"Hot in Cleveland" wurde vor einem Live-Publikum im Studio aufgenommen.
Hey, niemand fasst das Reservierungsbuch an,
abgesehen vom Oberkellner.
Aber das ist meine erste Reise nach L.A.,
und das hier ist Robert Redfords Lieblings-Restaurant.
Und Sie wollen, dass er in Ihr Autogrammbuch unterschreibt?
Das wäre meine zweite Wahl.
Es tut mir leid, doch ich könnte meinen Job verlieren.
Nur einen kurzen Blick. Bitte?
Der beste Weg, um über eine Scheidung hinwegzukommen, ist, nach Cleveland zu ziehen.
- Also stimmen alle eure Tweets? - Ja!
Männer pfeifen, sie halten für dich die Tür auf,
sie kaufen dir Drinks, und nicht nur nach dem letzten Anruf.
Manchmal tagsüber bei natürlichem Licht.
Nein, es ist wahr. Das Leben in Iowa...
- Ohio. - Wie auch immer.
Es ist völlig befreiend.
Ich meine, man muss sich nicht in sein Aussehen reinsteigern,
oder wie berühmt man ist,
oder hungert sich auf Größe null herunter.
Du machst noch all diese Dinge.
Nun, ja, aber ich muss es nicht.
Abgesehen von dieser Woche.
Sie hat seit fünf Tagen nichts gegessen,
nur wegen einer Szene in "All My Children".
Es ist nicht nur eine Szene. Es ist eine Todesszene.
Auch bekannt als Emmy-Magnet.
Ich werde verführerisch daliegen am Ende einer Treppe,
nichts außer einen ganz kleinen BH und einen Slip tragen,
eine ergreifende, aufrichtige Rede halten...
über die Sinnlosigkeit von weiblicher Konkurrenz.
Oh, nein, spielt Susan Lucci mit dir in der Szene?
Ja, doch diese kleine zweitklassige Sockenpuppe...
wird kaum zu Wort kommen.
Nun, du musst etwas essen.
Probier wenigstens diese fötalen Mohrrüben in Fenchel.
Kau sie einfach nur ab, und spuck sie wieder aus.
- Das ist widerlich. - Warum sollte man das tun?
Erzählt mir nicht, dass die Leute in Cleveland immer noch schlucken.
Und was macht man sonst noch so hier?
Stammzellen-Facelifting.
Doch die Warteliste ist brutal.
Ich werde 60 sein, dann aber wie 30 ausehen.
Und morgen gehe ich zu einem Augendiagnostiker.
Er schaut dir in die Augen und sagt dir, was mit dir los ist.
Mein Mann macht das umsonst.
Kann ich mit dir kommen?
Joy, du musst am Set sein,
um mir meine Haare und das Make-up zu machen.
- Wirst du auch am Set sein? - Nein. Nein.
Ich treffe mich mit einem Ehepaar,
das morgen mein Haus kauft. Cha-Ching!
Nun, wenn es da nicht unseren eigenen kleinen Stalker gäbe.
Hat Redford noch keine einstweilige Verfügung gegen Sie eingereicht?
Nein, aber er kommt morgen zum Mittagessen hier her.
Und wir auch!
Elka, es dauert Wochen, um hier eine Reservierung zu bekommen.
Na ja, vielleicht für L.A.-Omas,
die Schönheitsoperationen wegen Grübchen machen lassen.
Sehen Sie sich das an.
Ich habe noch nie zuvor natürliches Altern gesehen.
Sehen Sie mal zu, wie ich den alten Furz aus "Ally McBeal" dazu bringe,
mir sein Dessert zu geben.
Ich liebe es, wie man immer Filmstars in L.A. trifft.
Ich liebe es, wie dieser attraktive Kerl uns unter die Lupe nimmt.
Ja, wisst ihr was, vielleicht schwärmen wir etwas zu viel von Cleveland.
- Oder auch nicht. - Andererseits...
"Hot in Cleveland" Staffel 02 Episode 05 - I Love Lucci, Part 1 -
~ Übersetzung: **butterfly** ~ ~ Korrektur: mwallace78 ~
Hör auf, meine Erdbeeren wegzuschnappen.
Da drüben steht eine ganze Schüssel.
Nein, keinen Bissen für mich.
Erst nach meiner wichtigen Szene.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Das fasse ich nicht. Das ist der La Perla-Kerl!
La Perla-Kerl?
Du meinst den Kerl, der dich bumste und dann fallen ließ,
- bevor wir nach Cleveland zogen? - Ja.
Ich kaufte mir Dessous im Wert von 600 Dollar...
für dieses One-Night-Wunder,
und er erinnerte sich nicht einmal an mich.
Joy, das ist Michael Knight.
Er ist einer der Stars der Serie.
Wie konntest du das wissen?
Nun, er sagte, er wäre bei irgendeiner Seifenoper,
und ich tat einfach so, als ob ich sie gesehen hätte,
so wie ich es immer bei dir mache.
Wir wollten eigentlich an meinem Geburtstag nach Santa Barbara fahren,
und er hat mich versetzt.
Er kam nie, hat nie angerufen.
Ich werde ihn zerreissen.
Wage es nicht, eine Szene vor meiner Szene hinzulegen!
Oh, Entschuldigung, Sir.
Victoria. Ich dachte, du wärst ein Mann!
Ah, Susan, ich habe dich da unten kaum bemerkt.
Susan, das ist Joy, meine persönliche Stylistin.
Joy, das ist Susan Lucci.
Susan ist auch Schauspielerin.
Mein Gott, Sie sehen umwerfend aus.
Oh, danke. Sie sind sehr süß.
Haben Sie die Erdbeeren mit den Fingern gegessen?
Tut mir leid. Waren sie klebrig?
Erfrischungstuch!
Ich bin sehr allergisch.
Ich quelle unverhältnismäßig auf.
Da wir gerade davon reden,
du solltest wahrscheinlich den Bagels ausweichen.
Eigentlich bin ich dabei, eine Entschlackungskur zu machen.
Die Garderobe hat mir die kleinsten Seidenhöschen gegeben.
Oh, keine Sorge, ich habe mit den Produzenten gesprochen,
und sie haben deine Garderobe geändert.
Wie bitte?
Was... Was meinst du?
Nun, wie sie es mir erklärten,
ist es für so eine bedeutende Emmy-Gewinnerin wie dich,
die sich uns für einen einmaligen Gastauftritt anschließt,
wahrscheinlich schon demütigend genug.
Und es ist so eine rührende Szene.
Das ganze alternde Fleisch zu offenbaren, würde es einfach nur minderwertig machen.
Oder für ungewollte Lacher sorgen.
Ich verstehe. Wirklich rücksichtsvoll von ihnen.
Nun, ich bin mir sicher, dass du noch wegwillst, um Haare und Make-up zu machen...
vor der Kamera-Generalprobe.
Ich habe schon ihre Haare und das Make-up gemacht.
Ganzkörper-Make-up.
Nun, wie ich schon sagte, sie haben die Szene verändert,
nur ein bisschen.
Wenn sie nicht so eine Hündin wäre,
würde sie Welpen haben.
Haben Sie mich nicht draußen im Auto hupen gehört?
Wir haben ein Mittagessen mit Robert Redford.
Nein, noch nicht.
Das Paar, das das Haus kauft, will auch meine Möbel kaufen.
Es fällt mir schwer zu entscheiden, welche ich verkaufe.
- Gut, dann fahre ich selber. - Nein.
Sie verlieren Ihre L.A.-Fahrerlaubnis,
wenn Sie Tom Hanks den Stinkefinger zeigen.
"Forrest Gump" fährt wie eine Soccer Mom.
Ich war früher eine Soccer Mom.
Und eine Brownie-Leiterin. (Pfadfinder)
Genau genommen versammelte sich Jennas Truppe immer...
genau um diesen Tisch.
Jenna saß hier. Ashley da drüben.
Britney B, Britney L, Britney R.
Ach, Britney L, sie verzog nach Reseda.
Wir haben uns versprochen, dass wir in Kontakt bleiben würden,
aber, na ja, Sie wissen schon... Reseda.
Ich meine, ich weiß, dass ich nichts mehr aus diesem Haus brauche,
aber einfach alles ist mit einer Erinnerung verbunden.
Ach, Schätzchen.
Ich verbinde auch Erinnerungen mit diesem Haus.
Diese Stelle genau hier...
Hier fingen Sie an, mich mit Ihrer Geschichte zu langweilen.
Wie kann ich wohl eine Sterbensrede von einem Krankenhausbett aus rüberbringen?
Diese Worte wurden für einen BH und Slip geschrieben.
Es ist immer noch eine großartige Rede.
Du hast es zu Hause angezogen geübt,
und bei der letzten Zeile musste ich jedes Mal weinen.
Du meinst die, bei der ich mein Haar so dramatisch warf?
Vielleicht könnte sich das zu deinem Vorteil herausstellen.
Preis-Wähler lieben es, wenn Schauspielerinnen mutig genug sind,
- hässlich auszusehen. - Ich bin hässlich?
Schön hässlich
Du weißt schon, wie Charlize Theron in "Monster".
Oh, du hast recht.
Die Jury liebt es, wenn schöne Menschen leiden.
Aber ich habe nicht vergebens gehungert.
Hilf mir mal, diese Decken zu lockern.
Zumindest kann ich ein wenig Bein zeigen,
wo sie mir den Katheter rangemacht haben.
Victoria, ich dachte, wir sollten die neuen Seiten durchgehen,
- bevor wir drehen. - Neue Seiten?
- Du hast aber nicht meine Rede geändert? - Nur eine Prise.
Oh, und die Drehbuchautoren meinten, es würde einfach sinnvoller sein,
wenn sie von mir kommt.
Du hinterhältiger, kleiner Chihuahuapudel!
Du hast das alles geplant.
Ach, komm schon, Victoria.
Stell dir einfach vor, es wäre eine Extra-Episode von...
"Reich und Schön."
Lachen!
Ich weiß, du kannst nicht sprechen, aber ich...
Ich bete, dass du mich hören kannst.
Dich in diesem elenden Zustand zu sehen...
Ich kann mir nicht helfen, aber ich fühle mich teilweise mitverantwortlich.
Wenn ich nur da gewesen wäre, um dich zu warnen,
dass Liza die Treppe sabotiert hat.
Ich verzeihe dir.
Schnitt! Sie spricht schon wieder.
Wissen Sie, ich dachte nur,
wie sehr die Zuschauer es lieben würden,
wenn ich plötzlich genau inmitten von Susans Rede aufwachen würde.
Weißt du, wenn Victoria nicht zufrieden ist mit ihrer Rolle,
können wir sie einfach nach Hause schicken,
und einer Kokosnuss etwas Lippenstift verpassen.
Niemand würde den Unterschied bemerken.
Ich glaube, die Leute würden schon den Unterschied...
zwischen mir und einer Kokosnuss erkennen.
Wir könnten die Kokosnuss altern lassen.
Ich weiß, du... kannst nicht sprechen...
Aber ich... Aber ich bete, dass du mich hören kannst.
Ruh dich aus, liebe Freundin.
Wäre ich nur da gewesen, um dich zu warnen,
dass Liza die Treppe sabotiert hat.
Warum hatten wir immer belanglose Eifersüchteleien,
die uns wirklich blind machten für das, was wichtig ist?
Liebe.
Mitgefühl.
Freundschaft.
Au! Sie hat mich gebissen!
Der Oberkellner sagte, dass sein Assistent...
gerade angerufen und abgesagt hat.
Wir wissen nicht, wo Mr. Redford jetzt essen geht.
Nun, dann sollten Sie es besser herausfinden.
Sofern Sie nicht wollen, dass ich Charlie Sheen hierher in den Müllhaufen hole.
Okay, okay.
Ich könnte etwas gehört haben über ihn,
dass er heute Abend bei Jimmy Kimmel ist.
Auf geht's.
Elka, Elka...
Ich kann sie nicht zu Kimmel fahren.
Ich treffe mich mit dem Paar, das mein Haus kaufen will.
Gut!
Ich hole "Stirb langsam" dort drüben, damit er mich mitnimmt.
Hey, Glatzkopf, warten Sie.
Das war ich nicht, der dich aus den Trümmern zog.
Das war mein Zwillingsbruder Alex.
Er gab sich für mich aus, um die Kontrolle über...
"Chandler Enterprises" zu übernehmen.
Dann war es Alex' Asche, die ich im Meer verstreute.
Entschuldigung.
- Oh, Scheiße! - Was?
Da ist ein Wahnsinnsspaß aus meiner Vergangenheit.
Entschuldigung.
Du erinnerst dich offensichtlich nicht an mich,
also lass mich dich noch einmal vorstellen.
Ich bin die Frau, die dir das Blaue aus deinen Augen prügelt.
Mach mal halblang. Du hast Recht, ich erinnere mich nicht an dich.
Was seltsam ist, weil wunderschöne, verrückte Frauen...
sind meist so schwer zu vergessen.
Verrückt war es, dir in der Sky Bar auf dem Leim gegangen zu sein,
anstatt dir in deinen Jackson Pollocks einen Elektroschock zu verpassen!
Bollocks! Das ist Rhyming-Slang.
Ich bin Engländerin. Wir sprachen darüber!
Sagtest du Sky Bar?
Gott, ich kann es nicht fassen, er macht das schon wieder.
Hör mal, das wird sich ein wenig verrückt anhören,
aber das war nicht ich, den du kennen gelernt hast. Das war mein Bruder.
- Bruder? - Mein Zwillingsbruder. Alex.
Oh, bitte.
Du erwartest ernsthaft von mir, zu glauben,
dass du einen bösen Zwillingsbruder hast?
Es stimmt.
Manchmal kann ich sie nicht einmal auseinander halten.
Weißt du, Alex ist eifersüchtig auf meinen Ruhm,
deshalb benutzt er meinen Namen, um Modells abzuschleppen.
Ach, komm schon!
Ich meine... Ich sehe kaum wie ein Modell aus.
Nun, ich habe es einfach angenommen.
Und weißt du, was das Schlimmste ist?
Alex ist offenbar irgendwo da draußen,
schleppt Frauen ab, bei denen ich zu verschüchtert wäre,
sie überhaupt anzusprechen.
Nun, ich denke, da bist du etwas streng zu dir selbst.
Joy. Joy, Code blau. Ich brauche dich.
Oh, ich muss gehen.
Aber vielleicht können wir später noch reden?
Darauf kannst du dich verlassen.
Du solltest wirklich Unterricht geben.
Warum bist du noch so angezogen?
Oh, Lucci hat unsere Szene vermasselt,
deshalb drehen wir sie nach dem Mittagessen noch einmal.
Was bedeutet, dass wir nur eine Stunde haben,
einen hinterhältigen Vergeltungsplan zu entwerfen,
so brillant kompliziert,
dass sie ihn niemals auf mich zurückführen können.
Oder mich.
Das schließt eine Menge Pläne aus.
Na, komm schon.
Äh, entschuldigen Sie,
wo halten sich die Stargäste von Mr. Kimmel auf?
Oh, tut mir leid, Sie dürfen sich hier hinten nicht aufhalten.
Ach, bitte?
Der Green-Room ist gleich um die Ecke.
Danke. Bringen Sie mir eine Diät-Cola. Ohne Eis.
Und wenn etwas Rum da reingelangt,
wäre das in Ordnung.
Und hier sind wir wieder in der Küche.
Oh, wir lieben es!
Wir können es nicht erwarten, einzuziehen.
Ich liebe einfach all diese kleinen Details.
Aber wie ich bereits sagte,
ich kann nicht alles von diesem Zeug rausrücken.
Oh, der Immobilienmakler sagte, Sie wollten...
den Inhalt des Hauses verkaufen.
Nun ja, sicher, wenn Sie "Inhalt" sagen,
möchte ich ihn auch verkaufen.
Aber letzten Endes... Die wahren Dinge...
wie die Vorhänge, hinter denen sich mein Sohn Will immer versteckte,
wann immer wir Verstecken spielten,
und ich so tun musste,
dass ich seine kleinen Zehen nicht sehe, wenn sie unten hinausguckten.
Unverkäuflich.
Wow, es ist schön, dass Sie so viele glückliche Erinnerungen hier haben.
Wir dachten, Sie verkaufen das Haus, weil Sie sich scheiden ließen.
- Steve! - Nein, nein.
Es ist okay, es ist okay.
Meine glücklichsten Erinnerungen sind die zwischen mir und meinen Kindern.
Mein Mann war selten zu Hause.
Ja, ich weiß, wie das ist.
Schatz, ich muss arbeiten.
Ich arbeite auch.
Nun, wissen Sie, wir hatten andere Probleme.
Aber eigentlich habe ich mein Alleinsein genossen.
Ich konnte ein Buch lesen, entspannen, ein Glas Wein trinken.
Das kleine Baby hier stellt 20 Flaschen auf einmal kalt!
Nun, gut, denn dieses kleine Baby hier...
kann sich wirklich einen hinter die Binde kippen.
Nun, es hilft dabei, die Zeit totzuschlagen,
wenn ich allein zu Hause bin und nichts zu tun habe.
Nun, wissen Sie was, Sie werden viel zu tun haben,
wenn Sie Kinder haben. Dieses Haus wurde für Kinder gemacht.
Oh, wir wollen keine Kinder.
Nun, sag niemals nie.
Ich dachte, wir hätten uns geeinigt.
Nein, nein, nein. Du und dein Therapeut seid euch einig.
Ich habe nur aufgehört, zu streiten.
Hey, wissen Sie, wegen was sich alle einig sind?
Müllpressen.
Wer möchte keinen kleineren Müll?
Ich kann nicht glauben, dass du immer noch über Kinder nachdenkst.
Warum glaubst du, wollte ich ein Haus mit so vielen Zimmern?
So würden wir nicht nur aufeinander hocken.
Mir war nicht bewusst, dass mit mir zusammenhocken, so langweilig ist.
Ist es aber, wenn du nur da bist, um Babys zu machen.
Wissen Sie, was wirklich Spaß macht?
Mikrowellen-Popcorn.
Besonders für einen Familien-Film-Abend.
Oder auch keine Familie.
Es könnte ein Paar-Film-Abend werden.
Sie wissen schon, sogar besser.
Nun, Sie wissen schon, wenn Sie zu Hause sind.
Obwohl es auch viel Spaß macht, alleine Filme zu sehen.
Besonders wenn Sie gerne trinken.
Danke. Aber wissen Sie,
Sie haben mir wirklich die Augen geöffnet.
Es stellt sich heraus, dass wir das Haus doch nicht brauchen werden.
Na, da haben wir's wieder! Sie spricht für uns beide.
Ja, sie hat wahrscheinlich Recht.
Wir werden das Haus nicht brauchen.
Ich glaube wirklich, dass das eine schlechte Idee ist.
Ja, nun, du bist nicht hier, um zu denken.
Du bist hier, um Schmiere zu stehen. Erdbeere.
Du weißt nicht, wie allergisch sie ist.
Was ist, wenn das sie tötet?
Verkneif dir Sachen, die ich hören will.
Sobald sie sich die Augen hiermit abtupft,
wird sie wirklich etwas zum Weinen haben.
Es kommt jemand.
Verstecken!
Ich höre nichts.
Vielleicht sind sie in die andere Richtung gegangen.
Du schaust nach.
- Was ist los? - Wir sind eingesperrt.
Nun, wir haben eine tolle Show heute Abend für Sie.
George Clooney wird heute Abend hier sein.
Er, äh...
Er konnte nirgends unterkommen, also entschied er sich, hierher zu kommen.
Und...
Okay. Ich glaube nicht, dass es so lustig war, aber, äh...
Heute Abend wird es außerdem einen Auftritt...
- Hallo. - Wo ist Robert Redford?
Ich weiß nicht, wo Robert Redford ist.
Wer sind Sie?
Elka Ostrovsky.
Mir wurde gesagt, Robert Redford wäre heute Abend zu Gast.
Ich sollte wohl darauf hinweisen, dass das nicht einstudiert ist.
Das ist eine seltsame Frau, die auf die Bühne hochgegangen ist.
Vielen Dank für die Unterstützung, Security Guillermo.
Wo kommen Sie her, sagt er in der Hoffnung, dass Sie nicht bewaffnet sind.
Ich komme aus Cleveland, Ohio, der besten Stadt der Welt.
Oh. Okay.
Ich sagte, der besten Stadt der Welt!
Das ist, ähm...
Nun, wissen Sie, ich würde gerne noch länger mit Ihnen plaudern, Elka, aber...
Nun, dann muss ich mich hinsetzen.
Äh, ja, der Sitz ist eigentlich für George Clooney reserviert.
Oh, da ist Platz für zwei.
Okay, dann habe ich nichts dagegen.
Ich schätze mal, der Platz reicht für zwei.
Aber im Ernst, ich meine...
Sie wissen, dass George Clooney im Green-Room ist, nicht wahr?
Sind Sie damit einverstanden, dass die Oma aus Cleveland hier bleibt?
Okay.
Und hat Robert Redford auch jemals in diesem Sessel gesessen?
In der Tat, ja.
Geben Sie mir einen Augenblick.
Wie war's?
Für mich war es in Ordnung.
Auch ganz gut für den Sessel, denke ich.
Junger Mann.
Könnten Sie eine Nahaufnahme hier von machen?
Wenn jemand da draußen weiß, wo Robert Redford ist,
meine Handy-Nummer ist 216...
Hey, wir sind gleich wieder da!
Das ist ein Albtraum.
Lass uns einfach an die Tür pochen.
Jemand wird uns hören und rauslassen.
Bist du verrückt?
Wenn sie uns hier drin finden, werden sie wissen, dass du diejenige warst,
- die Susans Taschentücher vergiftet hat. - Du warst es!
Jetzt ist nicht die Zeit für Schuldzuweisungen.
Ich hab's, ich werde dich über diese Wand schieben.
Oh, gut, du kannst mir das Rückgrat stärken.
Okay, Susan, ich brauche nur ein paar Reaktionsaufnahmen,
um sie bei der Traumsequenz dazwischen zu schieben.
Richtig.
Du erinnerst dich an den Flugzeugabsturz.
Du liegst in den Trümmern.
Eine undeutliche Gestalt weicht nicht von deiner Seite.
Dann wachst du mit Entsetzen auf.
Oh, Elka, ich glaube, ich habe den Verkauf vermasselt!
Wen interessiert das!
Ich habe herausgefunden, wo sich Robert Redford aufhält.
Versteckt mich. Ich glaube, ich habe Susan Lucci getötet.
Oh, mein Gott! Wo steckt Joy?
Würde mich bitte jemand hier rauslassen!
Oh, du bist es.
Und es gibt Musik.
Ja, sie proben nebenan die Musikeinspielungen.
Weißt du, das bringt mich irgendwie dazu,
dein Herz im Sturm zu erobern,
und dich zu meiner Garderobe hinüber zu tragen.
Nun ja, wenn es das ist, was die Szene verlangt.
Das hört sich nicht richtig an.
Fortsetzung folgt...
..:: www.subcentral.de ::..