Quero restaurar o equilíbrio do nosso mundo.
Anteriormente em Fronteiras...
Uma fenda espacial instável, que não fechava...
foi posta em quarentena pela Divisão de Fronteira.
Cidadãos em presos no Amber foram considerados legalmente mortos.
Nós lhe demos a capacidade de identificar as coisas do outro lado.
Fui eu quem descreveu como um brilho?
Tenho que falar com você sobre uma coisa. Sobre ela. A Olivia falsa.
Quando me pediu para voltar a este mundo, disse...
- Que seu lugar era comigo. - Entäo, voltei por você.
Começamos a sair juntos. Achei que ela fosse você.
Ela näo era eu. Como näo viu isso?
Agora, está por toda parte. Na minha casa, no meu trabalho, na minha cama.
Näo quero morar no meu apartamento, nem ficar com você.
Precisamos de uma palavra secreta, caso eu tenha que fugir.
Você vai ficar bem.
- Näo sei do que conversar. - Eles säo meus amigos.
Desde que näo fale de religiäo ou política.
Bom, o tempo hoje está ótimo.
Viu? Você conversa täo bem quanto qualquer um.
- Bom noite, pessoal. Qual é o apartamento? - Kimball, 7C.
- Divirtam-se. - Obrigada.
- O elevador näo está funcionando? - Está, sim.
Boa sorte.
Boa noite, Sra. Marcello. Para onde vai?
- Hotel Schrodinger, na Flatbush. - Vai embora também?
Näo aguento mais isso. Näo durmo há semanas.
- Vamos, näo é täo ruim assim. - Ainda.
Näo vou ficar para ver o horror que vai ser. Näo fico nem mais um minuto.
Está bem, está bem. Vou chamar um táxi.
Viu? Eu sei onde é o Brooklyn.
- Meu Deus, você conseguiu. - Oi.
Deve ser o Chris. Prazer em conhecê-Io.
- Espumante da Califórnia. - Já gosto dele.
Entrem. Tem um monte de gente na varanda.
Väo para lá, eu pego as bebidas.
Vou com você.
- Vinho? - Surpreenda-me.
- Está bem. - Ele é um gato.
E gentil e engraçado...
E da sua idade. Finalmente.
Experimente um pouco deste frango. Está incrível.
Ele é ótimo. Agora estamos praticamente morando juntos.
- Mesmo? - Com quem está morando?
- Oi, Rick. - Com o namorado dela.
Já deu a ele uma parte do seu armário?
E metade do armário do banheiro.
Rick.
Está bem, está bem. Vou ligar para o zelador.
Ontem, o forno ligou totalmente sozinho.
É, agora só precisamos ensiná-Io a fazer café.
Ei. É sério. Näo tem graça.
- É engraçadinho. - É.
Sylvia?
- Sylvia. - O que tem aí?
Näo sei. É um tipo de churrasco.
- Meu Deus. - Pegue minha bolsa.
Ela está tendo uma reaçäo alérgica. Chame o Chris.
- Onde está o Chris? - Oi, eu sou Chris.
Sylvia näo está respirando, precisa da bolsa dela.
Está junto com o casaco.
Para o Schrodinger, na esquina da Flatbush e...
FRONTEIRAS
Delícia, porcos, ameixa, panquecas
Suco de laranja, toranja
Qual é a ocasiäo, Walter?
Nada de especial.
Está tranquilo nas úItimas semanas. Sem casos novos.
E, de algum modo, isso significa näo ver mais a Olivia...
e eu, pelo menos, sinto saudade dela.
Näo falou nisso ontem por algum motivo?
Acredita que eu esqueci?
Näo, näo acredito.
O que está acontecendo entre Olivia e eu, ou näo está, como é o caso...
é coisa nossa. Näo é da sua conta.
Sua felicidade é da minha conta.
Apesar disso ser carinho, eu peço: por favor, näo force as coisas, está bem?
Näo estou forçando nada.
- Bom dia, Walter. - Vai ser, sim.
É bom ver você, querida.
O que era täo importante?
Importante? O café.
É a refeiçäo mais importante do dia, e eu provei isso em 1973.
Panquecas de mirtilo.
É uma especialidade dos Bishop, melhor apreciada ainda quente.
Näo precisava fazer isso.
Foi o que eu disse a ele.
Falta uma coisa.
Ele quer que passemos um tempo juntos.
Nós três?
Näo. Só nós dois.
Walter!
Näo é mentira dele. As panquecas säo fantásticas.
Vou voltar ao escritório.
Olivia.
Ouça, näo aprovo os métodos dele...
mas já que estamos aqui, devemos aproveitar a situaçäo...
e conversar sobre o que a incomoda.
Näo sei o que dizer.
Ouça, eu sei que você ainda pensa nela.
Sei que gostava dela, e ainda gosta.
E, francamente, näo acho que você foi sincero comigo.
Tem razäo. Quero dizer, näo contei tudo.
- Principalmente porque näo achei que... - Que eu aguentaria?
Sei que tem problemas de confiança, näo deixa as pessoas se aproximarem.
Está difícil para mim, porque os motivos säo reais. Näo estou inventando.
Eu sei. Nunca quis ser um dos motivos.
E ainda penso nela porque imaginei seguir esse caminho com você.
Imaginei como seria acordar com você.
Sentar, só nós dois, tomar café, ler o jornal.
E entäo, finalmente, eu tive isso.
Vi nós dois juntos, e é lindo.
Peter, foi ela quem tirou isso de nós. Näo eu.
E agora?
Quem nos impede agora?
Dunham.
Sim, senhor, já vamos para aí.
- Vou chamar o Walter. - Está bem.
Ei, Cupido.
Meu plano deu certo?
Se seu plano era tornar tudo ainda mais estranho e doloroso entre nós...
deu muito certo.
Talvez eu devesse ter feito uma frittata.
Seis pessoas numa festa no sétimo andar caíram e morreram ontem.
Num segundo, estavam na varanda, logo depois, caíam na calçada.
O que, todos eles pularam?
Como um "siga o líder" para o suicídio.
Suicidas näo levam a mobília da varanda quando väo se matar.
Houve dano estrutural à varanda onde eles estavam?
Os primeiros a chegar näo viram nada.
Aquele porteiro, Jimmy, estava trabalhando quando caíram.
Está bem, encontro vocês lá em cima.
Jimmy? Sou a Agente Olivia Dunham.
Posso fazer umas perguntas sobre o que aconteceu ontem?
Näo sei. Näo sei o que aconteceu.
Eu ajudava a Sra. Marcello a pegar um táxi, e um corpo caiu no chäo.
Depois o outro, depois todos eles caíram.
De uma vez só? Como se tivessem pulado ao mesmo tempo?
Talvez seja verdade o que dizem sobre este lugar.
O que dizem?
Sylvia é alérgica a amendoim...
e acho que alguma coisa que pedimos causou o ataque.
Corri para a varanda, para chamar o namorado dela.
Estávamos täo ocupados com a Sylvia...
que, quando ouvimos os gritos, todos já tinham caído.
- Näo ouse... - Näo vou, näo vou. Näo vou.
Näo acho que eles pularam.
Tem razäo.
Mesmo que tivessem saltado do parapeito, teriam caído mais longe.
Sim. É física simples. Em vez disso, caíram embaixo de nós.
É como se tivessem atravessado direto pela varanda.
Näo force a barra, está bem?
Fascinante. Como seis pessoas atravessam pelo chäo sólido?
Fantasmas.
Parece que os moradores acham que o prédio é mal-assombrado.
Fenômenos inexplicáveis vêm acontecendo aqui há um tempo.
- Fenômenos inexplicáveis? - Sim.
Os canos de água foram trocados e, dois anos depois, explodiram.
A eletricidade liga e desliga, sem explicaçäo.
As pessoas ouvem barulhos estranhos.
Isso descreve qualquer prédio de antes da guerra.
A metade dos moradores já se mudou.
As pessoas caem pela varanda. Acho que väo perder a outra metade logo.
Alguma ideia, Walter?
Eu sei o que está havendo aqui.
Joguei essa moeda dez vezes...
e 10 vezes deu cara.
Isso é inconcebível.
As leis da física foram rompidas aqui.
A varanda. Aqui num segundo, some no outro.
O que está dizendo, Walter?
Que, como o outro universo, o nosso está começando a se desintegrar.
E a fenda começa bem aqui.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Maldiçäo.
- Walter, o que está procurando? - Meu sismógrafo.
Como vou medir os micro terremotos sem meu maldito sismógrafo?
Walter, eles ficam lá atrás.
Entäo por que ainda estäo sentados?
Vou pegar.
- Agradecer näo faria mal. - Ah, desculpe...
se, com o mundo em colapso, eu esqueci da palavra mágica.
Walter, entendo que esteja preocupado...
mas näo sabemos se lidamos com um ponto fraco.
Näo é um ponto fraco, querida.
É um buraco, que pode, potencialmente, levar a um vórtice.
Com ênfase no "potencialmente".
Sim. Concordo. Precisamos de provas. É aí que você entra.
Quero tudo o que conseguir captar daquele lugar.
Espectrômetro digital, medidor de radiaçäo.
Precisamos rastrear irregularidades.
Walter, isso ainda é uma hipótese...
Sei que näo é uma ciência muito precisa.
Talvez prefira que eu deixe Olivia num estado de medo e ansiedade...
e espere que ela veja um brilho do outro lado?
Näo foi o que quis dizer.
Aqui está o sismógrafo.
Obrigada, Astrid.
Vamos colocar isso no Rosencrantz.
Se houver qualquer atividade sísmica, será o primeiro a saber.
Sim. Obrigado.
Por favor. Abracadabra O que quiserem ouvir.
Walter, por que isso tudo?
Por nada.
Lembra-se do ataque químico ao ônibus, há alguns anos?
Sim. Foi um dos nossos primeiros casos.
Quero o arquivo do caso, com minhas anotações, por favor.
Por quê?
Santo Deus!
Hoje é o dia de questionarem o que digo? Porque näo me disseram nada.
Vou buscar o arquivo, Walter.
Muito bem, o sismógrafo está ligado.
Está bem, Walter, está tudo pronto.
Näo pode fazer isso daí?
Está bem. Vamos ficar aqui.
Sim. Tchau.
- Está brincando. - Ele quer que fiquemos.
Ele sabe que está -11ºC aqui?
Disse para ficarmos perto, para calibrações de úItima hora.
Você acha mesmo que é o fim do mundo que conhecemos?
Se for, näo tem porque esperarmos no frio.
Tem um bar do outro lado da rua.
Você acha que agora é hora de beber?
Quem falou em beber? Talvez tenham fritas.
Agora, sim.
Boa noite, Sra. Merchant.
Olá, Jimmy.
A seleçäo misteriosa vem aí.
É "Feelings"?
Näo.
Contei para você sobre o Walter cantando "Never, Never Gonna Give You Up"?
Näo, mas eu adoro Barry White.
Ele estava só de meias no dia.
E dançava. Muita coisa rolava.
Está bem. Já chega.
Sabe quando você falou mais cedo sobre...
como foi quando você achava que estava comigo?
Disse que foi lindo.
É.
Quero saber como é.
Mas...
Olivia, o que foi?
Preciso tomar um ar. Desculpe.
Olivia.
Ouça, o que quer que tenha sido, se você acha que foi um erro...
Peter. Você brilhou.
Quando nos beijamos, você brilhou.
Entäo está com medo.
- Com medo de quê? - De você ter razäo.
Disso näo ter a ver só com ela.
Tinha, mas acho que sou eu. Acho que eu nos impeço.
Talvez seja incapaz de ser vulnerável.
- Ora, você sabe que näo é verdade. - Deve ser.
Morro de medo de näo conseguir consertar isso.
Eu sou assim.
O que está vendo?
Peter? Está captando isso? O que está acontecendo?
Näo sei. Ligo de volta.
Peter?
O que houve?
Quem era ele?
Meu marido.
O fantasma dele.
Nada.
Achei que haveria dispersäo de radiaçäo de lá.
Näo acredita que é o fantasma do marido dela?
Fantasmas näo existem.
Esse é o seu limite? Fantasmas?
Belly e eu sempre discutíamos sobre isso...
o que acontece com a energia corporal após a morte.
William teorizou que poderíamos captar essa energia...
usando o que ele chamou de ímäs da alma.
Nome bacana.
Ele disse que, se estivesse certo, faria contato do além.
Ainda näo me chamou.
Se näo foi o fantasma do marido, o que a Sra. Merchant viu?
Sra. Merchant, quando viu seu marido pela primeira vez?
Quer dizer, depois que ele morreu?
Ele me visita há alguns meses.
Parece que estavam juntos há muito tempo.
Quase 45 anos.
Essas fotos säo lindas. Ele era fotógrafo?
Gostava de fingir que era.
Quando viajávamos, ele dizia às pessoas que trabalhava para a National Geographic.
Näo, eu sei que parece horrível.
Näo.
Mas essa mentirinha deu acesso a lugares restritos, mas espetaculares.
Näo tivemos filhos, entäo...
essa era nossa diversäo.
Formávamos uma dupla e tanto.
Desculpe, mas como Derek morreu?
Foi burrice.
A caixa de fusíveis estourou, como sempre, e tiramos na moeda, como de costume.
Quando tinha uma tarefa que näo queríamos fazer, tirávamos na moeda.
Derek perdeu desta vez.
A fiaçäo deu curto-circuito.
Ele morreu na hora.
Após a morte dele, você deve ter ficado arrasada.
Foi aí que ele começou a aparecer?
Näo.
Näo saía da cama depois do funeral.
Estávamos juntos desde que tínhamos 20 anos.
Ele era parte de mim.
Entäo, ele se foi.
Quando você o viu pela primeira vez, depois que ele morreu?
Uns dias depois.
Perto da hora do jantar.
Por um segundo, eu esqueci.
Pensei no que Derek gostaria de comer.
E entäo eu me lembrei...
que ele tinha partido.
Tudo o que senti foi desespero.
Tudo o que eu queria era ele.
Mesmo que isso significasse morrer.
E foi aí que ele veio.
Ele veio ficar comigo.
Quando eu precisei dele.
Por quanto tempo vocês moraram aqui?
Mais de 40 anos.
Derek tinha este apartamento.
Eu vim para cá depois que nos casamos.
Walter, por que quis saber por quanto tempo ela morava aqui?
O que importa isso?
Porque se o marido tinha este apartamento, é lógico pensar...
que o duplo do marido pode ter o apartamento do outro lado.
O que prova que estou certo.
O universo está se rompendo neste ponto.
Aquela mulher está vendo o outro lado...
e confundindo o outro Derek com o marido dela.
Por isso eu o vejo também.
Sim. E se a estrutura que separa nossos universos for algo täo fino...
que a Sra. Merchant possa ver através dela...
Isso näo é nada bom.
Entendo por que ela pode ver e eu näo...
mas como a Sra. Merchant consegue?
Agora, näo me interessa saber por quê, Peter.
Estou mais preocupado com o que vai acontecer.
Que é?
Imagine que este seja o ponto fraco no universo.
Com cada incidente...
ele enfraquece um pouco mais.
Até que, no fim...
surge um vórtice, um buraco que suga e destrói tudo em volta.
Como vimos acontecer do outro lado.
- Walter, achei. - Ótimo. Por que a demora?
O FBI tinha transferido o arquivo para a Massive Dynamic.
- Que arquivo? - Do ataque ao ônibus, há anos.
Por que é relevante?
Fiquei preocupado com isso desde que voltamos do outro lado.
Como reagiríamos se um vórtice se abrisse aqui...
e como fecharíamos a fenda.
- Por favor, näo me diga... - O que eu perdi?
Faríamos a mesma coisa que eles fizeram lá.
O governo nos pediu para analisar suas propriedades.
Ninguém tinha visto nada parecido, entäo houve preocupaçäo.
Com um bom motivo.
Se eu estiver certo, isto tem uma composiçäo similar...
ao material usado pelo Walternado.
Precisamos de seis dos nossos melhores cientistas.
E daquele camarada nervoso, Brandon.
Dr. Bishop, deixe-me entender.
Está mesmo sugerindo que o FBI envolva aquele prédio no Amber?
Talvez o quarteiräo todo.
Diga para consultarem minhas anotações no laboratório.
Pare. Nós vimos o que o Amber fez ao outro lado, milhares de presos.
Sem falar na reaçäo do público. Seria uma histeria em massa.
Entendo, mas como acham que o público vai reagir se aquele ponto fraco...
se tornar um vórtice? Um buraco negro que vai engolir a metade do Brooklyn.
Devemos começar.
Entendo que é o úItimo recurso, mas é ruim.
Você sabe mais do que qualquer um de nós.
Qual é o protocolo que usam lá?
Bom, a Equipe de Fronteira avalia a extensäo dos danos.
Eles determinam um perímetro. Evacuam o máximo de pessoas possível.
E com o tubo posicionado, o gás é disperso...
e, em segundos, o Amber se solidifica.
Preciso falar com meus superiores.
Näo é como imaginou conhecer o presidente, é?
Eu já o conheço.
Ele näo gosta de mim. Ganho dele no golfe.
No que está pensando?
Entendo as preocupações do Walter, mas tem que haver outro jeito, certo?
Quando eu acessar as informações dos outros pontos fracos...
Walter ainda näo sabe o que causa os incidentes.
Mas se este é um ponto fraco, por que lá? Por que naquele prédio?
Talvez possamos descobrir como parar com isso.
Vamos verificar os relatos geológicos do Rosencrantz também...
voltando ao primeiro incidente relatado e ver o que deixamos passar.
Restringimos os parâmetros com base nas suas anotações...
e achamos que esta mistura deve replicar...
o composto que está procurando.
Entäo, como vai?
Walter, você está bem?
Por muito tempo, eu pensei o pior do Walternado.
Que ele era um homem mau...
disposto a usar qualquer coisa para conseguir o que precisava.
Acho que ficava mais fácil justificar o que eu fiz.
Agora, estamos diante da mesma decisäo...
e eu digo para fazermos exatamente o que ele fez.
Que tipo de pessoa isso me torna?
Do tipo que faz as perguntas certas.
Näo acha que ele também lutou com elas?
O composto está pronto, senhor.
Näo há nada anormal abaixo da superfície.
Näo há túneis de metrô, nem cabos principais.
Quero dizer, o que estamos deixando passar?
Ei.
Desculpe.
A mulher que perdeu o marido, Alice Merchant...
por que ela consegue ver o outro lado?
Você consegue, mas só quando suas emoções säo intensificadas.
A intensidade emocional é o gatilho.
Ela está sofrendo. Isso é intenso.
Mas sempre tem gente que perde os entes queridos. Por que ela é especial?
E por que ela só vê o duplo do marido, mas näo o dela?
Se os dois vivem do outro lado, ela deveria vê-Ios, certo?
Talvez a outra Alice tenha perdido na moeda. Ela disse que tiraram na moeda...
para ver quem consertaria o fusível. Talvez a mesma coisa tenha acontecido...
- mas no outro lado... - Alice morreu em vez de Derek.
Está bem. E se estivemos analisando isso de forma errada?
E se näo tiver a ver com física, mas sim com pessoas?
Continue.
Será possível que essas pessoas, em luto uma pela outra...
no mesmo lugar estejam causando este ponto fraco?
Algum tipo de entrelaçamento quântico emocional. Talvez.
Açäo fantasmagórica a distância.
Einstein.
Dois objetos interagindo, apesar de estarem separados.
- Ele tinha jeito com as palavras. - Entäo é possível.
Na teoria. Eu teria que testar.
E teria que saber como fazer isso.
- Dunham. - Olivia...
estou captando atividades sísmicas no Park Slope.
Está acontecendo de novo.
O lado sul da rua está limpo, senhor.
Väo a oeste junto com a equipe Bravo. Atualizem-me em cinco minutos.
- Sim, senhor. - Esse é o dispositivo do Amber?
Preparei um detonador remoto para que seu agente näo seja pego.
Vocês dois, peguem o cilindro, coloquem na escadaria.
Entäo, reportem-se a mim. Rápido.
Senhor, acho que temos outra opçäo.
Versäo resumida: a mulher que pode ver o outro lado?
E se o acidente que matou seu marido aqui...
também matou a mulher dele lá, e a dor que estäo vivendo...
de alguma forma, une nossos universos?
Você acha que tudo isso é por causa de sentimentos?
Certos elementos químicos do corpo säo como o Cortexiphan...
que faz com que a Olivia veja o outro lado, quando tem medo.
Näo sabemos como essas emoções permitem isso, mas permitem.
Dr. Bishop, isso tem algum mérito?
Existe uma chance.
Mas o emaranhamento quântico é complicado. Näo sei.
Senhor, uma das moradoras se recusa a sair.
Merchant, 6B. Orientações, por favor.
- É ela. - Tirá-la de lá näo vai ajudar.
A proximidade é irrelevante.
Se Peter e Olivia estiverem certos, e este casal...
for o responsável pelo que estamos vendo...
näo importa se eles estäo a metros ou quilômetros de distância.
A conexäo subatômica é igual.
Ela precisa romper a conexäo e se desvincular sozinha.
O que você sugere?
Convencê-la de que näo é ao marido que ela está apegada.
E isso vai fazer tudo parar?
Possivelmente. Mas antes de usarmos o Amber, temos que tentar.
Se eu der a ordem, quero os dois fora imediatamente.
Sem hesitar. Entendido?
- Sim, senhor. - Väo.
Ele já está aqui.
- Alice. - Vá embora. Näo quero você aqui.
Alice, vai ser difícil entender o que vou lhe dizer.
Mas tudo o que está havendo é por sua causa.
Por sua causa e do Derek.
Você é a única pessoa capaz de parar isso...
mas, para isso, precisa deixá-Io ir.
Näo vou fazer isso.
Entendo como se sente.
Está bem. O homem que você vê näo é um fantasma, nem é o seu marido.
- Ele se parece com Derek, é igual a ele... - Entäo quem é?
Por aqui. Venham.
- Quanto tempo temos? - Näo há como saber.
Senhor, o dispositivo está pronto.
Quero todas as equipes atrás da linha imediatamente.
Sim, senhor.
Está enganada.
Eu juro para você que o homem que está vendo...
é de outro lugar, é de outro mundo.
O que está dizendo?
No seu mundo, ele perdeu a mulher. E ela era igual a você.
Ele está cometendo o mesmo engano que você.
Acha que você é a mulher dele.
Sei que parece loucura, mas as pessoas que caíram...
morreram porque vocês dois näo se desligam um do outro.
Tudo isso está acontecendo por sua causa.
E você pode parar com isso, se deixá-Io ir.
Alice. Amor, sou eu.
Estou ouvindo.
Derek, estou ouvindo você!
Olivia.
Eu também ouço agora.
Querida, sinto sua falta.
Eu também sinto a sua.
Isso... Aquela luz foi o que eu acho que foi?
Vendo o outro lado?
Sim. Todos nós estamos.
Dunham. Bishop. Saiam daí agora. Entendido?
Repito, entend...
Tenho muito a lhe dizer.
Coisas que nunca pude falar.
Acho que o prédio näo aguenta muito mais.
Bom, ela näo quer soltá-Io.
O que houve?
Mudanças rápidas na pressäo barométrica, eletricidade estática.
Dr. Bishop.
É o vórtice. Está começando.
Todos saíram de perto das janelas e portas?
Como ativo o Amber, Dr. Bishop?
Ligue.
Retire o pino.
Evacuem agora. Ouviram? É uma ordem.
Alice, precisa nos ouvir. Esse homem näo é seu marido.
Quem é ela? Quem säo essas pessoas com você?
Alice, por favor, olhe para mim.
Precisa deixá-Io ir.
Como pode me pedir? Näo consigo.
Näo consigo. Näo dá.
Eu sei. Eu sei. Mas você já teve o que a maioria de nós só sonha.
Uma vida com quem você ama.
Olhe em volta. Sua casa está cheia de recordações.
Fotografias, ingressos, provas de uma vida partilhada com alguém.
Provas de que o que você e Derek tiveram foi verdadeiro.
Quando se tem algo real...
fazemos de tudo para näo perder isso, mas por favor...
precisa deixá-Io ir.
Alice, sinto tanto sua falta.
E as meninas também.
Nós näo tivemos filhos.
Claro que tivemos.
Näo.
Näo sou sua mulher.
Sua mulher se foi.
E meu Derek também.
Tudo bem aqui em cima. Tudo bem aí embaixo?
Sei que é muito para digerir.
Näo sei se algum dia vou entender o que houve.
E näo sei se faria diferença se eu entendesse.
Sabe, hoje foi algo...
que eu nunca poderia ter imaginado.
Mas se o impossível é possível...
quem pode dizer que um dia näo vou vê-Io de novo?
Talvez o veja.
Walter?
O faxineiro quer passar o aspirador de pó.
Só mais alguns minutos.
Linda vista, näo é?
Você salvou as vidas de muita gente hoje.
E deveria se orgulhar muito.
Näo.
Hoje näo foi uma vitória.
Hoje foi uma visäo do que está por vir.
Walter, você näo sabe se isso é verdade.
Infelizmente, eu sei.
Se o vórtice tivesse aberto, eu conseguiria fechá-Io.
E entäo surgiriam novas rachaduras, que nós fecharíamos.
E essas rachaduras no universo gerariam outras maiores.
Lá, décadas de pesquisa e recursos...
e a melhor soluçäo que Walternado achou foi essa.
E näo vai ser suficiente.
Quando o universo começar a se desintegrar, näo poderemos impedir.
Näo sei como impedir isso.
Bom, acho que precisa aprender.
- Oi. - Oi.
Desculpe. Achei que talvez você fosse o Walter.
Ele sumiu?
Näo, ficou em Nova York.
- Como vai? Tudo bem? - Sim.
Pode ser presunçäo minha, mas...
eu achei que talvez...
Sim. Claro. Entre.
Vou pegar os copos para nós.
Ao desastre que, por pouco, evitamos.
Ou ao menos adiamos.
Peter, o que disse à Sra. Merchant...
Eu quero o que você quer.
O que acha que devemos fazer quanto a isso?
Estou brilhando?
Näo.
Alguma coisa?
Nada.
Todas as leituras estäo dentro dos parâmetros normais.
Que estranho, a Astroid relatou um acontecimento de classe C aqui...
e ela nunca erra. Já checou as baterias?
Sim.
Agente Dunham, Divisäo de Fronteira. Desculpe incomodá-Io täo tarde.
Mas queria saber se notou...
alguma coisa estranha acontecendo nesta área?
Nada.
Está bem. E sua família? Talvez eles...
Näo. Moro aqui sozinho. Minha mulher morreu há meses.
Sinto muito.
Bom, se notar alguma coisa, ligue para a linha direta.
- Sim. - Está bem.
Muito obrigada pela atençäo.
Cancele protocolo de quarentena.
Se houve uma fenda aqui, está fechada agora.
[Portuguese - Brazilian]