How I Met Your Mother - Season 01 Episode 01 - "Pilot"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ragazzi, sto per raccontarvi una storia incredibile;
la storia di come ho conosciuto vostra madre.
Ci stai punendo per qualcosa?
No.
Perfetto, ci metterai tanto?
Si, 25 anni fa, prima di diventare un papa',
avevo una vita completamente diversa.
Era il 2005.
Avevo 27 anni, iniziavo la mia carriera da architetto
e vivevo a New York con Marshall, il mio milgiore amico del college.
Avevo una bella vita.
E poi lo zio Marshall ha rovinato tutto.
Mi vuoi sposare?
Si. Perfetto!
E cosi' sei fidanzato Tiri fuori lo champagne.
fai un brindisi.
Fai sesso sul pavimento della cucina.
Non fate sesso sul pavimento della cucina.
Capito.
Grazie per avermi aiutato ad organizzare, Ted.
Amico, scherzi? Siete tu e Lily.
Ci sono stato sempre nei momenti importanti tuoi e di Lily:
la sera in cui vi siete conosciuti, il primo appuntamento, un sacco di altre prime volte.
Si, scusa. pensavamo che dormissi.
E' fisica, Marshall.
Se si muove il letto sotto di un letto a castello, si muove anche quello di sopra.
Oh Dio.
Vi state fidanzando stasera.
Si. Cosa fai tu stasera?
Cosa facevo io?
Lo zio Marshall stava facendo il passo piu' importante della sua vita.
Ed io?
Avrei chiamato vostro zio Barney.
Hey, ti ricordi che avevo una fissa per le ragazze mezze asiatiche?
Beh, adesso ho cambiato... ragazze libanesi.
Le ragazze libanesi sono le nuove mezze asiatiche.
Hey, vuoi fare qualcosa stasera?
Ok,ci vediamo al pub tra 15 minuti. Giacca e cravatta!
Dove sono giacca e cravatta?
Solo per una volta, quando ti dico giacca e cravatta, vorrei tu ti mettessi giacca e cravatta.
L'ho fatto una volta.
Era un blazer!
Sai, sin dai tempi del college siamo sempre stati Marshall, Lily ed io.
Adesso, saremo Marshall e Lily... ed io.
Si sposeranno, avranno una famiglia.
Tra non molto, saro' lo strano scapolone di mezza eta' che i loro figli chiameranno Zio Ted.
Capisco qual e' il tuo problema.
Ti sei dimenticato di quello che ti ho detto la sera che ci siamo conosciuti?
Ted, ti insegnero' a vivere.
Barney. Ci siamo incontrati in un bagno pubblico.
Oh, si. Giusto.
Lezione uno: via il pizzetto.
Non sta bene col tuo completo.
- Non indosso un completo. - Lezione due: procurati un completo.
I completi sono fighi. Reperto "A."
Lezione tre: non pensare in alcun modo al matrimonio prima di aver compiuto i 30.
30. Giusto. Hai ragione.
Credo che sia solo che, il tuo miglior amico si fidanza,
e tu inizi a pensare a quelle cose.
Pensavo di essere io il tuo miglior amico.
Ted, di' che sono io il tuo migliore amico.
Sei il mio migliore amico , Barney.
Bene. Ora, in qualita' di tuo migliore amico,
suggerisco di fare un piccolo gioco che chiamo
- "Conosci Ted ?" - Aspetta. No, no, no.
Non giochiamo a "Conosci Ted ?"
Ciao, conosci Ted?
Ciao, sono Ted.
Yasmine.
E' un bel nome.
Grazie. E' libanese.
Sono esausta.
A scuola abbiamo pitturato con le dita,
ed un bambino di 5 anni mi ha palpato le tette.
Wow! Stai cucinando?
Si.
Oh...
Sei sicuro che sia una buona idea?
Dopo l'ultima volta, facevi veramente paura senza le sopracciglia.
Posso farcela.
Penso che stasera scoprirai che sono pieno di sorprese.
Quindi ci sono altre sorprese? Del tipo?
Marshall frequentava il secondo anno della scuola di legge,
quindi era preparatissimo a inventarsi delle scuse su due piedi.
Boogedyboo !
E con questo e' tutto.
Vado a... cucinare.
Sono cosi' contento per Marshall, veramente.
Non riesco a immaginarmi a fare il grande passo.
Quindi hai intenzione di sposarti prima o poi?
Beh, forse prima o poi...
Un giorno d'autunno, spero a Central Park.
Cerimonia semplice. Scriveremo noi i giuramenti.
Una band, non un Dj. La gente ballera' !
Non ne faro' un problema!
Maledizione, perche' Marshall si e' fidanzato?
Si, niente e' piu' eccitante di un ragazzo che pianifica il proprio matrimonio immaginario, vero?
- In verita', penso sia carino. - Beh, e' evidente che sei ubriaca.
Un'altro giro per la ragazza!
Oh, hey, guarda cos'ho preso.
Oh, tesoro! Champagne.
Si.
No. Sei troppo grande per aver paura di aprire una bottiglia di champagne.
- Non ho paura - Allora aprila.
Bene.
Per favore aprila...
Sei incredibile, Marshall.
Ci sono due domande che un uomo deve porsi nella vita.
Una, la pianifichi una vita intera.
L'altra ti esce da sola quando sei mezzo ubriaco in un bar.
Mi vuoi sposare?
Vuoi uscire con me qualche volta?
Certo, idiota!
Mi spiace, Carl e' il mio ragazzo.
Come butta, Carl ?
Ho promesso a Ted che non l'avremmo fatto.
Sapevi che c'e' una Pop Tart sotto il tuo frigo?
No, ma e' mia!
Dov'e' lo champagne?
Voglio fare un brindisi per la mia fidanzata.
Non so perche' fossi tanto spaventato dal fidanzamento.
E' abbastanza facile, vero?
Perche' me ne sto andando in sbattimento tutto d'un tratto?
E' una pazzia. Non sono pronto a sistemarmi.
Come ha fatto Carl a conquistare la ragazza libanese?
Il piano e' sempre stato di non pensarci in alcun modo fino ai 30 anni.
Esatto. Il ragazzo non ha nemmeno un completo.
E poi, Marshall ha trovato l'amore della sua vita.
Anche se fossi pronto, e non lo sono...
ma se lo fossi, sarebbe tipo: "Ok, sono pronto. Lei dov'e'?"
E lei arrivo'.
Era come una di quelle scene tipiche dei vecchi film,
quando il marinaio vede la ragazza dall'altra parte della sala da ballo, tra la gente,
si gira verso l'amico, e dice "La vedi quella ragazza?
Un giorno sara' mia moglie."
Hey, Barney, la vedi quella ragazza?
Oh, si. Lo vedi subito che le piace fare le porcate.
Vai a salutare.
Non posso semplicemente andare a salutare.
Ho bisogno di un piano.
Aspetto fino a quando va in bagno,
poi mi metto strategicamente accanto al jukebox...
Ciao, lo conosci Ted?
Fammi indovinare... Ted.
Scusa, Lily. Mi dispiace tanto.
Portaci all'ospedale.
L' hai picchiata?
Picchiata? Ma per favore!
Questo ragazzo a momenti non riesce nemmeno a sculacciarmi a letto per divertirci un po'.
Inizia, "Oh, tesoro, ti ho fatto male?"
Ed io: "Dai! Dammene, mammoletta!"
- Wow, uno sconosciuto. - No, no, no, no! Va bene.
Vai avanti.
Quindi, queste...ehm...sculacciate...
sei in pigiama o al naturale?
Quindi, cosa fai?
Sono una reporter per il Notiziario Metro One.
Beh, diciamo una reporter.
Mi occupo di quelle notiziole inutili alla fine del telegiornale.
Sai tipo...
Una scimmia che sa suonare l'ukulele.
Spero che presto mi affidino delle notizie piu' importanti.
Piu' grandi, tipo... Un gorilla con un contrabbasso?
Scusa. Sei veramente carina.
Oh, le tue amiche non sembrano molto felici.
Beh, si, quella in mezzo e' stata appena lasciata dal suo ragazzo.
Quindi, stasera, ogni ragazzo e' "il nemico".
Sai, se pensi che potrebbe far piacere alla tua amica,
potresti buttarmi il tuo drink in faccia. Non mi scoccia.
Ne sarebbe entusiasta!
E nei film sembra divertente.
Hey, ti andrebbe di cenare con me sabato sera?
Oh, non posso.
Vado ad Orlando per una settimana, venerdi'.
Un tizio cerchera' di fare la frittella piu' grande del mondo.
Indovina chi fara' il sevizio?
Ci metterai una settimana per questo?
Si, la mangia pure. E' un altro record.
Hey ! Perche' ci metti tanto?
Uhm, so che questa sembrera' azzardata, ma che ne dici di domani sera?
Si, perche' no?
Cafone!
E' stato divertente.
Rifiu...ecco che arriva...tato!
Rifiutato!
Usciamo domani sera.
Pensavo che avremmo giocato a spararci con i laser domani sera.
Si, beh, non avrei mai giocato a spararci con i laser.
La sera dopo, la portai in un piccolo ristorante di Brooklyn.
Quello e' un vero e proprio cornaccio blu francese.
Gia' .
Sembra quasi il pene di un Puffo.
Figliolo, un piccolo avvertimento:
quando vai al tuo primo appuntamento non dire mai "pene di un Puffo".
Alle ragazze solitamente non piace.
Ma questa non era la solita ragazza.
Lilly ?
Da quant'e' che sei seduto qui?
Stupida benda per l'occhio.
Mamma, papa', ho trovato la futura "Signora Ted Mosby".
Marshall, come ti ho descritto da sempre la mia donna ideale?
Beh, vediamo... Le piacciono i cani?
Ho cinque cani.
Beve scotch?
Adoro lo scotch talmente vecchio da ordinarsi da solo il suo stesso scotch.
Sa citare delle battute oscure da Ghostbusters?
Ray! Quando qualcuno ti chiede se sei Dio, rispondi "Si!".
E sto riservando il meglio per la fine.
Vuoi queste? Odio le olive.
Odia le olive! Magnifico!
La teoria delle olive.
La teoria delle olive si basa sui miei amici Marshall e Lilly.
Lui odia le olive, lei le adora.
In un certo senso, e' questo che fa di loro una cosi' gran bella coppia.
Bilanciamento ideale.
Sai, ho un barattolo di olive che sta nel mio frigo da un sacco di tempo.
Posso togliertele di mezzo.
Son tutte tue.
Oh, e' andata!
E' andata fino al sorgere del sole.
Ma aspetta.
Son solo le 10:30. Che e' successo?
Devo avere uno di quei corni blu francesi per arredare il mio caminetto.
Deve essere blu. Deve essere francese.
- Nessun clarinetto verde? - No.
Dai. Nessuna tuba viola?
O e' un pene di puffo oppure niente.
Eccoti qua!
Abbiamo un saltatore.
Un tizio pazzo sul ponte di Manhattan.
Dai. E' tuo il servizio!
Uhm... Va bene. Arrivo subito.
Mi spiace.
Ho passato una bellissima serata.
Gia'.
Allora?! L'hai baciata?
No. Non era il momento adatto.
Guarda, questa donna potrebbe seriamente essere la mia futura moglie.
Voglio che il nostro primo bacio sia incredibile.
Oh, Ted, e' cosi' carino.
Percio' ti sei spaventato come una femminuccia.
Cosa? Non mi sono spaventato.
Sai cosa?
Non ho bisogno di prendere consigli sul primo bacio da qualche pirata
che non e' stata piu' single dalla prima settimana di college.
Qualsiasi single ti direbbe la stessa cosa,
anche il single piu' stupido vivente.
E se non mi credi, chiamalo.
Hey, perdente.
Com'e' non giocare alla guerra con i laser?
Perche' giocarci e' fantastico!
Oh, ti ho ucciso, Conner! Non farmi chiamare tua madre!
Hey, ascolta. Ho bisogno del tuo parere su una cosa.
Ok, ci vediamo al bar tra 15 minuti.
Giacca e cravatta!
Percio', questi pensano che mi sia spaventato.
Tu cosa pensi?
Non riesco a credere che tu non stia ancora indossando un vestito.
Non mi ha dato nemmeno un segnale.
Cosa, avrebbe dovuto, avrebbe dovuto battere le ciglia in codice Morse?
"Ted... baciami." No! Dovevi solo baciarla!
Non se non ricevi un segnale.
Marshall mi ha fatto un segnale?
No! Non l'ho fatto. Giuro.
Ma, vedi, almeno stasera
andro' a dormire sapendo che tra me e Marshall
non succedera' mai niente.
Avresti dovuto baciarla.
Oh, avrei dovuto baciarla.
Beh, forse tra una settimana quando tornera' da Orlando.
Una settimana? E' un anno per i tempi di una ragazza figa.
Non si ricordera' piu' di te.
Segnati le mie parole... Non la rivedrai mai piu'.
Eccola la' .
Oh! E' carina. Hey, Carl, alza un po'.
...persuaso a ripensarci.
A quel punto, l'uomo e' sceso giu' dal cornicione,
dando a questa bizzarra storia un lieto fine.
- In diretta per il Notiziario Metro One... - Il ragazzo non si e' buttato.
Sto andando a baciarla.
Proprio ora.
Guarda, amico. E' mezzanotte.
Come tuo futuro avvocato, ti avviso che tutto cio' e' una follia.
Non faccio mai cose pazze.
Aspetto sempre il momento, faccio un sacco di programmi.
Beh, lei partira' domani.
Questo puo' essere l'unico momento a mia disposizione.
Devo fare cio' che quell'uomo non ha fatto.
Devo lanciarmi!
Ok, non e' la metafora piu' adatta,
perche' per me vorrebbe dire fidanzarmi e sposarmi,
e per lui... la morte.
Veramente, la metafora e' perfetta.
Comunque, mi sono gia' congratulato con voi due?
Vado a farlo.
Andiamo.
- Ben detto. - Veniamo con te.
Barney?
Va bene, ma ad una condizione.
Guardati, fascinoso bastardo. Hai messo il completo!
Questo finira' assolutamente sul mio blog!
Ferma la macchina.
Oh, accosti proprio qui.
Devo fare una cosa.
Scusatemi. Pardon. Solo un secondo.
Godetevi il caffe'.
Via! Via! Via!
I fiori li portano tutti.
Ok.
Momento della verita'.
Auguratemi buona fortuna.
Ted sta per farcela con una reporter TV.
"E questo e' tutto!". Ok, ok.
Baciala, Ted! Baciala con passione!
Baciala fino allo sfinimento!
Marshall, ricordati di stanotte.
Quando sarai il testimone al nostro matrimonio e dovrai fare il discorso,
dovrai raccontare questa storia.
Perche' dev'essere lui il testimone?
Sono io il tuo migliore amico!
Mentre mi avvicinavo alla porta, mi passarono per la testa un milione di cose.
Sfortunatamente, non una in particolare.
Ho cinque cani.
Male. Molto male.
- No! - Torna subito indietro.
Stai indossando un completo!
Ted?
Ciao.
Volevo solamente...
Vieni su.
E' dentro!
Quindi...
Ranjit, l'hai mai fatto con una libanese?
Ok, questo e' il mio Barney-limite.
Vado a vedere se quel mini-market ha un bagno.
Veramente, sono del Bangladesh.
Sono attraenti le donne la?
Questa e' una foto di mia moglie?
Un semplice "no" sarebbe stato sufficiente.
E' adorabile.
Allora, Ted, cosa ti riporta qua a Brooklyn all'una di notte in giacca e cravatta?
Speravo solamente di...
Di prendere quelle olive...
Che avevi detto che avrei potuto avere.
Ti andrebbero quelle olive con un po' di gin e di vermouth?
Stai cercando di farmi ubriacare?
Ed e' solo l'inizio.
Allora, Marshall, questa "teoria delle olive" gliela avete ispirata tu e Lilly?
Tu odi le olive.
Lilly le ama. Tu non le sopporti.
Esatto. Odio le olive.
Due settimane fa, al bar spagnolo sulla 79esima, un piatto di olive, ne hai prese alcune... Motivo?
Devi giurare che questa cosa non uscira' da questo taxi.
- Lo giuro. - Lo giuro.
Al nostro primo appuntamento, ordinai un'insalata greca.
Lilly mi chiese se avesse potuto avere le mie olive.
- Risposi "Certo. Odio le olive!" - Ma invece a te piacciono.
Ehi, avevo 18 anni, ok? Ero vergine.
Era una vita che aspettavo che una bella ragazza volesse le mie olive!
Marshall, sto per darti in anticipo il mio regalo di matrimonio.
Non sposarti.
Credo che mi piaccia la tua "teoria delle olive".
Credo che mi piaccia il tuo nuovo corno francese.
Credo che mi piaccia il tuo naso.
Credo di essere innamorato di te.
Cosa?! Cosa?! Cosa?!
Andiamo, hai detto che hai sentito delle fitte allo stomaco, giusto?
Sai esattamente cos'e'.
Fame.
Sei affamato di esperienze.
Affamato di qualcosa di nuovo.
Affamato di olive.
Ma sei troppo spaventato per farci qualcosa.
Si, ho paura, ok?
Ma quando penso che passero' tutta la mia vita con Lilly...
senza compromessi, per sempre, con nessun altra donna...
Non ho piu' alcuna paura.
Sposero' quella ragazza.
Lilly.
Lilly, mi piacciono le olive.
Affrontaremo la cosa.
Quindi, Orlando. Farai un salto a Disneyworld?
Mi ami?!
Non posso credere di averlo detto.
Perche' l'ho detto? Chi l'ha detto?
E' meglio che vada.
Aspetta.
Solo un minuto.
Te le avevo promesse.
Olive. Grazie. Ti amo.
Cosa c'e' che non va in me?
Cosa ci facciamo ancora seduti qui?
Andiamo. Possiamo farci ancora una bevuta.
Cosa ne dici, Lilly?
Yo-ho-ho e una bottiglia di rum?
E' perche' sei una pirata!
Ok, via la benda.
Ma non possiamo abbandonare Ted.
Se lassu' non dovesse andare bene, avra' bisogno di un po' di sostegno.
Sono passati, circa, 20 minuti.
Credi che lo stiano facendo?
Credi che lo stiano facendo davanti ai cani?
Doggy style! (nota: a pecorina)
Hey, c'era una ragazza al college, aveva questo Golden Retriever...
Va bene, andiamo al bar. Ma smettila di parlare.
Dacci dentro, Ranjit.
Pero' , quando racconterai questa storia ai tuoi amici,
potresti evitare la parola "psicopatico"?
Preferirei "eccentrico".
Buonanotte... Psicopatico.
Grande.
Um, come arrivo alla linea F ?
Oh, vai di qua per due isolati e poi gira a destra.
Sai una cosa?
Sono stufo di essere single.
Non mi ci ritrovo.
Lo so, e' ovvio che non puoi dire "ti amo" a una donna che hai appena conosciuto.
Ma... E' un peccato che non si possa.
E ti diro' una cosa.
Se una donna... Non te, prendiamo una donna ipotetica...
che passi con me attraverso tutto questo,
credo che sarei un marito grandioso.
Perche' quella sarebbe una cosa che sarei veramente capace di fare,
saprei farla ridere ed essere un buon padre.
E porterei a spasso i suoi ipotetici 5 cani.
Sarei un ottimo baciatore.
Tutti pensano d'esserlo.
Ho delle credenziali.
Buonanotte Ted.
E stringo la mano come nessun altro.
E' decisamente una gran stretta di mano.
E questo e' tutto.
Probabilmente non la rivedro' mai piu'.
Cosa?
Quello era il segnale.
Quella lunga ed esitante stretta di mano, avresti dovuto baciarla.
Non esistono cose come "il segnale".
Ma, si, quello era un segnale.
Lo era.
Ah, Carl, grazie.
C'e' una cosa che devo fare.
A parte tutto, avresti dovuto baciarla.
Carl! Ragazzi voi non eravate la .
Ora si che sono eccitata.
Ragazzi, fidatevi.
Li riconosco i segnali.
Quello non era un segnale.
Ted, abbiamo cambiato discorso.
- Alla mia promessa sposa. - Al futuro.
A una notte da paura!
Non era il segnale.
Anni dopo le chiesi di questa cosa.
E, si, quello era il segnale.
Avrei potuto baciarla.
Ma e' questa la parte divertente del destino.
Le cose succedono che tu le abbia pianificate oppure no.
Volgio dire, non avrei mai pensato di rivederla ancora,
ma in quel momento ero troppo vicino al puzzle
per vedere la figura che si stava formando.
Perche', questa, ragazzi, e' la vera storia di come ho conosciuto vostra zia Robin.
Zia Robin?
Credevo che ci stessi raccontando di come hai conosciuto la mamma!
Vi date una calmata? Ci sto arrivando.
Come ho detto, e' una lunga storia.
How I Met Your Mother - Season 01 Episode 01 - "Pilot"
Traduzione: demi, bobox999, Bès Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]