Hot in Cleveland é gravada em frente a uma plateia.
Ninguém mexe na lista de reservas exceto o Maitre.
Mas é minha primeira viagem pra L.A.
e este é o restaurante favorito do Robert Redford.
E quer que ele assine seu livro de autógrafos?
Essa seria minha segunda opção.
Desculpe, mas posso perder meu emprego.
Só uma olhadinha rápida. Por favor?
O melhor pra se superar divórcio é se mudar pra Cleveland.
-Então seus tweets são verdade? -Sim!
Os homens assobiam, abrem a porta pra você,
pagam bebidas, e não só as saideiras.
Às vezes, durante o dia, em luz natural.
Não, é verdade. Viver em Iowa...
-Ohio. -Tanto faz.
É completamente libertador.
Não precisa ficar obcecada com sua aparência
ou o quão famosa você é,
ou passar fome pra caber num tamanho 34.
Você ainda faz todas essas coisas.
Sim, mas não sou obrigada.
Exceto por essa semana.
Ela não come tem cinco dias,
só por uma cena em "All My Children".
Não é só uma cena. É uma cena de morte.
Também conhecida como imã de Emmy.
Cairei sedutoramente do topo de uma escada,
usando nada mais do que calcinha e sutiã minúsculos,
fazendo um tocante e amoroso discurso
sobre a futilidade da rivalidade feminina.
Nossa, Susan Lucci estará na cena com você?
Sim, mas aquele fantoche de segunda categoria
quase não fala nada que presta.
Mas você tem que comer algo.
Pelo menos prove essas mini-cenouras na erva-doce.
Só mastigue elas depois cuspa de novo.
-Isso é nojento. -Por que faria isso?
Não me digam que as pessoas
continuam engolindo em Cleveland.
O que mais estão fazendo por aqui?
Rejuvenescimento facial com células-tronco.
Mas a lista de espera Ã© brutal.
Terei 60 anos quando poderei parecer com 30.
E amanhã, verei um iridologista.
Ele te olha nos olhos e diz o que tem de errado com você.
Meu marido costumava fazer o mesmo de graça.
Posso ir com você?
Joy, você tem que estar no estúdio
pra fazer meu cabelo e maquiagem.
Você vai ao estúdio também?
Não, vou encontrar o casal que comprará minha casa amanhã.
Bem, veja se não é nossa pequena perseguidora.
Redford já conseguiu uma ordem de restrição?
Não, mas ele vai almoçar aqui amanhã.
E a gente também.
Elka, é preciso semanas pra conseguir reserva aqui.
Talvez para as vovós de L.A.
que se esticam pra fazerem covinhas.
Olha só.
Nunca tinha visto envelhecimento natural antes.
Veja eu chegando no velhote com a Ally McBeal
pra me dar sua sobremesa.
Amo como sempre se vê estrelas de cinema em L.A.
Amo como aquele cara bonitão está secando a gente.
Sabe, acho que romantizamos Cleveland um pouco demais.
-Ou não. -Por outro lado...
DarkSide Are you afraid of the dark?
Smokin' Hot Darks: @tsimoes | Igorf
Smokin' Hot Darks: ÁlvaroEJ | Angie
SO2EO5 I Love Lucci - Part 1
Para de cheirar meus morangos. Tem uma vasilha cheia ali.
Não, nem um pedaço pra mim.
Não até depois da minha grande cena.
Com licença. Me desculpe.
Não acredito. É o cara da La Perla!
O cara da La Perla?
O cara que te usou e largou antes de mudarmos pra Cleveland?
Sim. Comprei US$600 em lingerie para aquela noite maravilhosa,
e ele nem se lembrou de mim.
Joy, este é o Michael Knight. É uma das estrelas do show.
Como não sabe disso?
Ele disse que era de alguma novela,
e eu fingi que assistia, como sempre faço com você.
Era pra irmos pra Santa Barbara no meu aniversário,
e ele me deu bolo. Nunca apareceu, nunca ligou.
Eu vou acabar com ele.
Não ouse fazer uma cena antes da minha cena!
Desculpa, senhor.
Victoria... Achei que fosse um homem!
Susan, nem tinha te notado aí embaixo.
Susan, essa é Joy, minha personal stylist.
Joy, essa é Susan Lucci.
Susan é atriz também.
Meu Deus, você é linda.
Obrigada. É muito gentil.
Está comendo os morangos com seus dedos?
Desculpa. Estava grudenta?
Lenço umedecido!
Sou muito alérgica. Eu incho absurdamente.
Falando nisso, você devia evitar as rosquinhas.
Na verdade, estou fazendo a limpeza rápida.
A figurinista me deixou com uma calcinha minúscula.
Não se preocupe, falei com os produtores,
e eles mudaram o seu figurino.
O quê? O que você quis dizer?
Bem, como eles me explicaram,
pra uma grande vencedora de Emmy, como você,
se juntar a nós como convidada de apenas uma cena,
já é humilhante o suficiente.
E é uma cena tão emocionante.
Expor toda essa pele velha só iria depreciá-la.
Ou causar risadas não intencionais.
Entendo. Que consideração deles.
Claro que quer fazer cabelo e maquiagem antes do ensaio.
Já fiz o cabelo e maquiagem dela.
Maquiagem no corpo todo.
Como eu disse, mudaram sua cena, só um pouco.
Se ela fosse mais vadia, teria filhotes.
Não me ouviu buzinando?
Vamos almoçar com Robert Redford.
Ainda não. O casal que comprará a casa
também quer os móveis. É difícil decidir o que vender.
-Certo, vou sozinha. -Não.
Perdeu o direito de dirigir em LA
quando mostrou o dedo pro Tom Hanks.
Forrest Gump dirige como uma mãe do futebol.
Eu era uma mãe do futebol.
E encarregada dos bolinhos.
As amigas da Jenna ficavam aqui em volta da mesa.
Jenna sentava aqui. Ashley bem ali.
Britney B, Britney L, Britney R.
Britney L se mudou para Reseda.
Prometemos que manteríamos contato.
Mas, você sabe. Reseda.
Eu sei que não preciso de mais nada dessa casa.
Mas tudo traz memórias.
Querida.
Eu também tenho memórias dessa casa.
Nesse local, bem aqui.
Aqui foi onde me entediei com a sua história.
Como posso dizer minha fala morrendo numa cama de hospital?
Essas palavras foram escritas pra dizer usando roupas intímas.
Ainda é uma ótima fala.
Você ensaiou em casa, vestida
e aquela última fala me fez chorar toda vez.
Diz daquela em que dramaticamente jogo o cabelo?
Talvez possa tirar vantagem disso.
Juízes adoram quando atrizes têm coragem de ficarem horríveis.
-Estou horrível? -Sim, de um jeito bom.
Tipo a Charlize Theron no filme "Monster".
Está certa. Os juízes adoram quando gente bonita sofre.
Mas não passei fome à toa.
Me ajude a tirar os cobertores.
Posso mostrar um pouco da perna onde vai ficar o cateter.
Acho que devíamos ensaiar as novas falas antes de gravar.
Novas falas?
-Não mudou minha fala? -Só um pouquinho.
E os roteiristas acharam que faria mais sentido vindo de mim.
Sua vadia de meia tigela!
-Planejou isso faz tempo. -Por favor, Victoria.
Só finja que é um episódio de "The Bald and The Beautiful".
Risadas!
Eu sei que não pode falar, mas...
Rezo para que me ouça.
Vendo você nesse estado miserável.
Não posso evitar de me sentir parcialmente responsável.
Se pelo menos estivesse lá pra te avisar
que a Liza sabotou as escadas.
Eu te perdoo.
Corta! Ela está falando de novo.
Eu estava pensando no quanto os espectadores adorariam
se de repente eu acordasse enquanto a Susan fala.
Se a Victoria não está feliz com seu papel,
poderíamos mandá-la pra casa e passar batom num coco.
Ninguém notaria a diferença.
Acho que as pessoas notariam a diferença entre eu e um coco.
Poderíamos envelhecer o coco.
Eu sei que não pode falar.
Mas eu...
Mas rezo pra que me ouça.
Descanse, querida amiga.
Se pelo menos estivesse lá pra te avisar
que a Liza sabotou as escadas.
Por que sempre deixamos um ciúme bobo
nos cegar do que realmente importa?
Amor. Compaixão.
Amizade.
Ela me mordeu!
O maitre disse que o assistente dele
acabou de ligar cancelando.
Não sabemos onde o Sr. Redford está comendo agora.
É melhor descobrir.
A não ser que queira que eu dê uma de Charlie Sheen nesse lixo.
Está bem, está bem.
Talvez tenha ouvido algo sobre ele ir ao Jimmy Kimmel hoje.
Vamos nessa.
Elka, não posso te levar ao Jimmy Kimmel.
Vou encontrar o casal que comprará minha casa.
Está bem.
Vou pedir pro "Duro de Matar" me levar.
Ei, careca. Espera aí.
"Não fui eu quem você tirou dos destroços.
Foi meu irmão gêmeo, Alex.
Ele estava me imitando
para controlar as Empresas Chandler.
Então, foram as cinzas do Alex que joguei no mar. "
Com licença.
-Merda! -O quê?
É uma maldição do meu passado.
Com licença.
Obviamente não lembra de mim, então deixe-me me reapresentar.
Sou a mulher que vai arrancar o azul dos seus olhos.
Calma. Está certa, não lembro de você.
O que é estranho, porque mulheres loucas e bonitas
geralmente são difíceis de se esquecer.
Loucura foi me apaixonar por você no Sky Bar
em vez de te dar um choque nas bolas!
Nas bolas! Sou Britânica. Falamos sobre isso!
-Você disse Sky Bar? -Sim.
Meu Deus, não posso acreditar que ele fez isso de novo.
Escute, Srtª., isso vai parecer loucura,
mas não fui eu quem conheceu. Foi meu irmão.
-Irmão? -Meu irmão gêmeo, Alex.
Por favor.
Acha mesmo que vou acreditar que tem um irmão do mal?
É verdade, às vezes, nem eu sei diferenciá-los.
Alex tem inveja da minha fama, então usa meu nome para...
-Pegar modelos. -Qual é!
Digo, mal pareço uma modelo.
Bem, apenas presumi.
E sabe qual é a pior parte?
Alex, com certeza, está em algum lugar
pegando mulheres que eu ficaria intimidado...
De sequer falar.
Bem, acho que está sendo um pouco duro consigo mesmo.
Joy. Joy, código azul. Preciso de você.
Eu tenho de ir.
Mas talvez possamos conversar um pouco mais depois?
Pode apostar que sim.
Você deveria mesmo dar aula disso.
Por que ainda está assim?
Lucci continua estragando a cena,
então vamos re-filmar depois.
Ou seja, temos só 1h para criar
um demoníaco plano de vingança
tão brilhante que não possam desconfiar que fui eu.
Ou eu.
Isso vai excluir um monte de planos.
Vamos.
Com licença,
onde ficam os convidados do Sr. Kimmel?
Sinto muito, não tem permissão para estar aqui.
Por favorzinho?
A sala verde é dobrando logo ali.
Obrigada. E me traga uma coca diet. Sem gelo.
E se caísse um pouco de rum, não teria problema.
E aqui estamos na cozinha de novo.
-Nós amamos! -Queremos nos mudar logo.
Amei todos esses detalhezinhos.
Mas como disse antes,
não posso me separar dessas coisas também.
O corretor disse que queria vender as coisas da casa.
Bem, claro que quando diz "coisas", quero vendê-las.
Mas quando se trata das coisas mesmo...
como as cortinas que meu filho sempre se escondia
toda vez que brincávamos de esconde-esconde,
e eu fingia que não via seus dedinhos aparecendo.
Não estão à venda.
Nossa, é lindo que tenha tantas lembranças boas aqui.
Não estava à venda porque tinha se divorciado?
-Steve! -Não, não.
Tudo bem. As lembranças boas são com meus filhos.
Meu marido raramente estava em casa.
Eu sei como é isso.
-Querida, tenho de trabalhar. -Eu trabalho também.
Bem, tivemos outros problemas.
Mas, na verdade, amava passar um tempo sozinha.
Podia ler um livro, relaxar, tomar uma taça de vinho.
Essa belezinha aqui gela 20 garrafas de uma vez!
Que bom, porque essa belezinha dá conta de tudo isso.
Bem, ajuda a matar o tempo
quando estou sozinha em casa sem o que fazer.
Vai ter muito o que fazer quando tiverem filhos.
-A casa foi feita para crianças. -Não vamos ter filhos.
Bem, nunca diga nunca.
Pensei que tínhamos concordado.
Você e seu terapeuta concordaram.
Eu só parei de discutir.
Sabe no que todos podemos concordar?
Compactadores de lixo. Quem não quer menos lixo?
Não acredito que pensa em filhos.
Por que achou que queria um casa grande?
Para não ficarmos um em cima do outro.
Não sabia que estar em cima de você era tão ruim.
É, se só fica em cima de mim para fazer bebês.
Sabe o que é divertido de fazer? Pipoca de microondas.
Especialmente para ver filme em família.
Ou não em família. Pode ser de casal.
Sabe, é até melhor.
Bem, quando estão em casa.
Embora filmes também sejam divertidos de ver sozinho.
Principalmente porque gosta de beber.
Obrigada. Mas você abriu meus olhos.
Acontece que não vamos mais precisar da casa.
Lá vai você de novo falando por nós dois.
É, ela está certa. Não vamos mais precisar da casa.
Acho mesmo que isso é uma má ideia.
Você só está aqui para ficar de guarda.
Morango.
Não sabe o quão alérgica ela é. E se isso matar ela?
Pare de dizer coisas que quero escutar.
Assim que ela tocar isso nos olhos
ela vai ter mesmo motivo pra chorar.
Alguém está vindo! Se esconda!
-Não escuto nada. -Talvez foram para o outro lado.
Dê uma espiada.
-Qual o problema? -Estamos trancadas.
Hoje temos um ótimo programa para vocês.
George Clooney estará aqui.
Ele...
Ele não tinha mais pra onde ir, então decidiu vir aqui.
E...
Bem, eu não...
Não achei que foi assim tão engraçado, mas...
Também, hoje teremos uma apresentação...
-Olá. -Onde está Robert Redford?
Eu não sei onde o Robert Redford está.
-Quem é você? -Elka Ostrovsky.
Me falaram que Robert Redford era um convidado de hoje.
Devo destacar que isso não é encenação.
É uma mulher estranha que subiu ao palco.
Obrigado pela ótima segurança, Guillermo.
Ele pergunta de onde é, esperando que não esteja armada.
Sou de Cleveland, Ohio, a melhor cidade do mundo.
Está bem.
Eu disse que é a melhor cidade do mundo!
Adoraria conversar mais Elka, mas...
Então tenho que me sentar.
Esse lugar está reservado para o George Clooney.
Tem espaço pra dois.
Tudo bem, então. Acho que tem espaço pra dois.
Falando sério, quer dizer...
Sabem que George Clooney está na sala verde, não?
Tudo bem se a vózinha de Cleveland ficar aqui?
Tudo bem.
Então, Robert Redford já sentou nessa cadeira?
Na realidade, sim.
Dê-me um minuto.
Como foi?
Foi bom pra mim.
E acho que também foi bom para a cadeira.
Jovenzinho.
Dá pra dar um close nisso aqui?
Se alguém souber onde o Robert Redford está,
o número do meu celular é 216...
Ei, já voltamos!
-Isso é um pesadelo. -Vamos bater na porta.
Alguém ouvirá e nos deixará sair.
Está louca? Se nos encontrarem aqui,
vão saber que você envenenou o lenço da Susan.
Foi você!
Agora não é a hora de ficar acusando.
Vou te empurrar e você sobe a parede.
Está bem, você me empurra.
Está bem, Susan, preciso de reações
para alternar com a sequência do sonho.
Está bem.
Está lembrando do acidente de avião.
Está deitada sobre os destroços.
Uma figura sombria paira sobre você.
Você acorda aterrorizada.
Elka, acho que estraguei a venda.
Quem se importa? Descobri onde está o Robert Redford.
Me escondam. Acho que matei Susan Lucci.
Meu Deus! Onde está a Joy?
Alguém, por favor, deixe-me sair!
É você.
E tem música.
Eles estão ensaiando as músicas aqui do lado.
Sabe, dá vontade de te carregar para o meu camarim.
Bem...
Se é isso que a cena pede.
Isso não soou bem.
CONTINUA...
@darklegenders www. darksite. tv