Das habt ihr bei Glee verpasst: Quinn war mit Sam zusammen,
aber dann hat sie Finn geküsst, also hat Santana es ihm erzählt, und jetzt
sind sie zusammen. Du bist Biebertastisch.
Will ist mit Niemandem zusammen und sagt er ist über Emma hinweg, aber es
scheint so, als ob er immer noch auf sie steht, obwohl sie verheiratet ist.
Kurt mag Blaine sehr, und Blaine mag Kurt,
aber sagt, er möchte lieber Freunde bleiben.
Und das habt ihr bei Glee verpasst.
Figgins,
Sie wollten mich sehen?
William, wir haben eine Seuche am Hals.
-Kopfläuse? -Schlimmer. Lachsaft.
Tut mir leid. Was?
Alkohol, William.
Der feuchte Teufel.
Unsere Kinder
sind so unverschämt, dass sie betrunken in der
Schule auftauchen.
Und nicht betrunken vom Lernen, William.
Betrunken vom Alkohol.
Allein in dieser Woche hatten wir 5 Suspendierungen
wegen Trunkenheit auf dem Schulgelände.
Figgins!
Sie sind der Hammer!
Ja, Mann!
Sechs Suspendierungen.
Ich versteh nicht.
Alkohol war noch nie ein Problem an der Schule.
Es kommt daher, dass es neue Alkoholgetränke
speziell für Kids gibt, Will.
Hör nur mal Radio.
Pop Musik verherrlicht das Trinken.
Hör dir nur irgendeinen Hit
der Popsensation Ke-Dollar-Zeichen-Ha an.
Oh. Sie meinen Ke$ha?
Wir müssen etwas tun um die Kinder zu schützen, Will.
Ich stimme absolut zu.
Wie kann ich helfen?
Ich hab mich entschieden, diese Woche zur
Alkohol Bewusstseins Woche
in der McKinley zu machen.
wo dein Glee Club einen Song performen wird
der die Gefahren vom minderjährigen Trinken
hervorheben soll.
Kann ich auf dich zählen, Will?
-Emma? -Hi.
Genug mit dem Nicht-Freunde-sein.
Ich hab gehört, dass du und Carl
nach einem Haus sucht,
und ich wollte nur sagen,
dass ich mich echt für euch freue.
Danke.
Das ist wirklich nett.
Ein zwei-Schlitzer.
Möchtest du ein bisschen quatschen?
Ja. Sicher.
Wie ist es dir ergangen?
Ich bin beschäftigt.
Glee Club bereitet sich auf die Regionals vor...
Ich, ähm, höre gerne etwas über den Glee Club,
aber ich bin mehr an dir interessiert.
Du weißt schon, wie geht es dir so? Mir?...
Bist du mit jemandem zusammen?
Nein.
Nein?
Vielleicht solltest du.
Weißt du, Ella, ich denke,
Will sollte sich lieber auf seine Behandlung konzentrieren,
bevor er sich an einer neuen Beziehung mit einem
Menschenaffen, oder sogar einer menschlichen Frau, versucht.
Behandlung? Anonyme Alkoholiker, Will.
Ich schlage vor, dass du dich schon mal präventiv für eine
Entziehungskur anmeldest, da du ein zukünftiger Alkoholiker bist.
Ich meine, komm schon.
Sieh dich an. Du coachst einen Glee Club,
der nur Chöre mit alten Leuten schlagen kann.
Du wärmst die Details deiner gescheiterten Ehe
mit der Lemur, die den schrecklichen Horror
deiner sexuellen Annäherungsversuche abgelehnt hat, auf.
Und wenn mein Glee Club Deinen bei den Regionals fertig macht,
wird auch der letzte Sinn aus deinem Leben gewichen sein,
und du wirst dich dem Trinken hingeben.
Ich versteh das nicht. Wie kommt es,
dass du jetzt einen Glee Club coachst?
Ich war durch meine Zeit im Glee Club so inspiriert,
dass ich einen Ausflug nach Westvale unternommen habe,
und meine Hilfe anbot.
Leider, ist der aufgeweckte Homosexuelle,
der Aural Intensity coacht
schrecklich schlimm die Treppen runter gefallen.
Mir geht es gut. Keine Sorge.
Die Ärzte sagen, er wird wieder gesund. Vorausgesetzt sie kriegen seine
Gehirnschwellung in den Griff.
Okay, sorry. Ich verstehe immer noch nicht.
Wie lässt die Schule zu, dass du Aural Intensity coachst?
Blitzmeldung, Amelda.
Es gibt niemanden der Glee Club coachen will,
weil das ätzende Jobs für Verlierer sind.
Aber es gab eine freie Stelle, und ich bin ein Champion.
Oh, Will. Hier ist das Buch von Bill W.,
das die 12 Stufen des anonymen Alkoholiker beschreibt.
Ich kann es kaum erwarten, dass du die Stufen hochsteigst,
denn wenn du oben bist,
trete ich dich wieder runter.
Was geht ab, meine heiße, jüdische, amerikanische Prinzessin?
Was willst du, Puckerman?
Nun, es wird gemunkelt, dass deine Dads nicht zuhause sind,
und du Sturmfrei hast.
Sie sind auf der Rosie O'Donnell Kreuzfahrt.
Warte... Wer hat dir das erzählt?
Das sind die Infos, die jemand wie ich kennt.
So, Party am Samstag?
Ich bring den Bier Ball mit. Das ist ein Mini-Fass.
Vergiss es.
Oh, komm schon. Nur die Glee Kids.
Wir werden bekloppt,
weil wir wegen den Sectionals so gestresst sind.
Regionals. Abgesehen davon,
du suchst ja nur einen Platz, wo du Sex haben und dich betrinken kannst.
Ja, dafür gibt es ein Wort. Eine Party.
Nein. Nein.
Nein. Meine Dads haben mich allein gelassen,
weil sie mir trauen verantwortungsvoll zu sein.
Sie haben dich allein gelassen, weil du ätzend bist und ein totaler Langweiler.
Hey.
Wie läuft es mit dem Songwriting?
Hey. Es läuft super.
Ich glaube, ich habe hier vielleicht einen großen Hit,
deswegen solltest du vorbei kommen.
Du sollst ihn hören.
Oh. Ja. Cool.
Komm her.
Wofür war das?
Um die Spannung zu lösen.
Wir waren mal Freund und Freundin, Finn.
Es ist dumm so zu tun,
als ob wir uns nicht wohlfühlen.
Ja. Absolut.
Und ich weiß, dass wir ein paar ungelöste Gefühle haben
aber wie meine zwei neuen Vorbilder Carole King und Gerry Goffin,
denke ich, dass es wichtig ist,
sie zur Seite zur schieben, und uns auf unsere Mission zu konzentrieren
die da heißt, einen fantastischen Song zu schreiben,
um die Regionals zu gewinnen.
Ich hab keine Ahnung, wer die Leute sind,
aber ich bin mit an Bord. Lass mal hören. Okay.
Es ist... Es ist noch recht roh, aber,...
Ich denke es ist wirklich besonders,
also...
* There you rest *
* With all the rest *
* Of my accessories *
* On my night stand *
* You're red or yellow *
* And like a good fellow *
* Sometimes you get lost *
* In my mess *
* But when school girl pigtails won't do *
* And I need to control my 'do *
* You're the only one I can count on *
* My headband *
* You're my headband *
* Wrapped right around my melon *
* You're a product like Magellan *
Warte... Warte mal.
Handelt der Song von deinem Haarreifen?
Ja. Er nennt sich "Mein Haarreifen."
Man sagt, man soll über Sachen schreiben die man kennt.
Nun, ähm...
Er ist wirklich... interessant,
aber er ist nicht...
emotional, oder... gut.
Er ist scheiße. Ja.
Wie soll ich einen Song wie Joni Mitchell oder
Carole King schreiben? Sie haben gelebt.
Nun, wenn du auch so ein Künstler sein willst,
solltest du ein bisschen leben.
Du hast so was von Recht.
Ich meine, selbst jetzt,
es ist Alkohol Bewusstseins Woche,
und wir sollen Songs über die Gefahren des Trinkens singen,
und ich hatte noch nie einen Drink.
Warte, ernsthaft?
Deswegen kam ich nie über die 2. Base. Warte.
Wo gehst du hin? Ich suche Puckerman.
Weißt du, meine Reise von der kleinen Prinzessin
zur echten Frau beginnt diesen Samstag bei mir zuhause.
Das klingt schrecklich.
Geht irgendjemand?
Ich find es heraus.
Hast du es gehört? Ja.
Mercedes hat es gerade erzählt.
Sag ihnen, ich gehe wenn sie gehen.
Sag es ihnen selbst.
Ich bin kein Ponyexpress.
Ihr geht, oder?
Nur wenn es Alkohol gibt.
Denn eine Rachel Berry Party, ist Nichts, was ich nüchtern machen kann.
Aber es ist Alkohol Bewusstseins Woche.
Genau. Und mir ist bewusst wie viel Spaß Alkohol sein kann.
Fragen wir Puckerman.
Hier bei Puck.
Noah, hier sind Santittany und Artcedes.
Kann dein Freund uns ein paar Weinschorlen besorgen?
Nein, aber sein Ausweis.
Nun, wenn wir alle dabei sind, ist es beschlossen.
Das katastrophale Rachel Berry Haus Party Spektakel
ist offiziell beschlossen.
Willkommen.
Kurt. Blaine.
Euch hab ich gar nicht erwartet.
Kurt erpresst mich,
seid er meinen Internetverlauf gesehen hat.
Er bestand drauf zu kommen.
Ich bin absolut privat hier, Rachel.
Ich bin kein Warbler. Ich bin nur Blaine.
Ich trage noch nicht mal meine Uniform.
So, das ist der Oscar Raum deiner Väter.
Ja. Sie haben unseren normalen Keller umgebaut,
für unsere berühmten jährlichen Oscar Partys.
Ist das eine Bühne?
Ich mache gerne spontane Performances
für unsere Nachbarn.
Hey, Freundin.
Hast du Spaß?
Ja.
Super Party.
Ähm, okay. Gehen wir...
Gehen wir nochmal die Regeln durch.
Jeder bekommt zwei Trink Tickets
um Katastrophen abzuwenden.
Wir servieren heute Weinschorlen.
Das ist unser besonderer Drink.
Das ist eigentlich alles was wir haben.
Brittany!
Denk an die Regeln. Nirgendwo hinsetzen.
Okay. Okay, Alle Mann.
Cheers!
Tolle Party, Rachel.
Wir müssen los.
Ja wir haben Dinner Reservierungen.
Aber, aber, wir haben noch nicht mal Celebrity gespielt.
Ich...
Warum gehen Alle?
Weil die Party beschissen ist.
Ich hatte noch nicht mal meinen ersten Schluck.
Wie soll ich "Both Sides Now" schreiben,
wenn ich noch nicht mal eine Party schmeißen kann?
Hör zu, wenn Alle bleiben sollen,
musst du mich in den Alkoholschrank deiner Dads einbrechen lassen.
Niemand wird von zwei Weinschorlen besoffen.
Ich ersetze alles bevor sie nach Hause kommen.
Lasst uns feiern!
Trink! Trink! Trink! Trink! Trink! Trink! Trink! Trink!
Es schmeckt wie Pink.
Es schmeckt wie Pink!
Trinkst du nicht?
Nein. Ich bin der Fahrer.
Was ist mir dir?
Ich versuche immer noch Blaine zu beeindrucken.
Ich kann mich nicht zu sehr abschießen.
Anscheinend, hat er nicht die selben Bedenken.
Hey!
Es ist so cool, dass du und Kurt Brüder seid.
Stimmts?
Brüder! Wow!
Du bist so groß.
Hast du Spaß, Blaine? Yeah.
Das ist die beste Party überhaupt!
Finny.
Tanz mit mir.
Wir hatten mal was miteinander, oder?
Das hab ich mir nicht eingebildet oder so?
Ich würde Alles für dich tun. Alles!
Okay, Rachel.
Da das hier dein erstes Mal ist...
Werd ich dir ein paar Dinge erklären.
Jungs und Mädels werden zu
bestimmten Typen wenn sie betrunken sind.
Beweis A - Santana, der weinerliche, hysterische Betrunkene.
Du magst sie mehr als mich.
Sie ist blond und super und so schlau.
Gib es zu. Gib es einfach zu.
Nein. Küss mich.
Lauren Zizes und Quinn - die wütenden Betrunkenen.
Ich kann nicht glauben, was du meinem Körper angetan hast.
Ich hatte mal Bauchmuskeln.
Wer hat die gesagt, dass die Frisur cool wäre? Geronimo?
Brittany - auch bekannt, als das Mädchen, das zum Stripper wird.
Whoo!
Das ist meine Freundin. Lieb dich, Baby.
Mercedes und Tina - die fröhlichen Betrunkenen.
Und dann kommen wir, im vollen Kreislauf,
zurück zu dir, Rachel.
Du bist die anhängliche Betrunkene.
Klebst an mir, bist total liebesbedürftig.
Das ist nicht cool.
Was für eine Betrunkene ist das?
Spielen wir Flaschendrehen!
Wer will Flaschendrehen spielen?
Flaschendrehen.
Wisst ihr was? Eine Erinnerung.
Mir gehört der Guppy Mund.
Diese Aerosmith Lippen gehören zu mir.
Das ist nicht... Hey, Schätzchens.
Das ist keine Big Red Werbung. 'No me gusta'.
Party! Ich bin dran!
Das ist
hervorragend!
Blaine Warbler, ich hau dich aus den Socken.
Mehr! Mehr! Mehr! Mehr!
Mehr! Mehr!
Okay, ich denke wir hatten genug davon.
Dein Gesicht...
schmeckt fantastisch.
Ich denke, ich hab gerade einen neuen Duett Partner gefunden.
* You were working as a waitress in a cocktail bar *
* When I met you *
* You * * I picked you out *
* I shook you up and turned you around *
* Turned you into someone new *
* New *
* Don't * * Don't, don't *
* Don't you want me? *
* You know I can't believe it *
* When I hear that you won't see me *
* Don't * * Don't, don't *
* Don't you want me? *
* You know I don't believe it *
* When you say that you don't need me *
* It's much too late to find *
* You think you've changed your mind *
* You better change it back, or we will both be sorry *
* Don't you want me, baby? *
* Don't you want me? Oh-oh-oh-oh *
* Don't you want me, baby? *
* Don't you want me? Oh-oh-oh-oh *
* I was working as a waitress in a cocktail bar *
* That much is true *
* True *
* But even then I knew I'd find a much better place *
* Either with *
* Or without you *
* Without you *
* Don't * * Don't *
* Don't you want me? *
* You know I can't believe it *
* When I hear that you won't see me *
* It's much too late to find *
* You think you've changed your mind *
* You better change it back *
* Or we will both be sorry *
* Don't you want me, baby? *
Ich will dich. Ich will.
* Don't you want me? Oh-oh-oh-oh *
* Don't you want me, baby? *
* Oh, oh *
* Don't you want me? /C Oh-oh-oh-oh *
* Don't you want me, baby? *
Hey Kurt, hilf mir mal mit den Eiern.
Ich bin gleich unten!
Was zum Teufel ist ein gekräuseltes Ei?
Ist das... Ist das das Selbe wie ein Rührei?
Hey, was ist hier los?
Heute wolltest du mir alles über Brunch beibringen.
Ich bin gleich da.
Oh, wo bin ich.
Oh. Ähm, tut mir leid.
Ich muss meinen Spint schließen,
und es wird wie ein Kanonenknall klingen.
Ich hab den schlimmsten Kater
seit Samstag, und es ist Montag.
Ich hab das ganze Wochenende gewürgt.
Als mich meine Mutter fragte, was das für Geräusche sind,
hab ich gesagt, dass ich Vogellaute übe.
Leute, ich kann nicht aufhören zu kotzen.
Bitte sag nicht "kotzen."
Ich hab eine Nase Haarspray auf der
Mädchen Toilette eingeatmet, und hab total einen auf Linda Blair gemacht.
Ich hab meiner Mum gesagt, dass ich die Grippe habe,
und sie hat mir einen traditionellen Tee
aus Panda Haar gemacht.
Können wir über etwas Anderes reden?
Lust auf ein paar Bloody Marys?
Willst du mich verarschen?
Das letzte was ich tun will ist trinken.
Es hilft eurem Kater.
Dafür sind Bloody Marys
da.
???
* Blame it on the Goose, got you feeling loose *
* Blame it on the 'Tron, got you in the zone *
* Blame it on the a-a-a-a-a alcohol *
* Blame it on the a- a a-a-a a-a-a a alcohol *
* Ay, she say she usually don't *
* But I know that she front *
* 'Cause shorty know what she want *
* But she don't wanna seem like she's easy *
* I ain't saying what you won't do *
* But you know we probably gonna do *
* What you've been feelin' deep inside *
* Don't lie now *
* Boy, what you drinking? *
* Gonna let it sink in *
* Here for the weekend thinking *
* We can see what we can be if we press fast forward *
* Just one more round and you're down, I know it *
* Fill another cup up, feeling on yo butt, what? *
* You don't even care now, I was unaware how *
* Fine you was before my buzz set in *
* My buzz set in * * Blame it on the Goose *
* Got you feeling loose *
* Blame it on the 'Tron, got you in the zone * * Alcohol *
* Blame it on the a-a-a-a-a alcohol *
* Blame it on the a- a-a-a-a alcohol *
* Blame it on the vodka, blame it on the Henny *
* Blame it on the blue top, got you feeling dizzy *
* Blame it on the a- a-a-a-a alcohol *
* Blame it on the a- a a-a-a a-a-a a alcohol *
* Now to the ballas poppin' bottles with their Henny *
* In their cups, screaming money ain't a thing *
* If you ain't throw it up in the sky *
* In the sky * * And hold your drinks up high *
* Up high *
* And to my independent mamas who can buy their own bottles *
* If you looking like a model when them broke fellas holla *
* Tell them bye * * Bye *
* And hold your drinks up high *
* Blame it on the Goose, got you feeling loose *
* Blame it on the 'Tron, got you in the zone *
* Blame it on the a-a-a-a-a alcohol *
* Blame it on the a- a-a-a-a alcohol *
* Blame it on the vodka, blame it on the Henny *
* Blame it on that blue top, got you feeling dizzy *
* Blame it on the a- a-a-a-a alcohol *
* Blame it on the a- a a-a-a a-a-a a alcohol. *
Gut gemacht, Leute.
Ich meine, ihr bringt immer
das Singen und Tanzen,
aber ich war heute von eurem Schauspieltalent
beeindruckt.
Ich dachte wirklich,
dass ein Paar von euch betrunken sind.
Wir nehmen unser Handwerk ernst.
Das Problem ist: Der Song ist großartig,
aber er verherrlicht das Trinken, oder?
Wir sollen über die Gefahren von
Alkohol bei der Versammlung singen.
Nun, viel Glück so einen Song zu finden.
Mr. Shue?
Zu aller Erst, die Weste ist wirklich süß.
Sie sind absolut fantastisch.
Aber zweitens, vielleicht gibt es keine Songs
über die Gefahren des Trinkens, weil es nicht wirklich gefährlich ist
solange du einen zuverlässigen Fahrer hast.
Hab ich dir je gesagt, wie toll du bist.
Nun, Rachel, yeah.
Betrunken zu fahren ist gefährlich.
Aber habt ihr jemals von Alkoholvergiftung gehört?
Ja, das tötet 400 Menschen im Jahr.
Santana... weinst du?
Mir gehts gut. Mir gehts gut.
Sie sind ein Heuchler.
Sie trinken. Wie die meisten Erwachsenen.
Nun, ich trinke vielleicht ab und zu mal ein Bier,
aber ich... ich werde nicht betrunken.
Wir sagen nur, dass das Zeitverschwendung ist.
Ich meine, wir sind uns der Gefahren bewusst.
Wir sehen Erwachsene trinken und sie haben Spaß dabei.
Jede Werbung während NASCAR
ist für Bier.
Okay. Genug, Leute.
Morgen kommt ihr mit euren Denkmützen,
denn wir werden den ganzen Tag damit verbringen,
uns Songs für die
Versammlung zu überlegen.
Habe ich den Kontakt verloren?
Ich meine, ich hab viel mehr als die getrunken, als ich in deren Alter war.
Meistens war es, um mit Terri klar zukommen, aber ich meine,
ich kann ihnen das nicht vorschreiben,
wenn ich selber ein paar Blackouts hatte,
als ich in deren Alter war, und aus mir ist trotzdem was geworden.
Du nimmst dir das zu sehr zu Herzen.
Ist sonst noch was los?
Sehen wir mal.
Ähm... meine Scheidung wird mir jetzt richtig bewusst.
Sue coacht die Gegner für die Regionals.
Und Emma sucht nach einem Haus mit ihrem Ehemann.
Ist das alles?
Was tust du gegen
den Stress? Training.
Nun, ich auch, aber das ist nicht produktiv.
Du musst den kleinen lächerlichen Mann dazu bringen,
etwas Angst abzubauen. Hast du einen Vorschlag?
Morgen Abend,
kommst du mit mir zum Stressabbau.
Wir gehen
in einen kleinen Schuppen der sich "Rosalitas Roadhouse" nennt.
Ist das nicht eine Honky-Tonk Bar?
Du hast nicht gelebt, bis du mich in einem Cowboy Hut siehst.
-So viel hab ich nicht getrunken. -Machst du Witze?
Du hast die ganze Nacht damit verbracht mit Rachel rumzumachen.
Das, Sir, nennt man Tiefpunkt.
Oh, mein Gott. Wenn man vom Teufel spricht.
Zwei Kaffee mittel.
Hi, Rachel.
Kurt und ich haben gerade über dich geredet.
Du bist so süß mit diesem Blazer und den Hosen.
So...
Ich habe eine Frage an dich.
Ich wollte wissen...
Oh, mein Gott. Ist sie betrunken?
Uh, ja. Uh-huh.
Okay, ich sehe dich dann.
Okay, Tschüss.
Rachel hat mich gerade nach einem Date gefragt.
Oh, das ist super.
Sie ist in dich verknallt.
Warte mal. Warum hast du ja gesagt.
Du darfst ihr keine falschen Hoffnungen machen.
Wer sagt, dass ich das mache?
Das kann nicht dein Ernst sein.
Als wir uns geküsst haben, hat es sich gut angefühlt.
Es hat sich gut angefühlt, weil ihr betrunken wart.
Was ist das Problem daran, auf ein kleines Date zu gehen?
-Du bist schwul, Blaine! -Das... das dachte ich, aber...
ich hatte noch nie einen Freund.
Ist das nicht die Zeit wo man ...Dinge ausprobiert?
-Ich kann nicht glauben, dass ich das hören muss. -Vielleicht bin ich Bi. Ich weiß nicht.
Bisexuell ist das Wort, dass Schwule in der High School benutzen
wenn sie mit einem Mädchen Händchen halten wollen,
um sich zur Abwechslung mal normal zu fühlen.
-Warum bist du so wütend? -Weil ich zu dir aufschaue.
Ich bewundere wie stolz du bist,
weil du bist, wie du bist. Ich weiß, wie es ist,
sich zu verstecken, und hier kommst du
und willst wieder damit anfangen. -Tut mir leid, wenn es deine Gefühle verletzt,
oder deinen Stolz, oder sonst was,
aber wie verwirrend es auch für dich sein mag,
es ist viel verwirrender für mich.
Du bist dir 100% sicher.
Fantastisch.
Nun... vielleicht sind nicht Alle so glücklich.
Ja, ich hatte... ich hatte eine Menge Glück, Blaine.
So viel, dass ich aus der High School gejagt wurde
von einem Tyrann der gedroht hat mich umzubringen.
Und warum hat er das gemacht?
Weil er nicht mochte wer ich bin.
Irgendwie genau das Selbe, was du gerade mit mir machst.
Oder?
Ich...
Ich suche, okay?
Ich versuche heraus zu finden
wer ich bin, und gerade du,
machst mir deshalb Vorwürfe.
Ich wusste nicht, dass du so drauf bist.
Man sieht sich.
Ich würde ja "bye" sagen, aber ich will dich nicht wütend machen.
Ich möchte Alle im
"Rosalita's Roadhouse" willkommen heißen, wo Männer, Männer sind
und die Schafe nervös sind.
Ein besonders herzliches Willkommen für Will Schuester,
der heute zum ersten Mal hier ist.
Meine Freundin "Shannon the Cannon" hier,
hat mir gesagt, dass Will auf die Bühne und uns einen Song singen will.
Komm hoch, Cowboy.
Ich singe Nichts,
ohne mein Mädel hier.
Kommt schon, bringt ihr ein Mikrofon. Bringt ihr ein Mikrofon.
* I want to tell you a story *
* About the house rent blues *
* I come home one Friday *
* Had to tell the landlady I done lost my job *
Aw...
* Mm, mm *
* She said, "That don't comfort me *
* Long as I get my money next Friday" *
* Now, next Friday come, I didn't get the rent *
* And out the door I went *
* One bourbon *
* One scotch *
* And one beer *
* Well, I ain't seen my baby *
* Since I don't know when *
* I've been drinking bourbon *
* Whiskey, scotch and gin *
* Gonna get high, man *
* I'm gonna get loose *
* Need me a triple shot *
* Of that juice *
* Gonna get drunk *
* Don't you have no fear *
* I want one bourbon, one scotch *
* And one beer *
* One bourbon *
* One scotch *
* And one beer *
Ha!
* I ain't seen my baby *
* Since the night before last *
* Gonna get a drink, man *
* I'm gonna get gassed *
* Got to get high, man *
* I ain't had enough *
* Need me a triple *
* Shot of that stuff *
* Gonna get drunk *
* Won't you listen right here? *
* I want one bourbon *
* One shot and one beer *
* One bourbon, one scotch *
* And one beer *
Drinks gehen auf mich!
Danke, dass du mit Aufräumen hilfst.
Besonders,
da du noch nicht mal getrunken hast.
Nun, ich war gerade in der Nachbarschaft.
Um 22:00 Uhr? Sicher, dass du nicht hier bist,
weil du rausfinden willst, wie mein Date mit Blaine gelaufen ist?
Oh, war das Heute?
Sieh mal, wir sind Freunde, also...
werde ich ehrlich zu dir sein.
Das Date war wunderschön.
Wir haben "Love Story" im Revival Theater gesehen.
Wir haben uns sogar als die Charaktere verkleidet.
Das ist überhaupt nicht schwul.
-Habt ihr euch geküsst? -Nein. Unsere Lippen
haben den ganzen Abend Alie McGraws Dialog mitgesprochen.
Ehrlich gesagt, habe ich einen kleinen Kuss
zum Ende des Dates erwartet, aber...
Ich denke, der Zeitpunkt hat einfach nicht gepasst.
Oder der Blutalkohollevel.
Ich weiß, dass du Gefühle für ihn hast,
und ich bin mir sicher, dass du mich für verrückt hältst, weil ich mit ihm aus war,
aber Blaine ist offensichtlich hin- und hergerissen,
und wenn es sich herausstellt,
dass er nicht schwul ist, dann habe ich dir einen Gefallen getan.
Und ich tue dir einen Gefallen, wenn ich dir sage, dass Blaine
der erste zwiegespaltene Mann ist,
mit dem du zusammen bist, wo sich später herausstellt,
dass er der tuntigste aller Homosexuellen ist.
Blaine und ich haben viel gemeinsam.
Ein Satz von einer Hexe über einen Schwulen.
Ich bezweifle nicht, dass du und Blaine
eine tolle Zeit dabei habt, bei Burberry shoppen zu gehen
und dabei streitet, wer den besseren
"Rum Tum Tugger" machen würde,
das bestreite ich nicht,
aber es gibt etwas, dass du und Blaine nie haben werdet...
und das ist: eine Verbindung.
Fein.
Ich werde es dir beweisen.
Ich werde die
Alkohol Brille abnehmen und ihn nüchtern küssen.
Und wenn der Funke noch da ist, dann nehme ich dich mit
zur Bäckerei deiner Wahl, für ein heißes Stück Demutskuchen.
Whoa! Whoa, whoa, Vorsicht, Partner.
Kann ich dir etwas zu trinken besorgen?
Oh, nein, nein, nein, nein.
Das Taxi wartet. Okay.
Wieso bist du nicht betrunken?
Wir haben gleich viel getrunken.
Ich hab ein hohles Bein.
Du hast ein hohles Bein!
Kommst du zurecht?
Oh, ja, ja. Ja?
Ich... ich muss noch ein paar Tests bewerten,
und... ich suche immer noch
nach einem Song für die Kids
bei der Alkohol Bewusstseins Versammlung.
Ja, ähm...
Die Kids wollen einen Ke$ha Song singen...
aber der lässt trinken nach einer Menge Spaß aussehen.
Manchmal macht es Spaß.
Genau.
Wie heute Abend.
So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr.
Ich meine wir waren vorsichtig.
-Wir sind nicht gefahren. -Mm, ja.
Was ist daran falsch?
Nichts.
Nichts ist falsch daran.
Außer, dass wir keine Teenager mehr sind, Will.
Weißt du?
Ich sehe es so,
man kann Kinder nicht belehren.
Ich meine, wir können sie nicht aufhalten zu trinken,
wenn sie es tun möchten.
Das Beste was wir tun können,
ist ihnen die Gefahren bewusst machen und...
hoffen, dass sie klug genug sind
selbst eine gute Entscheidung zu treffen.
Okay, Kumpel. Ich verschwinde.
-Okay. -Steh nicht auf.
Mach ich nicht...
-Okay, hey. -Ja?
Trink eine Menge Wasser.
Okay?
Ich lieb dich.
Ich dich auch.
Yay, lachendes Gesicht.
Okay.
Das war eine heroische Leistung.
Du bekommst eine 1+.
So bin ich nun mal.
Ich weiß noch nicht mal, wer du bist.
Oh, was zur Hölle?
Hey,
sexy Lady.
Ich weiß, dass es spät ist.
Und... ich weiß, dass du vergeben bist,
und ich hatte ein paar Drinks,
aber da gibt es etwas, was ich dir wirklich, wirklich sagen muss.
William!
Ich bin gespannt, was die New Directions für
die Versammlung geplant haben. Ich weiß, dass wir Probleme
mit Auftritten der Kids vor der Schule hatten,
aber ich habe heute ein gutes Gefühl.
Warum schreien Sie?
Ich schrei nicht. Geht es Ihnen gut?
Oh... wow, Ihr Cologne ist echt stark.
Das ist "Drakar Noir"!
Emma.
Will, du siehst schrecklich aus.
Wenn man bedenkt wie viel ich getrunken hab,
kann ich glücklich sein, dass ich noch lebe.
Obwohl ich wünschte ich wäre tot.
Mir ist das so peinlich.
Warum? Ich meine, abgesehen davon, dass du so viel wie ein Student
getrunken hast, obwohl du in deinen 30igern bist.
-Bitte bring mich nicht dazu es zu sagen. -Entschuldige?
-Ich erinnere mich noch nicht mal an die Hälfte von dem was ich gesagt habe. -Ich komm nicht ganz mit.
Ich hab dich gestern Abend betrunken angerufen.
Nein, hast du nicht.
Ich meine, ich hab keine Nachricht bekommen.
Was hast du gesagt, das dir so peinlich ist?
Nichts.
Ich... Das muss wohl
ein sehr lebhafter Schnapstraum gewesen sein.
Es ist Zeit, Will.
Ich hab es arrangiert, dass du für 48 Stunden eingewiesen wirst,
und es wird nicht einfach für dich.
Diese staatlichen Einrichtungen nehmen gerne mal den Feuerwehrschlauch
bei Patienten die im Entzug sind,
aber an diesem Punkt, habe ich keine andere Wahl
als dich zu zwingen.
Sue, ich hab kein Alkoholproblem.
Wirklich? Was ist dann mit der Corey Hart Nachahmung?
Will, ich versuche dich zu retten.
Warum? Sonst willst du mich immer zerstören.
Ja, nun, es ist wie wenn man einem Kriegsgefangenen hilft
er ist am stärksten wenn man ihn foltert.
Okay, Will, du hattest die Chance
es auf die einfache Art zu machen.
Bei Souffle ist Eiweiß wichtig.
Wenn Eigelb reinkommt, oder du es nicht richtig steif schlägst
kannst du genauso gut Pfannkuchen machen.
Okay. Denkst du das Erste ist fertig?
Ich hoffe.
Okay, sehen wir es uns mal an.
Hier ist es.
Du hast nicht genug Platz in der Form gelassen, damit aus aufgehen kann.
Hey, tut mir leid. Warum machst du es mir so schwer?
Ich wäre schon glücklich, wenn du mir beibringst wie man Toast macht.
Sorry Dad, ich weiß, dass wir Zeit miteinander verbringen wollten, aber...
Es geht um Blaine.
Er ist an... Rachel interessiert.
Ich bin verwirrt, ich dachte er wäre auch schwul?
Oh, das ist er. Das ist er.
Er experimentiert nur.
Ja. Da ist er nicht der Einzige.
Was soll das bedeuten?
Schau mal, du musst mich fragen
bevor hier jemand übernachtet.
Wir waren die ganze Zeit angezogen,
und Blaine war zu betrunken um zu fahren, also hat er hier geschlafen.
Ich war verantwortungsbewusst.
Warte mal, ihr Kids trinkt jetzt?
Finn und ich nicht.
Wenn du dir deshalb Sorgen machst.
Nein, mir macht Sorgen,
dass du dich unangemessen in meinem Haus verhältst.
Und wenn Puckerman bei Finn übernachten würde,
wäre das unangemessen?
-Das ist was Anderes. -Weil die kein Sex haben würden?
Nein, ich würde Finn nie erlauben, dass ein Mädchen in seinem
Bett übernachtet.
Aber wäre es dir auch unangenehm?
Hey, ich komme super damit klar,
dass du schwul bist. -Also ist nicht das Schwul sein was dich stört,
sondern, dass ich danach handele?
Ich weiß nicht, was zwei Kerle machen wenn sie zusammen sind.
Du weißt, ich hab mir "Brokeback Mountain" angesehen.
Was ich verstanden hab ist,
dass da etwas im Zelt gelaufen ist.
Okay, was willst du von mir, Dad?
Ich will, dass du dich für dein Verhalten entschuldigst
und mir versprichst, dass es nicht mehr vorkommt.
Fein. Es tut mir leid.
Ich lasse hier niemanden mehr übernachten, der vielleicht schwul ist
ohne dich vorher zu fragen.
Danke.
Aber vielleicht könntest du aus deiner Komfortzone heraustreten
und dich etwas weiterbilden, damit ich, wenn ich fragen habe
zu meine Dad kommen kann, wie jeder Hetero Sohn es auch macht.
Ruhe bitte, Kinder.
Ich möchte euch eine
gesunde und glückliche Alkohol Bewusstseins Woche wünschen.
Leider
konnte Kitty Dukakis aus Desinteresse nicht hier sein,
aber der Lima Polizei Chief Lawrence Krowley ist hier
um euch eine grausige Slideshow von Autounfällen zu zeigen.
Legen sie los, Chief.
Leute, ich bin echt nervös.
Ke$ha ist schon seit Wochen eine kulturelle Ikone
und ich will ihrer Musik gerecht werden.
Wir hatten nicht genügend Proben. Oder überhaupt welche.
Und die Meisten unserer Versammlungs Auftritte
enden in Aufständen.
Keine Sorge, Teamkollegen.
Es ist eine Broadway Tradition für nervöse Performer
einen Whiskey vor der Show zu trinken
um die Nerven zu beruhigen
und den Geruch der schlechten Mundhygiene zu überdecken.
In der Tradition, hab ich uns einen Showbiz Cocktail gemixt
von den Resten aus dem Alkoholschrank meiner Dads.
Hier ist etwas Brandy und Wermut und Portwein
und Scotch drin, und außerdem ein bisschen Getränkepulver
und ein paar zerkrümelte Kekse.
Oh, mein Gott.
Das schmeckt nach Hustensaft.
Hustensaft ist auch drin.
Cheers. Auf Ke$ha.
Danke, Chief.
Und jetzt performen die Hit Single
"Tik und auch Tok"
von Rapper Ke-Dollar-Zeichen-Ha,
die New Directions.
* Wake up in the morning feeling like P. Diddy *
* Hey, what up, girl? * * Grab my glasses *
* I'm out the door, I'm gonna hit this city *
* Let's go * * Before I leave *
* Brush my teeth with a bottle of Jack *
* 'Cause when I leave for the night, I ain't coming back *
* I'm talking pedicure on our toes, toes *
* Trying on all our clothes, clothes *
* Boys blowing up our phones, phones *
* Drop-topping, playing our favorite CDs *
* Going up to the parties *
* Trying to get a little bit tipsy *
* Don't stop, make it pop *
* DJ, blow my speakers up *
* Tonight, I'mma fight till we see the sunlight *
* Tick tock on the clock *
* But the party don't stop, no *
* Oh, oh, oh, oh * * Oh *
* Oh, oh, oh, oh *
* Don't stop, make it pop *
* DJ, blow my speakers up *
* Tonight, I'mma fight till we see the sunlight *
* Tick tock on the clock, but the party don't stop, no *
Ich fühl mich nicht gut.
Kämpf dich durch.
* Oh, oh, oh, oh *
* You build me up *
* You break me down *
* My heart, it pounds *
* Yeah, you've got me *
* With my hands up *
* You've got me now *
* You've got that sound *
* Yeah, you've got me *
* Oh... *
* You build me up, you break me down *
* My heart, it pounds *
* Yeah, you've got me *
* Oh *
* With my hands up *
* Put your hands up *
* Now, the party *
* Don't start till I walk in *
* Don't stop, make it pop *
* DJ, blow my speakers up *
* Tonight, I'mma fight till we see the sunlight *
* Tick tock on the clock *
* But the party don't stop, no *
* Oh, oh, oh, oh. *
Oh, mein Gott.
Trinkt verantwortungsbewusst!
Hört zu, McKinley.
Coach Sylvester hat etwas zu sagen.
Schüler,
Kollegen,
Alle die der Königins Englisch verstehen...
wir sind immer noch erschüttert, von dem was wir gestern miterleben mussten
bei der Versammlung, bei der der Glee Club
außer Kontrolle geriet.
Meine Nase ist immer noch mit dem Geruch
von Teenager Kotze gefüllt.
Und man kann die Schuld nur einer Person geben.
Dem Teenager-Kotze Fetischist Will Schuster,
der Direktor des Clubs.
Vor zwei Tagen,
habe ich mitten in der Nacht einen
betrunkenen Anruf von einem geilen Will Schuester erhalten.
Oh, nein.
Spitzt die Ohren, McKinley High,
und hört diesen schrecklichen Beweis
von Alkoholsucht.
'Hey, Sexy Lady.
Es gibt etwas, dass ich dir wirklich, wirklich sagen will.
Ich liebe es, wie du dein Mittag
mit den kleinen Plastikhandschuhen isst, und die knistern
und machen das süßeste Geräusch das ich in meinem Leben gehört habe.
Warum holst du nicht ein paar Weinschorlen,
und kommst vorbei?
Und wir haben eine Nacht um durchzudrehen.
Lass uns durchdrehen!
Lass uns im Heu herumrollen.
Ich war vorhin erst im Heu,
und hab einen Bullen geritten, und dabei an dich gedacht.
Will Schuester?
Du wurdest gerade öffentlich gedemütigt.
Und auf dem Weg der Besserung
ist das der erste Schritt.
Ich denke, du wirst aufjedenfall suspendiert.
Wir werden wahrscheinlich Alle suspendiert.
Oh, sie können gut reden. Warum öffnen sie nicht einen Alkopop
Mr. Schnapsdrossel von Alkoholhausen.
William? Glee Club?
Ich hab ein Wort für euch.
Glückwunsch.
Diese Special Effects bei der Versammlung haben sich bezahlt gemacht.
Ich wusste nicht, was für brilliante
musikalische, Comedy Performer ihr alle seid.
Die Kids an dieser Schule
sind verängstigt.
Heute ist der erste Tag
seit einem Monat, ohne einen einzigen Fall von
öffentlicher Trunkenheit
an der McKinley High!
Und als Dankeschön, hab ich hier
Coupons für reduzierte Frozen Joghurts.
William, ich denke, du solltest jemanden wegen
deiner Sex-und Liebessucht sehen.
Ich hab mit meinem Pfarrer über dich geredet
und er will dich so früh wie möglich sehen.
Danke.
Okay.
Triumph.
Ich bin zwiegespalten. Einerseits will ich nie wieder etwas trinken, weil mir so
schlecht wurde, aber ohne Alkohol wäre die Versammlung
eine Katastrophe geworden. -Ich werde nie wieder trinken.
Auf einen gekotzt zu werden, öffnet echt die Augen.
Okay Leute, ich bin froh, dass sich alles geklärt hat
mit der Versammlung,
aber so was will ich von euch nicht nochmal sehen.
Während des Auftritts trinken ist unprofessionell.
In der Schule zu trinken ist einfach nur dämlich
und am Wichtigsten,
es ist für euch alle illegal.
Wer im Glashaus sitzt
sollte nicht mit Steinen werfen.
Das ist so rassistisch.
Das sehe ich genauso.
Deswegen werde ich aufhören zu trinken.
Nicht mal ein Bier am Abend um den Stress abzubauen.
Aber wenn Sie nicht trinken,
wofür leben Sie dann?
Ich hab Genug in meinem Leben ohne Bier.
Was genau?
Der Punkt ist, dass ich aufhören werde.
Und ich hoffe ihr macht das auch.
Ist das nicht irgendwie unrealistisch?
Ja. Ehrlichgesagt, denke ich, ist es das.
Deswegen bitte ich euch, bis nach den
Nationals aufzuhören.
Seht euch selbst wie Wettkämpfer,
die sich auf den großen Kampf vorbereiten.
Das hier sind Schwur Formulare.
Ich will,
dass ihr sie unterschreibt.
Und was ist wenn es nochmal passiert?
Seht in die obere Ecke des Formulars.
-Das ist meine Handy Nummer. -Juhu!
Teil des Formulars ist es, dass ihr, falls es passiert,
egal wo ihr seid oder welche Zeit es ist,
mich anrufen könnt, und ich euch dann nach Hause fahre.
Wir können froh sein, dass diesmal die einzige Konsequenz
eures Trinkens, das zeitlich ungelegene Kotzen, war.
Niemand will, dass euch etwas passiert.
Cool, Mr. Shue. Ich unterschreib es.
Ich auch. Ich meine, Alkohol hat nichts
für mein Songwriting getan.
Was ist nachdem wir die Nationals gewonnen haben?
Dann kauf ich den sprudelnden Apfelwein.
So, du hast gesagt er kommt hier um 15:30 Uhr vorbei?
Kannst deine Uhr danach stellen. Für seinen Kaffee nach den Proben.
Ich kann es kaum erwarten ihn zu küssen.
Ich hab ein ungutes Gefühl deswegen, Rachel.
Ich will nicht, eines besseren Belehrt werden,
aber ich will auch nicht, dass du verletzt wirst.
Da gibt es so oder so keinen Sieg für mich.
Wer kümmert sich um dich, Kumpel?
Ich bekomme vielleicht einen neuen Freund
der mit mir gesanglich mithalten, und mir später
eurasische Kinder geben kann.
Da ist er.
Traumhaft wie immer.
Okay. Drück mir die Daumen.
Hey, Rachel. Was ist los?
Jep.
Ich bin schwul.
100% schwul.
Danke, dass du das geklärt hast Rachel.
Hör mal, halt mir bitte meinen Platz frei.
Ich muss mal eben auf die Toilette.
Das war hart, oder?
Machst du Witze?
Das war fantastisch.
Ich bin sprachlos.
Ich hatte gerade
eine Beziehung mit einem Typen der sich als schwul rausgestellt hat.
Das ist Songwriting Gold.
Okay, ich muss komponieren gehen.
Aber danke. Danke.
Übersetzung: isa20nbg www.subcentral.de