Wir waren nicht länger eine gewöhnliche Familie.
Und wir bemerkten bald,
dass wir nicht alleine waren.
Ist irgendetwas von dem wahr gewesen, was du mir erzählt hast?
Ja, dass ich dich liebe.
Schwer zu glauben, dass Dr. King was damit zu tun hat.
Alles über ihn ist eine Lüge.
Ich weiß genau, wie du mir helfen kannst.
Hey, ich bin zu Hause!
Oh Gott, Jim!
Jim!
Nein!
Nein, Jim!
Nein...
12 Stunden zuvor
Mom, du siehst das vollkommen falsch.
Betrachte es als Anregung der örtlichen Wirtschaft.
Nein. Ich werde dir keinen Taschengeldaufschlag geben,
damit du mit deinen Freunden im Kaufhaus rumhängst. Die Antwort ist nein.
Mom, hör doch kurz zu.
Bitte, kann ich einen Taschengeldaufschlag bekommen,
zum letzten Mal?
Zum letzten Mal
werde ich eine Aufnahme machen.
Das ist so ungerecht. Sie ändert nie ihre Meinung, wenn ich bettle.
Du musst der Mutter-Flüsterer oder so etwas sein.
Der Vorteil des Lieblingskindes.
Du wärst die Lieblingsschwester,
wenn du Natalie überreden kannst, sich mit mir zu treffen.
Warum? Ich dachte, ihr trefft euch heute Morgen auf einen Kaffee.
- Das tun wir. Sie weiß es nur noch nicht. - Lässig.
- Habt einen schönen Tag, Leute. - Tschau, Dad. Danke.
Tschau, Dad.
Du siehst hübsch aus. Wo geht's denn hin?
Der selbe Ort, an den ich jeden Morgen gehe.
Arbeit?
Du meinst, wo wir gerade herausgefunden haben,
dass dein Boss heimlich Menschenversuche durchführt?
So ungefähr.
Super. Wollte nur sichergehen, dass wir uns über den Plan im Klaren sind.
Wenn ich nah an Dr. King herankomme und die Einrichtung finde,
wo er die Untersuchungen macht, haben wir alle nÃ♪tigen Beweise, um ihn aufzuhalten.
Als VerbrechensbekÃ¤mpfer, denke ich, dein Plan macht Sinn,
- aber als Ehemann... - Jim,
Ich weiß, du möchtest mich beschützen, aber wir wissen Beide,
dass ich die Einzige bin, die sich dort einschleichen kann.
Du musst dich dort einschleichen.
Stephanie Powell und ihr Mann
haben irgendwie entwickelte Fähigkeiten.
Sie bekommen keine Behandlungen.
Nicht von mir.
Sie kann sich unglaublich schnell bewegen
und mit seiner Kraft, kann er alles, bewegen, was er möchte.
Ziemliches Kräfte Pärchen.
Wir müssen sie beobachten, das Ausmaß ihrer Kräfte herausfinden.
Dann bis du zu dem richtigen Mädchen gekommen.
Dr. King steckt hinter all dem?
Alle Super, gegen die wir gekämpft haben, hatten eines gemeinsam.
Sie haben ihre Kräfte durch ein experimentelles,
medizinisches Verfahren bekommen, verwaltet von... rate mal wem.
Das ist eine Menge zu verdauen.
Ich glaube, ich muss mich setzten.
Und wir wissen immer noch nicht, wie wir unsere Kräfte bekommen haben.
Was, wenn Dr. King auch dahinter stecken würde.
Und was, wenn alles, was und passiert ist, Teil seiner Experimente ist?
Viel Glück dabei, es herauszufinden.
Der Bösewicht offenbart niemals seine Geheimnisse,
außer er ist dabei, den Held zu töten.
Na schön. Nicht wirklich ein wünschenswertes Szenario.
Ich muss nur einen Weg finden, reinzukommen, sein Vertrauen gewinnen.
Ja, aber wie? Du bist rappelvoll mit dieser lästigen Moral.
Ich möchte sie von Dr. King so weit weg wie möglich haben.
Ich denke nicht, dass das passieren wird.
Stephanie schmeckt die Verbrechensbekämpfung und ich denke, ihr gefällt's.
Was ist, wenn Dr. King herausfindet, dass sie undercover ist?
Es wird einen Weg geben, wie wir ihn kriegen können
und sie so schnell wie möglich aus Global Tech rausholen.
Im Büro, wenn wir gegen jemanden wie Dr. King keinen Fall aufbauen können,
schnipsen wir jemanden zu ihm, z.B. ein Berater,
- oder ein Buchhalter. - Oder ein Super Schurke.
Diesen Leuten wurden ihre Kräfte gegen ihren Willen gegeben.
Wenn wir jemanden dazu kriegen, sich gegen Dr. King zu wenden...
Wie? Wo werden wir einen finden? Einfach eine Anzeige aufgeben?
"Single Super sucht selbigen zum Testen und Verpfeifen"?
Oder wir können alle Anrufe zu und von Dr. Kings Handy verfolgen.
Habe ich schon gemacht. Genau hier. Es ist ein bundesstaatlicher Verstoß,
kannst mir später danken. Ein paar Anrufe ins Ausland, eine Menge 1-800 Nummern.
Was ist mit dieser Nummer? Dort sind eine Menge anrufe.
Das könnte unser Kerl sein.
Gibt mir eine Adresse. Wir werden es herausfinden.
Bailey, hey.
So eigenartig, dass wir zur Selben Zeit hier sind.
Was für ein zufälliges Phänomen in der Wahrscheinlichkeitstheorie des Frühstücks.
Ich komme jeden Morgen hierher, was du wusstest,
was es zu einer bekannten Variablen macht und nicht gerade zufällig.
Für's Protokoll, wenn dies eine romantische Komödie wäre,
hättest du dies total bezaubernd gefunden.
Du bist bezaubernd...
hartnäckig.
Und hier kommt das "aber".
Aber, dass du und ich wieder zusammen kommen ist...
unmöglich.
- Was ist los? - Ihr Medaillon.
Tut mir leid. Es...
Es sieht einfach aus, wie das, was meine Mutter immer getragen hat.
Frag sie, wo sie es her hat. Sie wird es dir bestimmt zurückverkaufen, wenn...
Wir haben das Medaillon meiner Mutter nicht verkauft, J.J., es wurde gestohlen.
Sie starb nicht, weil sie krank oder so etwas war.
Sie wurde ermordet.
Hiernach, sind ihr und ein Arbeitskollege nach Hause gegangen,
als sie überfallen und dann angeschossen wurden. Der Arbeitskollege überlebte,
aber Natalies Mom hatte nicht so ein Glück. Der Fall wurde nie gelöst.
Du denkst besser nicht, was ich denke, was du denkst.
- Du weißt bereits, was ich denke. - Halt dich daraus, J.J.
Wenn es einen Weg gegeben hätte das aufzuklären, hätte die Polizei es schon getan.
Wenn dieses Medaillon tatsächlich das ihrer Mutter ist, ist das ein Hinweis,
ein Hinweis, den die Polizei nie hatte und wenn ich dahinterkomme,
kann sie endlich weiterleben und einen Abschluss finden.
Und dann in die Armes ihres Nerds in schimmernder Rüstung fallen.
Hier geht's nicht um mich. Du hast ihr Gesicht heute nicht gesehen,
als sie das Medaillon heute gesehen hat.
Ich möchte ihr nur helfen.
Mom? Wonach suchst du?
Schatz, ich dachte ich räume ein bisschen auf während meiner Mittagspause.
Du bist den ganzen Weg nach Hause gekommen, um das Badezimmer zu putzen?
Der ganze Weg ist 10 Sekunden mit Supergeschwindigkeit.
Aber du hast gestern Abend geputzt.
Ja, aber seht euch um.
Wisst ihr, wie schnell sich Bakterien wieder ansammeln?
- Hallo? - Wo bist du?
Zu Hause mit den Kindern. Warum?
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Warte kurz.
Es ist Dr. King.
- Was ist los? - Stephanie hat gerade die Arbeit verlassen
und ist auf ihrem Weg nach Hause.
Danke für die Warnung.
Ihr würde ihr ungern gegenüberstehen.
No Ordinary Family S01E15 "Kein gewöhnlicher Powell"
übersetzt von: dennis0509 und Fischchen
korrigiert von: Fischchen
Nettes Gebäude.
Wen auch immer Dr. King angerufen hat, hat eine viel höhere Steuerklasse als ich.
Such einfach nach Wohnung 20-B. Der Name des Mieters ist Jeremy Waldren.
Kings Telefonaufzeichnungen zeigen, dass er diesen Kerl
mehr als 20 mal in den letzten 3 Tagen angerufen hat.
Also wenn der Kerl nicht sein Buchmacher oder Psychiater ist,
ist er wahrscheinlich in Kings Sachen verwickelt.
- Niemand zu Hause. - Ich hab einen staatlichen Verstoß begangen.
Da könntest du wenigsten einen Türknopf aufschlagen.
Zum Teufel damit.
Ich bin drin.
- Was siehst du? - Nicht viel.
Keine Fotos, keine Post. Nichts, was...
auf irgendetwas hindeutet.
Jim, was passiert?
- Oh, mein Gott. - Was? Was ist es?
Jim, sag mir, was du siehst.
- Hey, Chris. Was geht? - Was machst du gerade?
Nicht viel.
Ich muss später meinem Bruder bei was helfen, aber...
Mein Bike springt nicht an. Ich könnte echt jemanden brauchen, der mich fährt.
Außerdem dachte ich, es wäre eine gute Ausrede, dich zu sehen.
Warte kurz. Bin schon auf dem Weg.
Ich werde hier sein.
Was machst du da?
Mom sagte, dass sie meine Lieblingsjeans gewaschen hat
und ich konnte sie nicht finden.
- Okay. Wir sollten los. - Wohin?
Zum Coffee-Shop.
Du hast gesagt, du würdest mir helfen...
mit dem Fall... Natalies Mom und das Medaillon.
Oh Gott.
Bitte sag mir nicht, dass du schon wieder dein Gedächtnis verloren hast.
Nein, habe ich nicht.
Ich weiß nur nicht, warum du meine Hilfe brauchst.
Kannst du die Sache mit dem Medaillon nicht alleine regeln?
Ich habe in der letzten Stunde 27 Bücher über kriminelles Verhalten auswendig gelernt,
also kenne ich jetzt über tausend Theorien darüber, wie man einen Verdächtigen fängt,
aber das sind trotzdem nur Theorien.
Mein Superhirn kann mich nur so weit bringen.
Hör zu, wenn ich Gedanken lesen könnte, würde ich dich nicht brauchen,
aber das tue ich, also lass uns gehen.
Ich kann verstehen, dass das sehr praktisch wäre.
Tut mir leid. Ich kann nicht. Ich muss zu Chris.
Gute Unterhaltung.
Sehr...
lehrreich.
Stephanie, wem verdanke ich diese unerwartete Ehre?
Ja, ich habe über Chiles' Forschungen nachgedacht...
Die Entwicklung des Serums, die Supermenschen, die er erschaffen hat.
Und ich kann nicht anders, als mich zu fragen, welch enormen sozialen Effekt
seine Arbeit hätte haben können, hätte er weitergemacht.
Seine Versuche waren ethisch fragwürdig,
- abgesehen von illegal. - Ich denke, er war an was dran,
das den Lauf der Geschichte ändern könnte und ich möchte Teil dieser Veränderung sein.
Wollen sie das?
Mit Ihrer Erlaubnis, würde ich gerne mit seinen Versuchen fortfahren.
Unter Ihrer Aufsicht natürlich.
Ich verstehe Ihren Wunsch, Menschen zu helfen,
aber bis es einen Weg gibt, dies auf ethische Weise zu tun,
tut es mir leid, Stephanie.
Wir müssen einfach Geduld haben.
Entschuldigen Sie mich. Vielen Dank für Ihre Zeit.
Jim, beruhige dich. Warum bist du in dem Apartment dieses Mannes?
- Du wolltest King auf der Arbeit verfolgen? - Ja, das war ein totaler Reinfall.
Ich dachte, ich untersuche sein Leben außerhalb von Global Tech.
Und wie sich herausstellt,
- untersucht er uns. - Wie bitte?
- Was hast du gefunden? - Dutzende Überwachungsfotos.
Als ob er jeden unserer Schritte beobachtet.
Oh mein Gott.
Ich muss die Kinder anrufen, sie warnen, dass wir verfolgt werden.
Nein. Denkst du wirklich, wir sollen sie da mit reinziehen.
Leider sind sie das schon.
- Hi, Daddy. - Gott sei Dank, du bist rangegangen.
- Alles in Ordnung? - Ja. Warum auch nicht?
Okay, Daphne, ich möchte dir keine Angst machen,
aber hast du in der Nähe der Schule jemand Verdächtigen gesehen?
In der Nachbarschaft?
- Jemand, der fehl am Platz war? - Nein.
Wovon redest du?
Jemand verfolgt unsere Familie.
Ich erklär das später. Ich wollte sichergehen,
dass es dir und deinem Bruder gut geht.
- Ja. Uns geht's gut. - Ist J.J. da?
- Jap. Starre ihn gerade an. - Okay, jetzt hör zu.
Keiner von euch verlässt das Haus. Hast du das verstanden?
Geht nicht ans Telefon, redet mit niemandem,
ich kümmer mich darum.
- Wie genau wirst du das machen? - Mach dir darüber keine Gedanken.
Ihr zwei bleibt einfach dort, wo es sicher ist.
Warum hast du nicht auf mich gewartet? Du sagtest, du bräuchtest meine Hilfe.
Ich dachte, du würdest nicht kommen. Du sagtest, du triffst dich mit Chris.
Das habe ich, aber er war nicht da.
Warte. Ich habe dir nicht gesagt, dass ich ihn treffen würde, oder?
Egal.
In Ordnung, das ist sie.
Gib mir Rückendeckung.
- Kann ich einen doppelten Espresso haben? - Ein bisschen jung, denkst du nicht?
Es heißt, Koffein erhöht die Hirnaktivität.
Hübsches Medaillon. Wo haben Sie es her?
Mein... Freund hat es mir gegeben.
Das macht $2.
Sie lügt. Sie hat gezögert bevor sie geantwortet hat.
Das alleine ist kein klares Kennzeichen, aber verbunden mit der erhöhten Blinzelrate
und die Art, wie ihre Stimme eine halbe Oktave angestiegen ist...
Beruhige dich, Sherlock. Ich hab's verstanden.
Entschuldigung. Der Grund, warum mein Bruder nach dem Medaillon gefragt hat ist,
wir wollen eine für unsere Mutter besorgen. Wissen Sie, wo Ihr Freund es her hat?
Gott, ich hasse neugierige Kinder.
Hat er mir nicht gesagt, aber ich bin sicher, dass sie einmalig ist, also...
Du schuldest mir $2.
Hören Sie auf zu lügen. Sagen Sie uns nur, wo Sie das Medaillon wirklich her haben.
Ich habe es in einem Antiquitätenshop gesehen, dem bei Windward.
Es war viel zu teuer, also habe ich es gestohlen.
Danke für den Kaffee.
Vielleicht ist das Ganze eine Falle. Ich will, dass du sofort dort verschwindest,
Dieses Apartment ist unsere einzige Spur.
Ich verschwinde hier nicht, bis ich weiß, mit wem wir es zu tun haben.
Aber was hast du vor?
Unabhängig davon, ob Waldren existiert oder nicht,
jemand beantwortet Kings Anrufe.
- Ich sollte nach Fingerabdrücken suchen. - Als wenn du ein
- Fingerabdruckset dabei hättest. - Weißt du was?
Manchmal muss man einfach improvisieren.
Wer zum Teufel sind Sie?
Sie sind in meiner Wohnung.
Sollte nicht ich Ihnen diese Frage stellen?
Arbeiten Sie für King? Warum beobachten Sie meine Familie?
Ich weiß, dies alles erscheint sehr anklagend,
aber Sie müssen sich wirklich um nichts Sorgen machen.
Ich kann es beweisen. Sehen Sie sich meinen Ausweis an.
Die gesamte Familie hat Kräfte?
- Die Tochter ist eine Gedankenleserin. - Und der Junge?
In einem überwältigenden selbstgefälligen Moment
hat er sich selbst als Superhirn diagnostiziert.
Und du glaubst, dass dies bei den Powells beständig ist?
Ihre Kräfte scheinen stabil zu sein.
- Ich habe kein Serum gefunden. - Erstaunlich.
Aber wenn irgendjemand einen Weg finden könnte,
dann wäre es Dr. Powell.
Ich will, dass du mehr herausfindest.
Jim Powell ist mir auf der Spur.
Dann beseitige ihn.
- Wie bitte? - Beseitige und ersetze ihn.
Moment. Also dieser Plan, Jim loszuwerden,
ist es, um den Erfolg des Programms zu gewährleisten?
Deine Gefühle für sie sind verständlich.
Du wärest weise, dich auf die bevorstehende Aufgabe zu konzentrieren.
Jim Powell aus der Gleich entfernen.
Verstanden.
Und sie ist einfach in der Menge verschwunden.
Was ist das nur mit schönen Frauen?
In der einen Minute sind sie da, dann nehmen sie die gute Couch und sind verschwunden.
Also kannst du keinen einzigen Treffer über sie finden?
Nein. Und ich muss wissen, mit wem ich es hier zu tun habe.
Entspann dich. Sobald ich aus der Verhandlung raus bin,
gehen wir ins Versteck und lösen das,
versprochen. Wir werden sie finden. Niemand löst sich einfach in Luft auf.
Du solltest bei der Arbeit sein.
Heute Morgen hast du gesagt, dass du dich nicht gut fühlst, also
habe ich dir eine Tom Yum Suppe gebracht. Das ist das Thai Gegenstück zu Hühnernudeln.
- Du schwitzt. - Ja, es ist nichts. Es ist heiß hier drin.
Du machst wieder einen Entzug durch.
Wann hast du das letzte Mal das Serum genommen?
Meine Dosierung ist ausgegangen.
Dann musst du zurück zu Dr. King und mehr besorgen,
- wenigstens bis wir herausfinden... - Das werde ich nicht tun.
Dann musst du mich Dr. Powell die Wahrheit über dich sagen lassen,
denn wenn es jemanden gibt, der dir helfen kann, dann sie.
Das ist nicht wahr.
Du kannst mir helfen.
Du weißt genauso viel über die Trilsettum Pflanze wie Dr. Powell.
Du kannst Kings Formel kopieren.
Bitte, Katie.
Ich brauche dich.
Ich habe ein paar Fragen über ein Medaillon. So sieht es aus.
Erinnern Sie sich daran?
Ja. Es wurde vor einigen Wochen gestohlen.
- Wisst ihr etwas darüber? - Nein.
Ich brauche nur die Kontaktdaten von dem, der es Ihnen ursprünglich verkauft hat.
Das wird nicht geschehen. Ich gebe keine Kundeninformationen raus.
Aber, ich habe ein paar Ohrringe, die ich dir wirklich billig verkaufen kann.
Vielleicht war das Wort, dass mein Bruder vergessen hat "Bitte".
Geben Sie ihm sofort alle Informationen, die Sie über das Medaillon haben.
Bitte.
Der Kerl wollte mir nicht seinen Namen geben. Aber ich habe ihn mit einem Scheck bezahlt.
Seine Unterschrift ist auf der Rückseite. Ich hole ihn für euch.
Danke.
- So hilfsbereit. - Wie hast du das gemacht?
Ich habe gar nichts gemacht. Er hatte einfach nur einen Sinneswandel.
Du lügst total. Du hast gerade 8 mal in 2.3 Sekunden geblinzelt.
Dieser kriminaltechnische Kram wird wirklich lästig.
Und der Taschengeldaufschlag von Mom heute Morgen?
Das Geständnis von der Kellnerin? Und jetzt Kontaktinformationen für Kyle Rainey?
Was ist los, Daphne? Etwas liegt in der Luft.
Lass es einfach sein, J.J.
Vergiss es. Ich lass es einfach sein.
Warte einen Moment.
Du hast es gerade mit mir gemacht. Du liest nicht einfach nur Gedanken,
du erschaffst sie, platzierst sie in den Köpfen von Leuten.
Warum funktioniert es nicht bei dir?
Wahrscheinlich weil ich 38% mehr Kontrolle über mein Gehirn habe
als die meisten Leute. Aber weißt du, wer nicht?
Kyle Rainey.
Mit der richtigen Art von Beeinflussung kann er uns sagen, woher er das Medaillon hat.
Katie, ich habe mich gefragt, ob du das übliche...
Okay, ich weiß wonach das aussieht.
Sieht aus, als würdest du die Trilsettum Coronis aus dem Labor stehlen.
Gut. Also sind wir uns dabei einig.
Ich habe einen guten Grund. Joshua...
er braucht es.
Warum?
Das kann ich dir nicht sagen.
Tut mir leid. Mein Ehrenkodex verlangt explizit...
Okay, stell dir einfach vor
ich würde Wonder Womans Seil der Wahrheit um dich schlingen
und du fühlst sich gezwungen alles offen zu legen.
- Eigentlich ist es ein Lasso. - Katie.
Joshua ist einer von ihnen.
Er hat Superkräfte.
Was?
Warum... warum solltest du mir das verheimlichen?
Weil er mich gebeten hat, sein Geheimnis zu bewahren.
So wie du mich gebeten hast, deines zu bewahren.
Erinnerst du dich, als er krank war?
Er war nicht wirklich krank, er hatte einen Entzug.
Einen Entzug?
Er hat seine Kräfte von...
Dr. Kings Behandlungen.
Und jetzt will er das Serum nicht mehr nehmen.
Er versucht aufzuhören, aber sein Körper lässt ihn nicht.
Ich versuche, die Formel zu kopieren.
Joshua braucht deine Hilfe, Dr. Powell.
Ich brauche deine Hilfe, und was auch immer er ist,
ich liebe ihn einfach.
Ich kann überhaupt nichts von dieser Zeichnung bekommen.
Keine Zulassungen, kein Ausweis, es ist, als würde sie nicht existieren.
Sie existiert.
Was?
Du hast auf mich geschossen!
Was zum...
Ich habe jemanden, der meine Familie verfolgt, und du spielst mit Waffen herum?
Ich dachte, du magst Waffen nicht einmal.
Ich... wollte sie weglegen,
und ich schätze sie muss entsichert gewesen sein.
Nun, beeil dich. Ich will die Fingerabdrücke durchlaufen lassen,
die wir im Apartment gefunden haben.
Ich hol uns nur schnell ein paar Snacks und bin gleich zurück sein.
Ein anderer Tag, ein anderer Sieg!
Weißt du was? Wenn ich weiter so Fälle gewinne, werden sie mir
ein Denkmal vor dem Gericht errichten müssen.
Gericht? Wovon redest du?
- Ich dachte du bist los um Snacks zu holen. - Snacks von wo?
Von deinem Haus, zu dem du gegangen bist,
nachdem du mir in den Rücken geschossen hast.
Okay, warte kurz.
Lass und zurückrudern, ein großes Stück,
dahin, wo du gesagt hast, dass ich auf jemanden geschossen habe.
Du hast gleich dort gestanden, mit einer Waffe.
Vielleicht war es jemand anderes. Wir sehen uns alle ähnlich, Jim.
Oh, mein Gott.
- Was? - Es gibt nur eine Möglichkeit, wie du
gleichzeitig im Gericht und im Versteck sein konntest...
wenn einer der Dus nicht du warst.
Weißt du, was ich tun werde?
Ich werde rausgehen und dann können wir einfach noch einmal von vorne...
Nein. Warte. Warte.
Vor ein paar Wochen hatte Steph einen Zusammenstoß
mit einer Frau, die eine Art Gestaltwandler war.
Gestaltwandler?
Und die Rothaarige, die ich heute aus dem Apartment verfolgt habe...
Wenn sie so etwas ist...
Vielleicht habe ich sie gar nicht auf der Straße verloren.
Vielleicht hat sie sich in jemand anderen verwandelt.
Und dann, anscheinend, in dich.
Ich verstehe es nicht.
Warum würde jemand auf jemanden schießen, der kugelsicher ist?
Vielleicht weiß sie nicht, dass du kugelsicher bist.
Deshalb spioniert sie euch aus. Sie versucht, eure Schwachstellen zu finden.
Er hat dein Gesicht gesehen.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis er deine Identität herausfindet.
Wenn er es nicht schon hat.
Ich bin sicher, er sucht nach seiner Frau.
Sorg dafür, dass er sie findet.
- Jim. - Schatz.
- Was machst du hier? - Wir müssen uns unterhalten, privat.
Wir sind nicht sicher. Der Gestaltwandler, der dein Labor infiltriert hat...
- Sie ist zurück. - Woher weißt du das?
Sie hat sich selbst entlarvt,
indem sie George dargestellt und versucht hat, mich zu töten.
Ich denke, sie ist es, die uns verfolgt.
Irgendwie hat sie herausgefunden, dass wir Kräfte haben,
und jetzt versucht sie unser Kryptonit zu finden.
Woher weißt du, dass sie das nicht längst hat?
Weil ich noch am Leben bin und du...
Jim. Denkst du, dass ich sie bin?
Ich denke, wir können im Moment bei nichts vorsichtig genug sein.
Du hast Recht.
Aber wen sonst kennst du, der im Moment den neuen Jonathan Franzen liest,
auf Vanille Energieriegel steht
und ein Fläschchen Lavendelöl auf ihrem Nachttisch stehen hat?
Nur meine Frau.
Okay, das Wichtigste ist,
dass wir mit niemandem über unsere Kräfte reden.
George, Katie, nicht mal den Kindern.
Und da nur wir meine Schwäche kennen...
solange ich niemanden küsse, der dein Cinoxate Lippenzeug trägt,
sollten wir klarkommen.
Schatz, wenn du jemanden außer mir küsst, werde ich dich töten, bevor sie es tut.
Das ist eine schlechte Idee. Du weißt nichts über diesen Kerl.
Ich werde einfach ein paar Fragen stellen und wenn wir etwas finden,
sagen wir es der Polizei.
Verzeihung. Mr. Rainey?
Ja. Kann ich euch helfen?
Vielleicht...
Wir sind wegen einem Medaillon hier, dass Sie vor zehn Jahren verkauft haben.
Vor zehn Jahren? Das ist lange her.
Schatz. Ich habe dir...
Oh, tut mir Leid. Ich habe nicht bemerkt...
Entschuldigen Sie die Störung, wir versuchen einer Freundin zu helfen
und wir dachten, dass Ihr Mann uns vielleicht helfen kann.
- Ihr Name ist Natalie Poston. Ihre Mutter... - Poston?
- Kennen Sie sie? - Ich kannte Sie.
- Ihr Zwei habt zusammen gearbeitet, oder? - Ja.
Hör zu, Schatz, warum lässt du mich das nicht regeln?
- Ich komme sofort rein, okay? - Na klar.
- Essen ist fast fertig. - Okay.
Moment. In dem Artikel, den ich gelesen habe,
stand, dass Sie in der Mordnacht mit einem Arbeitskollegen zusammen war.
- Waren Sie... - Ja. Ich wurde auch angeschossen.
Bin fast gestorben.
Ich bin das alles mit den Cops durchgegangen,
das mit eurer Freundin und alles tut mir leid, aber ich denke, ihr solltet gehen.
Wenn Sie nichts zu verbergen haben,
warum wollen Sie dann unbedingt, dass wir gehen?
Was wäre ich für ein Gastgeber, wenn ich euch keinen Eistee anbieten würde?
Danke.
Warte. Du musst das nicht tun.
Nicht! Nicht!
Nein! Nein!
Alles in Ordnung?
Nein.
Es ist nichts.
Mein Handy steht auf Vibration und ich sollte da wirklich drangehen.
- J.J., würdest du gerne mitkommen? - Um an dein Handy zu gehen?
Nein, schon gut.
Entschuldigen Sie mich.
Wie sehr liebst du mich?
Nicht genug, um es in einem Raum voll mit anderen Männern herumzuschreien.
Es gibt einen Grund, warum du so schlecht an die Fingerabdrücke rangekommen bist.
Der Computer im Versteck ist nur mit der Datenbank des Reviers verbunden,
was bedeutet du kannst nur einen Täter identifizieren, der eine kriminelle Akte hat.
Also habe ich mir die Freiheit genommen, die Suche zu erweitern,
und ihre Fingerabdrücke sind im Sozialwesen aufgetaucht.
Amelia Hammond. Eltern starben bei einem Autounfall.
Keine überlebenden Verwandten, also landete sie in einer Pflegeunterbringung.
Schließlich wurde sie von Dr. Dayton King adoptiert.
- Hey Daph. Was gibt's? - Dad,
J.J. und ich haben etwas getan, was wir nicht hätten tun sollen
und jetzt stecken wir in Schwierigkeiten.
Ganz langsam. Was ist los?
Du musst zur Brush Hill Road 21 kommen. Du musst sofort kommen, wir wissen wer...
Du hast deinen Tee vergessen.
Daphne? Hallo? Daphne?
Daphne! Daphne!
Was haben Sie mit ihr gemacht?
Ich an deiner Stelle würde mir gerade um mich selbst sorgen.
Melissa, nimm die Waffe runter. Ich helfe dir nicht noch einen Mord zu vertuschen.
Halt die Klappe.
Sie waren es. Sie haben Natalies Mutter getötet.
Sie hat mit meinem Mann geschlafen.
Oh mein Gott, Daphne.
Ich wollte sie nur einschüchtern, aber die Waffe ging los.
Hör zu, ich habe nur versucht, meine Familie zu beschützen,
so wie ich es jetzt tue.
Bitte. Sie müssen das nicht tun.
- Bitte. Nein, tu's nicht. - Halt den Mund.
Es tut mir Leid.
Dad!
Was zum Teufel?
Dad!
Alles in Ordnung. Daphne?
Alles okay?
was ist passiert?
Das war spitze! Dad hat sich durch die Tür geschlagen...
Wir reden später darüber.
Die Polizei ist auf dem Weg.
Verschwinden wir hier. Los.
Dr. Powell.
- Kommen Sie rein. Entschuldigung. - Vielen Dank.
Sie haben Katie um Hilfe gebeten, aber Sie werden stattdessen meine bekommen.
Sie haben das Serum synthetisiert.
Besser. Ich arbeite an meinem eigenen Serum,
eines, dass dem Effekt der Trilsettum entgegenwirkt.
Du wirst nicht länger deine Kräfte haben, aber du wärst...
Normal?
Ja. es wird eine Weile dauern.
Das Gegenserum wirkt als Beta Blocker,
was deine Organe vor dem Zerfall bewahren wird.
Und Sie tun dies im Austausch für was?
Nichts.
Ohne weitere Bedingungen.
Ich tue das alles, um meiner Familie zu helfen,
um sie zu beschützen, und Katie...
tja, sie gehört auch zur Familie.
Aber wenn Sie sie jemals verletzen,
wird es kein Serum geben, um sich vor mir zu schützen.
Habt ihr den Verstand verloren? Allein einen Mord untersuchen?
Was habt ihr zwei euch gedacht?
Auf einer Skala von eins bis "für den Rest unseres Lebens Hausarrest",
- wo stehen wir? - Der Rest eures Lebens trifft es ganz gut.
Aber jetzt müssen wir uns um größere Probleme kümmern.
Entschuldigt. Ich hatte eine Besprechung, die länger gedauert hat.
Ich wollte die Kinder gerade über die Gestaltenwandlerin informieren.
Wartet kurz.
Hallo.
Hey Schatz, ich habe in einer Besprechung festgesteckt, aber ich gehe jetzt.
Okay,
alles klar.
Danke, dass du mir Bescheid gegeben hast.
- Alles okay, Schatz? - Sicher. Alles in Ordnung.
Wer war das am Telefon.
Das war nur George, du weißt schon, normales George Zeugs.
Kinder, warum geht ihr nicht nach oben?
- Komm schon. Ich wollte gerade essen. - Nach oben. Sofort.
Es wäre der falsche Zeitpunkt, jetzt nicht zu hören.
Nimm deinen Bruder mit nach oben. Verschließ die Tür.
Komm mit, J.J.
Ich nehme an, das war nicht George am Telefon.
Nein.
Das war meine Frau.
Die, die ich wirklich geheiratet habe.
Da hast du Recht.
- Verschwinde sofort aus unseren Leben. - Zu spät.
Als ich dich geküsst habe, habe ich dir deine Superkräfte genommen.
das macht es extrem einfach für mich, dich zu töten.
Schon okay.
Mit oder ohne meine Kräfte, ich bin ziemlich sicher,
dass ich dir trotzdem in den Arsch treten kann.
Vermutlich.
Aber kannst du auch deinen treten?
Ich habe keine Kräfte,
das bedeutet, du hast auch keine.
Hut ab. Ich sehe, du kennst die Regeln des Gestaltenwandeln.
Aber ich denke nicht, dass ich sie brauchen werde.
Wenn du einmal weg bist, wie soll da jemand beweisen, dass ich nicht du bin?
Meine Familie weiß viel mehr über mich, als nur, wie ich aussehe.
Aber das würdest du nicht verstehen, oder, Amelia?
Sie sich das einer an. Jim denkt, er ist clever.
Wir wissen viel mehr über Dr. Kings Pläne, als ihr denkt.
Dann musst du auch wissen, dass Dr. King ein Auge auf deine Frau geworfen hat.
Warum sonst hat er mich wohl hierher geschickt, um dich zu töten?
Hey. Ich bin zu Hause.
Jim?
Jim!
Nein!
Nein! Jim.
Nein.
Stephanie.
Schon okay.
Mir geht's gut.
Sie ist tot, oder?
Was sollen wir tun?
Danke fürs Kommen.
Ich schätze, das bin ich Ihnen schuldig.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde mich um sie kümmern.
- Sie kannten Sie? - Sie war eine Freundin.
Irgendwann einmal mehr als eine Freundin.
- Tut mir leid. - Das muss es nicht.
Sie hat für ihre Entscheidungen bezahlt.
Deshalb versuche ich bessere zu treffen.
Ich haben Ihnen nichts von mir erzählt,
weil ich nicht wollte, dass ihr noch tiefer darin verwickelt werdet, als ihr schon seid.
Es ist einfach zu gefährlich.
Für uns ist es das nicht. Wenn wir zusammen- arbeiten, können wir Dr. King aufhalten.
Sie denken, Dr. King hat das sagen?
Das ist sehr viel größer, als einer von euch denkt.
Und sobald Dr. King herausfindet, dass Victoria tot ist,
wird er mit aller Macht hinter Ihrer Familie her sein.
Nun, dann muss er denken, dass sie noch lebt.
Wenn sie sich als uns ausgeben kann, können wir uns als sie ausgeben.
Sie werden ihn nie überzeugen können.
Ich brauche nur eine Sache, die Victoria wissen würde, ein Geheimnis über Dr. King.
Da könnte ich dir bei helfen.
Hey, Natalie.
- Ich habe nach dir gesucht. - Hey.
Ich habe gehört, die Polizei hat den Mörder deiner Mutter geschnappt.
Woher weißt du das?
Mein Dad arbeitet auf dem Revier.
Er hat's mir erzählt. Es muss eine Erleichterung sein, oder?
- Ein Ende gefunden zu haben? - Ich schätze schon, ja.
Es wird meine Mutter nicht zurückbringen.
Nun, das wird sie auch nicht zurückbringen, aber...
so wird sie dir in Erinnerung bleiben.
Ich kann nicht glauben, dass du das für mich getan hast.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du musst nichts sagen.
Stephanie?
Du bist früh hier.
Nein, ich bin's. Victoria.
Was ist los?
Würdest du bitte deine normale Gestalt annehmen?
Ich muss sicher gehen, dass du es bist.
Und ich muss vorsichtig damit sein, wer mich beim Umwandeln sieht.
Zu viele knappe Vorfälle in letzter Zeit.
Außerdem...
dachte ich, du bevorzugst diese Gestalt.
Sie ist es, was du möchtest, oder?
Victoria, bitte.
Kannst du einfach...
- Was hast du über sie herausgefunden? - Nicht so viel, wie ich gerne hätte.
Aber was ist mit ihren Kräften? Woher kamen ihre Kräfte?
Der Antwort bin ich ganz nah.
Ich muss nur dahin gehen, wo es für sie begonnen hat. Nach Belem, Brasilien.
Du hast Recht.
Das Timing der ganzen Sache ergibt vollkommen Sinn.
Und während ich weg bin,
denke ich, ist es klug, Stephanie einzuweihen.
Und warum sollte ich das tun?
Ich denke Sie ist der Schlüssel, um das Projekt voranzutreiben,
und wenn du irgendwem vertrauen kannst, dann ihr.
Komm schon. Sie war deine Schülerin. Sie bewundert dich.
Sie sagte, sie würde absolut alles für dich tun.
Das hat sie gesagt?
Ich habe keinen Zweifel, dass Dr. Powell eine wunderbare Ergänzung für dein Team ist.
Ja.
Ich denke, da hast du Recht.