Detta är min kompis Ben, och han har precis blivit kär i en tjej, Kate-
-och det är därför han hoppar runt och beter sig som en idiot
Tjena! Jag har beställt lite tråkig frukost, det tråkiga är att jag inte kan betala
Ingra problem.. Jag ska ut med Kate i kväll och går det så bra som jag tror-
-så är mitt liv komplett
Ursäkta oss
Vad är grejen? Du har ju redan varit ute med Kate
Du eller Connie har varit med oss men nu får vi vara ensamma-
-vår första riktiga dejt. Resten av förhållandet bygger på första dejten
Där är du! Jag är ledsen, men jag måste ställa in i kväll
Det var kul så länge det varade..
Du kommer ihåg den stora killen som förföljer mig, va?
Jag vet att tajmingen är dålig men jag har en brådskande jobbgrej
Det låter ju inte alls som en lögn...
Jag fixade ett hyreskontrakt på 48e våningen och nu måste jag fixa-
-kundinformation..bilagor
Oj, det var för uttråkande för att vara en lögn
Vi ses där uppe och glöm inte att betala
Jag ljuger inte. Jag vill gå ut med, varje kväll.. eller kanske inte varje-
-kväll, jag är inte galen
Oroa dig inte, vi tar det en annan kväll
-Torsdag kanske?
Jag har en ofrivillig middag med ett par chefer, men jag kan skippa den
Det är lugnt, vi kommer på något
Jag måste jobba men jag måste också äta, och Connie ska på dejt, så vill-
-du hänga med hem till mig?
-Verkligen? -Oj, jag menade inte så
Inte jag heller..
...jag bara...
-Klockan åtta? -Det blir kanon!
Jag kan göra min berömda rigatoni med vodkasås
Vodkasås, perfekt. Det enda jag gillar mer än att äta kolhydrater-
-är att bli packad
Jag är inte alkoholist
Översatt av pipedown www.SweSUB.nu
Ben är här snart och han kommer tro att jag är en gris
Det kommer han märka förr eller senare så varför skjuta på det?
-Kom igen, snälla -Okej då, jag ordnar det
Kvällen måste gå bra, jag vill att han ska gilla mig lika mycket-
-som jag gillar honom. Han ska tro att jag sköter om hemmet trots att jag-
-jobbar mycket. Att mitt hår är så här fint av sig själv och att jag-
-tÃ¥l laktos
Jag Ã¤r nanny, jag har lÃ¤rt mig konsten att typ stÃ¤da
-Jag kan dock inte hjälpa dig med den -Är klänningen fel?
Nej då, jag visste bara inte att du skulle på studentbal
Lycka till!
-Där är du ju -Ja, jag tog en taxi
Jag vet inte varför jag sa så
Inte jag heller, du vet ju själv var du är
Ni två borde leda en talkshow
Det är lugnt, hon ska snart gå
Ja, just det. Larry kommer över och hämtar en mapp
Har du berättat för din läskiga kompis var vi bor?
Kanon, nu måste jag gömma chipsen
Kolla på all mat, det hade du inte behövt
Ingen fara. Jag var på rättegång innan och handlade i en butik där-
-en tant gör egen pasta
Så du var på rättegång idag? Vad har du för stats?
Jag håller inte reda på sånt...
...28-0
Dags att kolla till pormaskarna
Kolla vad många!
Så nu bryr vi oss inte längre om våra porer?
-Jag lägger den på ditt nattduksbord -Helst inte
-När kommer din dejt? -Dale är alltid försenad...
Haka inte upp dig på det, det gör inget
Äntligen!
Jag ska bara hämta en mapp
Säkert.. Jag känner igen en stalker när jag ser en
Jag vet att du har längtat efter mig
Här har du! Den är nästan färdig men du får nog kolla över språket lite
-Jag? -Det är faktiskt ditt fall
Nu gick du lite för långt
Otroligt.. Ha en trevlig kväll
-Kollar ni på Knicks-matchen? -Nä, kanalen är framme bara
Jag har spelat på matchen, är det lugnt om jag..
Fem minuter bara? Jag sticker direkt efter matchen
-Självklart -Tack
Om jag har några frågor om mappen så är du ju här
Du kan inte stanna. Det är vår första dejt, vi vill vara ensamma
-Varför får hon stanna då? -Jag väntar på min dejt
Seriöst, varför får hon stanna?
-Jag beklagar att han öppnade bältet -Det gör inget, han är din bästa vän-
-och han skulle bara stanna i fem minuter
Han säger mycket.. "jag stannar i fem minuter" "jag betalar tillbaka"-
-"stolen var redan sönder"
Det är som jag och Connie, vi bråkar men vi är bra vänner
Eller bråkar och bråkar.. Vi kitlas
Jag måste jobba lite...
...jag ska bara ta lite vin först. Jag hatar pappersarbete
Men det finns fördelar med att vara fastighetshanterare; göra affärer-
-träffa folk och ha tillgång till hemliga tunnlar
-Finns det hemliga tunnlar?! -Nej.. kanske. Jag får inte berätta det
Skål för en riktigt dejt
Hoppsan. Förlåt mig
Ingen fara, det syns knappt
Vad har vi kommit överens om att säga innan vi öppnar dörren?
-Pass på -Jag visste det
Är det så svårt att komma ihåg så kom inte in här, för jag är på dejt
Jag skulle bara ta mina nycklar så att jag är färdig när och om-
-min dejt dyker upp. Tack för stödet
-Jag finns i sovrummet -Jag beundrar att du vågar gå-
-in där med alla hemska minnen av att sova ensam
Jag tror jag stannar och kollar vad det finns för något på min TV
Stadsfullmäktige har möte! En ny lekplats i central park-
-ett till ställe du måste hålla dig borta från
Snälla, slå över till matchen igen
-Jag ska vinna $100 på Knicks! -Jag sätter emot $50
Det är två sekunder kvar och vi leder, så det hade varit orättvist-
-men jag är på
Den går aldrig in.. Herregud den gick in
-Vad hände? -Den stora killen la i bollen-
-i den runda ringen i luften, tror jag
-Varför tar du av dig skorna? -Det blev övertid, skyll dig själv
-Första konserten? -Nej, det är skämmigt
Min med! Vi säger det samtidigt okej?
Cyndi Lauper
Det där var riktigt skämmigt
Jag skämtade bara, min första konsert var Nirvana
Jag visste inte vem det var, Connie släpade med mig
-Var jag för elak mot henne? -Henne? Du lurade mig nyss att berätta-
-om min första konsert under "She's So Unusual"-turnén
Connie verkar så hård, men jag vet att hon gillar Dale och jag tror inte att-
-att han inte kommer dyka upp och så kastar jag ut henne från köket
Jag borde inte oroa mig. Vilken var din andra konsert?
-Prata med Connie -Tycker du?
Ja. Jag sätter in maten i ugnen och berättar om Michael Bolton sen
-Ni måste skämta med mig! -Det ser bra ut för det röda laget-
-i denna takten kommer jag kunna betala middagen i kväll
Att säga att du har en dejt hundra gånger gör inte det sant
-Han kommer! -Jaså? Ska vi slå vad $100 på att han-
-inte dyker upp? Jag tror att han insåg att han skulle umgås med dig-
-och insåg att det var roligare att köra utför en klippa
-Hon behöver inte bevisa.. -Kör på!
-Jag får prata med Connie lite -Visst
-Varför slår du vad om din dejt? -Jag är inne i en streak
Förlåt att var otrevligt innan och jag är ledsen att Dale är försenad
Jag struntar i Dale, jag vill bara ta pengar från Larrys blåögda arsle
-Blåögd? -Jag vet inte vilken färg han har
Jag har ett vad att vinna
-Nej, inte Clyde -Jo
-Du måste låtsas vara min dejt
-Vill du gå på dejt med mig? -Nej, vi ska bara låtsas
Det funkar...
-Men ödlan... -Jag är strax tillbaka
-Hur hamnade du kylen när du skulle gå? -Visst är det konstigt?
-Hur går dejten? -Kunde ha gått bättre
Något jag kan hjälpa till med?
Låt mig tänka...
...du kan sticka härifrån
Gärna det, men jag har en massa arbete att göra som skulle vara 3/4 klart-
-var snarare 2/3 färdigt
Vi kan avsluta det i morgon, hej då
Går inte. Jag har ett vad med Connie
Har du slagit vad med Connie?
-Vad menar du med det?
Förra gången vi träffade dem ville du bara komma ifrån henne-
-och nu kan jag inte få dig att lämna. Det gör mig lite misstänksam
Om du tror att jag vill umgås med den vaniljedoftande näbbmusen-
-så misstar du dig grovt
Du gillar väl vanilj?
Jag behöver inte lyssna på det här
Men ändå står du kvar?
-Räknas detta? -En dejt är en dejt
Vi är klara
Jaha, du klädde honom bara...
Du heter Dale, förresten. Jag tar täten
Kolla vem som dök upp, min dejt. Sug på den, du!
-Vad händer? -Detta vill du inte missa
Vad är det som luktar?
Fan, maten!
-Så detta är din dejt? -Ja
Okej...
Vad heter du?
Dale
Hur länge har du gått ut med Connie?
-Detta blir... -Dale kan tala för sig själv
Hur många dejter har ni varit på?
Detta blir vår...tredje dejt
Var bor du?
New York...
Lämna honom ifred och betala
Var träffades ni?
New York...
Det låter romantiskt...
Jag har blivit slagen
En snabb fråga bara, är du medveten om att det sitter en ödla på din axel?
Den hänger med överallt, jag har haft henne i två år
Två år? Om det är din, varför har hon då ett halsband där det står-
-"Vid upphittande, återlämna till Clyde Thomas"?
Du råkar inte heta Clyde Thomas, va?
Han är duktig
Spelet är över!
-Maten är förstörd -Jag tycker det se ganska gott ut
-Din har smält fast i tallriken -Varför är den min?
-Jag går inte innan du har betalat -Min dejt kom, så betala du!
Vi drar!
Ta med dig arbetssakerna så bjuder jag på en hamburgare
Pass på
-Ben Parr? -Det är jag
Stanna!
-Det var lite ofärskämt -Vad förväntar du dig?
-Skyll inte på mig- -Det gör jag inte, jag skyller på-
-den som öppnade dörren i huvudet på Ben.. eller vänta.. det var ju du
Jag ville komma ifrån dig
Efter jag avslöjade din dejtbluff, ja
Din kompis glömde att fylla i hans papper, kan du göra det?
Du flörtar med sjuksköterskan. Precis som du har en chans...
Jag kan få henne
Jag vet två saker, du kan inte få tjejer och Knicks är kända för att-
-spela svagt i slutet
-Din... -Jag ägde dig
-Varför flämtar du? -För att jag inte var säker men nu är jag
Nytt vad. Jag ska få sjuksköterskans nummer, förbered dig på att bli ägd
Det är inte att äga
Tyst med dig!
Lättaste $200 någonsin
-Ursäkta -Nej
Klart! Du får komma tillbaka om du blir snurrig
-Hör du? -Vadå?
Total tystnad
Vi är änligen ensamma
Låt mig dö bara!
Så nära!
Det var så här jag ville att vår första dejt skulle gå, inklusive honom
Bra tajming!
Vi borde få hem dig. De förtjänar inte det, men jag berättar att du mår bra
Otur, första dejten är viktig
Vad är felet med er? Jag ville bara äta middag med killen jag gillar-
-men vi fick inte tid för varandra eftersom ni bråkade hela tiden
Om vi ska peka finger mot någon så borde vi peka i denna riktningen
Peka korv, menar du?
Sluta nu!
Nu gör vi så här: Ni ska hoppa in i en taxi och pussa eller slå varandra-
-eller vad som helst. Jag ska hjälpa dig med kontraktet-
-men nu ska vi på dejt. Jag är ledsen att jag skriker på dig
-Vem betalar taxin? -Stick!
Just nu är du väldigt attraktiv
Just nu ser jag inte hur många av dig det finns
Jag hämtar doktern
Hämta doktern!
Du är skyldig mig $200
Sjuksköterskans nummer är bara massa ettor
-Du kan inte allas telefonnummer -Jag kan prova att ringa
Gör det då!
-Jag har fått ett SMS av Dale! -Jag får titta
"Kan inte i kväll, är jättesjuk. Till helgen?
Smiley? Råkar Dale vara tonnårsflicka?
-Var ska du? -Hem
En gentleman hade erbjudit en kvinna hans taxi
En kvinna hade borstat håret då och då
-En taxi - en passagerare
-Var är de? -Borta
-Detta är himmelen -Är det?
Detta är en ordentlig dejt
Det finns hinder i alla förhållande, man kan antingen jobba runt dem-
Det börjar bli sent, jag kan slagga hos dig?
-eller så kan man försöka ignorera dem
Jag vet att du hör mig
Skulle du kunna komma in och låtsas att du heter Jill?
Vem ska vi lura?
-Godnatt
Jag älskar dig