Précédemment, dans Grey's Anatomy...
www.tvsubtitles.net
Qui est Mark ?
Derek nous a trouvé ensemble au lit.
Vous êtes amoureuse de moi.
J'ai une situation mais je ne suis pas obsédé par l'argent, et je suis sexy.
Je suis une affaire. Vous savez, si vous pouvez mettre de côté
le mauvais cur et la dépendance aux médicaments par intraveineuse.
- Je ne suis pas prêt à ce qu'on habite ensemble. - Je serai partie dans une heure.
Il y a une heure, il me demandait en mariage.
Est-ce que tu vas parler à Shepherd de...
Pas maintenant.
Si j'ai pas pris ma décision à la fin de la journée, je la joue à pile ou face.
Une fille ne peut pas résister plus longtemps.
À un certain moment, au cours de la résidence,
la plupart des internes prennent conscience de ce qu'ils sont en tant que docteurs
et du genre de chirurgien qu'il vont devenir.
Si vous leur demandez, ils vous le diront.
Ils deviendront chirurgiens généralistes...
Chirurgiens orthopédiques...
Neurochirurgiens...
Des distinctions qui font plus que décrire leur domaine de prédilection.
Elles aident à définir qui ils sont.
Parce qu'à l'extérieur de la salle d'opération,
non seulement la plupart des chirurgiens n'ont aucune idée de qui ils sont,
mais ils sont effrayés à l'idée de le découvrir.
Chronomètre-moi.
Je t'ai déjà chronométré.
La dernière fois, j'ai fait 6 secondes de trop.
Ce n'est pas la rapidité qui compte, c'est la précision.
Je veux dire, tes sutures sont biens.
Mes sutures sont parfaites.
- Les bords sont parfaitement alignés. - Mm-Hmm. Tu es prêt.
Il me faut plus de poulets.
Plus de poulets, d'accord ?
Déjà que Meredith sort avec un véto,
je vais pas sortir avec un chirurgien pour poulets.
Arrête de te poser des questions. Ça ne te ressemble pas.
Ta main va bien, et Shepherd va te déclarer apte à opérer.
Christina ?
Ouais, bébé ?
Alors Izzie est sortie de la maison ce matin, c'est bon signe.
- Ça va ? - Ouais.
C'est juste que je me sens pas moi-même.
O'Malley semble avoir de l'effet sur les femmes.
Demande au Dr Torres.
Qu'est que ça veut dire ?
Mec... tu l'as foutue dehors.
Je ne l'ai pas... Qui t'as dit ça ?
Torres.
Oh...
T'inquiète pas. Je comprends.
- Elle est sexy, mais elle est pas pour toi. - Pourquoi ça ?
Parce qu'elle est sexy.
Mm-Hmm.
- Callie ? - Mm-Hmm.
Hé, allez, attends.
Avant que tu te mettes à crier, tu avais raison.
J'aurais dû te dire ce que je pensais du fait que tu t'installes.
C'est pas que tu étais en train de t'installer,
C'est juste que, je suis pas bon pour...
Parler de mes sentiments.
Mais tu as dit à Meredith ce que tu ressentais pourtant, non ?
Et à Izzie.
Tu n'as pas l'air d'avoir du mal à leur parler Georges, mais moi...
Allons-y. J'opère depuis 2h du mat'. Je suis pas d'humeur.
Georges.
Tu me manques.
Je suis là, je suis là.
- Yang, t'es en retard. - Hé, je suis arrivée avant Georges.
Je suis là. J'étais là.
Sympa de te joindre à nous, Yang.
- Ouais, pourquoi tu souris ? - T'es pas censé être en gynéco ?
Ouais, peu importe !
Problèmes de fille ?
Oh. Problèmes de mecs.
Je crois que le fait de sortir avec deux mecs me travaille,
le stress me travaille.
Finn, Derek. Derek, Finn.
Je crois que je fais un ulcère.
McDreamy et le véto te rendent malade !
Je dois juste choisir et en finir avec ça.
Shawn Sullivan, 62 ans,
a subi un pontage mineur il y a deux jours
pour retirer l'obstruction due à son D.A.L. (déficit d'adhérence leucocytaire).
Mais je vais beaucoup mieux maintenant. Merci, Georges.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez, Miranda ? Puis-je cesser d'être un fardeau
pour vous et rentrer chez moi ?
Tu dois arrêter d'interrompre les docteurs, Shawny. Tu dois écouter ce qu'ils disent.
Je dois retourner au magasin. Ils vont me virer si je suis absent trop longtemps.
Ils ne peuvent pas te virer, chéri, tu es leur meilleur vendeur. Enfin.
Qu'est-ce que vous vendez ?
Des voitures.
Mon Shawny pourrait vendre... n'importe quoi.
Ouais, je suis sûre qu'il peut. Ce dont je suis sûre aussi,
c'est qu'il ne pourra pas retourner travailler avant d'avoir un meilleur taux d'oxygène dans le sang.
Alors vous remettez ce masque à oxygène, M. Sullivan,
avant que je puisse envisager de vous laisser partir d'ici.
Et si je vous laisse partir, je veux votre parole.
Rien de gras, pas d'alcool et pas de cigarettes.
Vous êtes dure, Miranda.
J'ai besoin de votre parole M. Sullivan, ou je ne signe pas ces papiers de sortie.
- Je vous donne ma parole. - Très bien, alors.
Mme Sullivan, vous devez aller à l'accueil pour remplir quelques papiers.
Ensuite, vous pourrez ramener votre mari à la maison.
Comme ça se passe, les enfants ?
Elle est à 8cm.
Mais le bébé n'est toujours pas en position.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Euh, la respiration contrôlée, des accroupissements ?
- Mec, accroupissements ? - Dr Karev,
comment procède-t-on habituellement dans ce type de situation ?
On surveille l'activité du bébé.
Si sa descente s'arrête complètement pendant le travail,
on pratique une césarienne.
Pas sur moi, non.
Je suis désolée, Dr Karev,
mais Jeff et moi voulons une naissance naturelle.
Et le Dr Montgomery-Sherpherd nous a promis...
J'ai promis que nous allions faire tout ce que nous pouvions,
mais si votre travail s'intensifie et que le bébé ne descend toujours pas...
Et bien, dans ce cas, on attendra jusqu'a ce qu'il descende, d'accord ?
Je ne veux pas de césarienne.
Une césarienne serait en fait le moyen le plus sûr...
Pour quoi ? Eviter des poursuites ?
- On est pas obligés de décider maintenant. - Je ne vais pas louper
cette expérience pour laquelle mon corps a été fait,
simplement parce que ça vous arrange.
Vous allez bien Dr Grey ?
Ouais, Dr Bailey.
J'ai juste...
Oh.
Besoin de faire un choix, c'est tout.
Karev. Dr Grey, je m'occupe d'un anévrisme du tronc basilaire.
Ça vous intéresse ?
Dr Bailey, est-ce que je peux avoir...
Oh, mon Dieu.
- Oh... mon... Dieu. - Oh, mon Dieu.
- Est-ce que c'est... - McSteamy ! (ndlt: torride)
Non, M. Sullivan, n'allumez pas ça !
Que quelqu'un apporte un extincteur !
Appelez un code rouge !
Assurez-vous que ses voies respiratoires soient dégagées. Monsieur, vous pouvez m'entendre ? Monsieur ?
Non, il est inconscient. Il s'est cogné la tête.
Petit hématome dans la région occipitale.
Emmenez-le chez les grands brûlés jusqu'à ce qu'il soit stable puis faites un scan.
Allez-y !
Tout de suite, Docteur. Allez.
- Tu es brûlante. - Je vais bien.
Tu n'as pas l'air bien.
Tu es belle, mais tu n'as pas l'air bien.
Maintenant, c'est moi qui vais vomir.
Vas-y, tu as un anévrisme à couper,
et des chirurgiens à affronter.
- Ça va aller ? - Ouais, je vais bien.
- Vous la surveillez, s'il vous plaît ? - Mm-Hmm.
- Vous pensiez que j'allais rater ça ? - Quels genres d'idiots allument une cigarette dans un hôpital ?
Apparemment, les gens font des choses idiotes tout le temps.
Chef ?
Chef.
Je croyais que tu retournais à New York ?
- J'ai pensé qu'il était temps de changer. - Tu ne peux pas faire ça.
- Tu ne peux pas être là. - Bien sûr que si.
C'était facile.
Sous-louer l'appartement, vendre le cabinet.
C'est un menteur et un traître.
Cet homme est un des meilleurs chirurgiens plastiques de ce pays.
Son département va générer deux fois plus de revenus que celui de neurochirurgie.
L'argent, c'est pour ça qu'il est là ?
- Pourquoi crois-tu que je suis ici ? - Ça, c'est la raison pour laquelle je t'ai quitté.
Je croyais que tu m'avais quitté pour Derek ?
Je suis parti de New York à cause de lui.
Il a été ton meilleur ami pendant des années.
- Jusqu'à ce qu'il couche avec ma femme. - On fait tous des erreurs.
Oh.
Nom de Dieu. T'es enceinte ?
Oh, tout est parfait...
Un enfant naturel né d'un adultère.
Ça va avec la sociopathe adultère.
Meredith.
Hun-Hun. Vous en avez déjà assez fait.
Meredith.
Oh, euh, Docteur, j'ai fini de remplir les papiers.
Quand est-ce que vous pensez que je vais pouvoir ramener Shawny à la maison ?
Hum...
Alors, qui est le père ?
Je ne suis pas enceinte.
Je croyais pas être enceinte quand j'étais enceinte non plus.
- Mais le mal de ventre, la fièvre, les vomissements... - Je suis pas enceinte.
Tu ne sais pas qui est le père, si ?
Ça ne peut être que celui de Derek.
Ça ne peut pas être celui de Finn.
Tu n'as pas encore couché avec le véto ?
Tu dois arrêter cette relation,
immédiatement.
Oh, je peux pas être enceinte, si ?
- De McBaby. - Oh !
Est-ce que j'étais aussi méchante avec toi quand t'étais enceinte ?
Oh, je croyais que tu n'étais pas enceinte.
Elle ne l'est pas. On doit faire d'autres tests.
Dans ce cas, je peux avoir de la morphine ?
Je veux que tu vérifies le moniteur toutes les 30 minutes.
Pourquoi ?
Le bébé n'est en aucun cas là où il devrait être,
et vous savez que vous allez devoir l'ouvrir.
- Alors pourquoi on en finit pas ? - Parce que ce n'est pas ce que veut la patiente.
Et c'est notre rôle, en tant que docteurs,
c'est d'équilibrer les désirs du patient
avec les risques de complications.
- Donc si la patiente veut une naissance naturelle... - Donc si la patiente veut une naissance naturelle,
ce n'est pas un cas chirurgical.
Alors pourquoi ne pas me libérer et me laisser aller en chirurgie,
- où je pourrais apprendre quelque chose. - Comme avec le brûlé de Sloan ?
J'irai en esthétique de toutes façons.
Pensez-vous que Mark Sloan ait quoi que ce soit à vous apprendre ?
Il est exactement comme vous. Il n'y a que lui qui l'intéresse.
Et alors ? Votre patiente ne s'intéresse qu'à elle,
- vous ne vous intéressez qu'à vous... - Non, en fait, non.
Et bien peut-être que vous devriez.
Partez. Allez chercher Sloan.
Faites ce que vous voulez. Hors de ma vue, Karev.
Partez !
Vous savez, je ne dis pas que c'est un mauvais docteur.
Bien sûr que non. Ecoutez...
Je, je dis qu'il est, quelqu'un de mauvais.
Cet homme n'a aucune morale, aucune éthique.
Ouais. Mais, il n'y a pas de douleurs, pas d'engourdissements, mais, hum...
Je veux dire, la question est de savoir si nous voulons que nos internes
- apprennent quelque chose de quelqu'un comme lui ? - Derek, mon bras.
Ouais. Oh, c'est bien. C'est très bien.
Vous avez un bon rayon d'action. Je peux vous déclarer apte à la chirurgie.
Vraiment ? Vous êtes sûr ?
Ouais, absolument. Rétablissement complet.
Vous n'avez aucun problème, si ?
Non, euh... J'ai fais les exercices physiques avec lui
tout les soirs, donc...
Il est parfait. C'est Burke.
Bien. Content d'entendre ça. Bon retour, Dr Burke.
Ouais.
Euh, le Dr Bailey voulait savoir si vous aviez toujours besoin d'un interne ?
Non, ça va. Comment va, euh, le Dr Grey ?
Oh, elle n'est enceinte du bébé de personne, donc...
Ouais.
Izzie... C'est bon de te voir.
Tu veux déjeuner ?
Je dois rencontrer quelqu'un.
Quelqu'un que je connais
En fait, même moi je ne le connais pas.
Tu ne l'as jamais rencontré ? Tu sais à quoi il ressemble ?
Donc, avec ce que tu sais,
ça pourrait être un vieux mec, bourru, qui ressemble à un ex-marine?
Dr Stevens ?
M. Duquette.
S'il vous plaît...
Appelez-moi Denny.
Jolie fille.
Pas du tout le genre de Denny.
Vraiment ?
Quel était son genre ?
Hum...
Les filles brunes, intelligentes.
Euh... Pas que vous soyez idiote.
Vous êtes docteur.
- Evidemment. - Je l'étais.
J'étais un docteur. Je ne le suis plus.
Oh, c'est vrai. Le Dr Webber m'a dit que vous aviez démissionné.
Vous... avez parlé au docteur Webber ?
Euh, oui, et il m'a dit que, et bien,
si je voulais entendre toute l'histoire, je ferais mieux de vous parler.
Alors, si ça ne vous ennuie pas, Dr Stevens...
Izzie.
Izzie...
Si ça ne vous ennuie pas,
j'ai besoin de connaître toute l'histoire.
Dr Sloan ?
Vous êtes mon interne ?
Ouais. Euh, je suis votre interne.
Mon visage... Oh.
Pas besoin de parler, M. Sullivan.
- Ça va faire mal pendant un moment. - Mon visage.
Il veut savoir si vous pouvez réparer son visage.
Il a besoin de savoir que vous pouvez réparer ça.
Je vais retirer le tissu brûlé,
puis bander votre visage avec un pansement de cellules vivantes.
Et ça marchera ? Son visage redeviendra comme avant ?
Parce que son visage était... C'était un joli visage.
C'est un vendeur.
Je vais faire absolument tout ce que je peux, Mme Sullivan.
On va avoir besoin d'une consultation neuro avant d'opérer.
Rien d'autre ? Je veux dire, euh, je pourrais faire un débridement ou, euh...
En fait, il reste une chose.
Cappuccino bien fort. Un double.
Tu es une bonne amie.
Tu planes tellement en ce moment.
En fait, tu es ma meilleure amie dans tout le monde entier.
- En ce moment, je me sens désolée pour toi. - Pourquoi ?
Parce que je pourrais mourir aujourd'hui ?
Voilà pourquoi je déteste être avec des gens stones.
Et si je meurs aujourd'hui,
on se souviendra seulement de moi comme l'interne cochonne
- qui est sortie avec deux docteurs. - Non, un docteur, un véto.
Derek, Finn. Derek ou Finn ?
- Je mourrais comme la nana qui n'a pas pu faire un choix, hein ? - Probablement.
Mais ça n'aura pas d'importance parce que tu seras morte.
Dr Grey...
Tu as de la fièvre, un taux élevé de globules blancs,
et tu es sensible près du point de McBurney,
ce qui suggère...
une crise d'appendicite.
Dr O'Malley, préparez le Dr Grey pour son opération.
Vous êtes de la partie.
Je participe à l'appendicectomie de Meredith ?
Je, euh... Je suis la seule à me souvenir
de la dernière fois où Georges a participé à une appendicectomie ?
Il a presque tué le mec. Désolée Georges.
Je ne suis pas obligé de participer, Dr Bailey. Je pourrais simplement, euh...
Euh... à moins que vous le vouliez, ce qui...
Non. Ça ne se reproduira pas.
C'est assez bien pour vous, Dr Grey ?
Vous êtes jolie.
Georges ! De la glace pilée.
Hé.
J'ai, euh, entendu que Meredith allait subir une appendicectomie.
Ce n'était pas mon idée d'y participer. J'ai essayé de me tirer de là.
Georges... j'étais juste...
J'ai simplement pensé
qu'on pourrait aller dîner au Archfield.
Pourquoi on dînerait dans un hôtel ?
Parce qu'ils apportent tout dans ta chambre.
Tu es à l'Archfield.
Comment, comment tu fais pour te payer ça ?
J'ai encore des secrets, O'Malley.
Et si tu viens me voir ce soir,
je pourrais t'en montrer un ou deux.
Je viens d'aller voir les Sullivan,
et comment s'en sort-il, parce qu'il...
Vous êtes ?
Dr Bailey. On s'est rencontrés ce matin.
J'étais le résident en charge du pontage de M. Sullivan.
Et bien, je n'ai pas besoin d'un résident sur ce cas, donc...
Excusez-moi. Je ne demandais pas à être votre résident.
- Je demandais comment s'en sortait mon patient. - Il n'est plus votre patient.
Hé, félicitation. Je te l'avais dit.
Ouais.
Quoi ? Quoi ?
Shepherd n'aurait pas dû me déclarer apte.
Burke, t'es de retour. T'es de retour et tu vas bien.
Burke.
Quoi ?
Il n'aurait...
pas dû me déclarer apte.
Une autre contraction, Dr Montgomery-Shepherd.
Vous êtes entièrement dilatée.
Mais le bébé n'est encore pas dans la bonne position.
- Il a juste besoin de plus de temps. - On a pas le temps Rebecca.
Ses battements de cur ralentissent à chaque contraction.
Si ces ralentissements empirent, je...
- Est-ce que les ralentissements empirent ? - Pas encore, mais...
Alors arrêtez d'essayer de me faire peur
pour m'opérer alors que vous savez que je ne le veux pas.
Je veux une naissance naturelle.
Ecoutez, je ne suis pas...
Je ne vais pas être comme toutes ces femmes faibles
qui abandonnent dès que ça commence à être effrayant.
- Je... - Rebecca...
Ce que vous avez planifié, ce n'est qu'un plan.
- Jeff, fais-la sortir d'ici. - Chérie, je crois qu'elle essaie simplement d'être prudente.
Sortez ! Sortez ! Sortez !
Sortez !
Depuis quand vous "sortez" ?
C'est sûr, je ne suis pas moi-même aujourd'hui.
J'aurais jamais cru que Mark Sloan était votre genre.
Il n'est pas mon genre.
Qu'est-ce qu'il fait ici ? Il n'est pas censé être là.
Je peux pas l'avoir ici. Je peux pas.
Il est censé être à New York. Je peux pas...
Je peux pas y arriver avec lui ici.
Je suis une professionnelle ici. Les gens me respectent.
Mais quand il est là, je suis juste... je suis...
Une femme qui craque pour les hommes sexys
- et qui trompe son mari. - C'est grossier.
Et méchant.
Et tout à fait vrai.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je vais faire ?
Pour commencer, vous pouvez gardez les genoux serrés
quand il est là.
- Miranda. - Vous avez demandé.
Et aussi, vous pouvez vous souvenir qu'aucun homme,
ni Derek, ni Mark,
ne définit ce que vous êtes.
Bien, voyons ça.
Ton teint est rosé,
l'abdomen est souple.
T'es contente d'avoir un petit ami
qui travaille dans un hôpital ?
Tu es seulement un homme parmi tant d'autres
avec qui je sors en ce moment.
- Vraiment ? - Mm-Hmm.
Combien il y en a ?
Euh... Et bien, il y a, euh, toi...
Mm-Hmm.
Et Finn, et...
Pardonne-moi de souligner l'évidence,
mais je ne vois aucuns praticien
- de la médecine vétérinaire à tes côtés. - Vous en verriez si vous vous retourniez.
Ah, Finn.
Derek.
Oh, est-ce que je peux simplement dire à quel point ça aide
d'être sous morphine en ce moment ?
- Donc. - Donc.
Alors comment va la vie dans le royaume des animaux ?
Et vous Derek ? Journée morte?
- Si vous devez partir, c'est... - Non, c'est bon. Je peux rester.
- Super. - Super.
- Ok, préparons nous pour...
Dr Shepherd. Dr Finn.
Maintenant tous mes hommes sont là.
Vous êtes tous si beaux.
Et vous embrassez bien.
- Oh mon Dieu. - Pardon ?
Elle est sous morphine.
Il embrasse très bien.
- Vous êtes... sortis ensembles ? - Vous ne saviez pas ?
On est pas vraiment sortis ensemble, c'était plus
une désastreuse et gênante
expérience sexuelle.
- Oh... je, je peux pas être là. - Aucun de vous ne peut être là.
Cette femme doit être préparée pour son opération
ce qui veut dire que vous devez tous partir.
- Avec plaisir. - Maintenant ! Pas toi O'Malley.
Dr Bailey, tous mes petits amis sont là.
Pas pour longtemps. Dites au revoir Dr Grey.
- Je serais là quand tu te réveilleras. - Moi aussi.
Maintenant !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Tu n'es pas en fac de médecine.
Tu n'as pas besoin de pratiquer d'opérations sur un cadavre.
C'est toujours mieux que sur un patient.
Burke, ta main va bien.
C'est vrai.
Est-ce que tu es... en colère contre moi ?
Hé, hé, tu es en colère contre moi ?
Laisse tomber.
Ne... Ne t'inquiète pas à propos de ça.
Tu as des patients.
- Je couvre la mine. - Christina.
Je ne pars pas.
Chronomètre-moi.
La transplantation a réussi au-delà de toute espérance.
Et il allait mieux.
Il allait... tellement mieux.
Mais Denny... euh...
Avant l'opération,
il était branché à une machine, qu'on appelle...
Vous ne répondez pas à ma question.
J'essaie. J'y arrive.
C'était compliqué, et son cur était...
Je me fous de la médecine.
Je sais ce qui a tué mon fils.
Il avait un cur malade.
Il avait un cur malade depuis longtemps.
Je comprends ça.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment une fille comme vous...
Passe du médecin de mon fils à sa fiancée,
le jour même où il est supposé avoir un nouveau cur.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment vous avez réussi à le convaincre de vous demander en mariage,
quelques heures avant sa mort.
M. Sullivan, je vais recommander
une nuit en observation dans l'unité de soins intensifs,
avant que le Dr Sloan ne vous opère.
Oh, est-ce vraiment nécessaire, Dr Shepherd ?
Plus on attend, plus il y a de risques d'infection.
Je pense qu'il faut que nous accordions de l'importance
à des blessures potentiellement mortelles
avant de penser à l'aspect esthétique, Dr Sloan.
Il n'est pas venu pour un lifting, Derek. Il est brûlé.
Pourquoi avoir demandé une consultation si tu as déjà déterminé une ligne de conduite ?
Parce que je te pensais assez bon dans ce que tu fais pour mettre de côté ce qui est personnel et
- faire ce qu'il y a de mieux pour le patient. - Ce que je fais ? Tu me dis comment faire mon boulot ?
- Maintenant tu me dis comment faire... - S'il vous plait, je suis sûre que c'est compliqué,
et je sais que Shawny s'en veut d'avoir allumé cette cigarette.
Il essayait de tenir la promesse qu'il a faite au Dr Bailey.
Il lui a dit qu'il ne fumerait plus quand il serait à la maison,
Et il... essayait juste de tenir sa promesse.
Il sait qu'il a fait quelque chose de mal.
Mais il est...
C'est un vendeur. C'est ce qu'il est.
Alors est-ce que vous pourriez simplement réparer son visage ?
Pourriez-vous faire ça pour nous, s'il vous plait ?
Si ce qui s'est passé entre moi et Addison
est si impardonnable, comment tu justifies
ce qui s'est passé entre toi et Meredith ?
- De quoi est-ce que tu parles ? - Tu veux que je sois le sale type ? D'accord.
Mais je ne suis pas le seul à être un sale type ici, Derek.
Toi et moi, on est pareils.
Addison.
Dr Montgomery-Shepherd.
Vous rugissez, Dr Grey.
Salut.
Vous l'êtes sûrement, non ?
Mais vous n'êtes pas enceinte.
Non.
Vous allez bien ?
Ça va.
Comment allez vous ?
J'essaie de choisir entre 2 hommes.
D'accord, et bien, bonne chance.
Comment vous avez su que c'était Derek ?
Excusez-moi ?
Je sais que vous me détestez et tout,
et que vous ne me devez rien,
Rien du tout.
Rien... Du tout.
Qu'est-ce que je disais ?
Derek.
C'est ça.
Je veux que ce soit Lui.
Mais je le saurais si c'était Lui, non ?
Vous le saviez, non ?
Vous ne...
Je ne... savais pas.
J'ai juste...
Derek est le genre de type...
Je savais simplement qu'il ne me ferait pas de mal.
Je veux dire, pas volontairement du moins.
Pas de la façon dont je l'ai blessé.
Il m'a blessée.
Quand il vous a choisie.
J'aurais du le laisser partir.
J'aurais du me mettre en retrait.
Être une meilleure personne.
J'aurais dû...
beaucoup de choses.
Moi aussi.
Beaucoup de choses.
Je ne vous déteste pas.
Comment ça se fait qu'on ait jamais parlé comme ça avant ?
La seule raison pour laquelle nous parlons ainsi maintenant,
C'est que je sais que vous ne vous souviendrez de rien,
pas d'un seul mot, une fois que les médicaments auront cessé d'agir.
Dr Karev, il faut que vous voyiez ça.
Je ne suis plus sur ce dossier. Bippez le Dr Montgomery-Shepherd.
On l'a fait, mais...
Oh, merde.
Est-ce que tu parlais avec Meredith à l'instant ?
Ouais.
Quoi?
Ne, euh..
Ne la blesse pas une seconde fois.
Vous prévoyez de tuer une femme aujourd'hui ?
- Quoi ? - La césarienne,
celle que vous auriez dû pratiquer sur Rebecca Bloom ce matin ?
En ce moment, c'est peut-être trop tard pour elle et son bébé.
- Beau boulot, Doc. - Trouvez une salle d'op et un anesthésiste.
Nous faisons une césarienne en urgence.
Oh ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rebecca, le cur de votre bébé décélère.
Il est en détresse. Nous devons vous emmener en salle d'accouchement,
et le sortir tout de suite.
- Oh, non, s'il vous plait. - Ceci n'est plus une conversation,
je suis votre médecin et je suis responsable de votre vie,
et de celle de votre bébé,
et je suis sur le point de vous perdre tous les deux. On est d'accord ?
Vous allez rester planté ici, Karev, ou on fait ça ?
M. Duquette, Denny et moi...
Il a été mon patient pendant des mois.
Et à la minute où il est mort, vous avez démissionné.
- Parce que je ne pouvais pas... - 4 ans d'école de médecine.
Cela fait un bon paquet de dettes.
Comment prévoyez-vous de rembourser ça, hein ?
Vous pensiez que Denny paierait tout?
Pourquoi est-ce que vous... De quoi... De quoi est-ce que vous parlez ?
Je parle de protéger mon fils.
Oh, et où étiez vous quand il avait besoin de vous?
Parce que j'étais là, tout le temps.
J'étais là.
Je travaillais 80h par semaine, et pourtant j'étais toujours là.
Il a subi tellement de chirurgies, tellement d'opérations.
Il avait tellement peur.
Où étiez vous à ce moment là ? Où étiez vous ?
Vous ne me comprenez peut-être pas, mais vous n'avez pas à le faire,
parce que je ne vous comprends pas non plus.
- Je ne comprends pas comment un père abandonne son fils mourant. - Attendez.
Attendez.
C'est ce qu'il vous a dit ?
Que sa mère et moi l'avions abandonné ?
Et bien...
Il ne vous a pas dit la vérité.
Quoi ?
Oh, Burke, je croyais que tu.. Tu m'avais dit..
Je ne peux pas la maintenir ferme assez longtemps pour attacher le greffon.
Tu m'avais dit que ta main allait bien.
- Tu m'avais dit que ta main allait bien. - Elle ne va pas bien !
Tu voulais croire qu'elle allait bien.
Tu voulais que j'aille bien. Tu voulais...
Je voulais... Putain !
Mes mains... sont la seule chose que j'ai,
qui ait une quelconque valeur, pour moi, pour toi...
- Pas pour moi. - Oh si pour toi !
Tu veux Preston Burke.
Mes mains...
C'est ce que je suis.
Si je ne peux pas faire ça,
Si je ne peux pas finir cette opération, alors...
Et si je tiens le vaisseau ?
Allez.
Burke...
Si je tiens le vaisseau...
Je peux attacher le greffon.
D'accord, alors...
D'accord, je mets mes mains...
Personne n'a besoin de savoir.
Derek. Ecoutez, je sais que vous êtes en colère contre moi.
Mais Mark Sloan est le meilleur dans son domaine.
N'importe quelle unité de chirurgie du pays
- aurait de la chance de l'avoir. - Vous avez fait ce que vous pensiez être le mieux pour cet hôpital.
Oui.
Euh... Vous allez bien ?
Est-ce que je peux vous poser une...
question personnelle ?
Pourquoi avez vous quitté la mère de Meredith ?
J'aurais pu quitter Adèle.
J'aurais pu partir avec Ellis.
Mais j'aurais eu tellement à porter...
tellement de culpabilité.
Ellis ne s'en rendait pas compte, mais je n'étais pas...
Je n'aurais jamais pu la rendre heureuse.
Pas de la façon dont elle méritait d'être heureuse.
J'ai été un meilleur homme en partant.
Je l'aimais assez pour partir.
Oh, oh, sur la table, laisse moi couverte.
Trop de gens m'ont déjà vu nue.
J'aimerais garder le peu de dignité qu'il me reste.
- McSteamy ! - Meredith.
McSteamy ! Whoo-hoo !
C'est comme ça que vous m'appelez maintenant ? McSteamy ?
Ouais, mais je ne crois pas que vous étiez supposé le savoir.
Comment va ma maîtresse cochonne préférée ?
Vous n'êtes pas au courant ? Maintenant je suis une pute adultère.
Il est tellement beau.
Merci.
De rien.
L'appendice est dehors.
Maintenant, qu'est-ce que je fais, O'Malley ?
Vous inversez le moignon dans le cæcum
et vous tirez sur les fils.
Montrez-moi.
Ok, pince.
Où est mon café, Karev ?
J'ai été traîné dans une césarienne en urgence. Désolé.
C'est dommage.
J'allais vous laisser participer à une vraie opération.
- Mais, euh.. - Oh, peut-être la prochaine fois.
Si l'obstétrique vous libère.
À plus tard.
Finn.
- Derek. - Elle est toujours en chirurgie.
Ouais, ouais. J'ai pensé que j'allais l'attendre.
Meredith, euh, m'a dit que vous pêchiez.
Ah oui ?
Elle me dit beaucoup de choses.
Vous êtes allé à Cornet Bay ?
- C'est surtout des chinooks, parfois des rascasses. - Vous pêchez ?
Ouais, autant que possible.
- Ma femme avait horreur de ça. - Vous aviez une femme ?
Ouais. Elle est morte.
Je suis désolé, je ne savais pas.
Meredith ne vous dit pas beaucoup de choses. Seulement à moi.
Ouais. C'est marrant. Très marrant.
Vous savez, quand j'ai appris qu'elle était malade, je...
Des gens se remettent d'appendicectomies tout le temps, non ?
Je veux dire, elle ira bien, hein ?
Mm-hmm.
Vous l'appréciez vraiment beaucoup, non ?
Ouais.
Vous êtes un type bien.
Euh, ouais, je pense.
J'espère.
Ok.
À plus tard.
C'était médecin après médecin...
Chacun avait un avis différent.
Chacun avait un avis pire que le précédent.
Avant ça, Denny n'avait jamais été malade, pas un jour dans sa vie,
Avant ça, il était...
Vous savez, la...
La pensée d'avoir à enterrer son propre fils...
Sa mère et moi, nous ne...
Nous ne le supportions pas très bien.
Un jour, nous sommes rentrés, et nous avons trouvé un mot.
Qui disait, euh, qu'il ne voulait pas que nous ayons à le regarder mourir.
Qu'il partait.
Nous pensions...
Pendant tout ce temps, nous avons pensé qu'il était mort.
Je n'en avais aucune idée.
Croyez moi, si j'avais su, j'aurais..
Je ne l'aurais jamais laissé faire ça.
Je le crois.
- Je me suis débrouillée pour l'école de médecine. - Vous...
J'ai payé mes dettes.
Ecoutez, euh, je suis désolé, à propos de tout à l'heure.
Vous n'avez pas à vous expliquer.
Si. Si.
Vous êtes son père et vous essayez de le protéger.
Et je veux que vous sachiez que j'ai payé mes dettes.
Et quand j'ai rencontré Denny, j'allais devenir chirurgien.
Alors je n'avais pas besoin de son argent.
J'avais tout ce dont j'avais besoin.
J'avais tout ce dont j'avais besoin, jusqu'à...
Il nous manque.
Mon Dieu qu'il nous manque.
Ouais.
Je, euh..
Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour vous.
C'est de la part de Denny.
Hé. Tu es prêt à y aller ?
Je suis désolé d'avoir à faire ça,
mais je dois rentrer à la maison.
C'est Izzie.
C'est toujours Izzie ou Meredith.
Ce n'est... ce n'est jamais moi.
Oh, arrête... ce n'est pas vrai.
Qui je suis pour toi Georges ?
Est-ce que je suis ta petite amie ?
Est-ce que je suis quelqu'un avec qui tu couches ?
Est-ce que tu le sais au moins ?
Bien, devine quoi ?
Maintenant tu n'as plus à t'embêter à trouver une réponse.
Comment va-t-il, Mme Sullivan ?
Nous venons d'avoir les les dernières nouvelles, Dr Bailey.
L'opération s'est bien passée.
Nous avons retiré les tissus nécrosés,
posé les cellules vivantes,
et si son corps répond positivement, d'ici 3 ou 4 semaines...
Il retrouvera son visage ?
M. et Mme Sullivan,
Votre visage ne sera peut-être plus jamais comme il était.
Même si tout se passe parfaitement bien,
il y aura des cicatrices.
Mais il est vendeur.
Il avait un si beau visage.
Vous avez une femme incroyable, M. Sullivan.
Et une demi-douzaine de vendeurs de voitures à l'accueil,
qui attendent pour vous rendre visite.
Votre visage sera peut-être différent, mais vous savez aussi bien que moi,
que ça n'a rien à voir avec ce à quoi vous ressemblez,
ou votre boulot, ou à quel point vous avez du succès.
Ce qui compte, c'est d'avoir des gens dans votre vie que vous aimez,
Et qui vous aiment.
C'est... C'est tout ce qui compte.
Comment tu te sens ?
Oh, mortifiée.
Je lui expliquais
l'expérience "Meredith sous morphine".
- Ah Tu ne te souviens pas ? - C'était mémorable ?
Je vais laisser Finn te raconter. Je repasserai.
Non, euh, en fait, je viens d'être envoyée
en mission pour amener à la patiente de la glace.
Je reviens.
À quel point je me suis rendue ridicule ?
Quoi ?
Mnh-mhh.
Tu mérites d'être avec quelqu'un
qui te rend heureuse.
Quelqu'un qui ne va pas compliquer ta vie.
Quelqu'un qui ne te blessera pas.
C'est un type bien, Meredith.
Finn est meilleur que moi.
Derek.
Je m'efface.
Il a laissé un message.
Denny a laissé un message à ses parents.
La nuit où...
Son père m'a donné le numéro et le code,
Mais, euh..
Je ne pouvais pas le faire toute seule.
Addison... on peut parler ?
Je ne veux pas de toi ici, Mark.
Je pense avoir été très claire.
Alors... si tu insistes pour rester,
je veux juste que tu saches qu'on est collègues,
et rien de plus.
Karev.
À partir de maintenant, vous n'êtes officiellement plus dans mon service.
Mais, pour ce que ça vaut,
je crois que je vais vous manquer.
Bonjour, vous êtes bien chez les Duquette.
Papa, maman, c'est moi.
J'appelle du Seattle Grace Hospital,
où la belle, talentueuse
Et incroyablement bornée Dr Isabel Stevens
vient de me donner un cur tout neuf,
et de promettre de m'épouser.
Je sais que nous avons eu des désaccords,
et je suis désolé d'avoir été injoignable.
Encore des opérations de poulets ?
Je te prépare le dîner.
Croyez-le ou non,
j'essayais de rendre les choses plus faciles.
Je sais que vous êtes en colère. J'espère que vous me pardonnerez.
Il arrive que parfois on ait à faire la mauvaise chose..
McSteamy, c'est ça ?
Vous devez être une amie de Meredith.
Pas vraiment. Dr Torres.
Callie.
Mark Sloan.
Mauvaise journée ?
On peut le dire.
Et vous ?
Oh oui.
Alors qu'avez vous entendu à mon sujet exactement ?
Beaucoup de choses qui impliquent les mots
"cochon" et "mauvais".
D'accord.
Je crois qu'il n'y a pas vraiment de nouveau départ, hein ?
Je peux vous offrir un verre, Callie ?
Seulement si vous le livrez dans ma chambre d'hôtel,
parce que je vais au lit.
Parfois on doit faire une grosse erreur...
Vous venez ?
Pour trouver comment faire les bonnes choses.
Alors à partir de quelle heure ils laissent les visiteurs
rendre visite, le matin ?
Tu ne devrais pas faire ça.
C'est pas grave.
Non, Finn.
Vraiment, tu ne devrais pas faire ça.
Alors c'est Derek.
Je suis désolée.
Je peux te demander pourquoi ?
Tu es un type génial,
tu es un type merveilleux,
et tu es peut-être même le meilleur des deux,
mais...
C'est Lui.
Et je préfèrerais qu'il ne le soit pas.
Il va encore te faire du mal.
Et quand il le fera,
je ne serai pas là.
Les erreurs sont douloureuses...
Prends soin de toi, Meredith.
Mais elles sont le seul moyen de découvrir qui on est vraiment.
Je sais qui je suis maintenant.
Je sais ce que je veux.
J'ai l'amour de ma vie,
un nouveau cur.
Et je veux que vous preniez le premier avion en partance,
et que vous rencontriez ma future femme.
Tout va être différent maintenant.
Je le promets.
À partir de maintenant,
plus rien ne sera jamais pareil.
Je vous aime. Au revoir.
Trad : Floumette, Ashtrayheart. Resynchro: Nork,G.G || Relecture: Benj! ~www. SeriesSub. com~