Anteriormente en The Cape...
Estamos hablando de la mitad de la línea costera urbanizable de Palm City.
Es por eso que le estoy pagando $7 millones de dólares.
Fleming quiere comprar su propio puerto.
Quiere convertir a Palm City en una estación de paso narco terrorista.
La familia Chandler era dueña de los puertos.
Todos murieron. Hay un heredero desaparecido.
Entonces, tengo que encontrar a Conrad Chandler
y matar la oferta de Fleming para comprar el puerto.
En todo Palm City la gente está siendo drogada
con una neurotoxina psicoactiva que les da la apariencia de la muerte.
- Se ha levantado. - Este tipo está drogado.
- ¿Quién se ha levantado? - Conrad Chandler.
- The Lich. - Estoy buscando a Conrad Chandler.
Te dejaré saber un pequeño secreto.
Me llaman The Lich.
PARA AMARTE Y RESPETARTE
- Vaya, mírate. - Es como que fue hecho para ti.
Créeme, este es el indicado.
¿Realmente lo crees?
- Jamie, es hermoso. - ¿Sí?
- Lo sé, es un poco abrumador. - Todo está sucediendo tan rápido.
- Todo será perfecto. - Sólo está nerviosa.
Es el día más importante de tu vida.
¿Es mi teléfono el que suena?
Jamie, hola... El vestido...
Por favor, di "sí".
Sí.
Dios mío, vas a casarte.
Voy a casarme.
Orwell.
Hola.
¿Quién demonios eres?
No la busques.
Ahora es mía.
Oye, oye. Tranquilo, tranquilo.
¿Dónde está? ¿Dónde está la chica?
Tengo derecho a permanecer en silencio.
Oye, oye, es mi arresto, ¿sí? Déjalo.
Todo lo que diga puede ser usado en mi contra ante un tribunal.
Oye, me estoy jugando por ti. No lo arruines.
Tiene un rehÃ©n. The Lich, ahora esto.
Demonios, necesito que te vayas.
¿Dónde está The Lich?
En todas partes.
¡Suficiente!
Vince, tengo una pista sobre el heredero Chandler.
Llámame.
FALLECIDO
Se ve muy bien para ser un hombre muerto, Sr. Holloway.
Se graduó como el mejor de su clase.
Se especializó en psicología infantil.
Dirigió el Sanatorio Orchard por 20 años.
Así que dígame, ¿qué sucedió, Preston?
Bueno, esas acusaciones nunca fueron probadas.
Bueno, estos nuevos cargos puede que se prueben,
porque el Jefe de la Policía...
te vio cargando armas químicas en la flota del desfile.
Pero no creo que hayas actuado solo. Tal vez ni siquiera fue tu idea.
Así que, ¿por qué no hablas conmigo? Resolveremos esto.
Verá, me crié en Islandia.
Donde todas las granjas tenían ovejas. Las ovejas son seguidoras.
Está codificado en su cerebro seguir a la oveja que tienen enfrente,
incluso hasta el matadero.
¿Así que ahora me dices que soy una oveja?
Todos somos ovejas.
Nos dirigimos enceguecidos al matadero.
The Lich es mi pastor. Nada me falta.
Me hace descansar en verdes pastos,
y me guía por las aguas tranquilas y restaura mi alma.
Aunque camine en el valle de la sombra de la muerte, no temeré.
Porque está conmigo, y su vara y su gente me consuela,
y sin duda la bondad y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida,
y habitaré la Casa de The Lich.
Por siempre.
Te tengo.
wWw.Subs-Team.Tv p r e s e n t a :
Una traducción de: existen y siredgain
Corrección y Ajustes: existen
EN LA RIQUEZA COMO EN LA POBREZA
Eres tan hermosa.
La toxina te paraliza. Ya te acostumbrarás.
Añadí un sedante.
Eso te ayudará con los espasmos.
Esa piel blanca. Luces como una muñeca de porcelana.
¡Netta!
¿No es hermoso su rostro?
Los rostros jóvenes son hermosos.
Vete.
Me dijiste que no eres la única que es huérfana, ¿recuerdas?
Dijiste eso y pensé, "ella me entiende".
Y eso fue antes de que supieras lo apuesto que realmente soy.
Por favor perdóname por la forma en la que se ve mi rostro.
Cuando me arranqué la máscara, yo...
¿Qué?
¿Hay algo que quieres preguntarme?
¿Quieres que sea tu esposo? Bueno, eso es un gran compromiso.
¿Me serás fiel?
¿Lo serás?
- ¿Todo esto es para ti y para mí? - Eso espero.
Somos nosotros los que nos casaremos.
- ¿Qué sucede? - ¿A dónde lleva esa puerta?
¿Estás bien?
Sí.
Me cuesta un poco recordar de qué manera llegamos aquí.
¿Te estás arrepintiendo?
No.
Eso es bueno.
¿Me disculpas un momento?
Sólo piensa...
que a ésta hora mañana...
seremos marido y mujer.
¿Te agrada esa idea?
Por supuesto que sí.
Ahora soy un millonario.
¿Sabes cuánto tiempo estuve buscando este pequeño trozo de papel?
Seremos... la familia real de Palm City.
Y una familia real necesita sirvientes.
Esto es nuevo.
Es un paralizador que produce convulsiones.
Para el 70% de la gente, las convulsiones son letales.
El otro 30%, se convierten en esclavos devotos.
Será insípido en la fuente de agua,
o en una cerveza en el estadio Chandler.
Te dejaré escoger a tus propios sirvientes.
Pero primero, tienes que aprender a ser buena conmigo.
¿Un manicomio lleno de zombis?
Ni siquiera sé qué decir al respecto.
Ese es su auto.
Ella tiene que estar aquí.
Si tengo razón, The Lich ha vivido aquí por décadas.
No hay forma de saber qué hay adentro.
Bien, ya sabemos eso, Vincent.
Por eso es que trajimos a nuestras citas.
¿Qué demonios es eso?
Te dije que no la buscaras.
¡No disparen! ¡Están drogados!
¡Max!
Huele a muerto aquí adentro.
La enterrará viva.
Como hizo con Janet.
Este lugar era la única pista que tenía.
Excepto Holloway. Holloway sabrá dónde se encuentra.
- Dijiste que lo tenía Ark en custodia. - Tengo que entrar ahí de alguna forma.
Tengo una amiga en la oficina de la defensoría pública.
- ¿Estás seguro sobre eso? - No.
Pero no tengo tiempo...
ni opciones.
Una pequeña comida antes de nuestra boda. Espero que la disfrutes.
¿Qué es esto?
Es un centro de mesa de limón.
¿Limones?
Te dije "lirios".
Lirios... en el centro de la mesa.
¿Es demasiado pedir tener lirios sobre la mesa en el día de mi boda?
¡El maldito día de mi boda!
- ¿Me odias? - No.
No te odio, Conrad. Te amo.
Sí que tienes una forma curiosa de demostrarlo.
¿Viste eso? ¿Viste lo alterado que estaba?
Ahora tendré que calmarlo.
Tú no lo conoces como yo lo conozco.
Tú no tuviste que limpiar la saliva de su boca
cuando solía morderse los retenedores.
Sólo eres una ramera. Sabes, él no te ama.
Sólo eres la novedad.
Disfruta ese vestido.
Te enterraré con él.
EN LA SALUD Y EN LA ENFERMEDAD
- Hola, Trip. - ¿Dónde has estado?
Mira, sucede algo grave.
- Necesito tu ayuda. - ¿Necesitas mi ayuda?
Así es.
Necesito hablar con tu madre.
Mamá, The Cape está en el techo. Quiere hablar contigo.
¿Ensalada de huevo de la semana pasada,
o experimento científico fallido de cuarto grado?
En serio, mamá. Dice que es muy importante.
Bueno, dile que llame a mi oficina, y que haga una cita.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Por favor, no me avergüences.
- ¿Quieres que suba al techo? - Sólo confía en mí.
Está bien. ¿Quieres que conozca a The Cape?
Conoceré The Cape.
Muy bien, ¿ahora qué?
¿Sra. Faraday?
- Trip, llama al 911. - Mamá, ¿qué haces?
Tómalo con calma. Todo está bien.
¿Quién demonios eres? ¡Aléjate de nosotros!
¡Mamá, me estás avergonzando! Está muy asustada. Lo siento.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a hacerle esto a él?
¿Sabes que acaba de perder a su padre? ¿Lo sabes?
¿Qué clase de broma enfermiza es esta para hacerle a un niño?
Por favor, ¿podrías solamente escucharme?
- ¡Ya basta! - Trip, ve adentro.
¡Lo asustaste!
No, sigo aquí.
Eso fue totalmente genial.
Un terrorista que se hace llamar The Lich acaba de intentar liberal
una toxina en aerosol en el desfile del día de los fundadores.
Tiene a una amiga mía como rehén.
Su cómplice es un hombre llamado Preston Holloway.
Ha sido aprendido por la seguridad de Ark.
Necesito que me hagas entrar ahí para que pueda hablar con él.
¿Estás bromeando?
Bueno, ¿confías en que Ark se encargue de esto?
No importa, yo...
no puedo meter a un vigilante enmascarado en un recinto policial.
Si eso fuera un recinto policial verdadero, si estuvieran haciendo
un verdadero trabajo policial, estaría de acuerdo contigo.
Pero ambos sabemos que ese no es el caso.
Te lo pido por favor...
- Hay vidas en riesgo. - ¡Mamá!
- ¡Hay vidas en riesgo! - Así dice él, Trip.
- Mira, lo pensaré. - Cape, eso no es bueno.
Cada vez que dice que lo pensará, quiere decir "no".
Por favor.
Dentro tuyo...
sabes que lo que digo es la verdad.
Yo...
puede que conozca a alguien que pueda hacer algo.
Sólo... dame un segundo.
A veces tiene un poco de mal carácter. Pero, mayormente, es bastante genial.
Sí, es bastante genial.
Entonces, ¿qué pasa con la capa y la espada?
Travis, voy a decirte algo, y no emitirás juicio hasta que termine.
¡Vaya! ¿Qué...
Travis, conoce a The Cape.
- Cape, este es mi jefe, Travis Hall. - Gracias por venir.
¿Qué es esto, un telegrama cantado?
- ¿Quién es este tipo? - Es un amigo...
de mi hijo.
- Tiene su propia historieta. - Historieta...
Estoy un poco confundido.
Intento detener un ataque sobre Palm City
a través de una neurotoxina en forma de arma.
Sé que eres el abogado del autor, pero Holloway no actúa solo.
Tengo que entrar ahí dentro para hablar con él.
Bien, se acabó tu suerte, porque Holloway rechazó mis servicios legales.
Todavía puedes darme acceso a la sala de interrogación.
Lo cual en mi rol de defensor público, nunca haría.
¿A pesar del hecho de que te importa que miles de personas puedan morir?
Usas una máscara. Y eso es muy extraño.
Y, ya sabes, segundo... ustedes dos están locos.
Travis, ¿puedes simplemente oírlo? ¿Nos das un minuto?
Escúcha... Escúchame, nunca te pediría esto.
Sé que parece una locura, pero tienes que confiar en mí.
De otro modo, no hubiera acudido a ti.
- ¿Quieres ir a la cárcel? - Miles de personas podrían morir.
Eso es todo lo que importa. Nuestros trabajos no importan.
Hay una puerta trasera en el recinto. Podemos usar mi tarjeta.
Vamos.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda...
convencerte de que te pongas camisa y corbata?
No. Eso pensé.
Te traje flores.
Es típico de la primera cita, lo sé,
pero la tradición es importante para mí.
Apuesto a que cuando nos sintamos más cómodos el uno con el otro,
recordaremos este momento y nos reiremos.
Eres tan hermosa.
Esta... persona...
The Cape...
está buscándote.
No me agrada.
¿Cómo dices?
¿A ti tampoco te agrada?
¿Es un acosador?
Lo siento mucho.
Sí, por supuesto que estás aliviada de estar conmigo.
Yo te protegeré.
Lo siento...
- Soy un muy mal bailarín. - Vince, yo...
- Tengo que... - Oye, tienes que... cerrar tus ojos.
Aquí estoy.
Necesito saber si esto es real.
No hay dolor.
Esto no está sucediendo realmente.
De todos modos, ¿podemos terminar el baile?
ABANDONANDO A TODOS LOS DEMÁS
Hacen un barrido rotativo en cada pasillo y en cada habitación.
Una vez que estés adentro, tendrás, como máximo, 15 minutos.
Espero que uses el procedimiento policíaco básico para interrogar, ¿sí?
- Te estaré observando. - Gracias por hacer esto.
No es un favor. No confío en la fuerza operativa de Ark.
Y cuando Dana me dice algo, yo escucho.
Dime dónde está Conrad Chandler...
o voy a desmembrarte... pedazo por pedazo.
Gracias a Dios. Creí que eras un guardia.
Sí, eso me lo dicen mucho. ¿Cómo va todo ahí adentro?
Bueno, definitivamente sabe cómo trabajan los policías.
Conrad Chandler era uno de tus pacientes en Orchard.
Fui a buscarlo allí, pero ahora el lugar está vacío.
Así que, ¿a dónde se fueron todos los de Orchard?
Los envió a todos a casa, donde pertenecen.
Dime a dónde fue The Lich.
¿Dónde está la diversión en eso?
Tranquilo, Cape, sigue con el procedimiento habitual.
Tu compañero ya intentó esto. ¿No se supone que eres el policía bueno?
Él no es mi compañero. Y yo no soy un policía.
Mírame.
¿Acaba de hipnotizarlo?
Ahora tú y yo estamos conectados,
y daremos un pequeño paseo a través de tu mente. ¿Entendido, Preston?
- Yo sirvo a mi maestro. - Absolutamente.
Como deberías... Como yo querría...
Si tan sólo pudiera encontrar a Chandler.
- No te diré dónde está. - Está bien. Está bien. Respira.
Dime dónde está tu familia.
Se está quedando sin tiempo.
Tiene que salir de ahí.
Desaparecieron contigo hace algunos años.
Todos creían que estaban muertos, y sin embargo, aquí estás. Estás vivo.
¿Dónde está tu esposa? ¿Dónde está tu hija?
Intenté...
liberarlas.
Ungí a mi esposa y a mi hija...
y las enterré. Y aguardé su resurrección.
Pero él...
dijo que no eran dignas.
Ellas no creían.
Entonces...
se quedaron en la tierra, a donde pertenecen.
Y ahora mi amo regresa a casa...
donde pertenece.
"Casa"...
Por supuesto.
- No. No. - Está bien. Duerme.
Veamos cómo está nuestro invitado.
Gracias, Sra. Faraday.
Gracias a Dios.
Me debes una grande por esto, Dana.
Oye, Dana.
¿Quieres que te ayude?
- Netta... - ¿Sí?
Practicamente soy un hombre casado.
No es apropiado que una señora mayor viva con dos recién casados.
Así que, luego de la boda, tendrás que marcharte.
PUEDE BESAR A LA NOVIA
Despierta. Despierta.
- Tu padre está aquí. - ¿Mi padre?
No creo haber visto a una novia más hermosa.
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para entregarte. ¿No es eso lo que hacen los padres?
No quiero que me entregues.
No quiero que seas mi padre.
No puedes huir de tus genes, querida mía.
Sin importar con quién te cases...
siempre serás mía.
¿Dónde está mamá?
No te preocupes por ella. Este es tu día.
¿Qué le hiciste a mamá?
¿Dónde está?
Ella está donde siempre ha estado.
Ya es hora.
Vincent, ¿aceptas por esposa a esta mujer,
en la salud como en la enfermedad, para vivir juntos ante Dios, mientras vivan?
Esto está mal.
Ahora los declaro, marido y mujer.
Puede besar a la novia.
¡Vince!
¿Vince?
¿Quién demonios es Vince?
Me traicionaste.
¡Otra Judas!
Conrad, por favor...
¡No me llames así! ¡No vuelvas a llamarme por ese nombre!
Llámame Lich. Eso es lo que soy, así que así es como debes llamarme.
Momento de que saltes a la tumba...
"esposita".
Sabes, habitualmente no hago dos espectáculos en un día.
Muy bien, hay unos tipos estacionados en la parte trasera.
Estos tipos parece que pertenecen dentro de Orchard.
De ahí es de donde vinieron.
Muy bien, caballeros, descarten a sus citas.
No sé dónde tienen a Julia. Un disparo erróneo podría darle a ella.
¿Sin armas? Genial.
Vamos, dijiste que tenías muchas ganas de golpear a alguien, ¿verdad?
Ahí está.
¿Te sientes mejor?
Entonces, Vince, estos Chandlers, ¿quienes son?
Los fundadores de la ciudad.
William Chandler era como el Oppenheimer de las armas químicas.
Genial. Gracias por contarnos eso.
Luego de haber quedado atrapados en un refugio sin circulación de aire.
La trampa está lista.
Dale 20 CC del paralizador.
Y cuando comience a tener convulsiones...
la pones en el agujero de afuera.
Yo iré a saludar a nuestros visitantes.
Muerde esto, cariño.
Jamie...
come un poco de torta.
Tú no sabes mi nombre.
Nada de esto es real. Estoy drogada.
Pero es más seguro aquí.
¿Lo es?
No vayas. No vayas.
¡Orwell!
- Tengo que saber. - ¡Orwell!
Por Dios.
¿Qué clase de monstruo fue criado aquí?
Esta clase.
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
¿Dónde está la chica? ¿Dónde está?
- Tú toma a los dos de la derecha. - ¡Sólo hay dos en la derecha!
Lo bueno de mi condición...
es que no puedo sentir nada.
Pequeña ramera egoísta.
¿Por qué no te buscas a tu propio hombre?
¿Lo quieres?
Es todo tuyo.
¡Max!
Eso es por Janet.
Cuando despiertes...
hazme saber si sentiste esto.
Átenlo. Voy a buscar a Julia.
Orwell...
Oye...
Soy yo. Aquí estoy.
Estuviste aquí...
todo el tiempo, ¿no es así?
Vamos.
¿Y?
Salió bien. Obtuvo lo que quería. Creo.
¿Y?
Y tú tenías razón.
Él es real.
- ¿Podrás perdonarme alguna vez? - No lo sé, mamá.
Pero si me cuentas todo lo que pasó ahí adentro,
y pides una pizza podría ayudar a tu causa.
Pepperoni, corteza delgada.
Son las 10:00.
Está bien.
Muy bien. Trato hecho.
Él es genial, ¿vardad?
Sí.
Es genial.
Eléboro verde.
Salvó a las hijas del rey de Argos de la locura.
Por supuesto, también mató a Alejandro Magno.
Pero esos griegos tienden a pasarse de la raya.
Hola.
- ¿Qué pasó? - Te drogó.
- The Lich. - The Lich...
Conrad Chandler.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Eso es bueno.
Estuve...
un poco preocupado por ti.
Vince...
¿Sí?
¿Yo... dije algo?
No.
- ¿Y Conrad? - Está encerrado en la isla Owl.
El Hombre de la Bolsa tiene una nueva dirección.
Sí, pero sigue siendo un Chandler.
Sigue siendo el heredero de la fortuna familiar.
Técnicamente, los puertos son suyos.
- Y Peter Fleming no puede tocarlos. - Al menos no por ahora.
Supongo que el único misterio que queda es...
- ¿Quién es esta jovencita? - Max... una amiga.
Te lo dije. Ella es...
una amiga.
Soy Orwell.
Es un gran secreto el que has guardado.
Sí, bueno, aprendí del mejor.
Bueno...
Bienvenida al Carnaval del Crimen, Orwell.
Aquí tienes.
Termínalo.
¿Estás segura de que estás bien?
Estoy bien.
Está bien.
Gracias.