NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Li chiamiamo Advanced Cultivar.
Jack racconta un sacco di stronzate su un'esecuzione ordinata da te.
E' la verita'. Diedi a Mitchell l'ordine di portare fuori gli AC e ucciderli.
Non eri autorizzato ad aprire il fuoco.
Ti conosco, Julius.
Non aiuteresti uno che affonda se non avessi un tuo tornaconto.
Sappiamo entrambi che le cose devono cambiare da queste parti e io...
vorrei veramente che tu fossi parte del cambiamento.
Mi vieti di cercare di mia figlia?
Lascia fare alla squadra.
I nostri bambini stavano morendo per il C-23.
Rischiavamo l'estinzione.
Ho perso entrambi i miei ragazzi.
Ignori ancora tante cose di questo posto.
Da quanto si trovava li'?
Parliamo di decine di migliaia di anni.
Stai dicendo che gli esseri umani sono gia' stati qui?
Non lo so. Ma questo cambia tutto.
Il cavallo si muove di due in una direzione e di uno nell'altra,
come una "L".
L'unico pezzo che puo' saltare gli altri.
Avanti.
Vieni.
Allora?
La mascella apparteneva sicuramente a qualche tipo di primate.
Mi spiace rovinarti la festa, signora Down,
ma c'erano dei campioni di fossili della Terra sull'ultimo transporter.
Beh, se fosse di qui, se fosse di un ominide,
allora farebbe sembrare qualsiasi altra scoperta scientifica conosciuta all'uomo
abbastanza insulsa.
Ascolta, Stella...
Che c'e', Richard? A me puoi dirlo.
Ti diro' solo cosa so essere vero.
Non ti daro' ne' spiegazioni ne' giustificazioni, perche' non ne ho.
L'unica cosa che diro' e' che non credo nei fantasmi e
che so che non sto diventando pazzo.
Hai intenzione di dirmi di che si tratta?
I miei figli sono qui.
- Richard... - Qui, Stella.
Non e' un'allucinazione.
- Se me lo avesse detto qualcun altro... - Esatto. Sono io.
E non sto impazzendo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: macimbu, Fenrir94, Layla21, DocMartin, paegy
Outcasts 1x05
Revisione: zefram cochrane
Tua madre sa che sei qui?
Si', e la tua?
Lo fai solo per infastidirla?
- Perche' quello e' il tuo lavoro, vero? - Il mio lavoro e' salvare
damigelle in pericolo, ricordi?
E' il tuo turno.
Per me birra...
e...
spremuta per le signore!
Se qualcuno di loro ti crea problemi, fammelo sapere.
Spacchero' qualche mascella!
Tua madre sa che sei qui?
Avete del whisky?
Certo. Scotch o Irish?
Scotch.
Non so se sei appena sceso dal transporter, ma...
il whisky, come la maggior parte delle cose connesse alla gratificazione istantanea,
non e' visto come una risorsa prioritaria.
"Risorsa prioritaria"!
Ma che linguaggio e'?
- Quello del presidente Tate. - Chi?
- Tate. - Non l'ho mai sentito.
Da dove vieni?
Sei mai stato sulla costa, figliolo?
E' nella Zona Chiusa.
Radioattiva.
Non credere a tutto cio' che ti dicono.
L'uomo ha bisogno dell'oceano.
E' la mia casa.
Gia'...
Mi piace pensare alla strada come a casa mia.
Abbassare il finestrino, sentire il vento fra i capelli...
avete bicchieri piu' grandi? Me ne serviranno altri cinque.
- Dov'e' la sua carta? - Carta?
Ne abbiamo uno divertente qui!
Posso comunque prenderti a calci in culo.
Devo vedere la Bar Card o un qualche documento.
Mi chiamo Pak.
E paghero' alla vecchia maniera.
Forza, bellezza.
Prendili tutti.
E portami...
un whisky decente.
Questo ti fa brillare gli occhi.
Dai da bere al nonnino.
Ehi!
Ah, le regole del perimetro.
Fatte per essere infrante quando si hanno 14 anni.
Quando io ne avevo 14 ero volontaria nella Brigata di Costruzione.
Si', pero' tu sei una strana. Parliamo di 14enni normali.
Era bellissimo, lavoravamo tutti insieme
e la sera ci sedevamo intorno al fuoco e la gente tirava fuori le chitarre.
Davvero? Cantavate Kumbaya?
Non prendere in giro. Costruivo per il futuro.
Unita' a Car 91.
Se le danno nel bar.
Quanto scommetti che ci sono di mezzo gli Esploratori?
Non avete neanche mai visto questo pianeta!
Rintanati quaggiu' in questo buco.
Forza!
Venite a provare anche voi.
Permesso! Permesso!
Io punto sul vecchio!
Sappiamo tutti che gli agenti della PAS non sanno correre!
Mio.
Ok, signore, deve mostrarci dei documenti e venire con noi.
Che c'e'?
Diamanti.
Che vuole fare questo buffone buttando diamanti come fossero noccioline?
Andiamo.
Venite a vedere!
Venite a vedere il vostro pianeta!
Ne aveva a dozzine.
Beh...
magari ha spaccato una vetrina di Tiffany prima di saltare sul transporter.
No, li ha trovati proprio qui.
Su Carpathia.
E' possibile?
Beh, non siamo a conoscenza di depositi di diamanti quindi e' improbabile.
Ma preferirei essere fuori a cercare roba che luccica che un mucchio di vecchie ossa.
Se non ci sei all'inizio...
finisci a lavorare in miniera, non ne diventi il proprietario.
Che rimanga fra di noi per ora.
Non c'e' bisogno di dirlo a Stella Isen. Ricorda...
la conoscenza e' potere.
Si', beh, in realta' credo che la conoscenza sia sopravvalutata.
Questo e' potere.
Non ancora.
Il divertimento e' finito.
E' appena iniziato.
Ok!
Nome?
Wee Willie Winkie.
Prova di nuovo.
Mi chiamavano Pak.
Devi venire con noi adesso, Pak.
Ci devi spiegare un po' di cose riguardo a quei diamanti, l'assenza di documenti,
e in generale il tuo essere un rompipalle.
Venite con me.
E perche' dovremmo?
Vi faro' vedere dove sono i diamanti.
O ti arrestiamo, ti sbattiamo nella cella per ubriachi e ce lo fai vedere domattina.
Fermati subito!
Non hanno depositato le loro pistole ieri sera e non sappiamo dove sono.
Che vuol dire che non lo sapete? Qualcuno ha visto Cass e Fleur stamattina?
- Qualcosa va a fuoco? - Due dei miei agenti sono scomparsi.
- Scomparsi? - Non hanno fatto rapporto.
L'ultima volta li hanno visti inseguire un ubriaco da un bar.
Ah, il signor Diamanti. A Jack brillavano gli occhi.
Gia', sto andando al bar.
Salutami tua figlia.
C'e' stata una rissa qui la notte scorsa.
Gia'.
Erano presenti due dei miei agenti.
L'uomo che ha iniziato la rissa non aveva un documento.
Ha detto di chiamarsi Pak.
In realta' non ha iniziato lui. E' iniziata e basta.
- Ha parlato con qualcuno? - Con gli esploratori principalmente.
E un po' con lui.
Il tipo dell'altra notte?
Si' era uno spasso.
Ha detto di venire dall'oceano.
Dall'oceano?
Ha detto che era la sua casa.
Forse e' un AC.
Era troppo vecchio per essere un AC.
E' tutto? Finito l'interrogatorio?
Lily, due persone sono scomparse.
Ricordi qualcos'altro?
Era piuttosto bravo a fare a pugni.
Direi che ha visto un po' di risse da bar nella sua vita.
Non aveva la Bar Card, niente.
Oh, e aveva un tatuaggio.
Che tipo di tatuaggio?
Il simbolo dei primi esploratori
e la data del primo atterraggio umano.
- Quindi ecco il nome. - Pak.
Diminutivo per Patrick.
Forse il Patrick che e' atterrato per primo su Carpathia.
Quel Patrick Baxter che e' impazzito ed ha ucciso il suo ufficiale comandante.
Oltre a questo, dopo e' decollato con un velivolo
sapeva che i campi di energia di Carpathia si sarebbero esauriti velocemente
Forse e' sopravvissuto.
Era stata vista una palla di fuoco.
Beh nessuno ha mai fatto una vera ricerca.
Era una palla di fuoco.
Potrebbe essere sopravvissuto, uscito in qualche modo.
Per undici anni, da solo?
Beh ora sappiamo che non e' stato per forza da solo, no?
E perche' tornare all'improvviso?
Non lo so ma ha Cass e Fleur. Ha accennato all'oceano.
- Andro' a vedere. - Stella.
Mi hai fermato in passato. Non stavolta.
L'oceano e' una Zona Chiusa.
E' anche il posto dove inizia tutta la vita.
Devo vederlo di persona.
E questo non sara' imbarazzante?
Ci ha fatto perdere.
Non potevamo farcela a tornare indietro al buio.
Abbiamo fatto bene a rimanere fermi.
E sicuramente tutti la vedranno cosi'.
Jack e' davvero troppo sensibile per prenderci in giro per questo.
Siamo ancora un po' persi.
E' molto meglio durante il giorno comunque.
Avete dormito bene, agenti?
Il suolo non era troppo duro per voi?
Vi ho sentiti lamentarvi tutta la notte.
Comunque...
se e' d'aiuto...
avete fatto la cosa piu' ragionevole.
Perche' ci hai portati qui?
Beh avevamo bisogno della luce del giorno per dove stiamo andando.
Portaci indietro a Forthaven adesso.
Posso mostrarvi di piu' dei diamanti. Andiamo.
Io posso mostrare al tuo culo la punta dei miei piedi.
Cadaveri.
Che cadaveri?
Venite e vedrete. Non e' lontano.
Dovremmo prima tornare indietro e scoprire chi e'.
- Vediamo solo questi cadaveri. - Ci sta facendo girare in tondo, Cass!
Cos'e', credi che non siamo in grado di tenergli testa?
Andiamo! Dov'e' il tuo spirito d'avventura?
Jack.
Dove pensi di andare?
Abbiamo un problema.
- Beh due in realta'. - Abbiamo?
Sai dell'uomo che la scorsa notte stava buttando diamanti in giro?
Si', non vedo l'ora del secondo round con l'amico gioielliere.
Si' beh mentre ti stava distraendo con pietre preziose,
non hai per caso capito di chi si tratta?
Chi e'?
Credo che possa essere Patrick Baxter
della squadra avanzata di atterraggio.
- Dov'e'? - Fuori dal perimetro.
Dobbiamo scovarlo.
Dobbiamo? Non hai nessuna capacita' da esploratore.
- Jack, ti prego, ho bisogno del tuo aiuto. - Perche' ci tieni cosi' tanto a venire?
Ha preso Cass e Fleur.
Se sono con lui, sono in grossi guai.
Andiamo.
Bene, ne ho abbastanza. Aveva detto che era vicino.
Tu, Rip Van Winkle, fermati o ti sparo a tutte e due le gambe.
Siate gentili con me.
Sono la vostra strada di casa, ricordate?
Non sono mai stato qui prima. Stiamo andando verso la Zona Chiusa, vero?
Non ci entreremo.
Tu! Sei in arresto per tre violazioni del codice.
Spaventata?
Se e' pieno di radiazioni si', ci tengo ai capelli e alla pelle.
E' piu' pericoloso di lui, poco ma sicuro.
Non date retta agli esploratori. Non sanno niente.
Come sono sopravvissuto cosi' a lungo qui?
Magari aiuterebbe se ci dicessi un paio di semplici cose,
come chi sei, cosa fai e...
Oh, cielo!
Mi sa che...
abbiamo un problema.
Avidita'...
materialismo,
la radice di tutti i mali.
Quando l'umanita' perde...
il rispetto per il mistero, lo rimpiazza velocemente con
un'insensata brama di metalli vili...
e ninnoli.
Per favore, smettete
di bramare...
questi oggetti privi di significato.
Potete volgere la vostra attenzione
allo Spirito Universale...
primo motivo del nostro arrivo su questo pianeta.
Vedo che la tua congregazione sta crescendo.
Molti hanno provato ad estirpare la fede, Richard. Hanno fallito tutti.
Alcuni amici nel consiglio credono che ormai mi si dovrebbe dare un portafoglio.
Fammi indovinare. Non lo vuoi per te,
ma sei costretto ad accettare sotto pressioni.
Stato sociale.
- Quel portafoglio non esiste. - Esattamente.
Mi pare una carica jolly che ti autorizza a ficcare il naso ovunque tu voglia.
Solo quando concerne lo stato sociale.
Dovresti seriamente smettere di accigliarti, Richard.
Invecchierai prematuramente.
Oh...
dovresti seriamente lavorare sulla tua...
armonia interiore,
Speriamo che il tuo ragazzo sia da queste parti ad aiutarci se si mette male.
- Rudi non e' il mio ragazzo. - A loro questo non dirlo.
Di' che sei praticamente la sua squaw.
- Forse e' la nostra ultima merce di scambio. - E sara' d'aiuto, vero? La paura...
Quindi...
possiamo passare.
Se porto io le pistole.
Ok, non vogliamo passare. Torniamo indietro.
No, no.
Quest'opzione non e'...
sul menu. Non piu'.
Avevi organizzato tutto?
Sono stato con loro.
E' brava gente.
Si fidano di me.
Sono il vostro lasciapassare.
Appena non potranno vederci vi ridaro' le armi.
Potete fidarvi di me...
- la maggior parte delle volte. - No!
Perche' l'hai fatto?
Dove stiamo andando non avrete bisogno di pistole.
Dov'e' il tuo spirito per l'avventura adesso?
- Si sta dirigendo verso la costa. - Li' e' contaminato.
Beh, magari sa qualcosa che noi non sappiamo. Quei primi studi sono stati poco esaurienti.
- Perche' Baxter e' tornato? - Non ne ho idea.
- Cosa vuole? - Non ne ho idea.
- Dove sta andando con Cass e Fleur? - Vedi precedente risposta.
Ora capisco perche' ti hanno messo a capo della polizia.
Senti, non...
non riesco a capire perche' dovresti uccidere il tuo superiore, il tuo amico.
Cioe', so che ogni tanto mi viene voglia di strangolare Riley.
E' brutto come la morte, non e' proprio una cima...
ma poi ricordo che e' bravissimo a seguire le tracce.
Probabilmente ha una mamma da qualche parte che lo ama.
Senti, Baxter e' stato il primo uomo ad atterrare qui.
Si', ecco cosa l'ha fatto diventare uno psicopatico.
Suppongo sia stupido chiederti di riportarci indietro adesso.
Siete in due...
contro un vecchio pazzo. Siete liberi di andare se volete.
Sai che non possiamo.
Vedo che stai pensando...
tic tac.
A cosa stai pensando?
Dove ci stai portando?
Cosa sono quei cadaveri di cui ci hai parlato?
Come andra' a finire?
Sei spaventata?
Non ho una pistola.
- Avrei potuto tenerne una. - Si'.
E' di questo che sono preoccupata.
Ci tenevi proprio che venissimo con te.
Ascolto il mio corpo.
So cosa mi sta dicendo.
Questo e' il mio ultimo viaggio.
Vi sto portando in paradiso.
Potrete essere...
Adamo ed Eva.
Che letture hai?
Veramente sono a posto.
Sembra che stia tracciando un percorso attraverso le zone radioattive.
Sei gia' stato qui?
No.
Sei stato sul mare?
Vedi precedente risposta.
Mitchell ha detto che l'intera costa era pericolo radiazioni.
Mitchell ci ha mentito spesso.
Lo prendevate nel modo sbagliato.
- Tu e Tate. - Veramente?
Guardate la gente troppo dall'alto in basso.
Cosi' vi fate dei nemici.
Beh, se non autorizzarvi ad agire come un gruppo di cowboy squilibrati...
A terra!
Vedi quelle rocce? Correremo li' su.
Avanza a zig zag.
Mireranno a me...
quindi se ti prenderanno...
- sara' solo fortuna. - Fortuna?
Per loro ovviamente. Corri!
Sai usare una di queste?
Puntala semplicemente al mutante piu' vicino e premi il grilletto.
Cosi'?
Li abbiamo spaventati.
Che dovremmo fare ora?
O aspettiamo finche' credo se ne siano andati o aspettiamo che faccia buio.
Che succede?
Di solito c'e' la folla a quest'ora.
Sono tutti fuori i cancelli a cercare diamanti.
Continuano a tormentarmi perche' sanno che ne ho uno.
Stanno impazzendo.
L'acqua ha un sapore strano perche' meta' degli addetti manutenzione
ha mollato tutto e si e' diretta verso le colline.
Di tutte le cose che avrebbero potuto succedere...
dev'essere una che ha sempre causato solo problemi?
Gli esploratori devono evitare a chiunque fuori dal perimetro
di andare oltre le Terre Erose.
Gli ufficiali PAS devono usare la mano pesante su chiunque
utilizzi qualsiasi moneta alternativa al sistema di valuta normale.
Abbiamo bisogno di cibo, luce e calore.
Non abbiamo bisogno di inutili pietre.
A volte mi immagino di poter vedere la Terra.
Possiamo vedere il Sole.
- Sai dove? - Direzione nord, 23 gradi a est.
Una volta sapevo dove trovarlo.
Niente. Non me lo ricordo adesso. Da che parte e'?
Laggiu'.
Eri un pioniere del volo.
Facevi parte della squadra avanzata di atterraggio.
Ero.
Il primo uomo...
ad atterrare su Carpathia si chiamava Patrick Baxter.
Sei tu.
Voi non sapete niente.
Raccontacelo allora.
La prima creatura dalla Terra...
a mettere piede su Carpathia...
e' stato un AC...
chiamato Tigger 99.
Era stato creato apposta per quello scopo.
Tutti i dati dicevano che questo era un posto ospitale.
Ma qualcuno doveva...
metterci piede per davvero.
Tigger 99 e' andato per primo.
Gli hanno inibito la paura.
Non aveva rimpianti...
nessuna paura.
Ha ballato quaggiu' per noi.
Gli abbiamo dato 20 minuti poi l'ho seguito, e...
tre ore dopo era morto.
Non erano riusciti
ad aggiornare il suo sistema immunitario.
E' stato il suo il primo piede su Carpathia.
Si e' preso un raffreddore ed e' morto...
in un solo giorno.
E poi cos'e' successo?
Poi mi hanno lasciato...
da solo.
E l'ho guardato morire.
E ho passato le 24 ore successive con il suo cadavere.
E ho capito...
che il pianeta non ci voleva.
E' vero che sei impazzito e hai ucciso il tuo ufficiale comandante?
Sei partito con il tuo aereo?
Anche se sapevi che volare qui era impossibile.
E' meglio se stai zitto adesso.
Dicono che l'hai picchiato a morte.
Sei stato il suo testimone di nozze.
Mi dispiace.
Per fortuna non ha famiglia.
Pero' era bravo a seguire le tracce.
E tu?
Non bravo quanto Riley.
Ma bravo abbastanza.
Pensi che se ne siano andati?
Si' ma non lontano.
Se non li colpiamo duramente, avremo sempre un esercito da guerriglia alle spalle.
Beh e' cosi' con le guerriglie.
Tu li colpisci, loro rispondono e via avanti cosi'.
Non se fai fuori il loro leader.
Perche' sei qui?
La costa.
Cosa?
Se alla fine si arriva alla costa, io voglio esserci.
Che c'e' sulla costa, oltre al mare radioattivo?
Il mare e' il posto che mi dira' dove e' iniziata la vita su Carpathia.
Stella...
tu pensi troppo.
Devi pensare di meno.
Rende la vita molto piu' semplice.
Cass, dovremmo andare. Non mi fido per niente di lui.
Non lo so.
Senza armi, completamente persi,
circondati dagli AC nel bel mezzo di una zona radioattiva.
E' un assassino.
Ha picchiato a morte il suo ufficiale comandante senza nessun motivo.
Non ci ha detto il motivo.
E se non ci riporta a Forthaven dopo averci mostrato questi cadaveri?
Dobbiamo rimanere amichevoli.
Costruire un rapporto.
E' pazzo.
Potrebbe uscire di testa da un momento all'altro.
E' per questo che provo quasi dispiacere per lui.
Tutte queste storie ma nessuno a cui raccontarle.
Mi spaventa.
Il modo in cui parla del pianeta che non ci vuole.
Questa e' la nostra casa.
Ci ha portato sani e salvi attraverso la Zona Chiusa.
Lo sai cosa c'e' alla fine?
Lo so.
Qualche volta ho pensato di poterlo sentire.
Le onde che si infrangono sulla spiaggia.
Quanto mi piacerebbe vedere di nuovo il mare.
Sei d'accordo?
Rimaniamo?
Direi che non abbiamo scelta.
Richard, hai ordinato l'isolamento?
Di questo passo i nostri servizi essenziali finiranno per fermarsi.
E non e' sicuro la' fuori. Ho visto persone portarsi persino i bambini.
Oh, sono d'accordo.
Sarei piu' che felice di parlare direttamente alla gente e sostenere la tua decisione.
L'ultima volta che ti ho lasciato parlare, ne hai approfittato
per dare inizio ad una sessione di preghiera pubblica.
Beh stavolta non saresti tu a lasciarmi.
Sono un membro del Consiglio a tutti gli effetti.
Staro' seduto con il dito sul bottone.
Se sento le parole "universale" o "spirito", ti blocco immediatamente.
Che c'e'? Vuoi che faccia una promessa?
Andiamo, Richard.
Questo e' un tipo di materialismo
sulla cui influenza corruttiva possiamo entrambi essere d'accordo.
E' qui vero?
Dove sei sceso.
Questo e' il sedile a eiezione?
Pensavo di aver visto il mare.
I sistemi di navigazione sono impazziti e...
sono andati fuori scala.
Mi hanno fatto andare in avvitamento.
Bang!
Ho schiacciato "eiezione".
E il lancio mi ha salvato.
Ero ancora vivo.
Non riuscivo a muovermi.
Avevo entrambe le gambe distrutte.
Come sei sopravvissuto?
Mi sono liberato di questo sedile e... me ne sono rimasto li' steso.
Nessuno sarebbe venuto a salvarmi.
Questo pianeta non ci vuole.
Eppure siamo qui...
a costruire per il futuro.
Ve lo mostrero' io...
il vostro futuro.
Prima di morire...
e poi vi indichero' la strada verso casa.
Non vuoi morire solo, vero?
Anche se sei molto orgoglioso di vivere qua da solo...
vuoi degli esseri umani intorno a te quando te ne vai.
Sento l'oceano.
Sono quasi a casa.
Il Presidente Tate ha ordinato l'isolamento della recinzione perimetrale.
So che questo puo' sembrare draconiano o persino autoritario...
ma il suo provvedimento ha avuto l'appoggio completo del Consiglio Generale.
Ti hanno dato un nome poco adatto, Julius.
In te c'e' molto piu' di Marco Antonio.
Abbiamo lasciato che avidita' e avarizia ritornassero...
distraendoci dal bellissimo compito che stiamo intraprendendo.
Esorto tutti noi a riconsiderare, a guardare dentro noi stessi.
La luce non e' nelle pietre preziose.
Risiede all'interno di ciascuno di noi.
Il bagliore...
e il luccichio...
delle nostre anime umane.
Sapevano che avevo un diamante che avevo preso nel bar.
Predoni selvaggi.
Questo e' colpa di Berger.
Come?
Sta denunciando questa follia dei diamanti.
E al tempo stesso la ricorda alla gente.
Ha una doppia faccia, ed e' pericoloso.
Stai esagerando.
Svegliati!
Sta strisciando verso il potere.
Cerchera' di sbarazzarsi di Tate. E di tua mamma.
E allora le cose qui saranno molto diverse.
Dopo essere precipitato non riuscivo a muovermi.
Non riuscivo a trovare ombra ne' acqua.
Me ne stavo disteso e aspettavo di morire.
Cos'e' successo?
Il mio cane mi ha trovato.
Il tuo cane?
Un golden retriever.
Mi ha portato stecche di legno per le gambe, erbe da mangiare,
l'acqua nella mia borraccia, e mi ha detto di non mollare.
Avevi la febbre.
Hai avuto delle allucinazioni.
Era una cagna.
Si chiamava Molly.
Mi ha lasciato. Un paio d'anni fa.
Beh, consolati!
Almeno gli amici immaginari non possono morire.
Tutto puo' morire.
Tutto quel che esiste puo' morire, ma non ci sono cani su Carpathia.
Il tuo modo di pensare e' sbagliato.
Il tuo modo di vedere.
Non capirai mai questo posto...
se pensi cosi'.
Casa.
No, non si puo' andare da questa parte.
Il sensore di radiazioni e' impazzito. E' andato fuori scala.
Beh, da quella parte, allora.
Penso di si'. Ma non e' la strada per il mare.
Ma non si puo' passare attraverso, vero?
Forse gira e torna indietro attraverso i picchi, non so.
Queste dannate mosche.
Sono come i tafani, attratte dai capelli biondi, a quanto pare.
Fantastico!
Te l'avevo detto!
Capelli biondi e cervello fino.
Te la sei voluta, carissima.
Ha beccato anche me.
Deve essere una simpatizzante della PAS.
Jack...
Jack!
Dov'e' il tuo coltello?
Dove ti ha punto?
Fammi vedere.
Ok, sta' fermo.
Dio!
Respira.
Adrenalina.
Spostati!
Ok, ora respira.
Respira.
Ok?
- Non mi era mai successo prima. - No.
Capita con le punture d'insetto...
Pazzesco.
Non ti preoccupare, non lo diro' a nessuno.
Grazie.
Restate qui.
Non tornate indietro.
Abbiamo delle vite la'.
Delle vite belle.
E anche dei ricordi.
Dunque dove sono questi cadaveri?
Venite con me.
Come facevi a sapere dove c'era il pericolo delle radiazioni?
Come ti chiami?
Cass.
Me l'ha detto il pianeta, Cass.
E adesso dove va? Vuole che gli andiamo dietro a nuoto?
Te ne sono grato.
Se mi volete scusare un momento.
L'isolamento del perimetro pare funzionare.
Bene.
Stavo proprio parlando col Capo dell'Educazione.
Si', l'ho visto.
Sembra disponibile verso le modifiche che ho proposto al piano di studi.
Al momento e' piuttosto dogmatico e ignora le teorie alternative.
Questa cosa del tuo portafoglio.
Si', stato sociale.
Io porro' il mio veto.
E' un peccato.
Ho pensato di dovertelo dire di persona.
Lo apprezzo molto.
Ti rendi conto che una maggioranza di due terzi annullerebbe il tuo veto?
E non ho dubbio che curerai i tuoi rapporti per arrivare a questo.
Preferirei non rendere insostenibile la tua posizione di Presidente.
Quel bastone con me non funziona, temo, Julius.
Hai mirato a farmi togliere la mia carica fin dal primo giorno che sei arrivato.
Ma non ti rendero' la cosa facile.
Non ho mai pensato che l'avresti fatto.
E ora cosa facciamo?
Lasciamo che se lo prenda il mare.
Non sappiamo dove siamo.
Il mare sta salendo.
Ha detto che si sarebbe ripresa la spiaggia.
Cosa facciamo, Cass?
Ce ne andiamo, direi.
Ci perderemo.
Beh, non possiamo restare su una spiaggia che sta scomparendo, no?
Non e' cosi' magica adesso, eh?
Andiamo.
Dove sono?
Siamo al sicuro qui?
I valori sono scesi praticamente a zero.
Bingo!
Quello cos'e'?
E' una macchina del tempo.
Dove sono?
Che cosa ne avra' fatto?
Non e' questa la strada, non siamo venuti da qui.
Hai ragione, ma non capisco, perche' non era neanche quell'altra.
Cosa! Cosa! Cosa! Cos'e'?
Non ho visto! Non ho visto, una specie di serpente!
Non ci sono serpenti qui.
Davvero?
Allora forse era un dannato golden retriever!
Dovremmo ritornare alla spiaggia.
Buona idea, aspettiamo la notte e poi usiamo le stelle per orientarci.
- Sei capace? - Non essere stupida, certo che no.
Almeno alla spiaggia possiamo pensare a cosa fare senza perderci ulteriormente.
Che cos'era? Veniva dall'oceano.
Quello, mia cara, e' un razzo a paracadute standard di colore arancione,
come quelli comunemente usati dai nostri amati colleghi Esploratori.
Vuol farmi l'onore?
Giusto.
Ottimo.
Stella!
Fleur!
Siamo felici di vedervi!
Dev'essere stata dura trovarci.
Non esattamente.
Sapete come tornare?
Certo che so come tornare!
Sono un Esploratore.
Dov'e' Baxter?
Suppongo che il suo cuore abbia ceduto.
Perche' vi ha portati fin quaggiu'?
Sapeva di stare morendo.
Non voleva restare solo quando fosse successo.
Ha detto che ci avrebbe mostrato il nostro futuro.
I cadaveri a cui ha accennato... Vi ha detto dove si trovavano?
Stava per mostrarceli.
Non ne ha avuto il tempo.
Datemi qualche minuto...
voglio dare un'occhiata in giro.
La marea si sta alzando, Stella.
Meglio che si sbrighi.
Voglio andare a casa.
Stella!
Dobbiamo andare!
La spiaggia sta scomparendo!
Svelta!
Che cosa sono?
E' una famiglia.
Padre...
Madre, figlio.
Fossilizzati.
- I cadaveri. - Cass!
- Non era una fantasia.
Andiamo! Forza!
Forza, dobbiamo andarcene! Saremo tagliati fuori!
Senti, laggiu' sta salendo velocemente!
Vuoi portarli via?
- Forse dovremmo. - No.
Sono una famiglia. Li lasceremo qui.
Andiamo!
Allora, quanto sono vecchi, secondo te?
Non lo so.
Ma...
erano esseri umani oppure...
Vedi precedente risposta.
Questo e' il punto, pero'.
Hai trovato i fossili di...
qualsiasi cosa sia.
Homo, polpo, chiamalo come ti pare.
Le specie che abbiamo visto qui non sono piu' progredite di...
della mosca che mi ha morso.
Gia'.
- Insomma, non sono uno scienziato, ma... - Ah, davvero?
Ma... non vi aspettereste di vedere in giro anche specie piu' complesse?
Non solo alberi, mosche e pochi uccelli. Voglio dire, che fine hanno fatto tutti?
Patrick Baxter ha detto che noi non comprendiamo ancora Carpathia.
Che non conosciamo il modo giusto di guardare.
Cos'e'?
Gli AC.
Niente.
- Forse e' il serpente che hai visto. - Avrebbe potuto essere un serpente!
Sapete, dobbiamo fare i conti con gli AC.
Non permettero' che la passino liscia con quello che hanno fatto a Riley.
Buongiorno a tutti!
Questa e' Radio Free Carpathia per ricordarvi che
un diamante non e' per sempre, in verita'.
Ora, non amo particolarmente regole e regolamenti,
ma sono contento che abbiano chiuso i cancelli per un po'.
L'unico posto per un diamante e' nella puntina che fa suonare un vinile.
Che cosa assurda.
Come un sogno.
Ma e' reale.
Riesco ancora a sentire l'odore del sale sulla pelle.
Si'.
Succede, quando si va al mare.
Siete tornati.
Sono contento.
Ti vedo insolitamente affettuoso.
Pensi ancora che sia pazzo?
Non ho mai detto questo.
Forse dobbiamo... ridefinire il nostro concetto di "soprannaturale".
Forse cio' che e' naturale su Carpathia
e' diverso da cio' che era naturale sulla Terra.
Ok...
- Beh, abbiamo le tue allucinazioni... - Stella.
Visioni allora.
Chiamale come vuoi.
Abbiamo anche trovato i resti di una specie di forma di vita proto-umana.
Che pensiamo si sia estinta.
Richard, concentriamoci su fatti reali, quelli per cui esistono prove concrete.
Non consideri la mia testimonianza una prova concreta?
Non vedo alcuna prova che non sia riconducibile al soprannaturale
e io non credo al soprannaturale.
Nemmeno io.
Apertura pacchetto dati 5.
Alchimista a CT 10.
Richard Tate e' venuto meno alla sua missione
e non ha alcuna ambizione al di la' di un vago ideale utopico.
Mi assicurero' che ne' lui ne' i suoi sostenitori
siano in una posizione tale da offrire resistenza al vostro arrivo.
NEL PROSSIMO EPISODIO
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]