"Hot in Cleveland" a fost înregistrat cu public.
Nimeni nu atinge lista cu rezervări în afară de administratorul hotelului.
Dar asta e prima mea călătorie în LA,
şi ăsta e restaurantul preferat al lui Robert Redford.
- Şi vrei ca el să-ţi dea un autograf ? - Asta ar fi a doua mea opţiune.
Regret, mi-aş putea pierde slujba.
Doar arunc repede o privire. Te rog ?
Cea mai bună cale de a trece peste un divorţ e să te muţi în Cleveland.
Deci toate postările tale pe Twitter sunt adevărate ?
Da ! Bărbaţii fluieră, îţi deschid uşa,
îţi cumpără de băut, şi nu numai înainte de a se închide barul.
Uneori, în plină zi, la lumină naturală.
Aşa e. Să locuieşti în Iowa...
- Ohio. - Cum zici tu.
E de-a dreptul permisiv.
Nu trebuie să-ţi baţi capul de felul cum arăţi sau cât de cunoscut eşti,
sau să ţii diete drastice.
Tu tot mai faci toate astea.
Da, dar nu sunt nevoită.
Cu excepţia acestei săptămâni.
N-a mâncat de cinci zile,
şi asta numai pentru o singură scenă din "Toţi copiii mei".
Nu e o scenă obişnuită. E una mortală.
Cu alte cuvinte, "scenă aducătoare de Emmy".
Voi apărea în cadru larg, în toată splendoarea mea, la baza scărilor,
având pe mine doar un sutien micuţ şi chiloţei,
ţinând un discurs emoţionant, sincer, despre inutilitatea rivalităţii feminine.
Nu se poate, Susan Lucci va apărea alături de tine ?
Da, dar marioneta asta de doi bani de-abia de apucă să spună ceva.
Trebuie să mănânci ceva.
Măcar încearcă aceste carote date prin chimen.
Doar le mesteci şi apoi le scuipi.
- Ce greţos ! - De ce ai face aşa ceva ?
Nu-mi spuneţi că în Cleveland oamenii înghit mâncarea.
Şi ce altceva îşi mai face lumea de pe-aici ?
Liftinguri faciale cu celule stem. Dar lista de aşteptare e cumplită.
Voi avea 60 de ani până să arăt ca una de 30.
Iar mâine, mă duc la un iridologist.
Se uită în ochii tăi şi-ţi spune ce probleme ai.
Soţul meu făcea chestia asta gratis.
Pot veni cu tine ?
Joy, tu trebuie sÄƒ fii pe platou, sÄƒ-mi faci pÄƒrul ÅŸi machiajul.
Åži tu vei merge pe platou ?
Nu. Eu mă voi întâlni cu perechea care îmi va cumpăra casa mâine.
De n-ar fi micuţa noastră hărţuitoare.
Redford încă n-a cerut un ordin de restricţie împotriva ta ?
Nu, dar mâine va lua masa aici. Şi noi la fel !
Elka, durează săptămâni să obţii o rezervare aici.
Poate pentru bunicile din LA
care se operează pentru a avea gropiţe în obraji.
Ia priviţi aici.
N-am mai văzut până acum o îmbătrânire naturală.
Ia priviţi-mă cum îl fac pe moşul care e cu Ally McBeal
să-mi dea desertul lui.
Îmi place că în LA, întâlneşti vedete de cinema la tot pasul.
Iar mie îmi place că frumuşelul ăla se uită la noi.
Ştiţi ceva ?
poate că am exagerat puţin prea mult cu Cleveland-ul.
- Sau poate că nu. - Pe de altă parte...
Transcript: www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Sez. II, ep. 5 - "I love Lucci" Partea întâi
Traducerea şi adaptarea BMC
Nu-mi mai adulmeca căpşunile. Ai un castron întreg pe masă.
Nicio fărâmă pentru mine. Nimic până nu fac marea scenă.
Scuzaţi...
Nu-mi vine să cred. Ăla era tipul din serialul La Perla !
Tipul din serialul La Perla ?
Adică tipul care te-a încălecat şi te-a abandonat
- înainte de a ne muta în Cleveland ? - Da.
Am cumpărat lenjerie de 600 de dolari pentru noaptea cea mare,
şi el nici măcar nu-şi aminteşte de mine.
Joy, el e Michael Knight. E una dintre vedetele acestui serial.
Cum se poate să nu ştii asta ?
A zis el că joacă în nu ştiu ce serial, iar eu m-am prefăcut că îl urmăresc,
aşa cum fac mereu în cazul tău.
De ziua mea, trebuia să mergem în Santa Barbara,
iar el mi-a tras clapa. N-a mai venit, n-a mai sunat.
Stai să-i zic eu vreo două.
Să nu îndrăzneşti să faci o scenă până nu mi-o joc eu pe a mea !
Scuză-mă, dle.
Victoria... Am crezut că eşti bărbat !
Susan, abia de te-am văzut, la cât de mică eşti.
Susan, ea e Joy, stylist-ul meu personal.
Joy, ea e Susan Lucci. Şi Susan e actriţă.
Dumnezeule, eşti minunată !
Mulţumesc. Foarte drăguţ din partea ta.
- Ai luat căpşunile cu mâna ? - Scuze. Eram lipicioasă ?
Şerveţel umed ! Sunt foarte alergică.
Mă umflu din cale afară. Că veni vorba,
probabil ar trebui să eviţi chiflele.
De fapt, fac o detoxifiere totală.
Ca garderobă, am cei mai mici chiloţei de mătase.
Nu-ţi face griji, am vorbit cu producătorii,
şi ţi-au schimbat garderoba.
Ce ?! Ce vrei să spui ?
Din ce am înţeles eu de la ei,
pentru aşa o distinsă câştigătoare de Emmy, aşa ca tine,
să ni te alături pentru o singură secvenţă ca invitat special,
probabil e destul de umilitor.
Şi e o scenă aşa de emoţionantă !
Să-ţi expui tot corpul ăla îmbătrânit n-ar face decât să-i scadă din valoare
sau ar provoca un râs involuntar.
Înţeleg. Câtă grijă din partea lor !
Sunt convinsă că vrei să-ţi aranjezi părul şi machiajul,
înainte de repetiţia filmată.
Deja i-am făcut părul şi machiajul.
Machiaj pentru întreg corpul.
Aşa cum spuneam, ţi-au modificat scena, puţin doar.
Ca să fie o javră desăvârşită, i-ar mai trebui nişte căţei.
Nu m-ai auzit claxonând din maşină ?
Luăm masa cu Robert Redford.
Nu încă.
Perechea care-mi cumpără casa vrea să-mi cumpere şi mobila.
Îmi vine greu să mă hotărăsc ce să vând.
- Bine, voi şofa eu. - Nu.
Ţi-ai pierdut dreptul de a conduce în LA când i-ai arătat degetul lui Tom Hanks.
Forrest Gump conduce ca o casnică.
Eu eram casnică.
Şi o specialistă în negrese.
De fapt, gaşca Jennei obişnuia să se adune în jurul acestei mese.
Jenna stătea aici. Ashley, acolo.
Britney B, Britney L, Britney R.
Britney L s-a mutat în Reseda.
Ne-am promis să ţinem legătura, dar, ştii şi tu... Reseda.
Sunt conştientă că nu mai am nevoie de nimic din casa asta,
numai că fiecare lucru îmi aduce aminte de ceva.
Draga mea...
Şi eu am amintiri legate de acest loc.
Locul ăsta de aici...
Aici mă aflam când mă plictiseai tu cu povestea ta.
Cum de-am ajuns să rostesc un monolog de om muribund pe patul de spital ?
Vorbele mele erau scrise pentru sutien şi chiloţei.
Încă e un monolog grozav.
L-ai repetat acasă complet îmbrăcată,
iar replica aia finală întotdeauna mă face să plâng.
Te referi la aceea în care îmi scutur teatral părul ?
Poate că va fi în folosul tău.
Votanţilor de premii le place când actriţele sunt îndeajuns de curajoase
- pentru a arăta hidos. - Sunt hidoasă ?
Da. Hidoasă într-un sens bun. Precum Charlize Theron în "Monstrul".
Ai dreptate.
Juriului îi place când oamenii frumoşi suferă.
Dar nu m-am înfometat degeaba.
Ajută-mă să feresc păturile astea.
Măcar un picioruş să arăt, la care au ataşat cateterul.
Victoria, m-am gândit c-ar trebui să ne uităm pe noile replici,
- înainte de a filma. - Noile replici ?
- Nu mi-ai modificat monologul ? - Doar un picuţ.
Iar scenariştii au considerat că modificarea are sens,
venind din partea mea.
Piticanie parşivă ce eşti !
Ai plănuit toate astea de la început.
Fii serioasă, Victoria.
Zi şi tu că e un episod special din "Chelioasa şi Frumoasa".
Râsete !
Ştiu că nu poţi vorbi, dar eu...
... mă rog să mă poţi auzi.
Când te văd în starea asta cumplită,
nu mă pot abţine să nu mă simt în parte vinovată.
De-aş fi fost lângă tine să te previn că Liza a sabotat scara !
Te iert.
Tăiaţi ! Iar vorbeşte.
Ştiţi, mă gândeam ce mult le-ar plăcea telespectatorilor
dacă m-aş trezi dintr-o dată, în toiul monologului lui Susan.
Dacă Victoria nu e fericită cu rolul ei,
am putea s-o trimitem acasă şi să tragem nişte ruj pe o nucă de cocos.
Nimeni n-ar sesiza vreo diferenţă.
Cred că lumea ar sesiza diferenţa dintre mine şi o nucă de cocos.
Am putea îmbătrâni nuca de cocos.
Ştiu că... nu poţi vorbi...
... dar eu... dar eu mă rog să mă poţi auzi.
Odihneşte-te, dragă prietenă.
De-aş fi fost lângă tine să te previn că Liza a sabotat scara !
De ce-am lăsat mereu gelozia meschină
să ne abată atenţia de la ce e cu adevărat important ?
Iubire...
Compasiune...
Prietenie...
M-a muşcat !
Administratorul hotelului a spus c-a sunat asistentul său şi a contramandat.
Nu ştim unde ia masa acum dl Redford.
Ai face bine să afli.
Dacă nu vrei să-l aduc pe Charlie Sheen aici.
Bine, bine, e posibil să fi auzit c-ar fi în emisiunea lui Jimmy Kimmel.
S-o roim !
Elka, Elka... Nu te pot duce cu maşina la Kimmel.
Mă întâlnesc cu perechea care îmi cumpără casa.
Bine !
Îl iau pe "Moarte grea" de acolo, să mă ducă.
Cheliosule, aşteaptă !
"Nu pe mine m-ai scos dintre fiare, ci pe fratele meu geamăn, Alex."
"Mă întruchipa pe mine pentru a obţine controlul Chandler Enterprises."
"Înseamnă că cenuşa aruncată în mare era a lui Alex."
Scuzaţi-mă...
- La naiba ! - Ce e ?
Un blestem din trecutul meu.
Scuză-mă. E evident că nu-ţi aminteşti de mine,
aşa că dă-mi voie să mă mai prezint o dată.
Sunt femeia care-ţi va smulge albăstreala din ochi.
Uşurel... Ai dreptate, nu-mi aduc aminte de tine.
Ceea ce e ciudat pentru că, de obicei, pe femeile nebune şi frumoase
cu greu le poţi da uitării.
Nebună am fost când m-am lăsat agăţată de tine la Barul Sky,
în loc să te electrocutez la "biluţe" !
La testicule ! E un argou.
Sunt englezoaică. Am mai discutat despre asta !
Ai spus cumva Barul Sky ?
Doamne, nu-mi vine să cred că iar face chestii din astea.
Ascultă, dră, ce-ţi voi spune va suna puţin nebuneşte,
dar nu cu mine te-ai întâlnit, ci cu fratele meu.
- Frate ? - Fratele meu geamăn... Alex.
Mă laşi ?
Tu chiar te aştepţi ca eu să cred că ai un geamăn diabolic ?
Spune adevărul. Uneori, nici eu nu-i pot deosebi.
Alex e gelos pe celebritatea mea,
aşa că se foloseşte de numele meu pentru... a agăţa modele.
Fii serios !
Puţin probabil să fiu luată drept model.
Eu aşa am presupus.
Şi ştii care e partea cea mai neplăcută ?
Alex se află acum pe undeva şi agaţă femei
cu care n-aş avea curaj nici măcar să vorbesc.
Cred că eşti puţin cam aspru cu tine.
Joy. Joy, cod albastru. Am nevoie de tine.
Trebuie să plec.
Dar poate stăm de vorbă ceva mai târziu ?
Cu siguranţă.
Tu chiar ar trebui să predai.
De ce mai eşti îmbrăcată aşa ?
Lucci continuă să-mi distrugă scena, aşa că reluăm filmarea după prânz.
Ceea ce înseamnă că avem la dispoziţie doar o oră,
pentru a crea un plan răzbunător, aşa de ingenios ticluit,
încât să nu-şi dea seama c-am fost eu.
Sau eu.
În cazul ăsta, multe planuri vor ieşi din calcul.
Haide...
Scuză-mă,
unde le ţine dl Kimmel pe vedetele invitate ?
Îmi pare rău, nu aveţi voie acolo, în spate.
Te rog "mumos" ?
Camera verde e imediat după colţ.
Mersi. Adu-mi o cola dietetică. Fără gheaţă.
Şi dacă găseşti nişte rom în drumul tău, eu nu mă supăr.
Şi iată-ne din nou ajunşi în bucătărie.
Ne place !
De-abia aşteptăm să ne mutăm.
Îmi plac toate lucrurile astea.
Dar, aşa cum am spus mai devreme,
nu mă pot despărţi de niciunul din aceste lucruri.
Agentul imobiliar ne-a spus că vrei să vinzi cu tot cu mobilier şi decoraţiuni.
Aşa e, când spui "decoraţiuni", vreau să le vând.
Dar când vine vorba de obiectele în sine...
... cum ar fi draperiile după care se ascundea fiul meu, Will,
de fiecare dată când ne jucam de-a v-aţi ascunselea,
şi mă prefăceam că nu-i văd papuceii care ieşeau în afară...
Nu sunt de vânzare.
E frumos că ai atâtea amintiri aici.
Credeam că vinzi casa pentru c-ai divorţat.
- Steve ! - Nu, nu... Nu face nimic.
Cele mai multe amintiri plăcute le am cu mine şi copiii mei.
- Soţul meu nu prea era pe-acasă. - Da, ştiu cum e.
Dragă, trebuie să lucrez.
Şi eu lucrez.
Noi am avut alte probleme.
Dar, de fapt, îmi plăcea să-mi petrec timpul singură.
Puteam citi o carte, să mă relaxez, să beau un pahar cu vin.
Minunăţia asta răceşte 20 de sticle în acelaşi timp !
Bun, pentru că gagica de lângă mine le poate da pe gât.
Chiar mă ajută să-mi omor timpul
când sunt singură acasă şi n-am nimic de făcut.
Ştii ceva ? Vei avea multe de făcut când vei avea copii.
Casa asta a fost gândită pentru copii.
Noi nu facem copii.
Niciodată să nu spui "niciodată".
Credeam că ne-am înţeles.
Nu, nu. Tu şi cu terapeutul tău v-aţi înţeles.
Eu doar am încetat să mă mai cert.
Ştiţi cu ce este de acord toată lumea ?
Cu dispozitivul de mărunţit gunoiul. Cine nu-şi doreşte mai puţin gunoi ?
Nu-mi vine să cred că tot te mai gândeşti la copii.
De ce crezi că vreau o casă cu multe camere ?
Ca să nu stăm unul peste altul.
Nu mi-am dat seama că e un aşa impediment să stau peste tine.
Este, dacă stai doar pentru a face copii.
Ştiţi ce e distractiv de făcut ? Floricele la microunde.
Mai ales într-o seară în familie, la un film.
Sau poate nu în familie. Ar putea fi o seară în doi, la un film.
Cu atât mai bine.
Mă rog, când eşti acasă.
Deşi e distractiv să te uiţi la filme şi de una singură.
Mai ales că ţie îţi place să bei.
Mulţumesc. Se pare c-ai reuşit să-mi deschizi ochii.
Cred că, până la urmă, nu vom mai avea nevoie de casă.
Uite, iarăşi vorbeşti în numele amândurora.
Da, probabil că are dreptate. Nu ne mai trebuie casa.
Eu cred că nu e o idee bună.
Tu nu eşti aici să-ţi dai cu părerea.
Eşti aici să stai de veghe. Căpşună.
Nu ştii cât de alergică este. Dacă asta o omoară ?
Nu mai spune lucruri plăcute auzului meu.
În clipa în care va atinge ochii, chiar va avea motiv să plângă.
Vine cineva. Ascunde-te !
N-aud nimic.
Poate s-au dus în partea cealaltă. Aruncă o privire.
- Ce s-a întâmplat ? - Suntem blocate aici.
În seara asta, vom avea pentru voi o emisiune grozavă.
George Clooney va fi prezent.
El...
El n-a avut unde să se ducă, aşa că a decis să vină aici.
Şi...
N-am crezut că e aşa de amuzant, dar...
Tot în seara asta, va urca pe scenă...
- Bună. - Unde e Robert Redford ?
Nu ştiu unde e Robert Redford. Tu cine eşti ?
Elka Ostrovsky.
Mi s-a spus că Robert Redford e invitat în seara asta.
Ar trebui să subliniez că ceea ce vedeţi nu e regizat.
Ea e o femeie ciudată care a dat buzna pe platou.
Mulţumesc pentru că asiguri paza, Guillermo.
De unde eşti, te întreb, în speranţa că nu eşti înarmată.
Sunt din Cleveland, Ohio, cel mai frumos oraş din lume.
Bine...
Am spus "cel mai frumos oraş din lume"!
Mi-ar plăcea să mai stăm la taclale, Elka, dar...
Atunci, trebuie să mă aşez.
Locul ăla e, de fapt, rezervat pentru George Clooney.
E loc pentru două persoane.
Bine, atunci.
Presupun că e loc pentru doi.
Pe bune, totuşi...
Ştiţi că George Clooney e în camera verde, nu ?
Sunteţi de acord cu prezenţa bunicuţei din Cleveland ?
Bine.
Şi ia zi, Robert Redford a stat vreodată pe locul ăsta ?
Să fiu sincer, da, a stat.
Lasă-mă un minut...
- Cum a fost ? - Pentru mine a fost bine.
A fost destul de bine şi pentru fotoliu, mă gândesc.
Tinere... Poţi face un prim-plan ?
Dacă cineva dintre voi ştie unde se află Robert Redford,
numărul meu de mobil e 216...
Vom reveni imediat !
E un coşmar !
Să batem în uşă. Cineva ne va auzi şi ne va elibera.
Ai înnebunit ?
Dacă ne vor găsi aici, vor şti că tu eşti cea
- care i-a otrăvit şerveţelul lui Susan. - Tu ai fost !
Nu e acum momentul să facem acuzaţii.
Ştiu, te voi ridica peste zidul ăsta.
Bine, ridică-mă tu.
Susan, trebuie să filmăm nişte reacţii, pentru a le întretăia cu secvenţa visului.
Bine.
Îţi aminteşti de accidentul de avion.
Te afli printre fiare.
O siluetă se apleacă deasupra ta.
Te trezeşti îngrozită.
Elka, cred c-am dat-o în bară cu vânzarea !
Cui îi pasă !
Am aflat unde se află Robert Redford.
Ascundeţi-mă ! Cred c-am ucis-o pe Susan Lucci.
Dumnezeule ! Unde e Joy ?
Vă rog, să-mi dea cineva drumul !
Tu eşti.
Şi e şi muzică.
Da, alături se repetă inserţiile muzicale.
Asta mă face cumva să vreau să mă îndrăgostesc de tine
şi să te duc în cabina mea.
Dacă aşa scrie în scenariu.
Asta nu-mi sună a bine.
-va urma- Traducerea şi adaptarea: BMC