"Альфред Хичкок представляет"
Добрый вечер, дамы и господа.
И внимательно смотрите под ноги.
Я убежден, что те из вас...
...кому доводилось возить свою богатую тетушку...
...в инвалидном кресле...
...высоко оценят использование лифта.
На мой взгляд, лифтом очень легко управлять.
Он работает как йо-йо.
Ну, не совсем именно так...
...но концепция одна и та же.
И сейчас мы осуществим нашу первую поездку
Заверяю вас - это продлиться не более 60-ти секунд.
Я это все рассказываю, ибо понимаю...
...что люди совершенно не ожидают оказаться застрявшими между этажами.
Мужайтесь.
Бетти Дэвис в фильме
"А ТАМ - ТЕМНОТА"
Да, теперь... ты выглядишь невозможно как очаровательно.
А для меня у тебя есть хоть какой-нибудь комплимент?
Тебе нравится моя новая шляпка?
Какая же ты милая, Ванесса.
Никогда, никогда не упоминай свой возраст.
[Далее измененный отрывок из "Антоний и Клеопатра" У.Шекспир]
Над нами не властны годы...
...И не прискучит наше разнообразие вовек.
Да, дорогая, эта неделя выдалась ... немного изматывающей.
Годовщины столь печальны...
... особенно именно эта годовщина.
Но я обещала не ворошить прошлое, так ведь?
Только подумай об этом...
... 15... долгих лет.
Ему... ему было бы 47... Если бы он был жив...
Мы не должны ... "распускать нюни".
С нами, девчонками, все будет в порядке.
Ванесса,...ты ... - просто счастливица,... и не отрицай это.
Я точно знаю, чем я займусь вечером....
Буду играть в карты с унылой семейной парой и их унылой дочерью.
А ты... ты не строй из себя скромницу, Ванесса.
Ты знаешь, чем ты будешь заниматься.
Ты отправишься на прогулку со своим приятелем.
Обычный молодой парень...
...которого такая матерая девица, как ты, может с легкостью обвести вокруг пальца.
А... вот и он.
Дай-ка я поправлю тебе ошейник.
Я нормально выгляжу?
Мы готовы пригласить его?
- Добрый вечер, Эдди. - Здравствуйте, мисс Фокс
Тебе нет необходимости там стоять.
Вы хотите, чтобы я вошел?
Полагаю, тебе может быть позволено проведать Ванессу.
Привет, Ванессочка!
У вас довольно уютные апартаменты.
Я рада, что тебе нравится.
Мы с Ванессой развлекаемся "на полную катушку"...
...и ни в чем себе не отказываем.
Тут здорово!
Видишь, Ванесса...
...не каждый молодой человек смог бы "заценить" нашу комнату.
Спасибо, мэм.
Мэм?!... О, небеса - это звучит очень допотопно...
...как из книг Чарльза Диккенса. Нет!
Называй меня мисс Фокс.
Да, мисс Фокс.
Эдди,... я ухожу сегодня вечером. Как ты войдешь в квартиру?
Мы можете дать мне ключ.
Нет, мы с Ванессой никому не позволяем пользоваться нашими ключами.
Правда, Ванесса?
Управляющий тебя впустит.
И с этих пор, если по каким-то причинам меня не будет дома...
...а Ванесса будет нуждаться в прогулке, он будет тебя впускать.
Да, мисс Фокс.
Завтра вечером ты снова придешь?
Нет, мэм. Завтра мой выходной.
Мисс Фокс,... могу ли я получить 5 долларов вперед?
Но я уже дала тебе 5 долларов за эту и следующую недели.
- Я бы хотел получить их в качестве аванса.
Я не хочу, чтобы выплата денег авансом... становилась обычной практикой.
Ты играешь в азартные игры или что-то типа того?
О, нет, нет. Мне... всего лишь нужны 5 долларов.
Ванесса.
Что мы будем делать с этим... транжирой?
Ты ведь никогда мне не простишь, если я ему откажу, правда?
- Вот. - Спасибо, мисс Фокс.
О, Ванесса,... какая ты неряха.
Перемазала всю униформу.
Я только-что вычесала ее.
Ладно, Эдди,... сходите погуляйте.
Завтра, юная леди...
...мы подрежем тебе шерстку и подстрижем ногти.
Ты выглядишь так мило, когда мы ухаживаем за твоей шерсткой.
Я знаю, что это скучно...но мы, девушки, должны следить за своим внешним видом.
Иди ко мне.
Сюда.
Сходим посмотрим, кто там пришел к мамочке.
Ах ты, моя шалунья.
Мамочкина непослушная шалунья.
- Эдди! - Могу ли я войти, пожалуйста.
Да.
Я тебя с трудом узнала.
Где ты взял этот ужасный жакет.
И мы с Ванессой не хотим впредь тебя видеть небритым.
Я...
- Мне очень нужны 50 долларов. - Что?
Я все понимаю, но я должен немедленно отправить денежный перевод.
Если у тебя какие-то проблемы, я все пойму. Я знаю, что иногда...
Нет, мэм. Вы не понимаете.
Это не для меня.
Может это для твоего отца...
или матери... или кого-то из родственников?
Нет, это не для родственника.
Тогда для кого-же?
Для моей девушки.
Твоей девушки?
Понимаете, она лежит в больнице уже почти как год.
У нее проблемы с легкими.
Государство оплачивает половину стоимости лечения...
...и я должен оплатить вторую половину.
До этого я справлялся сам...
...но сегодня утром я получил вот это.
Еще одна операция.
Ей всего 20 лет.
Двадцать?
Должна заметить, что оплата половины стоимости ее лечения...
...достаточно обременительна для тебя.
Понимаете, мы хотели сразу пожениться ...
...как только она выйдет из больницы.
И я подумал, что вы сможете одолжить мне денег.
Эдди,...
...ты получаешь очень даже неплохое жалование.
$70 в неделю, это не покрывает даже мою плату за квартиру.
Думаю, тебе следовало более правильно организовать свои расходы.
Ты идеализируешь свое отношение к больной девушке.
Отвлечемся на секунду от вопроса, где тебя достать денег.
Как, по твоему, я добилась всего, что у меня есть?
С помощью тщательного планирования.
У меня строгий учет расходов и я считаю каждый цент.
Это всего лишь 50 долларов.
Эдди, скорее всего я не смогу ссудить тебе 50 долларов.
Да, мисс Фокс... извините меня.
Эдди... Эдди, я...
- Добрый вечер, мисс Фокс. - Добрый вечер, Джерри.
В самом деле, Ванесса...
...если сегодня вместо твоего друга ...
...с тобой вынуждена гулять я, то это не значит,... что ты можешь шалить.
Я не собираюсь туда идти, и хватит уже капризничать.
Там темно и грязно.
Нет, нет, Ванесса.
Ладно. Ты всегда получаешь, что хочешь.
А теперь, Ванесса, пошли обратно.
Мисс Фокс! Мисс Фокс!
Вот, возьмите, мисс Фокс.
О, спасибо, сержант.
Кроме кольца? в вашем в бумажнике были еще $180 .
Меня не интересуют деньги.
Я только хочу вернуть обратно кольцо.
Не только потому, что оно дорогое.... Оно мне дорого, как память.
Могли бы вы описать этого человека.
Это был молодой человек, ростом выше среднего.
Я все еще чувствую его чулок на своей шее...
...грубый дешевый материал.
Он что-нибудь говорил?
Я только помню, как лаяла Ванесса.
Очень странно!
Ванесса не лаяла до того момента, как он напал на меня.
Как если бы... если бы она знала его.
Ну...
Сержант, вы не могли бы ответить?
Конечно.
Алло... Говорите.
Отлично... Я сейчас же приеду.
Мисс Фокс,... достаточно ли хорошо вы себя чувствуете, чтобы проехать со мной.
В квартале отсюда в баре задержан мужчина...
...с кучей денег в кармане,... и он не может объяснить, откуда они у него.
За ним числятся разные подвиги... Мы можем сегодня-же разобраться с вашим делом.
Я...
- Позвольте? - Спасибо.
Взгляните внимательно, мисс Фокс.
Нет, это не он.
Вы уверены?
Это не мог быть он.
Ванесса,... ты совершенно неотразима.
Мисс Фокс,... я только что заступил на смену.
Мне сказали, что вы хотели поговорить со мной.
Да, Эдди. Проходи, пожалуйста.
Эдди, ты слышал, что у меня украли деньги и мое кольцо?
Да, мисс Фокс.
Я хотела спросить у тебя совета.
Моего совета?
Да, Пожалуйста, проходи и присаживайся.
Ванесса, иди погуляй. Вот умница!
Пожалуйста, проходи и присаживайся.
Понимаешь, Эдди, меня совсем не заботят те деньги.
Все, что мне нужно - это мое кольцо.
Поверь мне, кто-бы его ни украл...
...он не сможет его реализовать.
Конечно... Такое кольцо трудно сбыть.
Вот именно.
Таким образом, кто-бы его ни забрал - он может вернуть его мне.
Но он может и не знать о такой возможности.
Если бы я забыла про утрату тех $180...
...и больше не вспоминала об этом происшествии...
...ты не находишь, что это было бы очень снисходительно по отношению к вору.
Он, может быть, и не рассматривает такую возможность.
Он может отдельно продать само кольцо и алмазы.
Или вообще подождать пока шумиха уляжется и продать кольцо где-нибудь за городом.
Ты бы так и поступил?
Откуда мне знать, как бы я поступил.
Эдди, если бы это ты ... украл кольцо...
...то разве ты не хотел бы получить за него $500 и никаких вопросов?
Откуда ему знать, что вы сдержите ваше слово?
Вижу, ты не считаешь, что мой план сработает?
Нет, мэм.
Ладно, Эдди. Я только хотела спросить твоего совета.
Ты можешь идти.
Да, мисс Фокс.
Сержант Кирби.
Эй, минутку.
Ты Эдди МакМеан.
Да, все верно.
Ты выгуливаешь собаку мисс Фокс. Верно?
Да.
Вчера был твой выходной?
И что такое?
Тебя видели выходящим из этой квартиры.
Мисс Фокс может рассказать вам об этом.
Эдди, ты и правда хочешь, чтобы я рассказала?
А что тут рассказывать?
Эдди попросил меня занять ему $50. Я отказала.
Зачем тебе были нужны $50?
Что-то связанное с его девушкой. Он был в полном отчаянии.
- Мисс Фокс... -Эй, ну-ка стой!
Это был МакМеан?
Я надеялась, что до этого не дойдет.
Минуту назад я дала тебе шанс.
Я предложила тебе выгодную сделку...
...а ты отказался.
Я все еще чувствую твою хватку.
Как ты мог так поступить со мной? Со мной!
Я не брал ваше кольцо!
Вы уверенно его опознаете?
Это ложь! Вы знаете, что это ложь!
Мне очень жаль, Эдди, поверь.... Но я дала тебе шанс.
Извините меня, сержант. Я себя не очень хорошо чувствую.
Когда ваш человек вернулся с прогулки с моей бедной собачкой...
...от него сильно разило спиртным.
Что там у вас, вообще, за агентство такое?
Когда он будет здесь?
Ладно, будем надеяться.
Спасибо.
О, дорогая Ванесса. Придется мне самой тебя выгуливать...
...пока мы не найдем подходящую кандидатуру.
Будем надеяться, что следующий будет...
...тем, кто нам подойдет.
Кто-то...
А вот и он.
Сержант Кирби.
Как забавно.
Я подумала, что вы - служащий, который пришел гулять с Ванессой.
Мы не встречались ... с того самого происшествия.
Прошел уже почти год после того, как осудили Эдди.
Он признался, что сделал с моим кольцом.
Насчет вашего кольца.
Эдди МакМеан не причастен к этому.
Не причастен?
Вы помните человека, которого вы не опознали?
Мы арестовали его по другому делу.
Мы нашли ваше кольцо в его комнате. Он во всем признался.
Он призна... Но я видела Эдди, я видела его.
- Правда? - Я думала, что видела.
Я была уверена.
Невиновный человек провел в тюрьме почти год.
Если я... если я допустила ошибку, то без злого умысла.
Кроме того, детектив - это вы! Это ваша работа - проверять подобные ситуации.
У него не было никакого алиби, что еще нужно.
Присяжные признали его виновным.
На основании вашего уверенного опознания.
Я почувствую себя гораздо лучше, когда Эдди выпустят на свободу.
До свидания, мисс Фокс.
Сержант, вы забыли мое кольцо.
Оно пока побудет у нас, до освобождения Эдди.
Я надеюсь, это не займет много времени.
Уверен, Эдди тоже надеется на это.
Сержант,... а когда Эдди будет освобожден?
Может быть уже завтра.
Эдди... как я рада тебя видеть.
Доброе утро, мисс Фокс.
Привет, Ванесса.
Я так рада, что ты снова получил эту работу.
Я разговаривала с менеджером насчет тебя, ты знаешь.
Эдди, ты изменился.
Человек сильно меняется за один год.
Эдди, я хочу, чтобы ты знал, что для меня было очень непросто...
...свидетельствовать против тебя. Я...
В суде я говорила только то, что считала правдой.
Ваш этаж, мисс Фокс.
Ты погуляешь с Ванессой сегодня?
Нет, мэм... Боюсь, что нет.
Если бы ты только знал, как она скучала по тебе.
Да, мэм
Эдди, подожди минутку,... ладно?
Да, мисс Фокс.
Зная, что ты возвращаешься обратно...
...я кое-что приготовила для тебя к нашей встрече.
Ты помнишь, я намеревалась заплатить $500 за мое кольцо.
Я... я заранее отложила их...
...и теперь нахожу наилучшим отдать их тебе....
...будем считать это... подарком на День Рождения, пускай и запоздавшим.
Пойдем, Ванесса.
А как твоя невеста?
Она умерла, пока я был в тюрьме.
Мисс Фокс.
Добрый вечер, Джерри.
Давай не будем медлить, Ванесса.
Давай быстренько прогуляемся и скорее вернемся обратно.
Дойдем до угла и обратно, ладно?
Уже достаточно, Ванесса.
Ванесса... ради всех Святых!
Что такого привлекательного в подворотнях и кучке грязных магазинов?
В самом деле, Ванесса.
Мне не нравится думать о том, что я... стала бояться темноты.
Ладно, дорогая... мы сходим туда.
Ты была права, Ванесса. Нелепо бояться...
...глупых теней.
Мы обе уже достаточно взрослые, правда? Но не будем искушать судьбу.
Пойдем домой, дорогая. Вот так.
Мусорный бак... и кошка.
Ванесса, я могла еще подумать, что ты можешь испугаться черной кошки...
...но я...
Дай мне...перевести дыхание.
Пойдем, дорогая.... Пойдем, дорогая.
Пойдем домой, ладно?
Так глупо было с моей стороны.
Мне стыдно, что я потеряла контроль над собой.
Ванесса насладилась своей прогулкой, мисс Фокс.
О, да. Спасибо.
Мы обе спим гораздо лучше после вечерней прогулки.
Я подниму вас на лифте.
Джордж отлучился на минутку.
- Спокойной ночи, Джерри. - Спокойной ночи, мисс Фокс.
А теперь... давай выпьем чего-нибудь... перед сном?
А потом послушаем Брамса... или Генделя...
Цокольный этаж.
Дамское белье. Мужские аксессуары.
Галантерея.
Кажется, я опять отвлекся. Но это не важно.
В нашем клубе, как в вечерней программе,...
...только одна история, и вы ее увидели.
Вот идет владелец клуба.
Он не любит, когда его сотрудники постоянно болтают.
Я продолжу, как только он уйдет.
Надеюсь, мы встретимся на следующей неделе...
...и посмотрим еще одну историю.
А теперь, если вы не поднимаетесь на борт...
...отойдите, пожалуйста, от дверей.
Поднимаемся.
Subtitles by: drvvr