Ecco che vi siete persi a Glee:
Quinn stava con Sam, ma poi ha baciato Finn. Santana l'ha detto a Sam
- e ora escono insieme. - Sei Biebelizioso.
Will non sta con nessuno, dice di aver dimenticato Emma, ma sembra piacerle ancora,
anche se e' sposata. Kurt e' cotto di Blaine
e a Blaine piace Kurt, ma vuole che rimangano solo amici.
Ecco cosa vi siete persi a Glee!
Traduzione: Marikay, batmarta, Nimueh, Giuli23,
Traduzione: armante, ladymarian, Sasy@Prince, supersimo.
Figgins, voleva vedermi?
William, abbiamo tra le mani un'epidemia.
- Pidocchi? - Peggio.
- Succo ridarella. - Come, scusi?
Alcool, William.
Il demonio liquido.
Questi ragazzi sono cosi' sfacciati da presentarsi a scuola ubriachi.
E non ubriachi di cultura, Will.
Ubriachi di alcool.
In questa settimana, ci sono state cinque sospensioni
per aver bevuto a scuola.
Figgins!
Lei spacca!
Si', bello!
Sei sospensioni.
Non capisco. Non ci sono mai stati problemi di alcolismo qui.
Il fatto e' ora ci sono nuovi alcolici studiati per attrarre i ragazzini, Will!
Basta ascoltare la radio. La musica pop di oggi incita
a bere fino a sbronzarsi.
Basta ascoltare un singolo successo della nuova star del pop
Ke-simbolo del dollaro-sha.
Oh, intende KeSha?
Dobbiamo fare qualcosa per proteggere i ragazzi, Will.
Sono assolutamente d'accordo.
- Come posso aiutarla? - Ho deciso che questa settimana sara'
la "settimana della consapevolezza sull'alcool" del McKinley.
Ho contattato Kitty Dukakis,
che sara' la relatrice d'onore all'assemblea in cui voi del Glee club vi esibirete...
in una canzone che evidenzi i rischi dell'alcolismo adolescenziale.
Posso contare su di te, William?
Revisione: hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Un uccellino mi ha detto che tu e Carl state cercando una villetta a schiera...
e volevo solo dirti che sono...
sinceramente... felice per voi.
Grazie.
- E' un gesto davvero dolce. - Ci puoi cuocere due toast.
- Vuoi... chiacchierare un po'? - Si', certo.
Come va?
Molto impegnato. Gia'.
- Il Glee si sta preparando alle regionali... - Mi... fa piacere sapere del Glee Club, ma...
sono piu' interessata a te.
- Come te la passi? - Io...
Stai uscendo con qualcuna?
No.
No?
Forse dovresti.
Sai, Ella, credo che Will dovrebbe concentrarsi sulla sua terapia
prima di imbarcarsi in un'altra relazione con un ominide primitivo,
o con una umana.
- Terapia? - Gli alcolisti anonimi, Will.
Ti suggerisco di pre-iscriverti al programma di disintossicazione,
in quanto futuro alcolizzato.
Insomma, andiamo!
Guardati allo specchio. Dirigi un Glee Club in grado di battere solo squadre di anziani,
ripassi i dettagli del tuo matrimonio fallito
con lo stesso lemure che ha rifiutato il bestiale orrore
delle tue avances sessuali da codardo.
E quando il mio Glee Club ti sconfiggera' alle regionali,
beh, l'ultimo grammo di speranza scomparira' dalla tua vita,
e ti darai all'alcool.
Non capisco. Perche' mai dirigi un Glee Club?
Ero cosi' ispirata, dopo il mio periodo al Glee Club,
che mi sono diretta a Westvale,
e mi sono offerta come volontaria.
Sfortunatamente, il vivace omosessuale che dirige gli Aural Intensity
e' disgraziatamente caduto dalle scale.
Sto bene.
Non preoccuparti.
Non allarmatevi.
I medici dicono che si rimettera'.
Sempre che riescano a tenere sotto controllo l'edema cerebrale.
Scusa, ancora non capisco. Perche' la scuola ti lascia dirigere gli Aural Intensity?
Notizia flash, Amelda.
Nessuna fa la fila per dirigere i Glee Club
perche' e' un lavoro schifoso da perdenti.
Ma c'era un posto vacante.
E io sono una campionessa.
Will, eccoti il libro di Bill W.
che spiega i 12 passi degli Alcolisti Anonimi.
Non vedo l'ora che tu inizi con quei passi,
perche', quando sarai arrivato in cima,
io ti ributtero' giu'.
Come va, mia bella e sexy principessa ebrea-americana?
- Cosa vuoi, Puckerman? - I tuoi papa' sono fuori citta', ho sentito,
- e tu sei a casa tutta sola. - Sono alla crociera di Rosie O'Donnell.
Chi te l'ha detto?
I ragazzi come me sanno sempre questo genere di informazioni.
Allora... facciamo una festa questo sabato?
Io porto la "palla di birra". E' un mini-fusto.
- Te lo sogni. - Oh, dai, solo noi del Glee.
Stiamo andando fuori di testa dallo stress per le provinciali e tutto il resto.
Regionali.
E poi ti interessa solo avere un posto dove sbronzarti e fare sesso.
Si', esiste una parola apposta: festa.
No. No.
No. I miei papa'...
mi hanno lasciata a casa da sola perche' sono responsabile e si fidano di me.
Ti hanno lasciato a casa da sola perche' fai schifo e sei stra-pallosa.
Ehi.
- Come procede la canzone? - Ehi!
Sta andando alla grande.
Credo che possa diventare un grande successo,
percio' volevo che venissi. Voglio che tu la senta.
Si', fico.
Vieni qui.
- E questo a cosa serviva? - Ad allentare la tensione.
Noi due stavamo insieme, Finn.
E' stupido far finta che non ci sia confidenza tra di noi.
Si', assolutamente.
E so che abbiamo delle questioni sentimentali irrisolte, ma,
cosi' come i miei nuovi maestri di vita, Carole King e Gerry Goffin,
credo che sia importante per noi riuscire a metterle da parte
e concentrarci sulla nostra missione,
cioe' scrivere una canzone stupenda che ci fara' vincere le regionali.
Beh, io...
non ho idea di chi siano quelle persone, ma
- ci sto. Sentiamola.
E' solo... e' solo un abbozzo, ma...
penso sia davvero speciale.
# Ti metto a posto #
# Con tutto il resto #
# Dei miei accessori #
# Sul comodino #
# Sei giallo o nero #
# E come un amico vero #
# A volte ti perdi #
# Nel mio disordine #
# Ma quando codini da scolaretta # # non posso piu' portare #
# E il mio aspetto devo curare #
# In ogni momento # # Su di te posso fare affidamento #
# Il mio cerchietto #
# Tu sei il mio cerchietto #
# Stretto attorno # # al mio capo villano #
# Sei proprio come #
- # Magellano # - Aspetta... aspetta...
La canzone parla del tuo cerchietto?
- Si'. S'intitola "Il Mio Cerchietto". - Certo.
Si dice che bisogna scrivere di quel che si conosce.
Beh, e'...
E' davvero...
interessante, ma...
non e' profonda, o... insomma... bella.
- Fa schifo. - Si'.
Come faccio a scrivere una canzone come Joni Mitchell
o Carole King? Loro hanno vissuto.
Forse se vuoi essere un'artista come loro, dovresti...
fare un po' di esperienze di vita.
Hai proprio ragione.
Cioe'...
anche adesso... e' la Settimana delle Responsabilita' dell'Alcool,
e dovremmo cantare canzoni sui pericoli dell'alcool,
- e io non ho neanche mai bevuto. - Cosa, davvero?
Ecco perche' non sono mai andato oltre la seconda base. Aspetta, dove vai?
A cercare Puckerman.
Sai, il mio passaggio da principessina a donna vera inizia questo sabato sera.
A casa mia.
Sembra tremendo.
Qualcuno ci va?
Fammi controllare.
- Hai sentito? - Si', Mercedes me l'ha appena detto.
Dille che io vado se loro vanno.
Diglielo tu, io non sono mica un pony express.
- Tu ci vai, vero? - Solo se c'e' da bere.
Perche' una festa di Rachel Berry non posso affrontarla da sobria.
E' la Settimana delle Responsabilita' dell'Alcool.
Esattamente. E l'alcool e' responsabile del mio divertimento.
Chiediamo a Puckerman.
- Qui Puck. - Noah, siamo Santittany e Artcedes.
Il tuo amico puo' procurarci qualche wine cooler?
Lui no, ma i suoi documenti si'.
Beh, allora se ci siamo tutti e' deciso.
Lo Spettacolare Festino a Devastazione di Rachel Berry sta ufficialmente per iniziare.
Benvenuti.
Kurt. Blaine.
Non mi aspettavo di vedervi.
Kurt mi ricatta da quando ha visto la cronologia sul mio computer.
Ha un po' insistito per venire.
Non sono qui in veste ufficiale, Rachel.
Non sono un Fringuello. Sono solo Blaine. Non indosso neanche l'uniforme.
Quindi questa e' la Stanza degli Oscar dei tuoi.
Si', hanno trasformato la nostra normale cantina
per le nostre famose feste annuali per gli Oscar.
- E' un palco? - Mi diletto a fare delle improvvisazioni
per i nostri vicini, a volte.
Ehi, amica. Ti stai divertendo?
Si'...
Festa fantastica.
Ok. Forza... Infrangiamo qualche regola.
Ognuno prenda due consumazioni alcoliche
per evitare che le cose ci sfuggano di mano.
Oggi serviamo wine cooler.
E' la nostra bevanda della casa.
Che poi in realta' e' tutto quello che abbiamo.
Brittany! Ricordati le regole. Non ci si puo' sedere su nulla!
Ok. Ok, tutti insieme.
Salute!
Bella festa, Rachel. Dobbiamo scappare.
Si', abbiamo un tavolo prenotato.
Ma... ma... ma... ancora non abbiamo giocato a "Celebrity".
Perche' se ne vanno tutti?
Perche' la festa e' un mortorio.
Non no nemmeno bevuto il mio primo sorso.
Come faccio a scrivere "Both Sides Now" se non riesco neanche ad organizzare una festa?
Ascolta, se vuoi che restino tutti,
devi lasciarmi aprire l'armadietto degli alcolici dei tuoi.
Non si ubriaca nessuno con due wine cooler.
Li rimettero' a posto prima che tornino.
Inizia la festa!
Forza!
Si'!
Giu'! Giu'! Giu'! Giu'! Giu'! Giu'! Giu'! Giu'!
Sa di rosa.
Sa di rosa!
Tu non bevi?
No. Stasera guido io.
E tu?
Sto ancora provando a fare colpo su Blaine.
Non lasciarmi andare troppo.
Chiaramente lui il problema non se lo pone neanche.
Ehi! E' fighissimo che tu e Kurt siate fratelli.
Giusto? Proprio come... fratelli!
Sei cosi'... alto!
Ti stai divertendo, Blaine?
Si', e' la miglior festa del mondo!
Finny, balla con me.
Stavamo bene insieme, giusto?
Non me lo sono mica inventato?
Farei di tutto per te. Di tutto!
Ok, Rachel.
- Visto che e' la tua prima volta... - Devo sedermi?
Ti spiego un paio di cosine.
Ragazzi e ragazze...
finiscono col ricadere in certi stereotipi quando bevono.
Stereotipo A:
Santana, l'ubriaca piagnucolosa ed isterica.
Lei ti piace piu' di me.
Lei e' bionda, fantastica ed intelligentissima.
Ammettilo, ammettilo e basta!
No, baciami.
Lauren Zizes e Quinn: le rabbiose ragazze ubriache.
Guarda cos'hai fatto al mio corpo! Avevo degli addominali.
Chi dice che i tuoi capelli sono fighi? Geronimo?
- Calmati! - Brittany, nota anche come...
la ragazza ubriaca che si trasforma in spogliarellista.
Piovono soldiiiiii!
Questa e' la mia ragazza. Ti amo, piccola.
Mercedes e Tina: le ubriache felici.
Ed ecco che arriviamo dritti a te.
Rachel, in questo momento impersonifichi la bisognosa ragazza ubriaca.
Ti aggrappi a me,
sei esageratamente affettuosa. Non va bene.
E questa che tipo di ragazza e'?
Il gioco della bottiglia!
Chi vuole giocare al gioco della bottiglia?
Il gioco della bottiglia!
Un promemoria: quella bocca enorme da pesce mi appartiene.
Quelle labbra stile trota alla Aerosmith sono mie, quindi...
Cosi' non va bene!
Ehi, dolcezze...
Non e' una pubblicita' delle gomme Big Red. No me gusta.
Facciamo festaaa... e' il mio turno.
Allucinante!
Blaine, il Fringuello sto per sconvolgere il tuo mondo.
- Dateci dentro! - Ancora, ancora, ancora!
Ok, ne abbiamo avuto abbastanza.
Il tuo viso...
ha un proprio un buon sapore.
Credo di aver trovato un nuovo compagno per i miei duetti!
"Don't You Want Me", degli Human League
# Lavoravi come cameriera # # in un cocktail bar #
# Quando ti ho conosciuta #
# Ti ho scelta, ti ho # # sconvolta e ti ho cambiata #
# Ti ho trasformata in # # una persona nuova #
# Non... non mi vuoi? #
# Sai, non riesco a crederci, # # ma mi accorgo che non mi vedi #
# Non... non mi vuoi? #
# Sai, non ci credo quando mi # # dici che non hai bisogno di me #
# E' troppo tardi per scoprire #
# che pensi d'aver cambiato idea #
# Farai meglio a ricambiarla ancora, # # oppure ce ne pentiremo entrambi #
# - Non mi vuoi, piccola? # # - Non mi vuoi, piccolo? #
# - Non mi vuoi? # # - Non mi vuoi? #
# - Non mi vuoi, piccola? # # - Non mi vuoi, piccolo? #
# - Non mi vuoi? # # - Non mi vuoi? #
# Lavoravo come cameriera # # in un cocktail bar #
# Quello e' vero #
# Ma anche allora sapevo che # # avrei trovato un posto migliore #
# Con o senza di te #
# - Non... # # - Non... #
# - Non mi vuoi? # # - Non mi vuoi? #
# Sai, non riesco a crederci, # # ma mi accorgo che non mi vedi #
# E' troppo tardi per scoprire #
# che pensi d'aver cambiato idea #
# Farai meglio a ricambiarla ancora, # # oppure ce ne pentiremo entrambi #
# - Non mi vuoi, piccola? # # - Non mi vuoi, piccolo? #
Io ti voglio. Io!
# - Non mi vuoi? # # - Non mi vuoi? #
# - Non mi vuoi, piccola? # # - Non mi vuoi, piccolo? #
# - Non mi vuoi? # # - Non mi vuoi? #
# - Non mi vuoi, piccola? # # - Non mi vuoi, piccolo? #
Ehi, Kurt.
Vieni a darmi una mano con queste uova.
Arrivo tra un minuto.
Che diavolo sono le uova al tegamino?
Sono uguali alle uova strapazzate?
Ehi, che succede?
Oggi devi insegnarmi tutto quello che sai sul brunch!
Scendo tra un secondo!
Dove sono?
Oh, mi dispiace, colpa mia.
Devo chiudere l'armadietto, e sembrera' un colpo d'arma da fuoco.
Ho i peggiori postumi della mia vita da sabato, e oggi e' lunedi'.
Ho avuto conati di vomito tutti il week end. Mia madre ha chiesto cosa fosse quel rumore e
- ho detto che facevo il canto degli uccelli. - Ragazze,
- non riesco a smettere di vomitare. - Non dire "vomito".
Ho sentito odore di lacca e nel bagno delle ragazze mi sono trasformata in Linda Blair.
Ho detto a mia madre che avevo l'influenza e mi ha preparato un te' tradizionale...
- fatto con peli di panda. - Possiamo parlare di qualunque altra cosa?
- Gente, vi vanno dei Bloody Mary? - Mi prendi in giro?
L'ultima cosa che voglio fare e' bere.
Alleviera' i postumi.
E' a questo che servono i Bloody Mary.
E' il miglior drink post sbronza.
Amen!
"Blame It (On the Alcohol)", di Jamie Foxx e T-Pain
# E' colpa della Goose, # # ti fa sentire libero #
# E' colpa della Patron, # # ti fa sentire spaesato #
# E' colpa dell'a-a-a-a-a-alcool #
# E' colpa dell'a-a-a-a-a-a-a-a-a-alcool #
# Ehi, lei ha detto che di # # solito non lo fa #
# Ma so che e' una facciata #
# Perche' la piccola sa cosa vuole # # Ma lei non vuole sembrare #
# una facile #
# Non sto dicendo cosa non farai #
# Ma sai che probabilmente faremo #
# Quello che hai sentito nel profondo #
# Non mentire adesso #
# Ragazzo, cosa bevi? # # Lascero' che la cosa vada avanti #
# Sono qui per il week end e penso: # # vediamo cosa possiamo essere #
# se premiamo "avanti veloce" # # Ancora un altro round e sei al tappeto, #
# - lo so # # - Riempi un altro bicchiere, #
# senti la mia mano sul tuo sedere? #
# Nemmeno ti interessa ora, # # non avevo notato quanto #
# fossi bella prima di essere brillo #
# Prima di essere brilla #
# - Colpa della Goose, ti fa sentire libero # # - E' colpa della Goose #
# Colpa della Patron #
# - ti fa sentire spaesato. E' colpa # # - Alcool #
# - dell'a-a-a-a-a-alcool # # - Alcool #
# - E' colpa dell'a-a-a-a-a-alcool # # - Alcool #
# E' colpa della vodka, # # E' colpa dell'Hennessy #
# E' colpa del top blu, # # ti fa girare la testa #
# - E' colpa dell'a-a-a-a-a-alcool # # - Alcool #
# E' colpa dell'a-a-a-a-a-a-a-a-a-alcool #
# Ora ai pezzi grossi che stappano bottiglie # # con Hennessy nei bicchieri #
# urlando "i soldi non servono # # a niente", se e' cosi' lanciali su #
# nel cielo #
# - Nel cielo # # - E tenete i drink in alto #
# - In alto # # - E alle mie ragazze indipendenti #
# che si comprano da sole le bottiglie # # Se sembrate delle modelle #
# quando quei tipi vi fischiano dietro # # ditegli ciao #
# - Ciao # # - E tenete i drink in alto #
# - In alto # # - Colpa della Goose, #
# ti fa sentire libero # # Colpa della Patron #
# ti fa sentire spaesato. # # E' colpa #
# - dell'a-a-a-a-a-alcool # # - Alcool #
# - E' colpa dell'a-a-a-a-a-alcool # # - Alcool #
# E' colpa della vodka, # # E' colpa dell'Hennessy #
# E' colpa quel top blu, # # ti fa girare la testa #
# E' colpa dell'a-a-a-a-a-alcool #
# E' colpa dell'a-a-a-a-a-a-a-a-a-alcool #
Ben fatto, ragazzi.
Cioe', voi spaccate sempre col canto e col ballo,
ma oggi mi ha colpito molto la vostra recitazione.
Ho davvero pensato che qualcuno di voi fosse ubriaco.
- Prendiamo la nostra arte sul serio. - Il problema
e' che la canzone e' ottima, ma...
direi che esalta il consumo di alcolici, non vi pare?
Dovremmo cantare sui pericoli dell'alcool per questa assemblea.
La cerchi lei una canzone del genere e buona fortuna.
Signor Shue?
Innanzitutto, quel gilet e' molto carino.
Lei e' troppo stupendo.
Ma forse non ci sono canzoni sui pericoli del consumo di alcolici
perche' non ce ne sono, se si e' deciso che qualcuno resti sobrio per guidare.
- Ti ho mai detto quanto sei fantastico? - Beh, Rachel, si'.
Guidare ubriachi e' pericoloso, ma avete mai sentito parlare di avvelenamento da alcool?
Gia', uccide circa 400 persone ogni anno.
Santana, stai... stai piangendo?
- Sto bene. Sto bene. - Lei e' un ipocrita.
Lei beve. La maggior parte degli adulti bevono.
Beh, magari mi bevo una birra ogni tanto, ma non... non mi ubriaco.
E' una perdita di tempo. Sappiamo gli effetti dell'alcool.
Vediamo gli adulti bere e divertirsi. Gli spot durante la NASCAR sono sulla birra.
Ok. Basta, ragazzi.
Domani venite e spremete le meningi, perche' staremo tutto...
il giorno a fare brainstorming di idee di canzoni da cantare all'assemblea.
Sono fuori dalla realta'?
Cioe', io bevevo molto di piu' alla loro eta'.
Il piu' delle volte era per sopportare Terri, ma...
chi sono io per dirgli di non bere se sono svenuto un paio di volte alla loro eta' e...
- poi mi sono ripreso? - La stai prendendo troppo sul serio.
- C'e' qualcos'altro che non va? - Vediamo.
Il divorzio comincia ad affettarmi.
Sue dirige i miei avversari alle regionali.
- Ed Emma cerca casa con suo marito. - E' tutto?
- Cosa fai per rilassarti? - Palestra.
Beh, anch'io, ma va troppo vicino ad essere produttivi.
Devi lasciarti andare alla frivolezza...
bruciare quell'angoscia.
- Qualche suggerimento? - Domani sera...
vieni in giro con me a liberarti dello stress.
Andiamo a un posticino che chiamano "Rosalita's Roadhouse".
Non e' un bar con musica country e blues, quello?
Non puoi dire d'aver vissuto finche' non mi hai visto con un cappello da cowboy.
- Non ho bevuto cosi' tanto. - Scherzi?
Hai trascorso la serata a risucchiare la faccia di Rachel Berry.
- Quello, caro, si chiama "toccare il fondo". - Oh, mio Dio. Parli del diavolo...
Due caffe' filtro medi.
Ciao, Rachel. Io e Kurt stavamo giusto parlando di te.
Sei molto carino con quella giacca e quei pantaloni.
Allora...
Ho una domanda per te.
- Volevo sapere... - Oddio, e' ubriaca?
Si'.
Va bene, ci vediamo allora.
Ok, ciao.
Rachel mi ha appena chiesto di uscire.
Oh, e' incredibile!
Ha una cotta per te.
Aspetta un attimo. Perche' le hai detto di si'?
- Non puoi prenderla in giro. - Chi dice che la prendo in giro?
- Non puoi dire sul serio. - Quando ci siamo baciati...
- e' stato bello. - E' stato bello perche' eravate ubriachi.
Che male c'e' ad avere un appuntamento innocuo?
- Sei gay, Blane! - Io... credevo di esserlo, ma...
non ho mai avuto un ragazzo.
Non e' questo il momento per... capire?
- Non posso crederci. - Forse sono bisessuale. Non lo so.
Bisessuale e' un termine che i gay usano al liceo quando...
tengono per mano una ragazza e vogliono sentirsi normali, per una volta.
Aspetta, aspetta...
- Perche' ti arrabbi cosi' tanto? - Perche' per me sei un modello.
Ammiro il tuo orgoglio nell'essere cio' che sei,
so cosa significa nascondersi e invece eccoti a fare un passo indietro.
Mi dispiace molto di ferire i tuoi sentimenti, o il tuo orgoglio,
o quel che e', ma per quanto... la cosa possa farti sentire confuso,
quello confuso davvero sono io.
Tu sei sicuro al cento per cento di te stesso.
E' magnifico.
Beh...
- magari non tutti siamo cosi' fortunati. - Gia', sono...
sono stato molto fortunato, Blane, ad essere inseguito fuori da scuola...
- da un bullo che minacciava di uccidermi. - E perche' l'avrebbe fatto?
- Perche' a lui non piaceva chi fossi. - E' esattamente...
cio' che mi stai dicendo ora.
Non e' vero?
Io sto...
facendo una ricerca dentro di me, ok?
Sinceramente, sto solo to cercando di capire chi sono...
e sentirmi rimproverare per questo proprio da te...
Non credevo che fossi cosi'.
Ci si vede.
Ti direi che passo al piano Bi, ma ti arrabbieresti.
Benvenuti a tutti al Rosalita's Roadhouse,
dove ci sono veri uomini e le percore sono molto nervose!
Un... caloroso benvenuto a Will Schuester,
che e' venuto a trovarci stasera per la prima volta.
La mia amica "Cannone Shannon" mi ha detto che vuole saltare sul palco...
per cantarci una canzone.
Vieni su, cowboy.
Sapete... non cantero' un bel niente,
senza la mia amica. Dai, portatele un microfono.
Datele un microfono.
"One bourbon, one scotch, one beer", di George Thorogood and the Destroyers
# Voglio raccontarvi una storia, #
# una storia triste che # # parla di affitti #
# Un venerdi' sono tornato a casa #
# dovevo dire alla proprietaria # # che avevo perso il lavoro #
# Mi disse: "Questo non mi consola, #
# finche' non avro' i miei soldi # # il prossimo venerdi'" #
# Il venerdi' successivo e' arrivato, # # non ho pagato l'affitto #
# e sono stato buttato fuori! #
# Un bourbon, #
# uno scotch #
# e una birra #
# Non vedo la mia ragazza, # # non so neanche da quando, #
# Ho bevuto bourbon, whisky, #
# scotch e gin #
# Devo ubriacarmi, amico # # devo sfogarmi #
# ho bisogno di tre bicchierini # # di quel succo #
# Devo ubriacarmi, non aver paura #
#Voglio un bourbon, # # uno scotch e una birra #
# Un bourbon, #
# uno scotch, #
# e una birra #
# Non vedo il mio ragazzo # # dall'altro ieri sera #
# Devo avere un drink, amico # # mi voglio inciuccare #
# Devo ubriacarmi, amico # # non e' ancora abbastanza #
# ho bisogno di tre bicchierini # # di quella roba #
# Voglio ubriacarmi, # # vuoi starmi a sentire? #
# Voglio un bourbon, # # uno scotch e una birra #
# Un bourbon, #
# uno scotch, #
# e una birra. #
Li voglio!
# Un bourbon, #
# uno scotch, #
# e una birra. #
Offro io!
Grazie per l'aiuto con le pulizie del dopo-festa.
Considerato soprattutto che non hai neanche bevuto.
- Beh, ero nei paraggi. - Alle 10?
Sei sicuro che non sei qui per sapere com'e' andato il mio appuntamento con Blaine?
Oh, era stasera?
Senti, siamo amici, quindi...
saro' sincera con te.
La serata e' stata perfetta.
Abbiamo visto "Love story" al Revival Theatre.
Ci siamo perfino vestiti come i personaggi.
Non c'e' niente di meno gay.
- Vi siete baciati? - No. Le nostre labbra
hanno passato tutta la sera a fare il labiale del dialogo di Ali MacGraw.
Devo dire che mi aspettavo un po' di limonamento a fine serata, ma...
credo che non fosse il momento giusto.
O forse non lo era il livello alcolico nel sangue.
Senti... lo so che provi qualcosa per lui,
e sono sicura che pensi che sia pazza per avergli chiesto di uscire, ma...
Blaine e' evidentemente confuso,
e se alla fine scoprira' di non essere gay, beh, ti avrei fatto un favore.
E ora ti faccio io un favore, dicendoti che Blaine...
e' solo il primo di una lunga serie di "ragazzi confusi" coi quali uscirai...
e che successivamente si scopriranno essere tra gli omosessuali piu' evidenti.
Blaine ed io abbiamo molto in comune.
Sentimento espresso da molte frociarole riguardo molti gay.
Ascolta, io non ho dubbi che tu e Blaine potreste...
spassarvela facendo shopping da Burberry,
discutendo su chi interpreterebbe meglio Tiremmolla di "Cats".
Non lo metto certo in discussione.
ma c'e' qualcosa che tu e Blaine non potrete mai avere...
ed e' la chimica.
Bene.
Allora ti daro' la prova che ti stai sbagliando.
Questa volta non ci sara' l'effetto sbornia, e lo bacero' da sobrio.
E se ci sara' ancora quella scintilla...
ti portero' in un ristorante francese di tua scelta a ingoiare qualche rospo.
Con calma, compagno.
- Posso offrirti qualcosa da bere? - Oh, no, no, no, no.
- Mi sta spettando il taxi. - D'accordo.
Come fai a non essere ubriaca?
Hai bevuto esattamente quanto me.
- Assorbo bene l'alcol, come una spugna. - Sei una spugna!
Ce la fai da solo?
- Oh, si', si'. - Sicuro?
Devo solo... devo solo mettere dei voti ad alcuni compiti.
E... sono ancora in cerca di una canzone da far cantare ai ragazzi...
all'"Assamblea sulla presa di coscienza dell'alcol".
Ah... e poi...
I ragazzi vogliono cantare una canzone di Kesha.
Ma la canzone fa sembrare l'alcol uno spasso.
A volte e' cosi'.
Esatto.
Come questa sera.
Non mi divertivo cosi' da un sacco di tempo.
Cioe' siamo stati attenti...
- Non abbiamo guidato. - Gia'.
- Cosa c'e' di sbagliato? - Niente.
Non c'e' niente di sbagliato.
A parte il fatto che non siamo piu' degli adolescenti, Will.
Sai cosa?
Per come la vedo io,
non serve rimproverare i ragazzi.
Cioe', non possiamo impedirgli di bere, se e' questo quello che vogliono fare.
Cioe', il massimo che possiamo fare e' metterli a conoscenza dei rischi e...
sperare che siano abbastanza intelligenti da fare la giusta scelta per conto loro.
Cavolo. Ok, bello, io me ne vado.
- Ok. - Non alzarti.
- Non mi sto... - Ok.
- Ehi. - Si?
Assicurati di bere molta acqua.
Ok?
Ti voglio bene.
Anch'io.
Si', una faccia sorridente.
Ok.
Beh, s'e' impegnato parecchio.
Ti do una A+.
E cosi' che faccio le cose!
Non so nemmeno di chi e' questo.
Oh, che diavolo...?
Ehila'... bocconcino.
Lo so che e' tardi.
E... lo so che sei gia' impegnata.
E che mi sono fatto un paio di bicchieri, ma...
c'e' una cosa che muoio dalla voglia di dirti.
William!
Non vedo l'ora di vedere cosa i "Nuovi Percorsi" stanno preparando per l'assemblea.
Lo so che ci sono stati problemi quando si sono esibiti davanti a tutta la scuola.
Ma questa volta ho un buon presentimento.
Perche' stai urlando?
Non sto urlando. Va tutto bene?
Wow, la tua colonia e' cosi' forte.
E' Drakar Noir!
Emma.
Will, hai un aspetto orribile.
Considerando quanto abbia bevuto, penso che sono fortunato ad essere ancora vivo.
Anche se preferirei essere morto.
Sono cosi' imbarazzato.
Perche'? A parte il fatto che hai bevuto come un un ragazzo di un confraternita
- anche se sei sulla trentina... - Ti prego, non farmelo dire.
- Come scusa? - Non ricordo niente di cio' che ti ho detto.
- Non ti seguo. - Ti ho chiamata da ubriaco ieri sera.
No, non l'hai fatto. Cioe', non ho ricevuto nessun messaggio.
Cosa mi avresti detto di tanto imbarazzante?
Niente.
Deve... deve essere stato un sogno piuttosto elaborato, da ubriaco.
E' giunta l'ora, Will.
Ho predisposto il tuo internamento per 48 ore. E non sara' facile.
Le istituzioni statali sono solite usare degli idranti
sui pazienti affetti da delirium tremens.
Ma arrivati a questo punto, non mi resta altro che aiutarti contro la tua volonta'.
Sue, non ho problemi con l'alcol.
Davvero? Allora cos'e' quest'imitazione di Corey Hart?
Will, sto cercando di salvarti.
E perche'? Tutto quello che hai sempre voluto, e' distruggermi.
Beh, sai, e' come rimettere in forze un prigioniero di guerra,
cosi' che sia in perfetta forma, quando lo torturi a morte.
Ok, Will.
Potevi scegliere la via piu' facile.
Il souffle' sta tutto nel bianco.
Se ci metti il tuorlo, o non lo fai indurire nel modo giusto
puoi anche fare direttamente pancake.
Ok. Credi che quello che abbiamo fatto sia gia' pronto?
Lo spero.
Ok, vediamo un po'.
Ci siamo.
Non hai lasciato abbastanza spazio per farlo crescere.
Ehi, mi spiace... Perche' sei cosi' duro con me?
Sarei stato ben felice se mi avessi insegnato a fare i toast.
Mi spiace papa', so che dovremmo usare questo tempo per legare, ma...
Si tratta di Blaine.
Gli interessa...
Rachel.
Sono confuso, credevo fosse gay pure lui.
Oh, ma lo e'. Sta solo...
sperimentando.
- E non e' l'unico. - Cosa vuoi dire?
Ascolta, devi chiedermelo prima di far restare qualcuno a dormire.
Siamo stati completamente vestiti per tutto il tempo,
Blaine era troppo ubriaco per guidare, quindi l'ho fatto restare qui.
- Sono stato responsabile. - Un momento, ora voi ragazzi bevete?
Io e Finn non abbiamo bevuto.
- Se era di questo che ti preoccupavi. - No.
Mi preoccupo del tuo comportamento sconveniente
in casa mia.
E se Puckerman fosse rimasto a dormire da Finn
- questo non sarebbe sconveniente? - E' diverso.
Perche' non farebbero sesso?
No, non permetterei mai a Finn
di far dormire una ragazza nel suo letto.
Ma ti metterebbe a disagio se lo facesse?
Ehi, sono mai stato a disagio per il fatto che sei gay?
Quindi non e' il fatto che sono gay che ti mette a disagio, ma se lo metto in pratica.
Non so cosa fanno due uomini quando sono insieme.
Lo sai, mi sono visto tutto Brokeback Mountain.
Per quanto ne so io, hanno fatto qualcosa nella tenda.
Ok, papa', cosa vuoi che ti dica?
Voglio che ti scusi per esserti comportato in maniera sconveniente
e che mi prometta di non farlo mai piu'.
Va bene.
Mi dispiace.
Non faro' restare a dormire chiunque potrebbe essere gay,
senza prima chiedertelo.
Grazie.
Ma potresti anche uscire dall'area in cui ti senti piu' a tuo agio, ed informarti.
Cosi', magari, se avessi delle domande...
potrei andare da mio padre, come qualunque figlio eterosessuale.
Fate silenzio.
Silenzio, ragazzi.
Vorrei augurarvi una sana e felice Settimana della Consapevolezza dell'Alcool.
Sfortunatamente, Kitty Dukakis non potra' essere qui,
perche' non le interessava,
ma il capo della polizia di Lima, Lawrence Krowley, e' qui...
per mostrarvi delle raccapriccianti diapositive di incidenti causati dall'alcool.
A lei la parola, capo.
Ragazzi, sono proprio nervosa.
KeSha e' un'icona culturale da settimane ormai,
e voglio davvero rendere giustizia alla sua musica.
- Non abbiamo provato abbastanza. - O per niente.
E la maggior parte delle nostre esibizioni nelle assemblee finiscono in rivolta.
Non temete, compagni. E' una tradizione di Broadway
per gli artisti nervosi prendere un goccio di whisky
prima di salire sul palco per calmare i loro nervi
e per mascherare il puzzo di una cattiva igiene orale.
Come da tradizione, ci ho fatto un potente cocktail per lo spettacolo
di quanto rimasto nell'armadietto dei liquori dei miei padri.
C'e' del brandy, del vermouth, del Porto
dello scotch, un po' di Kool-Aid e degli Oreo sbriciolati.
- Oddio, sa di sciroppo. - C'e' anche dello sciroppo.
- Alla salute. - A KeSha.
Grazie, capo.
Ed ora, esibendosi nel singolo di maggior successo...
"Tik e anche Tok"
della cantante rap Ke-simbolo del dollaro-ha,
i Nuovi Percorsi.
"Tik Tok", di KeSha
# Mi sveglio ogni mattina # # sentendomi come P. Diddy. #
# Come butta, bella? # # Prendo gli occhiali #
# Esco di casa, # # la citta' mi aspetta. #
# Andiamo # # Prima di uscire mi lavo i denti #
# con una bottiglia di Jack Daniels, #
# perche' quando esco la sera, # # non torno piu' indietro. #
# Parlo di pedicure sui nostri piedi, # # piedi. #
# Di provare tutti i nostri vestiti, # # vestiti. #
# Di ragazzi che ci fanno esplodere # # i telefoni, telefoni. #
# In decappottabile coi # # tuoi CD preferiti, #
# andando a tutti i party, #
# cercando di diventare brilli... #
# Non fermarti, vai avanti, # # DJ, fa' esplodere gli altoparlanti. #
# Stanotte sara' rissa # # finche' il sole sorge e brilla. #
# L'orologio fa tic-tac # # ma la festa non finisce qua, no. #
# Non fermarti, vai avanti, # # DJ, fa' esplodere gli altoparlanti. #
# Stanotte sara' rissa # # finche' il sole sorge e brilla. #
# L'orologio fa tic-tac # # ma la festa non finisce qua, no. #
- Non mi sento bene - Fatti forza.
# Tu mi tiri su # # Tu mi butti giu' #
# Il mio cuore batte forte, # # sono tutta tua #
# Con le mani in aria # # Sono tua, adesso #
# Hai quel sound # # Si', sono tua #
# Tu mi tiri su # # Tu mi butti giu' #
# Il mio cuore batte forte, # # sono tutta tua #
# Con le mani in aria # # Alza le mani #
# Ora la festa non comincia # # finche' non arrivo io #
# Non fermarti, vai avanti, # # DJ, fa' esplodere gli altoparlanti. #
# Stanotte sara' rissa # # finche' il sole sorge e brilla. #
# L'orologio fa tic-tac # # ma la festa non finisce qua, no. #
Oddio!
Bevete responsabilmente.
Attenzione, McKinley.
La Coach Sylvester deve sgridarvi.
Studenti,
colleghi,
nonche' tutti quelli che capiscono l'inglese della Regina,
siamo ancora tutti scossi per quello a cui abbiamo dovuto assistere ieri all'assemblea,
per mano di un Glee Club fuori controllo.
Riesco ancora a sentire il puzzo fetido di vomito adolescenziale.
E non c'e' che una persona da incolpare per questo:
l'alcolista e feticista del vomito adolescenziale...
Will Schuester,
il direttore di quel club.
Due giorni fa, ho ricevuto una telefonata...
nel cuore della notte da parte di un ubriaco e arrapato Will Schuester.
- Oh, no. - Apri le orecchie, liceo McKinley,
e ascolta il terribile prezzo da pagare...
all'alcolismo.
Ehila', bocconcino.
c'e' una cosa che muoio dalla voglia di dirti.
Mi piace il rumore che fanno i tuoi guantini di plastica quando mangi,
e' il suono piu' dolce che abbia sentito in vita mia.
Perche' non...
prendi qualche wine cooler...
e vieni qui?
Non sara' nient'altro che una notte di pazzia.
Facciamo i pazzi!
Facciamo i pazzi e rotoliamoci nel fieno...
Dato che stasera c'era davvero del fieno e ho cavalcato un toro e ho pensato a te.
Will Schuester?
Sei stato appena umiliato pubblicamente.
E questo e' il primo passo...
sulla strada della guarigione.
Verremo sospesi?
Penso proprio di si'. Probabilmente verrete tutti sospesi.
Senti chi parla.
Vuole aprire una Four Loko con i denti, conte Umbriaco von Sbronzen?
William, Glee Club...
Ho una sola parola per voi.
Congratulazioni.
Avete fatto faville con quegli effetti speciali all'assemblea!
Non avevo idea di quali geniali interpreti di commedia musicale foste diventati.
I ragazzi a scuola sono terrorizzati.
Oggi e' il primo giorno da un mese senza episodi di ubriachezza pubblica...
al liceo McKinley!
Come ringraziamento, prendete questi coupon per un frozen yogurt a meta' prezzo.
Gnam!
William, credo che tu debba vedere qualcuno per la tua...
dipendenza da sesso e amore.
Ho parlato di te al mio pastore...
ed e' disposto a incontrarti appena possibile.
Grazie.
Ok. E' stato un successo!
Sono combattuta.
Una parte di me non vuole bere mai piu' perche' sono stata malissimo,
ma se non fosse stato per l'alcol, l'assemblea sarebbe stata un disastro.
Io non berro' mai piu' per una ragione: quando ti vomitano addosso,
- qualcosa dentro di te cambia per sempre. - Allora, ragazzi...
nonostante sia contento che sia andato tutto bene all'assemblea...
non voglio mai piu' vedervi fare una cosa del genere.
Bere sul palco e' poco professionale.
Bere a scuola e' stupido e,
cosa piu' importante, quando bevete fate qualcosa di illegale.
Il bue che dice "cornuto" all'asino.
- Ci ha chiamati asini? - Non potrei essere piu' d'accordo.
Ecco perche' smettero' di bere.
Neanche una birra a fine serata per allentare la tensione.
Ma se smette di bere, per che cosa vivra'?
Ho molto per cui vivere anche senza la birra.
Per esempio?
Il punto e' che io smettero'.
- E spero che voi facciate altrettanto. - Non e' un po' irrealistico?
Sinceramente, credo di si'.
Per questo vi chiedo di farlo solo fino alle Nazionali.
Vedetevi come pugili professionisti...
che si preparano per un grande incontro dei pesi massimi.
Dunque...
Queste sono dichiarazioni d'impegno.
- Voglio che le firmiate. - E se torniamo a bere?
Guardate nell'angolo in alto del foglio.
- Quello e' il numero del mio cellulare. - Si'!
Una parte del vostro impegno e' che, se ci ricascate,
indipendentemente dall'ora e dal posto in cui siete,
voglio che mi chiamiate per farvi accompagnare a casa.
Stavolta siamo stati fortunati che l'unica conseguenza sia stata un po' di vomito.
Nessuno di noi vuole che vi facciate male.
Ok, professor Shue. Io firmo.
Anch'io. L'alcool non ha migliorato le canzoni che sto scrivendo.
E dopo che avremo vinto le Nazionali?
Vi offro il sidro frizzante.
Si'!
Dici che arrivera' alle 3 e mezzo?
In punto. Per il solito caffe' filtro medio dopo le prove.
Non vedo l'ora di baciarlo.
Ho un brutto presentimento, Rachel.
Non voglio che mi sia data una lezione, pero' non voglio nemmeno che tu soffra.
Per me e' un gioco a perdere.
Chi se ne frega di te, bello? Forse avro' un nuovo fidanzato...
che riesce a starmi dietro vocalmente e mi dara' dei figli dall'aspetto eurasiatico.
Eccolo li'.
Uno schianto come sempre.
Ok...
Augurami buona fortuna.
Ciao, Rachel. Come va?
Si'.
Sono gay.
Gay al 100 percento.
Grazie mille per avermi aiutato a capire, Rachel.
Senti, mi tieni il posto in fila? Devo andare in bagno.
E' stata dura, vero?
Stai scherzando?
E' stato bellissimo.
Sono senza parole.
Ho avuto una relazione con un ragazzo che poi ha capito di essere gay.
Sara' una miniera d'oro per le mie canzoni.
Ok. Devo andare a comporre, ma...
Grazie.
Grazie!