Hey, wie wär's mit Eiern?
Seit wann kochst du denn?
Ich koche nicht. Ich glaube, wir haben nicht mal Eier.
Wieso hast du dann gefragt?
Weil du nie frühstückst.
Du wolltest also Lob einheimsen,
für etwas, das du gar nicht zu tun im Stande warst?
- Möglich. - Du Spinner.
Und danke...
fürs Zuhören letzte Nacht.
Gern geschehen.
Wie fühlst du dich denn wegen dieser David Smith-Sache?
Verwirrt...
Wütend und...
Und noch wütender. Ja.
Ich meine, mein Dad... er hätte sein komplettes Vermögen...
Elfen vermachen können, Nonnen.
Das wär mir egal. Aber so ein David Smith?
Ich mein, er war Teddy offensichtlich wichtig,
aber in den letzten 30 Jahren wars ihm nicht mal ansatzweise...
möglich...
Justin.
Was, ist er schon wieder da draußen?
Wenn du mit ihm den nackten Mann auf dem Balkon...
gegenüber meinst, dann ja, er ist da draußen.
Oh, mein Gott.
Er isst einen Bagel. Warum wirkt das so schmutzig?
Und nicht auf eine tolle Art schmutzig.
Ja, ich weiß. Er heißt Alex Brownstein.
Er arbeitet als Daytrayder. Er ist 28, keine Bindungen.
Die letzten drei Jahre bekam er zwei Anzeigen wegen zu schnellen Fahrens...
und er ist kein Organspender.
Seinen Namen hast du am Briefkasten abgelesen?
- Aber immer. - Und dann...
hast du seinen Hintergrund überprüft?
Ja, ich wollte sehen, ob ich einen Vorwand bekomme,
ihm die Polizei zu schicken, damit die mal mit ihm reden.
Was? Mit der Nacktheit aufhören?
Ja, ich wünschte, das ginge. Wusstest du,
dass es in San Francisco, nicht illegal ist, nackt zu sein?
So lange du weder dich noch andere zu erregen versuchst?
Ich dachte, genau das wÃ¤r der Punkt.
Du meinst, ich soll mich nicht dran stÃ♪ren?
Nein.
Ich mein, du solltest mit ihm reden.
Nein. Bah, abartig.
Das wär einfach komisch.
Stattdessen lässt du lieber die Vorhänge zu?
Ja...
Bis 8:00 Uhr.
Jeden morgen, bis ich zur Arbeit gehe.
Er macht Yoga.
Ja, das ist schön, oder?
Okay.
Du warst letzte Nacht sehr lieb zu mir,
und hast exzellent...
zugehört.
Ich werde mich also revanchieren.
Ich werde mit deinem nackten Nachbarn reden.
- Nein, bitte nicht. - Japp.
Das werde ich tun. Ich komm später vorbei.
Wenn ich Pause mache.
Weißt du was? Ich wollte heute dieses Hemd anziehen.
Das hier? Dieses Hemd?
- Ja. - Okay dann.
Morgen.
Bringt zwar nichts, es zu sagen, aber du bist zu spät.
Oh, ich wurde aufgehalten.
Oh, ja, wovon... Verkehr, vorgehaltener Waffe, Riesenkrake?
Ähm, von allem zusammen.
Montage.
Das hier sind Dokumente von Lester Marrin,
dem Anwalt der Versicherung.
Sie waren in dem Ordner zusammengefasst,
- den ich dir gestern Abend geschickt habe. - Gelesen.
Polizeiberichte und die Krankengeschichte...
von Richard Neumeier, dem Opfer,
ebenso gestern Abend für dich zusammengefasst.
- Seine Frau heißt Marsha. - Weiß ich.
Also, was hast du über David Smith rausgefunden?
Bin noch dabei.
Alle warten im Konferenzraum auf dich.
Definiere "noch dabei".
Spencer hat noch keinen Rückschein...
für das Einschreiben, das er verschickt hat,
an das Postfach, das in Teddys Testament erwähnt ist.
Mit "noch dabei"...
meinst du also "wartend."
Es gibt über Hundert David Smiths...
im Großraum San Francisco.
Und ich arbeite mich durch die Liste.
Durch die Liste, ok.
Ich musste unterbrechen, um ein Gerichtsprotokoll gegenzulesen.
Und dann wirst du sagen, dass es unmöglich ist,
an zwei Orten gleichzeitig zu sein und ich werde dich unterbrechen,
worauf du einen cleveren Spruch versuchst,
den ich dann toppen werde,
und am Ende wirst du tun, was ich...
von vornherein wollte, also fang an, ich höre.
Ich bearbeite nichts anderes mehr, bis ich David Smith gefunden habe.
Exzellent.
Eine tolle Idee.
Weißt du, du solltest immer davon ausgehen,
dass ich nur das Beste für dich will, auch wenn dem nicht so ist.
Das macht unser beider Leben viel einfacher.
Fairly Legal 1x05 Die zwei Richards
VO: addic7ed.com Übersetzung: **butterfly**, beenthere, Subbernoob
Korrektur: beenthere für SubCentral.de
Der Vorteil einer Schlichtung ist,
dass Sie sich alle,
einen langen und potentiell teuren Gang vor Gericht sparen.
Aber damit das funktioniert,
müssen wir alle offen und ehrlich zueinander sein.
- Wir sind offen und ehrlich. - Offen für was?
Ich habe in den letzen neun Monaten acht Offerten gemacht.
Sie haben nicht einmal eine Gegen...
Ihre Offerten gleichen nicht mal ansatzweise...
Okay, warten Sie mal.
Warten Sie mal eine Sekunde, okay?
Warum versuchen wir's nicht noch mal?
Richard, warum erzählen Sie nicht Lester vom Unfall?
Er war nicht dabei. Er hat nur den Bericht gelesen.
Wenn er ihn von Ihnen hört, versteht er vielleicht,
was Sie durchgemacht haben und was Sie erwarten.
Ich finde, Marsha sollte erzählen
Ich erinnere mich echt nicht mehr an alles,
besonders von danach.
Wir waren Eis essen gegangen.
Wir hielten an...
um in einem Schaufenster, ein Tischtuch zu betrachten.
Das gefällt mir, aber vielleicht sieht es zu sehr nach Seafoam aus.
Wer hätte gedacht, dass es so was gibt?
Oh, Schatz, die Ampel wird grün.
Seafoam ist schwierig.
Mit der falschen Menge Bleichmittel kann das schnell...
Richard!
Oh.
Bitte rufen Sie den Notarzt.
Schatz.
Der Lasterfahrer war von der Straße abgekommen,
um einem Auto auf der Kreuzung auszuweichen,
aber das hatte ich nicht gesehen.
Ich sah lediglich...
Sie waren 2 1/2 Monate im Krankenhaus?
Ja, das stimmt.
Er wurde zweimal operiert,
um beschädigtes Gehirngewebe zu entfernen.
Dazu kamen neun Monate Physiotherapie.
Aber jetzt geht es mir gut.
- Und Sie haben wieder mit der Arbeit angefangen? - Japp.
Ich war letzten Monat sogar Verkäufer des Monats.
Aber ich glaube, die waren nur nett.
Natürlich wollte Bayside Insurance nicht,
dass so was Mr. Neumeier zustößt,
aber wir konnten nur dafür sorgen, dass er wieder voll da ist.
Voll da?
Keine gute Wortwahl.
Tut mir leid. Ich wollte sagen, dass wir eine...
faire Vereinbarung angeboten haben.
Wir haben seinen Ambulanzservice für den Transport...
ins Krankenhaus bezahlt, die Hilfe in der Notaufnahme,
alle Blutbilder und Tests.
Das Angebot deckt seinen Neurochirurgen,
Krankenschwestern und Therapeuten,
alle Medikamente und Ausrüstung,
sowie Ausgleich für den Einkommensverlust...
während seiner Genesung ab.
Was ist mit den Schmerzen und Leid?
Wir haben das Anderthalbfache der tatsächlichen Kosten geboten.
- Das ist so in der Branche üblich. - Ok.
Richard, Lester glaubt, er hat Ihnen ein faires Angebot unterbreitet.
Aber Sie sehen das nicht so? Warum?
- Ich denke, dass... - Mein Mann wurde getroffen...
am Kopf von einem Laster.
Er lag blutend auf dem Boden.
Okay, es geht also um das Bild,
- das Sie nur schwer vergessen können? - Was glauben Sie wohl?
Ich glaube, wenn Lester sein Angebot erhöht,
könnten Sie zur Beratung gehen.
Sie glauben, ich muss zur Therapie?
Oh. Nein.
- Marsha. - Ich geh ihr besser nach.
Danke, Miss Reed, Lester.
Dieses Angebot erlischt in 24 Stunden.
Ich schlage vor, Sie raten Mr. und Mrs. Neumeier...
zur Unterschrift.
Wissen Sie was? Das war unser erstes Treffen,
ein Ultimatum scheint als wenig...
Diese Frau will keinen Vergleich.
Eine Jury wird feststellen, wie angemessen unser Angebot ist.
Gehen wir also einfach damit vor Gericht.
Ich bin seit neuen Monaten da dran.
Wenn Sie das in einem Tag hinbekommen,
sind Sie ein besserer Mann als ich.
Kein Zweifel.
Versuch mal, die Neumeiers ans Telefon zu bekommen.
Klar.
Ich hab noch was, dass dich interessieren dürfte.
Wir haben David Smith gefunden.
Oh, mein Gott, Leo. Du bist der Beste.
Ich meine, ich habe ihn nicht wirklich "gefunden".
Er hat den Brief deines Bruders beantwortet.
Aber er wird morgen hier zu einem Meeting erscheinen.
Was denkst du hat das zu bedeuten?
Das er morgen zu einem Meeting erscheint.
Ja, aber hat er nichts dazu gesagt, woher er Teddy kennt?
Oder wieso mein Dad ihm 25% von allem, was er besaß, vermacht hat?
Ich nehme an, er spart sich das für Morgen fürs Meeting auf.
Für das er vorbeikommt.
Willst du deine Umarmung zurück?
- Ja, wenn das möglich ist. - Ich bin beim AB gelandet.
Willst du eine Nachricht hinterlassen?
Nein, ich werde bei denen zu Haus vorbeischauen,
nachdem ich mit Justins Nachbar gesprochen habe.
Gibt dir keine Mühe, die Sache zu beenden.
In meinem Kopf ist die eh viel besser.
Sie ist groß und ihr Name ist Chloe.
Alex Brownstein.
Kenne ich Sie?
Nein. Ich bin befreundet,
mit Ihrem männlichen Nachbarn gegenüber
Mr. Grapp?
Nein, nein, auf der anderen Seite...
Durchs Fenster über den Innenhof.
Wie dem auch sei, obwohl Ihr männlicher Nachbar...
Ihr Recht respektiert, zu tun, was auch immer Sie wollen,
in der Privatsphäre Ihres zu Hauses...
okay,
kann er Sie, ähm...
von seinem Balkon aus sehen.
Okay.
Und zwar komplett.
Oh.
Ja.
Äh, das wusste ich nicht.
Natürlich. Natürlich wussten Sie das nicht.
Da Sie es nun wissen, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
die Jalousien zu schließen oder etwas anzuziehen,
wie Unterwäsche etwa.
- Ja. Wie... hat ihn das schon länger belastet?
Ja.
Wow, das war sicher nicht einfach, hier rüber zu kommen und das zu sagen.
Nun, das ist mein Job.
Sie sagen Leuten,
dass andere sie nackt sehen können?
Nein, normalerweise nicht. Nein.
Also, wie auch immer,
äh, machen Sie's gut.
- Ja, schönen... - Oder...
Entschuldigen Sie mich.
Hi, Kate.
Dein Nackter ist nicht mehr.
Du hast doch nicht mit Alex Brownstein gesprochen?
Doch, so wie du es hättest tun sollen.
- Was hat er gesagt? - Weißt du,
er möchte, dass du ihn siehst genauso wenig,
wie du ihn ansehen möchtest.
- Er hört also damit auf? - Natürlich,
jetzt, da er weiß, dass es dich stört.
Du hättest nur mit ihm reden müssen.
Das war total einfach.
- Danke. - Gern geschehen.
Wir reden später.
Es ist sehr nett, dass Sie vorbeikommen, Jennifer.
- Bitte setzen Sie sich. - Danke.
Nun, ich wollte nur sehen, wie es Ihnen geht.
Wasser?
Danke.
Oh, Glückwunsch zum Perkins-Vergleich,
übrigens.
Niemand hätte geglaubt, dass Sie das hinkriegen.
Ich ziehe es vor, dass man mich unterschätzt.
Danke.
Wir geht es Ihnen?
Mir geht es gut. Danke.
Teddy war ein toller Mann.
Ja, das war er.
Ein sehr wichtiges Mitglied der Rechtsgemeinde...
von San Francisco.
Er hat Sie auch sehr respektiert.
Teddy hatte Angst vor mir,
nicht, dass ich ihm das vorwerfe.
Ich habe hart daran gearbeitet, Männer wie Teddy einen Grund dafür zu geben,
vor mir Angst zu haben,
weswegen Sie Harrell and Sonnenfeld...
die Firma übernehmen lassen sollten.
Ich weiß nicht, wie Sie auf die Idee kommen,
dass Reed & Reed zum Verkauf steht.
Teddy hat klare Anweisungen hinterlassen,
wie die Firma weitergeführt werden soll.
Nun, der Erfolg dieser Firma,
erfordert, dass Sie als Partner,
diesen Anweisungen folgen können.
Ich sage nicht, dass Sie nicht eines Tages so weit sind,
aber momentan fehlt Ihnen die Erfahrung.
Niemand wird Sie ernst nehmen.
Vielen Dank für den Besuch, Jennifer.
Sie brauchen jemanden, der Sie durch das Minenfeld führt.
Nun, das werden Sie nicht sein.
Nun, ich werde Ihnen das nicht vorhalten,
wenn Sie Ihre Meinung ändern.
Hi.
Hallo.
Tut mir leid. Ich bin gleich soweit.
Tut mir leid, dass ich heute Ihr Meeting verlassen habe.
Hören Sie, nachdem Sie beide weg waren,
sagte Bayside Insurance, dass sie ihr Angebot in 24 Stunden,
zurückziehen werden.
Wenn Sie es also nicht annehmen, müssen Sie vor Gericht gehen.
Vielleicht sollten wir das tun.
Marsha, ich weiß, dass das schwer für Sie gewesen sein muss,
aber Richard... er hat sich keine lebensbedrohende Verletzungen zugezogen.
Er arbeitet wieder. Ihm geht es besser als je zuvor.
Ich meine, eine Jury... die könnte Ihre Motive in Frage stellen...
und glauben, dass Sie gierig wären.
Es geht nicht ums Geld.
Nun, worum geht es dann?
Denn ich versuche wirklich, das nachzuvollziehen.
Was wollen Sie?
Ich möchte Richard.
Er sieht vielleicht aus wie immer,
aber er ist nicht der Mann, den ich geheiratet habe.
Der Mann, den ich liebte... der ist tot.
Als er von diesem Laster angefahren wurde,
habe ich einfach nur... ich habe gebetet, dass er wieder gesund wird.
Und dann, als er aus dem Koma erwachte,
war ich so dankbar.
Ich brauchte eine Weile, um zu erkennen, wie sehr er sich verändert hatte.
Inwiefern?
Mein Richard rief mich immer an,
sobald er sich fünf Minuten verspäten würde.
Er unterstrich Sachen beim Lesen, die er interessant fand.
Er... er mochte Naturdokus...
Und Abendessen um Punkt 19:00 Uhr.
Er war ruhig, zuverlässig,
und ich wusste, dass er mich liebte.
Und jetzt?
Das wurde auf der Hochzeit meiner Nichte vor drei Jahren gemacht.
Wir haben das immer Richards Paradeanzug genannt.
Jedes Jahr nach seinem Geburtstag...
ging er los und kaufte sich ein neues Hemd.
Es war immer blau oder weiß...
Und eine neue Krawatte, blau oder dunkelrot.
Und jedes dritte Jahr kaufte er sich einen neuen Anzug.
Und der war immer dunkelgrau.
Das ist der Anzug, den er sich in diesem Frühjahr kaufte.
Das ist ein schöner Anzug.
Er sieht gut darin aus.
Schauen Sie, ich weiß, dass sich das albern anhört,
aber es ist nicht einfach nur ein Anzug.
Es geht um die Person im Anzug.
Es geht um Richard, der er jetzt ist.
Er ist eine Stimmungskanone.
Früher gingen wir nicht mal gern auf Parties.
Ja.
Hey! Kate!
Richard?
Oh, mein Gott.
Richard, ich war gerade auf dem Weg zu Ihrem Büro.
Ich mach grad Pause.
Wow.
Sie sind gut.
Sehen Sie sich das an.
- Nun, wirklich schnell, ich, ich... - Einen Moment.
Ja.
Haha! Ja! Whoo!
Ja! Whoo!
Ja!
Geben Sie dem bloß ein Trinkgeld.
Das war toll.
Hey, hören Sie, ich wollte mit Ihnen über Marsha reden.
Ich hatte die Chance, mit ihr über den Unfall zu sprechen.
Hatten Sie mal Gelegenheit, darüber zu sprechen?
Sie will darauf nicht eingehen.
Nun, natürlich, und das verstehen Sie, oder?
Ich meine, es ist so was Traumatisches, was passiert ist.
Oh, mein Gott, der Kerl da hat die besten Hot Dogs.
- Was? - Kommen Sie,
- die werden Ihnen schmecken. - Nein. Oh, Richard!
- Carlos. Hey! - Okay.
Moment mal. Sie wurden von einem Laster angefahren.
Bringt Sie der Verkehr nicht dazu... Tut mir leid, Entschuldigung.
Keine Ahnung, vorsichtig zu sein?
Darum geht es nicht.
- Es geht darum, am Leben zu bleiben. - Hey, hey, hey!
Nein, es geht darum, wenn ich einfach nur an der Ecke stehe,
dort herumstehe, dann werde ich etwas Tolles...
auf der anderen Seite verpassen.
Okay, ja, aber Sie können auch etwas Tolles verpassen,
indem Sie zu etwas rennen, das Sie für besser halten.
Sie werden die lieben.
Okay, was wollen Sie? Ich bezahle.
Ich erhole mich immer noch vom Überqueren der Straße.
Okay, wie Sie wollen. Ich nehme einen...
mit süßer Würzsauce und Senf.
- Richard. - Sind Sie sicher?
Sie haben keine Ahnung, was Ihnen entgeht.
Nein, nein. Ich bin mir absolut sicher. Danke.
- Wollen Sie ein Bier dazu? - Bitte.
Okay, also ich sprach mit Marsha.
- Sie ist toll, nicht wahr? - Toll.
Wir haben darüber geredet, wie ihr Leben war,
vor dem Unfall, dass Sie nun anders sind, aber...
- Nehmen Sie einen Happen. - Nein.
- Okay. Danke. - Danke, Mann.
Lassen Sie uns gehen. Kommen Sie.
Hey, stop. Hören Sie mal auf, durch den Verkehr zu laufen?
- Mein Gott. - Jetzt hab ich Ihretwegen mein Bier verschüttet.
Sie werden noch von einem anderen Laster angefahren.
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen,
dieser Laster hat mir Leben eingehaucht.
Empfindet Marsha auch so?
In Bezug auf was?
In Bezug...
auf ihr neues Ich.
- Keine Ahnung. - Nun, Sie müssen mit ihr reden.
- Werde ich. - Versprochen?
Mm-hmm.
Genau genommen, wenn ich über Ihr Leben...
vor dem Unfall und danach rede,
könnte uns das beim Stillstand...
- mit der Versicherung helfen. - Toll.
Ich werde Lester anrufen.
- Ich werde einen Termin vereinbaren. - Okay.
- Machen Sie das. - Ja, und Sie... hey, hey!
- Sie sprechen mit Marsha. - Werde ich!
Und passen Sie auf den Bus auf!
Oh, mein Gott.
Ja, und wie sehen sie aus?
Der Mann sagte mir, die hätten Saison.
Er hatte Recht.
Nun, hör mal, ich wollte dir nur danken...
für deine Hilfe mit meinem kleinen Problem.
Oh, du machst sie, und ich löse sie.
Hey, Justin, hör mal.
David Smith kommt morgen ins Büro.
Was hast du zu meinem Nachbarn gesagt?
Was?
Meinem Nachbarm, dem nackten Kerl.
Wie hast du dieses kleine Problem gelöst?
Ich sagte ihm, dass du ihn sehen kann.
- Das ist alles. - Und du... du hast einfach angenommen,
- dass er damit aufhören wird. - Ist er immer noch nackt?
Ja, hey.
Ich möchte meine Blumen zurück.
Oh.
Wie konntest du nicht wissen, dass es meins war?
Es tut mir leid. Da stand Ben drauf. Ich heiße Ben.
- Ich dachte, es wäre meins. - Leute.
Ich schrieb Ben auf Chinesisch.
Wie konntest du überhaupt wissen, was da steht?
Wie kommst du darauf, dass ich kein Chinesisch lesen kann?
Ich bin etwas beleidigt.
- Leute. - Du hast mein Mittagessen gegessen.
Oh, Bens, kommt jetzt.
Hier wird gearbeitet und ich warte auf eine Art...
Mandant...
und Sie beide verbreiten Unruhe.
Nun, was ist das Problem?
Er isst jeden Tag mein Mittagessen.
Wirklich?
Nicht jeden Tag.
Okay, warum essen Sie sein Mittagessen?
Nicht so schnell.
Warum essen Sie sein Mittagessen?
Gehe ich in den Laden und gebe 7 Dollar aus,
bekomme ich ein verdammt dürftiges Sandwich.
Ben hat Erdnuss-Nudeln und Burritos.
Und Corned Beef mit Kohl, alles hausgemacht.
Oh, Sie sind das?
Ich koche gerne.
Nun, können Sie mehr als eine Portion machen?
Natürlich.
Ben, Sie bringen zwei Mittagessen,
und Sie, anderer Ben, Sie zahlen ihm dafür 7 Dollar.
Der gleiche Betrag, den er für ein verdammt dürftiges Sandwich bezahlt...
- Keine Chance. - Okay... 9 Dollar.
An machen Tagen habe ich keine Lust darauf.
Na ja, wissen Sie was? Er stahl Ihr Mittagessen,
so haben Sie dieses Recht verdient.
Gut, machen Sie weiter. Los. Ab mit Ihnen.
Machen Sie schon.
Kate, du wirst das sehen wollen.
Ein Brief von David Smiths Anwalt...
an den Testamentsvollstrecker von Edward Reeds letztem Willen.
Ich erledige das.
Was steht drin?
Er kommt nicht.
Ist Mr. Smith schon da?
Offenbar kommt er nicht.
Bei Unterzeichnung und Aushändigung der Dokumente...
Bla. Bla. Bla.
Was sagt man in so einer Situation?
Herzlichen Glückwunsch...
Schätze ich.
... tritt hiermit alle Ansprüche...
aus dem letzten Willen von Edward M. Reed...
an Kate Reed ab.
- Wow, was soll das? - Keine Ahnung.
Und wenn du weiter liest, steht da, dass die ganze künftige Kommunikation...
über seinen Anwalt gehen sollte, so dass wir es wohl nie wissen werden.
Was denkst du darüber?
Äh, gib den Brief einfach Spencer.
Lass meinen Bruder das erledigen.
Alle Parteien in der Neumeier-Schlichtung...
sind für 10:00 Uhr bestätigt.
10:00 Uhr. Verstanden?
Ja. Verstanden.
Ich überlege auch, meine Sachen mit...
Acrylfarbe zu bemalen, damit ich sie nie wieder bügeln muss.
Ich werde ihn finden.
Ich bin um 11:00 Uhr wieder da.
- Ich sagte: 10:00 Uhr. - Ich meinte 10:00 Uhr.
Ich verschiebe es auf 11:30 Uhr.
- Hallo. - Hallo, Kate.
Betty, es tut mir so leid, dass ich dich zu Hause belästige,
- aber ich brauche wirklich deine Hilfe. - Kate.
Okay, ich weiß, du hast sehr lange für meinen Vater gearbeitet,
und er nannte dich den Tresor,
weil du die ganze Geheimhaltungssache wirklich ernst nahmst.
- Kate. - Aber wenn es irgendeine...
Hey, Kate. Wir tranken nur Tee.
Du hast eine Menge Nerven, hier her zu kommen.
Diese Beziehung mit David Smith war etwas, was...
- Lauren. - Teddy vor uns beiden geheim gehalten hat.
Oh, vor mir seit ungefähr 30 Jahren,
und vor dir nicht mehr als, äh, circa fünf oder so etwas.
Weißt du was? Es ist mir egal, dass dieser Kerl mir alles hinterlassen hat,
- was mein Vater ihm hinterlassen hat. - Kate Reed, sei still.
Im Augenblick.
Ja, Betty.
Nun, Lauren hat mich informiert,
und ich kann verstehen, warum ihr beide wütend seid,
aber Teddy liebte "Reed and Reed".
- Ich weiß. - Das weiß ich auch.
Gut, nun, er würde nicht wollen, dass ihr beide euch...
- deswegen streitet. - Oh, wir streiten nicht.
- Nein, wir kabbeln uns. - Wegen nichts.
Aber mit guten Absichten.
Oh, vielleicht, aber bevor ich dir helfe,
muss ich wissen, dass ihr beide...
zusammenarbeiten werdet,
um dieses Problem zu lösen, egal was passiert.
- Ja. - In Ordnung.
Lasst uns zurück in die Firma fahren.
Ich denke, dass etwas in Mr. Reeds Akten steht.
Ich muss es nur finden.
Kate, die Neumeiers warten auf dich...
in deinem Büro, und der Anwalt der Versicherung...
Miss Reed, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Wartet da ungeduldig.
Ich bin gleich wieder da.
Okay.
Äh... Sind Sie soweit?
Eigentlich bin ich etwas nervös.
Okay.
Äh, nun, Sie haben miteinander gesprochen, oder?
Und Marsha erklärte Ihnen,
dass es für sie schwierig gewesen ist, sich mit...
einigen Änderungen zu arrangieren, die sich...
- aufgrund Ihres Unfalls ergaben? - Ja.
Okay, und sie will nur, dass Bayside Versicherung...
anerkennt, was sie verloren hat.
Genau.
Okay. Lassen Sie uns anfangen.
Okay.
- Also? - Sie müssen...
ein sehr faires Angebot machen...
aufgrund Ihrer Einschätzung des Verlustes der Neumeiers.
Also begleichen wir uns?
Nun, ich werde Ihnen ein paar neue Informationen präsentieren,
die Ihnen helfen werden, den Verlust anders einzuschätzen.
Wer sind die?
Betrachten Sie sie als Zeugen.
Personen, deren Aussagen bei einem Prozess...
tatsächlich beweisen werden, dass Richard Neumeier starb...
bei diesem Unfall, und dass er und seine Frau...
für ihren Verlust entschädigt werden sollten.
Das ist vergeudete Zeit.
Sparen Sie ein paar hunderttausend Dollar...
und setzen Sie sich auf Ihren Hintern.
Als Erste haben wir da Karen Brown,
die Richard vor dem Unfall kannte.
Sie war eine Nachbarin der Neumeiers...
bei ihrer vorherigen Adresse, und nach ihr kommt...
Grant Sloss, der Richard kennenlernte,
nach dem Unfall, als er umzog...
an den Arbeitsplatz neben Richard vor einem Monat.
Richard beschreiben?
Nun, ich denke, ich würde sagen, ruhig,
zuverlässig, durchschaubar,
aber ich meine das positiv.
Äh, lustig, wirklich kontaktfreudig,
überschwänglich.
Der Kerl steckt voller grenzenloser Energie.
Er war der Kerl, den man bittet, seinen Garten zu sprengen,
- wenn man nicht in der Stadt ist. - Am Montag bin ich erschöpft,
wenn ich höre, was er von seinem Wochenende erzählt.
Und was ist mit seinen Hobbys?
Er malt, schaut sich gerne alte Filme an.
- Windsurfen. - Und hört er Musik?
- Nein. - Jazz.
Und was ist mit Marsha? Hat er jemals über Marsha gesprochen?
Ständig.
Ja, natürlich.
Ja, er sieht wie derselbe aus.
Aber?
Er ist nicht Richard...
zumindest nicht der Richard, den ich geheiratet habe.
Aber er war liebenswürdig?
Ja.
Und er bietet Ihnen ein gutes Leben. Sie können Ihre Rechnungen bezahlen.
Ich sage nicht, dass unser Leben zusammen nicht komfortable ist.
All das ist das gleiche.
Dann, Mrs. Neumeier, warum...
nehmen Sie das Angebot der...
Bayside Versicherung nicht an?
Kennen Sie den Moment, wenn man...
zum ersten Mal jemandem begegnet? Jemand Besonderem?
Und man ist wie... man spürt sie...
auf eine besondere Weise?
Richard war so jemand für mich.
Mit Richard, vor dem Unfall...
habe ich mich lebendig gefühlt.
Marsha, es tut mir so leid.
Nein. Es ist nicht deine Schuld.
Aber du fehlst mir...
Jeden Tag.
Obwohl du da bist.
Jurys sind unberechenbar, nicht wahr?
Wenn sie das hören, dann weinen sie vielleicht, vielleicht aber auch nicht.
Ich hätte gerne etwas Wasser.
Ich habe hier eine Liste von 20 Personen.
Sie werden aussagen, wie Richard vor und nach dem Unfall war.
Aber es will niemand, dass es dazu kommt.
Sie haben alles andere fair bearbeitet.
Die Neumeiers hätten gern, dass hier auch fair sind.
Ich werde versuchen, Ihnen bis heute Abend neue Unterlagen zukommen zu lassen.
Richard.
Marsha?
Wo geht er hin?
Nach Hause...
um zu packen.
Er verlässt mich.
Richard, hier ist Kate.
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
Über das, was heute passiert ist.
Also, wenn Sie mich anrufen könnten,
darüber würde ich mich freuen.
Okay, vielen Dank. Bye.
Betty, kommen Sie rein.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Alles bestens.
Schlichtungen sind manchmal etwas matschig.
Man kriegt das eine Ende zu fassen, und dann...
spritzt es aus dem anderen.
Haben Sie etwas gefunden?
Vielleicht.
- Okay. - Es ist keine Adresse.
Aber besser als nichts.
Müssen wir es Lauren sagen?
Ich glaube, das wäre das Beste.
Traust du mir nicht zu, dass ich teilen kann?
Traust du es dir selbst zu?
- Was ist das? - Nichts.
Es ist nichts.
- Kate. - Was?
Traust du mir nicht zu, dass ich teilen kann?
Nein.
Eine alte Telefonnummer von Mr. Smith.
Sie ist schon lange abgeschaltet, aber mit etwas Detektivarbeit...
lässt sich bestimmt was finden,
- das aktueller ist. - Danke.
Ich hatte übrigens vor, dir das zu sagen.
Kate und ich sind uns einig, dass Sie die beste Chance haben,
David Smith mit diesen wenigen Informationen zu finden.
Ich bin geschmeichelt.
- Aber Leo? - Ja?
Ich bin Geschäftsführerin dieser Firma,
und ich werde Sie feuern,
wenn Sie, was immer Sie finden, nicht uns beiden gleichzeitig zeigen.
Es würde mir im Traum nicht einfallen, etwas anderes zu tun.
Schauen Sie nicht so. Ich bin für Team Lauren, immer.
Win-win.
Okay, so werden wir's machen.
Du setzt dich auf deinen Balkon, trinkst deinen Kaffee...
und lässt ihn wissen, dass es dich nicht stört.
Ja, aber es stört mich, Kate.
Ich hätte gerne...
das Halbe-Hähnchen Spezial,
Extra Broccoli, und ein Bier.
Weißt du, was ich tun werde?
Ich werde die Polizei zu ihm schicken.
So wie ich es von Anfang an hätte machen sollen.
Nein, nein, nein.
Ehe du dich versiehst, tweetet er darüber...
wie du deine Machtposition missbrauchst,
und du wirst eine Internet-Horror-Geschichte...
innerhalb von 20 Minuten.
- Schlechte Idee. - Das ist deine Schuld.
- Bitte schön. - Ich hab versucht, zu helfen.
Die hab ich gar nicht gebraucht. Ich konnte das perfekt alleine regeln.
Du hast dich in deiner eigenen Wohnung versteckt.
Nur morgens.
Oh mein Gott, du bist lächerlich.
Ok, dann sag mir, was ich tun soll?
Was du von Anfang an hättest tun sollen...
Sprich mit ihm.
Er wird das nicht weitermachen,
wenn ihr in einer Beziehung steht.
Benutz nicht das Wort "Beziehung",
wenn du über mich und einen Nackten auf einem Balkon sprichst.
Eher missbrauche ich meine Position.
Und lass ihn mit einer Scheinanklage festnehmen.
Ja, tolle Idee... um Ex-Staatsanwalt zu werden.
- War nur Spaß. - Ja, Leo.
Oh, toll, Du hast eine Adresse?
Okay. Sims sie mir.
Muss weg.
Oh, whoa. Hey, Nein.
- War nett, mit dir zu reden. - Kate.
- Das ist mein Bier. - Taxi!
Hey.
Ich dachte, das könnten Sie gebrauchen.
Sie liebt mich nicht.
Sie liebt die Person, die ich mal war.
- Ich glaube nicht, dass das wahr ist. - Ist es.
Warum ist sie dann die ganze Zeit bei Ihnen geblieben?
Warum hast sie Sie bis zu Ihrer Genesung gepflegt ?
Ich glaube, Sie hat mich mal sehr geliebt.
Wissen Sie, die Wochen nach dem Unfall...
sind für mich ganz verschwommen.
Ich erinnere mich eigentlich an nichts.
Ich erinnere mich noch, wie ich das Bewusstsein verlor.
Ich wusste, es war schlimm.
Dass ich es wohl nicht schaffen würde.
Oh!
Ein Notarzt.
Bitte, rufen Sie den Notarzt.
Schatz, wir holen dir Hilfe.
Alles wird gut, Schatz.
Richard, bitte verlass mich nicht.
Ich liebte Sie so sehr, dass ich...
entschied, ich musste zurückkommen.
Und das bin ich. Ich bin zurück.
Und ich liebe Sie noch immer.
Das tue ich. Mit meinem ganzen Herzen.
Aber...
Sie liebt mich nicht.
Warum sollte ich bleiben?
Das ist lächerlich.
- Hallo? - Schöner Abend, nicht wahr?
Ey, Mann, das will ich nicht sehen.
Ja, das geht uns beiden so.
Wir sind Nachbarn.
- Wir sind Nachbarn. - Ich weiß, ich weiß.
Hören Sie, wir sind Nachbarn, ok?
Woher haben Sie diese Nummer?
Das ist nicht wichtig.
Wichtig ist, Yogi,
wichtig ist, dass ich Ihr Leben zur Hölle machen kann.
Justin, Justin, nein, nein.
Ok, ich bin Staatsanwalt....
Sag nur... Sag nur "Ich weiß, dass wir das lösen können.."
Ok, ok, ich hab's.
Wichtig ist, dass wir dieses Problem lösen können...
- Auf eine friedliche... - Auf eine friedliche Weise, okay?
Ich arbeite von 9 bis 7.
In der Zeit, machen Sie, was Sie wollen.
- Okay, in Ordnung. - Tun Sie mir noch einen Gefallen, ok?
Besorgen Sie sich 'ne Freundin oder so.
Was?
Sei nett, Justin.
'Tschuldigung. Danke, Alex, dass Sie...
mit mir kooperiert haben.
Das weiß ich zu schätzen.
Okay.
Nein, Nein, Nein. Mach die Tür auf, Kate.
Was?
Mach die Tür auf. Das ist nicht lustig.
Kate, mach die Tür auf!
Kate, Ich schwöre bei Gott, ich trete das Fenster ein.
- Die Tür klemmt. - In 5 Sekunden ist das Fenster kaputt.
- Ok, Countdown. - 4...
- 3... - Mach die Tür auf!
- Och, Menno! - Das ist nicht mehr lustig!
Komm schon! Was ist los mit dir?
Bist du komplett durchgeknallt?
Wie haben dir diese Äpfelchen gefallen?
Mir gefällt's, aber vielleicht ist es etwas zu sehr Seafoam?
Wer hätte gedacht, dass es sowas gibt?
Oh, Schatz, die Ampel wird grün.
Leo?
Besorg mir eine Standard-Trennungsvereinbarung.
Für Richard und Marsha Neumeier.
Warum sind wir hier?
Wir haben eine Beerdigung.
Für meine Ehe?
Für die Teile von Richard, die den Unfall nicht überlebt haben.
Warum? Damit ich anfangen kann, neue Männer kennenzulernen?
Marsha, etwas Schreckliches ist passiert.
Sie haben etwas verloren.
Sie haben die Wahl, es zu akzeptieren...
oder Sie können wütend bleiben.
Kommen Sie schon.
Es kann ja nichts schaden.
Sagen Sie mir, was Sie an Richard vermissen.
Jetzt vermiss ich alles.
Weißt du, was ich vermisse?
Das.
Ich habe hier einen Trennungsvertrag.
In diesem Umschlag.
Und hier ist der Vertrag mit der Versicherung.
Ob Sie einen unterschreiben oder beide,
Sie entscheiden, wie die Geschichte ausgeht.
Aber wenn Sie mich fragen,
Ich bin nicht sicher, ob sich zwischen Ihnen...
wirklich etwas Wichtiges verändert hat.
Manche Menschen gehen durchs Leben,
ohne jemals Liebe zu finden.
Sie beide finden sie vielleicht zweimal.
Los. Gehen Sie mit ihr frühstücken.
Lernen Sie sich wieder kennen.
Was meinst du?
Sicher.
- Hier. - Danke.
Ich seh das "sicher" mal als Siegeszeichen.
Taxi.
- Morgen, Kate. - Morgen, Leo.
- Hi, Kate. - Und Lauren.
Wie kommt's zu dieser Konferenz?
Ich rufe euch beide an, weil ich etwas gefunden habe.
Die letzte bekannte Adresse.
Oh mein Gott, Leo, ich wusste, wenn jemand was über...
David Smith rausfindet, dann du.
Wir müssen zusammen da hin.
Ja, Lauren, natürlich.
Wir können ihn zusammen treffen.
Ich bin schon in einem Taxi,
ich kann also schon in 20 Minuten da sein.
Aber ich bin auf der anderen Seite der Stadt.
Dann schlag ich vor, du beeilst dich.
Ja, Leo?
Ich hab noch einen extrasüßen Leckerbissen.
Den ich mir für dich aufgespart habe.
Ich schick dir 'ne SMS, ok?
- Wirklich? - Wirklich.
- Oh, und Leo? - Jep.
Danke.
Gern geschehen.
South of Market.
Du hättest oben bei der Tür bleiben sollen.
Ich glaube, es ist besser,
wenn wir zusammen bleiben.
Wir sind ein Team, oder?
Genau. Ja. Ein Team.
Entschuldigung.
Wir machen erst in 'ner Stunde auf.
Arbeiten Sie hier?
Manchmal.
Wir suchen nach David Smith.
Uns wurde gesagt, er lebt im ersten Stock.
Wir haben geklopft, aber es öffnet keiner.
Und wer sucht nach ihm?
Ich. Kate Reed.
Es tut mir leid, aber ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.
Ja, Lauren, lass uns gehen.
Verschwenden wir nicht unsere Zeit.
Hi, ich bin Lauren Reed.
Und wir suchen nach Mr. Smith...
wegen eines Nachlasses.
Wir können jede Information gebrauchen, die Sie haben.
Ich glaube, dass er zurück in den Osten ist.
Er hat einen Anwalt, der sich um das Zeug kümmert.
Mit dem haben wir schon gesprochen...
und er hat uns nicht weitergeholfen.
Das geht rum. Lauren.
Wissen Sie zufällig auch, wohin genau Mr. Smith gezogen ist?
Nein, das weiß ich nicht. Tut mir leid.
Für Sie. Bitte. Vielen Dank für Ihre Zeit.
Schönen Tag.
Ihnen auch.
Also, wenn Leonardo ihn hier gefunden hat,
dann kann er ihn auch im Osten finden.
Ja, Vielleicht, ich weiß nicht.
Vielleicht sollten wir es einfach sein lassen.
Was? Das sieht dir aber gar nicht ähnlich, so leicht aufzugeben.
Ja. Normalerweise weiß ich, wonach ich suche.
- Warte.
Du fährst nicht zurück ins Büro?
Willst du dir wirklich ein Taxi mit mir teilen?
Schön gefahren!
Es ist nicht nett, Leute anzulügen,
bevor man sie überhaupt kennengelernt hat, Mr. Smith.
Was hat mich verraten?
Knasttätowierung.
Da steht aber nicht "David Smith".
Nein, das nicht, aber in ihrem Führerschein.
Und mein Assistent ist sehr klug.
Er hat es mir geschickt..
Sie sehen besser aus. Haben etwas zugelegt.
Nun, Kate Reed,
was hat Ihnen ihr kluger Assistent noch erzählt?
Oh, nicht viel.
Sie sind 1,90 groß, haben braune Augen,
und haben 12 Jahre in Merced eingesessen.
Für Steuerbetrug und Unterschlagung.
Also, Mr. Smith, sagen Sie mir,
wer sind Sie?
Woher kannten Sie meinen Vater? Warum sind Sie in seinem Testament?
Und warum haben Sie mit ihren Anteil übertragen?
Sie haben sehr viele Fragen, nicht wahr?
Und Sie werden keine beantworten, nicht wahr?
Nein.
Ein Bier?
Gerne.
Wenn wir schon so still hier rumsitzen...
Ich hab das Gefühl,
dass Sie nicht so leicht verschwinden werden.
Nein.
**butterfly**, beenthere, Subbernoob für SubCentral.de