Copii, vã voi spune o poveste incredibilã:
Cum am întalnit-o pe mama voastrã.
Suntem pedepsiþi pentru ceva ?
Nu.
Mda, o sã dureze mult ?
Da. Acum 25 de ani, inainte sã devin tatãl vostru,
aveam un alt mod de viaþã.
HOW I MET YOUR MOTHER 1x01
Traducerea ºi adaptarea: Iulian ªeica www.alpha-sound.ro
Totul s-a petrecut in anul 2005.
Aveam 27 ani, tocmai incepusem sã-mi exersez meseria de arhitect
si locuiam in New York cu Marshall, cel mai bun prieten al meu din facultate.
Viaþa mea era perfectã.
Atunci unchiul Marshall a dat peste cap totul.
Te cãsãtoresti cu mine ?
Da. Perfect !
Si apoi te-ai logodit. Deschizi ºampania.
Ciocniþi un pahar.
ªi faceti sex pe podeaua din bucatarie.
Sã nu faceþi sex pe podeaua din bucatarie.
Am inþeles.
Mersi cã m-ai ajutat sã plãnuiesc totul, Ted.
Dude, glumeºti ? Sunteþi tu si Lilly.
Am fost aici sã vãd toate momentele importante dintre tine si Lilly :
Noaptea cand v-ati cunoscut, prima intalnire, celelalte lucruri.
Mda, scuzã-mã. Credeam ca ai aþipit atunci.
Totul este fizicã, Marshall.
Dacã baza gramezii se ridicã, si vârful se va miºca.
Doamne.
Te logodeºti in seara asta.
Tu ce faci deseara ?
Ce fãceam ?
Unchiul Marshall fãcea cel mai mare pas al vieþii lui.
Iar eu ?
L-am sunat pe unchiul Barney.
Hei, stii cã intotdeauna mi-au plãcut fetele pe jumãtate asiatice ?
Acum am un nou hobby... fetele libaneze.
Fetele libaneze sunt noile asiatice.
Hei, vrei sã facem ceva desearã ?
Ne întâlnim la bar in 15 minute. Si imbracã ceva decent !
Unde þi-e costumul ?
MÃ£car odatÃ£, cÃ¢nd spun ceva decent, aú vrea sÃ£-Ã¾i pui un costum.
Am fÃ£cut asta odatÃ£.
A fost un jerseu !
ªtii, încã din liceu, am fost împreunã. Marshall, Lilly ºi cu mine.
Acum, o sã fim Marshall cu Lilly... ºi cu mine.
Se vor cãsãtori, vor intemeia o familie.
Inainte sã-mi dau seama o sa fiu burlacul de vârsta a doua pe care copii lor il vor numi unchiul Ted.
Bãnuiesc unde vrei sã ajungi.
Ai uitat ce þi-am spus când ne-am cunoscut ?
Ted, te voi invaþa sã trãieºti.
Barney. Ne-am cunoscut intr-un piºoar.
Oh, ai dreptate.
Lecþia unu : bãrbiereºte-þi ciocul.
Nu se potriveºte cu costumul.
- Pai nu port costum. - Lecþia a doua : ia-þi un costum.
Costumele sunt cool. Dovada sunt eu !
Lecþia trei : nici sã nu-þi treacã prin cap sã te insori inainte de 30 de ani.
30 de ani. Ai dreptate.
Bãnuiesc cã dacã prietenii tãi s-au logodit,
incepi sa te gandesti si tu la lucrurile astea.
Credeam cã eu sunt cel mai bun prieten al tãu.
Ted, spune cã eu sunt cel mai bun prieten al tãu.
Tu esti cel mai bun prieten al meu, Barney.
Buuun. Atunci, in calitate de prieten al tãu,
Iþi sugerez sã jucam un mic joculet care se numeºte:
- "L-ai cunoscut pe Ted ?" - Aºteaptã. Nu, nu, nu.
Nu ma joc "L-ai cunoscut pe Ted !"
Hei, l-ai cunoscut pe Ted ?
Hei, mã numesc Ted.
Yasmine.
Ai un nume draguþ.
Mersi. Este libanez.
Sunt extenuatã.
A fost ziua picturii cu mainile goale la scoalã,
si un baieþel de cinci ani m-a pipãit.
Wow ! Gãtesti ?
Da.
Esti sigur cã e o idee buna ?
Ultima datã, arãtai infiorãtor fãrã sprâncene.
Mã descurc acum.
O sã descoperi cã sunt plin de surprize astãzi.
Deci mai sunt surprize ? Ce fel de surprize ?
Marshall era student in anul doi la drept,
ºi era stãpan pe orice situaþie.
ªi asta este ultima surprizã.
O sã mã duc sã... gãtesc.
Mã bucur pentru Marshall, sincer.
Dar nu mi-l imaginez la casa lui chiar acum.
Si, tu te vei cãsãtori vreodatã ?
Pãi, poate într-un târziu...
intr-o zi de toamnã, probabil in parcul central.
O ceremonie simplã. Ne vom scrie propriile juraminte.
Vom avea formaþie, nu DJ. Oamenii vor dansa !
Nici nu-mi fac griji !
La naiba, de ce a trebuit sã se logodeascã Marshall ?
Nimic nu-i mai frumos decat un tip care-ºi planuieºte nunta, nu ?
- De fapt, cred ca eºti draguþ. - Pai, cu sigurantã ca nu eºti treazã.
Inca un pahar pentru domniºoara !
Uite ce am cumpãrat.
Oh, draga ! ªampanie.
Mda.
Esti prea batran sa-þi fie fricã sa deschizi o sticlã de ºampanie.
- Nu mi-e fricã. - Atunci deschide-o.
Bine.
Te rog deschide-o tu !
Esti incredibil, Marshall.
Sunt douã intrebãri esenþiale pe care un bãrbat le foloseste in cursul vieþii lui.
Pe prima o plãnuieºti de câteva luni.
Cealaltã iþi scapã când eºti beat intr-un bar.
Vrei sã te cãsãtoreºti cu mine ?
Vrei sã ieºim impreunã ?
Binenþeles, idiotule !
Imi pare rãu, el este Carl, prietenul meu.
Ce mai faci, Carl ?
I-am promis lui Ted ca nu voi face asta.
ªtiai cã este o tartã sub frigider ?
Nu.
Unde e ºampania ?
Vreau sa ciocnesc cu logodnica mea.
Nu ºtiu de ce mã temeam.
E aºa de simplu, nu ?
De ce m-am speriat dintr-o datã ?
Asta e o nebunie. Nu sunt gata sã mã aºez la casa mea.
Cum a agaþat Carl o libaneza ?
Planul era sã nu te gandeºti la asta pana nu ai 30 de ani.
Exact. Tipul nici macar nu are costum.
In plus, Marshall ºi-a întâlnit dragostea vieþii lui.
Chiar dacã eram pregãtit, ceea ce nu sunt...
... dar dacã eram, "Sunt gata. Unde este ea ?"
Si apoi am vazut-o.
S-a întâmplat ca în filmele vechi,
unde marinarul vede fata pe ringul de dans,
se întoarce cãtre prietenul lui, "Vezi fata aia ?
O sã mã cãsãtoresc cu ea într-o zi."
Hei, Barney, vezi fata aia ?
Oh, da. Sa ºtii ca mi se pare obraznicã.
Du-te ºi salut-o.
Nu pot sã mã duc s-o salut chiar aºa.
Am nevoie de un plan.
O sã aºtept sã se duca la toaletã,
apoi mã voi aºeza strategic lânga cutia muzicalã...
Hei, l-ai cunoscut pe Ted ?
Lasã-mã sã ghicesc... Ted.
Imi pare rãu, Lilly. Imi pare aºa de rãu.
- Sa mergem la spital.
Tu ai lovit-o ?
Sã mã loveascã ? Te rog !
Tipul ãsta abia ma plesneºte in pat pentru plãcerea mea.
E genul, "Oh, dragã. Te-a durut ?"
Eu sunt genul, "Haide odatã ! Nu simt nimic, parca eºti o panseluþã !"
- Un strãin total. - Nu, nu ! E totul in regula.
Continuã.
Deci, apropo de plesnit...
erati in pijama sau cum v-a lasat natura ?
Deci, cu ce te ocupi ?
Sunt reporter la Metro news 1.
Un fel de reporter.
Eu fac lucrurile alea prostuþe de la sfarºitul ºtirilor adevarate.
De genul...
maimuþelor care ºtiu sa joace ukulele.
Sper sã primesc cateva reportaje adevarate curând.
Mai mari, gen... gorile cu spate lat ?
Eºti intr-adevar draguþã.
Vãd ca prietenele tale nu sunt prea bucuroase.
Mda, cea din mijloc tocmai a fost parasitã de prietenul ei.
ªi in seara asta orice barbat este inamic pentru noi.
Dacã prietena ta s-ar simþi mai bine,
ai putea sã-mi arunci o bãuturã in faþã. Nu mã supãr.
I-ar place asta !
ªi in filme e distractiv când se întâmplã.
Hei, o sa iei cina cu mine sâmbãtã seara ?
Oh, nu pot.
Plec în Orlando vineri pentru o sãptãmânã.
Niste tipi care fac cele mai mari clãtite din lume.
Ghici cine se ocupã de ºtirea asta ?
Si o sã-þi trebuiascã o sãptãmânã ?
Da, o sã le si mãnânce. E un alt record.
Hei ! Ce dureazã atâta ?
Stiu cã incerc prea mult, dar ce zici de mâine searã ?
Bine.
Dobitocule !
A fost distractiv.
Res... asteaptã... pins !
Respins !
Iesim impreunã mâine searã.
Credeam cã ne jucam cu pistoalele cu laser.
Mda, eu niciodata n-am crezut.
Urmatoarea noapte, am dus-o la un bistro micut in Brooklyn.
Chestia aia aratã ca un organ albastru.
Mda.
Aduce cumva a un penis de Smurf.
Fiule, un mic sfat :
Când esti la prima întâlnire cu o fata, sa nu pronunþi "penis de Smurf".
Fetelor nu prea le place asta.
Dar fata asta nu era ca toate celelalte.
Lilly ?
De cât timp stai aici ?
Bandaj stupid.
Mamã, tatã, am gãsit-o pe viitoarea doamnã Ted Mosby.
Marshall, cum am descris eu intotdeauna femeia visurilor mele ?
Sã mã gândesc... iubeste câinii ?
Am cinci câini.
Îi place scotch-ul ?
Îmi place scotch-ul sã fie atât de bãtrân, încât sã facã pui de scotch.
Poate cita replici obscure din Ghostbusters ?
Ray ! Când cineva te intreabã daca esti zeu, spui ca da !
Si am pãstrat cea mai tare fazã la urmã.
Vrei astea ? Urãsc mãslinele.
Urãºte mãslinele ! Minunat !
Teoria mãslinelor.
Teoria mãslinelor a fost descoperitã de Marshall si Lilly.
El uraºte mãslinele, ei îi plac.
Intr-un sens ciudat, asta îi face un cuplu minunat.
Un echilibru perfect.
ªtii, am un borcan cu mãsline care stã in frigiderul meu dintotdeauna.
Aº putea sa te scap de el.
Atunci þi-l dau tie.
Sunteþi pe felie !
Sunteþi pe felie pana la apus.
Aºteaptã puþin.
Intalnirea s-a terminat la 22.30. Ce s-a întâmplat ?
Am nevoie da o goarnã ca asta albastrã din Franþa s-o agaþ deasupra ºemineului.
Trebuie sa fie albastrã. Neaparat din Franþa.
- Nu vrei un clarinet verde ? - Nope.
Haide. Nici macar unul mov ?
Ori e un penis de Smurf, ori nimic.
Aici erai !
Avem un sãritor.
Un nebun pe podul din Manhattan.
Haide. Tu erai de serviciu !
Hmmm... bine. Voi fi acolo.
Îmi pare rãu.
M-am distrat nemaipomenit în seara asta.
Da.
Ai sãrutat-o ?
Nu. Nu a fost momentul potrivit.
Fata asta ar putea fi viitoarea mea soþie.
Vreau ca primul nostru sãrut sa fie excepþional.
Ted, eºti aºa draguþ.
Deci ai dat înapoi ca o târfuliþã.
Ce ? N-am dat inapoi.
ªtiþi ceva ?
Nu am nevoie de sfaturi de la o nevastã de pirat
care are prieten înca din primii ani de liceu.
Cine e singur îþi va spune acelasi lucru,
chiar ºi cea mai proastã persoanã in viaþa.
ªi dacã nu mã crezi, sunã-l.
Hei, prostule.
Nu iþi pare rãu cã nu ai venit sã ne jucãm ?
Pentru cã e super sã te joci cu pistoale cu laser !
- Oh, te-am ucis, Conner ! - Nu mã face sã mã iau de mama ta !
Hei, ascultã. Imi trebuie opinia ta in legaturã cu ceva.
Ne intalnim in bar in 15 minute.
Si imbracã-te decent !
Deci, ei cred cã am fost laº ºi am dat inapoi.
Tu ce crezi ?
Nu pot sã cred cã înca nu porþi costum.
Nici mãcar nu mi-a dat vreun semnal.
Pai ce crezi cã-þi fãcea cu ochiul in codul morse ?
"Ted... saruta-ma." Nuuu ! Trebuia doar sa o sãruþi !
Nu daca nu mi-a dat semnalul.
Marshall mi-a dat semnalul vreodata ?
Nu ! Jur ca nu i l-am dat.
Dar, mãcar in seara asta,
Voi dormi ºtiind cã intre Marshall ºi mine,
nu se va întampla nimic niciodatã.
Trebuia sã o sãruþi.
Oh, ai dreptate.
Pai, poate peste o saptamanã cand se intoarce din Orlando.
O saptamanã ? Asta se calculeaza cam un an in timpul puicutelor.
O sã te uite de tot.
Bate-þi joc de cuvintele mele... dar n-o s-o mai vezi vreodatã.
Iat-o.
Ooh ! E draguþã. Hei, Carl, porneºte sonorul.
...l-am convins sã se razgândeascã.
In acel punct, omul a coborât de pe margine,
dând acestui bizar eveniment un sfârºit fericit.
- Pentru ºtirile Metro 1... - Tipul nu s-a aruncat.
O voi sãruta.
Chiar acum.
Uite, tipule. E miezul nopþii.
Ca viitorul tau avocat, te anunþ cã asta e purã nebunie.
Niciodata n-am fãcut ceva nebunesc.
Intotdeauna aºtept momentul potrivit sau plãnuiesc momentul.
Deci, ea pleacã mâine.
Asta poate fi singurul moment pe care îl mai am.
Trebuie sã fac ce n-a facut tipul ãla.
Trebuie sã fac acest salt !
Bine, nu am ales bine metafora,
pentru mine inseamnã sã mã indrãgostesc ºi sã mã cãsãtoresc,
ºi pentru el inseamna... moartea.
De fapt, ai ales metafora perfectã.
Apropo, v-am felicitat pentru logodnã ?
Aºa voi face.
Sa mergem.
- Pe cuvânt. - Venim cu tine.
Barney ?
Bine, dar cu o condiþie.
Uite-te la tine bastardule. Eºti la costum !
Asta trebuie menþionat in jurnalul meu !
Opreºte masina.
Parcheazã acolo.
Trebuie sã fac ceva.
Scuzaþi-mã.
Bucurã-te de cafea.
Du-te !
Toþi cumpara flori pentru o ocazie ca asta.
Bine.
Momentul adevãrului.
Uraþi-mi noroc.
Ted o sa se cupleze cu un reporter TV.
Sãrut-o, Ted ! Sãrut-o bine !
Sãrut-o pana-i ies ochii !
Marshall, sã-þi aduci aminte de noaptea asta.
Cand vei fi cavaler de onoare si va trebui sa þii un discurs,
vei spune ce s-a intamplat acum.
De ce el va fi cavaler de onoare ?
Eu sunt cel mai bun prieten al tau !
Cand am intrat pe acea usã, un milion de ganduri in veneau in minte.
Din pacate, unul singur nu mi-a venit.
Am cinci câini.
Nu-i bine deloc.
- Nu ! - Treci inapoi !
Eºti la costum !
Ted ?
Hei.
Am vrut doar sã...
Urcã.
A intrat.
Deci...
Ranjit, ai facut-o vreodata cu o libaneza ?
Asta e maximul care-l suport la Barney.
Mã duc sã vãd dacã bodega asta are toaletã.
De fapt, sunt din Bangladesh.
Sunt femei frumoase acolo ?
Am o poza cu soþia mea.
Un simplu NU era suficient.
E minunatã.
Deci, Ted, ce te aduce in Brooklyn la 1.00 dimineaþa in costum ?
Speram sã...
iau mãslinele alea...
pe care mi le-ai promis.
Þi-ar place mãslinele alea cu putin gin si vermut ?
Încerci sa ma imbeþi ?
Pentru început.
Marshall, ce e chestia asta cu mãslinele ?
Þie nu-þi plac.
Lui Lilly ii plac. Tu nu le suporti.
Mda, le urãsc.
Acum doua saptamani, in barul ala spaniol ai mancat cateva mãsline, ce s-a întâmplat ?
Trebuie sã-mi promiti cã ce-þi spun acum nu vei spune la nimeni.
- Promit. - Si eu promit.
Când ne-am întâlnit prima datã, am comandat salatã greceascã.
Lilly m-a intrebat dacã poate sã-mi mãnance mãslinele.
- Am spus, "Desigur, urasc mãslinele." - Dar îþi plac.
Pai aveam 18 ani. Eram virgin.
Asteptasem toata viaþa o fata frumoasa sã-mi vrea mãslinele.
Marshall, iþi voi da de pe acum cadou de nunta un sfat.
Nu te cãsãtori.
Imi place teoria mãslinelor.
Cred cã imi place goarna asta franceza.
Cred ca imi place nasucul tau.
Cred ca m-am indrãgostit de tine.
Ceeee ?!
Haide, ai spus cã te doare stomacul, nu ?
Stii ce inseamnã asta.
Ai un gol in stomac.
Ai nevoie sa traiesti experienþe noi.
Ai nevoie de ceva nou.
Þi-e foame de masline.
Dar þi-e frica sa faci ceva in privinþa asta.
Da, mi-e frica !
Dar cand ma gandesc ca-mi voi petrece viaþa alaturi de Lilly...
dedicat ei, fara sã o inºel...
Gandul asta nu mã sperie deloc.
O sã mã cãsãtoresc cu fata asta.
Lilly.
Lilly, imi plac mãslinele.
O sã trecem peste asta.
Deci, Orlando. O sã treci pe la Disneyworld ?
Mã iubesti ?!
Nu pot sã cred cã am spus asta.
De ce am spus asta ? Cine spune asta ?
Ar trebui sa plec.
Stai putin.
Aºteaptã.
Ti-am promis astea.
Mãsline. Multumesc. Te iubesc.
Ce naiba am paþit ?
De ce mai asteptãm aici ?
Sã mergem. Incã mai putem merge la bar.
Ce spui de asta, Lil ?
Yo-ho-ho ºi o sticla de rom ?
Pentru ca eºti nevastã de pirat.
Bine, îmi scot bandajul de pe ochi.
ªi nu putem sã-l lãsãm aici pe Ted.
Dacã nu merge bine ce a plãnuit, o sã aibã nevoie de suport din partea noastrã.
Au trecut 20 de minute.
Crezi ca o fac deja ?
Crezi ca o fac de faþã cu câinii ?
Sau pe la spate ???
Hei, era o fata in liceu...
Bine, mergem la bar. Doar sa taci din gurã.
Porneºte, Ranjit.
Cand vei povesti asta prietenilor tãi,
poþi sã eviþi cuvantul "dement".
As prefera "excentric".
Noapte buna... dementule.
Minunat.
De unde iau metroul "F" ?
Douã blocuri mai încolo o iei la dreapta.
ªtii ceva ?
M-am saturat sã fiu singur.
ªi nu mã pricep la asta.
Binenteles cã nu poþi spune unei fete pe care abia ai intalnit-o cã o iubeºti.
Dar... e ciudat sa nu-i poti spune.
O sã-þi spun ceva totusi.
Daca o fata... nu tu, o fata oarecare...
ar suporta sã treaca cu mine prin toate astea,
cred cã as fi un soþ al naibii de bun.
Pentru cã la asta mã pricep,
s-o fac sã râdã sau sã fiu un bun tatã pentru copii noºtri.
Sau sã-i plimb cei cinci câini.
ªi sãrut bine.
Toti cred ca sãruþi bine.
Oh, am referinþe.
Noapte bunã, Ted.
ªi ºtiu sã strang mana bine.
Te descurci biniºor.
ªi asta a fost.
Probabil cã n-o voi mai vedea niciodatã.
Ce ?
Asta a fost semnalul.
Strangerea aia lunga de mânã ? Ar fi trebuit s-o sãruþi.
Nu existã nici un semnal.
Dar, ãla a fost unul.
Semnalul.
Ah, Carl, mersi.
Trebuie sã fac ceva.
Apropo, trebuia sã o fi sãrutat.
Carl ! Nici macar n-aþi fost acolo.
Sunt aºa de excitatã acum.
Baieþi, credeþi-mã.
Cunosc semnalul.
Si ala nu a fost semnal.
Ted, am terminat discuþiile despre tine.
- Pentru logodnica mea. - Pentru viitor.
Pentru o noapte de pomina !
Nu a fost ala semnalul.
Am intrebat-o mai târziu.
Întradevãr, ãla a fost semnalul.
Aº fi putut sã o sãrut.
Dar asta e distractv la destin.
Se întamplã chiar dacã plãnuieºti sau nu.
Adicã, nu am crezut ca o voi revedea,
dar se pare cã eram prea aproape de puzzle
ca sã vãd imaginea care s-a format.
Pentru cã, copii, asta e adevãrata poveste "cum am cunoscut-o pe matuºa Robin".
Matuºa Robin ?
Credeam cã asta e povestea "cum ai cunoscut-o pe mama" !
Vreti sa va liniºtiþi ? Ajung ºi acolo.
Precum am spus, e o poveste lungã.
Traducerea ºi adaptarea: Iulian ªeica www.alpha-sound.ro