Nelle puntate precedenti...
- Ti hanno sparato? - Cristina?
- Mi sta cacciando via? - Non ho altra scelta.
Cosa devi farci con la valigia?
Si'. La mia risposta e' si'.
Un'ora fa mi ha chiesto di sposarlo.
Credevo di essere un chirurgo, ma non lo sono.
Ho smesso di insegnare quando ne avevi piu' bisogno.
Il nostro matrimonio e' finito.
C'e' una cosa che aiuta lo studio delle opzioni...
In passato la chiamavano "uscire".
Ti tiri indietro?
No, e tu?
Non penso proprio.
I chirurghi di solito fantasticano su interventi rischiosi ed improbabili.
Qualcuno collassa in un ristorante e noi gli apriamo il torace con un coltello
e gli sostituiamo una valvola con un pezzo di carota svuotato.
Ma di tanto in tanto, si insinua qualche altra fantasia.
Buongiorno.
- Buongiorno. - E' decisamente un buon giorno.
- Ciao. - Ciao.
Sei riuscita a dormire questa notte?
Non proprio.
Vuoi dormire un po' adesso?
Non proprio.
La maggior parte delle nostre fantasie si dissolvono quando ci svegliamo.
Vengono confinate in fondo alla nostra mente.
Ma a volte, posso assicurarvi che...
Se ci sforziamo abbastanza...
Possiamo rivivere il sogno.
Maledizione! Cavolo!
Stavo facendo un sogno meraviglioso e tu mi hai svegliata.
Scusa. E' che...
Ci sono queste scatole, tutte queste scatole.
Callie ha detto che avrebbe portato le sue cose, e...
- Sono tutte qui. - Tranquillo, George. A me non importa.
Nemmeno a me. No.
- Neanche un po'. Cacciala via. - Cosa?
Non posso cacciarla via. E poi le hai detto tu che poteva venire.
Le ho detto che poteva rimanere un paio di giorni... un paio di giorni!
E' passata una settimana, e ora ci sono le scatole. E poi usa il mio computer.
Ed e' sempre qui. La cacci via? Ti prego cacciala via.
Ehi, dovete aspettare un po'. Non c'e' piu' acqua calda.
Perche' mi odi? Fallo.
Ehi, posso venire insieme a voi in ospedale?
Stai andando in ospedale?
Si', ho deciso di andare a parlare con il Capo...
Vorrei tornare.
Fatemi sapere quando state per andarvene.
E' fantastico, Izzie ritorna in servizio, e'...
Fantastico, no?
Quello e' il mio asciugamano.
Scusa.
Wow, e' davvero di cattivo umore la mattina.
Si', e' davvero...
- Si'. - Gia'.
Non devo per forza partire oggi.
- Posso prendere un altro volo. - No. No, non puoi.
Perche' io...
Ora sono sobria, e...
C'e' del lavoro da fare, e...
Ci sono aerei da prendere e vite da vivere.
Grazie davvero, Mark,
per tutto il...
Sesso. Mi sento davvero meglio ora. Davvero.
Ed io, beh...
Ora devo andare, e devi andartene anche tu.
Allora...
Vuoi che ti chiami...
Un taxi per andare in aeroporto?
Perche' non lo fai con l'altra mano?
Serve a quello la pallina. A riabilitare la mano.
Funziona.
C'e' del caffe' sul pavimento.
Va bene, non ti preoccupare, pulisco io.
Non importa, lascia perdere.
Non importa.
Stavo pensando che visto che il tuo turno finisce dopo il mio,
e non voglio stare ad aspettarti, magari dovrei avere una copia delle chiavi.
No.
Mi piace tornare insieme. Non ti servono le chiavi.
Izzie?
Ci vediamo dentro.
Andra' tutto bene.
Hai la Bailey dalla tua parte.
E il capo e'...
Diciamo che fara' la faccia arrabbiata, ma anche lui e' dalla tua parte.
Tutti quanti vogliono che torni.
Lo so. Lo so.
Voi andate, io me la cavero'.
Mi serve qualche minuto per provare il mio discorso.
Va bene.
Non ti ho chiesto di convincerla a tornare.
Ma io l'ho fatto, sono riuscita a convincerla.
C'e' tutta una serie di provvedimenti
disciplinari e riabilitativi che che Izzie Stevens deve intraprendere prima di...
- Le spieghera' tutto. - Non ho detto che lo faro'.
Non ha commesso un crimine.
E' una matricola.
La mia matricola.
Se vuole incolpare qualcuno, deve incolpare me.
Senta, quella ragazza verra' qui oggi, e lei...
Lei le dovra' parlare.
E si ricordera' di tutti gli altri chirurghi che conosce che hanno commesso
un errore di valutazione che ha portato alla morte di qualcuno,
che hanno fatto perdere il braccio a qualcuno.
E soprattutto si deve ricordare degli errori che ha commesso
quando era giovane e stupido.
E si sentira' colmo di... pazienza e compassione.
- E' quello che dovrei fare? - Si'!
- Perche' sono il Capo? - Io sono...
Non intendevo mancarle di rispetto, signore.
Mi scuso.
E' davvero importante per te.
Molto importante, signore, si'.
Essere il Capo non e' cosi' gratificante come prima.
No, signore.
Esci.
Io pulisco pozzanghere di caffe' e lui sta nel divano con le mani in mano.
- E non in modo utile. - Ma si sta riprendendo dall'intervento
e tu hai letto studi sulla ripresa e sulla depressione post-operatoria.
Beh, non e' un paziente. E' Preston Burke.
Ne sta approfittando.
Mi fa prendere da mangiare, il giornale e le pantafole come se fossi un cane.
- Ehi. - Ciao.
Ti ho sognato stanotte.
Davvero? Cosa facevo? Ti portavo il caffe'?
Decisamente no, non mi portavi il caffe'.
Ma il caffe' va bene.
Io so che gli appuntamenti cominciano con un invito casuale per un caffe'.
- Davvero? - Quindi, Meredith, vuoi cenare con me stasera?
Com'era? Abbastanza casuale? Andava bene, vero?
- Quindi usciamo insieme. - Usciamo insieme. Passo alle 20:00.
- Ehi. - Ero nel vicinato.
In realta' non lo ero, ma...
Tu valevi una deviazione.
Ti ho sognato stanotte.
- Era un bel sogno? - Si'.
- E cosa facevo? - Si', Mer, cosa faceva?
- Cos'e'? - E' per te. Una torta al caffe'...
La migliore della zona. Pensavo di addolcirti un po',
cosi' da farti dire per forza di si' alla proposta di cenare insieme.
Cena, stasera? Che ne dici?
Sei libera stasera, Meredith?
In realta', non sono libera...
- Stasera. - Che ne dici del pranzo? Posso venire qui.
- Ti stai offrendo di mangiare cibo dell'ospedale? - Amo il cibo schifoso.
- 13:00? - Saro' qui.
Va bene.
Hai sognato entrambi?
Una cosa a tre?
Bello. Proprio quando penso che tu sia noiosa, mi stupisci.
Ho degli appuntamenti. E...
Gli snack sono inclusi.
- Ehi, Izzie. - Ehi.
- Sto andando dal Capo. - Eccellente.
Di nuovo in gioco, pronta all'azione.
Senti, sono in ritardo. Ci vediamo piu' tardi?
Si', piu' tardi.
- Izzie e' tornata. E' una cosa buona. Torta al caffe'. - Ho degli appuntamenti.
- Tocca quel pezzo, e ti taglio la mano. - Buongiorno, gente.
Grey, stiamo sgomberando il piano. Compila moduli di dimissione.
Yang, sei con il dottor Shepherd.
Karev, come sempre, con la Montgomery Shepherd in ostetricia
O'Malley, oggi la dottoressa Torres ti ha richiesto in ortopedia.
- Stava sorridendo? - Izzie e' tornata.
"La dottoressa Torres ti ha richiesto."
Diglielo, George.
Dille che non sei pronto a convivere.
E poi prova a uscire con qualcuno.
E' divertente.
Karev, siamo pronti?
- Non e' troppo antico per lei? - Per niente.
In realta', da' senso alla mia giornata.
Pronto. Pronto.
Stai bene?
No. Si'...
No, non posso. Devo...
Cinque minuti.
- Trova qualcosa da fare al pronto soccorso. - Problemi personali?
Vai.
Quarta volta in tre mesi.
Sono il dottor Karev. E lei e'...
Megan Clover. Non e' cosi' grave come sembra.
E' caduta per terra, c'era molto sangue e sembra profondo.
Sappiamo cosa sembra. Vogliamo che sappia che
sappiamo cosa sembra, ma non e' cosi'.
Lei... gioca pesantemente. Capisce?
Questa e' la sua cartella, va bene? E risale a prima che l'avessimo.
Prima che la aveste?
Siamo i genitori adottivi.
E' una brava bambina, ma gioca davvero...
- Pesantemente. Si'. - Gioca pesantemente.
Va bene.
Perche' non andate dagli infermieri e vi fate fare una fotocopia della cartella?
E...
- Io do un'occhiata alla gamba di Megan. - Va bene.
Torniamo subito, tesoro. Tutto ok?
- Si'. - Va bene.
Hai dei lividi davvero brutti, lo sai?
- Cosa, ti fa male anche il braccio? - Niente di che. Sono caduta dalla bici.
Sono graffette quelle?
Ma che cazzo...
- Te l'hanno fatto loro? - No!
- Chi te l'ha fatto?
Io.
Non volevo tornare dal dottore, quindi... ci ho messo le graffette.
Non e' nulla.
- Hai pinzato il tuo braccio? - Per favore puo' ricucire la mia gamba,
- cosi' posso andarmene via? - Non te ne andrai con quei due, Megan.
- Non alzeranno piu' un dito su di te. - Non hanno fatto niente.
- Per favore. Sono i migliori genitori che ho avuto. - Megan.
Non mi fanno del male. Io non sento dolore...
Non mi credi?
Colpiscimi allo stomaco, ora.
Le puntine sono molto in profondita'. Dovro' farti un'iniezione per il dolore.
- Non ne ho bisogno. - Fidati.
Vuoi un'iniezione. E' gonfio. Ti fara' male come...
Ecco. Posso andare ora?
Non ti ha fatto male?
Ho i superpoteri, ok?
Grey's Anatomy - Stagione 3 Episodio 3 "Sometimes a fantasy"
{an8}Traduzione: GiBBonz, aeileen, Shadriel, Fawed
Revisione: Elposa
{an8}Traduzione: PotionFlame, TerryYang89, alelo92, verushk@
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il signor Treslt subira' una callosotomia.
- In che consiste? - Taglieremo alcune fibre
che collegano l'emisfero destro e sinistro del cervello,
- per prevenire il propagarsi delle crisi da un emisfero all'altro. - Bene.
Papa' lascera' che gli taglino il cervello in due...
Perche' papa' e' uno scemo.
- Si' che lo e'. - Non mi taglieranno il cervello a meta', Leanne.
Tagliato!
Proprio a meta'.
- Taylor starebbe molto meglio di adesso. - Davvero?
- Ho cinque attacchi al giorno, Leanne. - Lo so.
Non mi lasci mai solo in una stanza con il bambino. Pensi che non me ne accorgo?
Chiedi a tua madre di venire ogni volta che devi fare la doccia.
- Non e' per questo. - E' perche' pensi che sia un pericolo per il bambino.
E lo sono.
Ascoltate, se per qualche ragione non siete sicuri,
possiamo aspettare.
Voglio essere in grado di prendermi cura di nostro figlio.
Per favore, Leanne, eravamo gia' d'accordo.
Per favore...
Ho questa bambina in pediatria. E' folle e i genitori affidatari la picchiano.
Te l'ha detto lei o l'hai pensato tu?
E' piena di lividi. Ha un taglio di dieci centimetri sul braccio con tre puntine
tipo di una pinzatrice.
- Sono stati i genitori? - Beh, dice di averlo fatto da sola.
Ha detto questa storia dell'essere un supereroe e di come sopporta il dolore.
- Hai chiamato i servizi sociali? - Stanno arrivando.
Ok, mentre parlano con i genitori, tu fai alla bambina un test da freddo.
Un che?
Acqua ghiacciata. Verifica la sua reazione al dolore.
Se non altro, la distrarra' mentre i suoi genitori vengono interrogati.
Hai chiesto di me?
Si'... l'ho fatto.
- Eri strano stamattina. - Non ero strano.
Non piu' di ogni mattina.
E' uno strano momento della giornata per molti. E' luminoso...
E affollato a casa nostra al mattino. C'e' un sacco di gente che corre.
Bene. Abbiamo un caso alternativo oggi. Sarai felice di essere con me.
Grazie.
Il signor Jasper Hobie.
- Dottoressa T. Le sono mancato? - Ehi.
Piu' di quanto crede.
Questo e' il dottor O'malley. Mi aiutera'.
Salve, come va? 12 giugno, piccola.
4 chilometri a nuoto, 170 in bicicletta e poi una maratona.
- E' fantastico. - Saro' pronto?
- Puo' scommettere il suo sedere scolpito che lo sara'. - Amo questa donna.
Tre operazioni l'anno scorso.
Si', due cuffie dei rotatori e un legamento crociato anteriore.
- Tutte con la dottoressa T. - E ora subira' un trapianto della caviglia?
Abbiamo aspettato piu' di un anno per un donatore. Sostituiremo la sua caviglia...
Con la caviglia di un cadavere.
- Chi e' il mio tipo? - Il tuo donatore?
Beh, non e' morto da molto, vero?
- Circa una settimana. Ed e' di sotto. - Non ci credo.
Posso vederlo, porgergli rispetto?
Non credo che abbiate molto di cui parlare.
Il dottor O'malley si occupera' dei tuoi esami.
Ha visto il mio tipo?
Ehi, superbambina.
Dove sono i miei genitori?
Stanno parlando con altri... adulti.
Non sono un'idiota... stanno parlando con gli assistenti sociali.
Megan...
Questi lividi, questi tagli che hai, non sono normali.
Litigo spesso, ok?
Perche' sono piu' forte di altri bambini,
cosi' finisco per difendere quelli che sono piu' deboli o piu' piccoli o altro.
- Lo sai che sei esile? Non sei come quei bamboccioni. - Si', ma posso batterli.
Va bene...
Metti le tue mani qui.
Perche'?
Perche'... verificheremo i tuoi superpoteri.
Non mi credi? Tira un pugno allo stomaco proprio qui. Dai. Colpisci lo stomaco.
Lavoriamo con l'acqua. Metti le tue mani qui.
E... io ti sfido. Puoi battermi.
Cosa? Forza.
Hai paura? Hai paura di un po' di ghiaccio? Hai paura che ti batta? Dai.
Al mio tre.
Uno... due... tre.
Estrai la tua mano quando inizia a far male, per favore.
Ma cosa sei, sordo? Non comincera' a farmi male.
Pensaci un attimo, ok?
I supereroi sono tutti bambini con i genitori morti.
Come me.
E tutti loro hanno capito, quando avevano circa la mia eta',
che potevano fare cose che nessun altro poteva.
Come me.
- Hai perso l'aereo? - Rimasto a terra per il maltempo.
Il cielo e' sereno. Capita tipo...
- Due volte l'anno, a Seattle. - Gia', ma c'e' un tifone a New York.
- Siediti, bevi qualcosa con me. - No, non berro' niente con te.
Sto lavorando. Al lavoro, non qui.
Allora un caffe', ok?
- Mark... - Joe, possiamo avere un caffe' per la dottoressa?
E pensano che sia strano che possano fare tutte quelle cose,
ma non lo dicono a nessuno perche' se no poi le persone si spaventano.
Come te.
Che hai?
Porca pu...
Togli la mano da li' dentro prima che si stacchi.
Devi rilassarti.
Non sentivi niente?
- Proprio niente? - No.
Non mi crede mai nessuno.
Come ieri, a scuola, un bambino diceva che mentivo.
Mi sono fatta colpire allo stomaco venticinque volte, prima che mi credesse.
E una volta con una mazza da baseball.
Che cosa?
Dobbiamo fare quest'esame cardiologico e poi siamo pronti ad andare.
Siamo pronti.
Ecco il mio ometto.
Jake...
Abbiamo quasi finito tutto.
Non abbiamo quasi finito. Devi ancora fare un'operazione al cervello,
e Dio solo sa quante settimane di recupero ti aspettano.
Ha ragione.
E' un bene sapere cosa sta per affrontare.
Grazie.
Lo apprezzo.
Il recupero e' un inferno per il coniuge. Sara' piu' dura per lei che per lui.
Mia madre sta con noi per una settimana, magari puo' restare di piu'.
E' dura essere la badante.
- Prendi il giornale, pulisci il tappeto... - Tesoro...
E vuole il gelato in un bicchiere,
non in una tazza. E' come... se non finisse mai.
Le badanti sono le vittime silenziose.
- Quando mai ha sentito parlare di loro? - Tesoro, prendi il bambino.
Mai. Io non ne ho mai sentito parlare.
E' sempre "il paziente qui, il paziente li'".
Vittime silenziose.
Tesoro, prendi il bambino.
Taylor!
Qualcuno venga ad aiutarci!
L'attacco e' durato circa un minuto, con una fase post-ictale di cinque.
- Il bambino sta bene? - Si'.
Non dovrebbe interferire con l'intervento, sempre che voglia proseguire.
Tesoro?
Si'... immagino che non abbiamo altra scelta.
Ok, Leanne, faro' tutto il possibile, ok?
Non sara' una passeggiata, ma mi prendero' cura di lui.
Ok.
Ehi, Izzie.
Hai parlato col Capo?
Non ancora.
- Tutto bene? - Benissimo.
- Voi che fate? - Lei esce con tutti quelli che respirano e...
Io provo a far uscire Burke dalla campana di vetro.
Merda. Sono in ritardo per Finn. Devo andare.
- Sicura di stare bene? - Si'.
Lei si diverte in giro e io mi occupo di una moglie.
Dimmi che c'e' giusto.
Ecco come stanno le cose...
Ci siamo... davvero divertiti, insieme,
prima, e anche ora, e...
Credo che sia stata una cosa liberatoria.
Cioe', credo che sia salutare...
Per tutti quelli coinvolti.
E...
Penso che solo perche' abbiamo avuto...
Quella che puo' essere considerata una scopata... meravigliosa...
Non significa che dovremmo cercare di avere qualcos'altro.
Noi...
Smettila!
- Perche'? - Perche' non riesco a pensare.
- Stiamo bene insieme. - No. E devi tornare a casa.
- Torna con me. - Tu sei pazzo.
Non torno...
Non torno a New York.
Perche' e' stato solo sesso?
Ok, beh...
Addio.
La Stevens avrebbe dovuto essere nel mio ufficio alle 9:30.
Non si e' vista. Avete cambiato idea, voi due?
No, aveva detto che sarebbe venuta.
Sono sicura che la contattera'.
Dobbiamo fare una TC all'addome della bambina.
Questa roba del supereroe e' fuori controllo.
Non fa niente se crede di essere un supereroe.
Ho creduto a Babbo Natale fino ad undici anni.
Davvero? E Babbo Natale l'ha mai colpita alla pancia con una mazza da baseball?
Ehi, le analisi sono a posto?
Si', sono pulite.
Perche' questo tizio ha avuto quattro operazioni ortopediche in un anno?
Perche' e' un atleta serio. Il suo corpo ne risente.
Forse il suo corpo non regge.
- Sai quanto triathlon ha fatto? - Gia', ha cinquantacinque anni.
Pensi che un'operazione alla caviglia e 26 km al giorno siano una buona idea?
Pensi sia adeguato per camminare?
Spruzza merda da tutte le parti e vuole che tu lo pulisca.
Sai quante anche opero perche' la gente non gira l'isolato una volta al mese?
A volte, possiamo far realizzare sogni. Non sempre.
Se possiamo, dovremmo. Non credi?
- Si'... certo. - George, non preoccuparti.
Vado a casa per pranzo.
Vuoi venire?
Callie hai appena chiamato "casa" il mio appartamento.
Da dove le e' venuto?
Non e' casa sua.
Che state facendo?
Meredith e Finn.
Cinquanta dollari che Shepherd sfida Finn a duello.
Posso puntarne... cinque?
- Non e' una scommessa. Sono i soldi per il latte, amico. - Sta ridendo!
Perche' di sicuro ha fatto una battuta per nulla divertente.
"Come sei divertente, veterinario."
Ho lasciato il resto a casa,
posso chiamarla cosi' perche' ci abito. Non sono ospite.
Ehi, sei un perdente.
- Ti piacciono i fumetti, vero? - No.
C'e' questa paziente, una bimba. Pensa di essere un supereroe.
- Che ne sai tu? - Supereroi?
Tutti possono esserlo, come me e te.
Non sono quelli che per forza persone straordinarie, nella loro vita quotidiana,
vanno avanti, ma quando c'e' un momento...
Vengono colpiti da un raggio cosmico o morsi da un ragno radioattivo,
e all'improvviso, qualcosa che e' sempre stato nascosto dentro,
- si scatena violentemente... - Scusa se ti ho chiesto.
Ci siamo. Ci siamo, ok.
Dai, andiamo...
La prende come un vero uomo...
E se ne va.
- Grazie. 43... - Sta tornando indietro.
Oh, si', torna.
Dammi i miei soldi, Mary Jane. Lascia perdere.
- Oddio. Mi dispiace tantissimo. - Cosa?
Ciao.
- State pranzando? - Esatto.
Sembra buono. Scusate l'interruzione, ma devo fare una callosotomia.
- Pensavo ti andasse di unirti. - Sei serio?
- Quando? - Penso adesso.
Se sei occupata, fa nulla, ma sai che non e' una cosa da tutti i giorni.
Aprira' la testa di un uomo in due.
Mi dispiace. Sono una matricola e...
Devo imparare tanto.
Ovvio, anche io.
Va bene.
Merda.
- Ti chiamo stasera. - Sei occupata. Ha un appuntamento.
- Scusa, Finn. - Tranquilla...
Vai pure.
Stammi bene.
- Penso di dovertene altri 50. - Mi sa proprio di si'.
Vieni o vai?
Non lo so.
Neanche io.
- Molto intelligente da parte tua. - Si', e' vero.
No, perche' ora devo un altro appuntamento a Finn.
Non fa nulla. Gli serve tutto l'aiuto possibile. Non sara' facile.
- Pensi che non possa reggere? - Penso che non ne sia capace.
Ma devo ammettere che ci sta provando.
Lui e' il signor Tresselt.
Preparalo.
Pensavo che lo operassimo.
Operiamo alle quattro. Non ti faccio venire in sala pero'.
Devi lavorara un po' anche tu, no?
Quanto costera' ai miei genitori?
Di questo non preoccuparti.
Ma e' cosi' stupido. Sto bene.
Ehi, dammi un pugno nello stomaco, proprio qui.
Basta dire alla gente di colpirti allo stomaco.
Devi sdraiarti e stare ferma. Quale superamico puo' farlo?
- Ciao, Miranda. Ti serviva un consulto? - Si'...
Aspetto l'esito.
Non ti vedo da quando scolavi Martini da Joe.
Ah, si', e' stato...
- L'ho superato. - Menomale.
- Abbiamo parlato... - Di tante cose.
- Mi ricordo... - Niente.
- E' la cosa migliore? - Penso di si'.
E' venuta per la sutura, ma e' una malattia vivente,
ed ha una soglia di dolore assurda.
- Sto pensando... - Insensitivita' cronica al dolore, si'.
L'ho vista nei bambini. Di solito si ha da giovani.
Ma...
Se e' stata sballottata nel sistema adottivo...
Dottoressa Bailey, che cosa diavolo e' quello?
Dottor Burke?
- O'malley, come stai? - Bene. Il suo braccio?
Bene, bene. Lenta...
Riabilitazione...
- Sai. - Si'.
Beh, ci manca qui.
Ci manca.
Ehi, O'malley.
La Stevens e' ferma davanti l'ospedale.
Sto spostando l'emisfero destro.
Cosa vogliamo evitare? Grey?
I divaricatori sul seno sagittale.
- Giusto. Perche'? - Per prevenire trombosi del seno.
Eccellente.
- Ho visto il dottor Burke oggi. Sta bene. - Si', alla grande.
Aveva un incontro con il Capo.
- Per il congedo? - Il cosa?
Il suo congedo.
Cosa?
- Sei qui fuori da un po'. - Per un po' sono stata li'.
- Dovresti sederti. - Non voglio sedermi.
- Dovresti sederti comunque. - Va' dentro, George.
- Izzie, sul serio e'... - Odio le cose da sposa.
Odio le foto sulle riviste della ragazza con il velo e che annusa fiori
come se non ci avesse mai messo naso prima che una fotocamera l'inquadrasse.
Odio l'idea delle damigelle
e i colori
e "il bustino mi fa il sedere piu' grande o piccolo?". Odio tutto.
Non ho mai voluto essere quella ragazza. Quella ragazza e' stupida
e superficiale.
Perche' il pensiero di quella ragazza mi gira in testa?
Izzie...
Lo faro', George.
Attraversero' le porte.
Devo solo assicurarmi che quando saro' di fronte al Capo di chirurgia
non pensero' al mio abito da sposa.
E per questo ci vuole ancora un minuto.
Con operazioni simili c'e' sempre
rischio di infezioni se l'osso e' compromesso...
Potrei morire sul tavolo.
- Dove firmo? - Penso dovremmo parlare del
- resto del consenso prima. - Quattro operazioni in un anno. So come va.
Quando torno per l'anca, puo' farmi il discorso in francese.
- Fara' un'operazione all'anca? - In inverno, dopo la Patagonia.
Vuole ancora vedere il suo uomo?
- Megan ha un'emorragia interna. - Cosa?
E' risultato che ha diversi traumi all'addome.
Vuol sapere se l'abbiamo picchiata, abbiamo detto mille volte in
- mille modi... - I servizi sociali vi hanno scagionato e mi
scuso se abbiamo detto che l'avete maltrattata.
Ma non sta bene, abbiamo bisogno di operarla.
Oh, mio Dio.
Megan potrebbe avere dei cromosomi che
non le fanno sentire dolore quando si fa male.
Spiegherebbe perche' si fa male spesso.
Dobbiamo fare test genetici prima di esserne sicuri, ma
avra' bisogno di essere monitorata spesso da adesso.
Abbiamo la sala tre.
- L'operazione e' l'unica opzione? - Penso di si'.
So che siete gia' stati messi alla prova oggi, ma
devo chiedervi di fidarvi di me.
Dov'e' lei?
- Dov'e' Megan? - E' sulla...
Un congedo?
Si', sto andando a casa.
Dovevo dire delle cose al Capo cosi' da riassegnare i miei casi.
Perche' prendi un congedo?
Ok, quanto, una settimana?
- Quanto serve. - Beh, non molto lungo.
- Fai riabilitazione gia' da tre settimane. Quindi... - Andiamo.
Il recupero dall'operazione al plesso brachiale richiede mesi,
Cristina, anni, non settimane.
L'operazione e' un successo se il paziente piega il gomito.
Alcuni pazienti non muovono piu' la spalla.
Alcuni non recuperano sensibilita', non
recuperano agilita', non recuperano e basta.
- Si', ma non sei uno di quelli. - Davvero?
Chi lo dice?
- Grazie, Carl. - Nulla.
- E' lui? - No. E' qualcuno che abbiamo perso ieri sera.
Venuto per una liposuzione.
Morto sotto i ferri.
Complicazioni.
Non sapevo facessero liposuzioni agli uomini.
La gente fa tante cose inutili.
E...
Quello piu' grande per te...
Eccolo.
Il tuo uomo.
Non puo' essere lui.
E' molto vecchio.
Le sue ossa saranno fragili.
Perche' usano uno tanto vecchio come mio donatore?
E' due anni piu' giovane di lei.
Che e' successo alla sostituzione di caviglia? Avevo la sala 2 alle 3.
- Qualcuno mi dice dov'e'? - E' stata cancellata. Il signore e' andato a casa.
Perche' l'ha fatto?
- Ehi! - O'malley!
Abbiamo perso la supereroina e sanguina nell'addome. Cercala ovunque.
Pensi di aver tagliato abbastanza fibre o dovrai tornarci su?
Vediamo se gli attacchi sono finiti. Altrimenti dovremo entrare per la terza.
Beh, posso lavarmi anche io o solo se ho un appuntamento con un altro?
Non riterrei un appuntamento un pranzo alla mensa.
Non denigrare la competizione.
Provo molto rispetto per il dottor Dandridge.
Ci vuole coraggio per corteggiare una donna con un'insalata al tonno.
Tieni d'occhio Taylor. Se ci sono problemi, chiamami.
Ci vediamo nell'atrio alle otto.
Ehi, Grey!
Ho perso una bambina.
- Aiutami a trovarla prima che muoia dissanguata nei bagni. - Come si chiama?
- Megan. - Non e' facile. Se pensassi di essere un supereroe,
non lascerei che mi si avvicinassero con un coltello.
Non si sa cosa potrebbe fare ai tuoi poteri.
Se togliessi l'anello a Lanterna Verde,
Hal Jordan sarebbe ancora un eroe,
ma minerebbe la sua fiducia in se' stesso.
- Dai, Megan. - E hai faticato per perfezionare la forza.
Pensa a... Batman. Robin...
Marcia verso la batcaverna e dice:
"Eccomi qui. Vivro' qui anche io".
"Dammi qualche calzamaglia e mi prendo il tuo mantello".
Voglio dire, Batman...
Ha lottato per i suoi poteri.
- Ha perfezionato la sua forza. - Amico.
Se non la smetti, ti prendo a pugni in faccia.
O'malley.
Buona fortuna.
Ti ho permesso di vedere un'operazione davvero figa,
e tu dissuadi il paziente?
- No, io... - Mi chiedi cosa penso, non ti piace la risposta,
cosi' agisci alle mie spalle? Jasper se n'e' andato. Ha cancellato l'intervento.
Ho espresso un'opinione.
Ho solo detto che non tutto deve andare alla velocita' della luce.
E' tutto alla velocita' della luce con te. "Ti fa male la caviglia? Ok, tagliamola".
Hai intimidito il mio paziente. Se hai un problema, devi parlane con me.
Non sono pronto per andare a vivere insieme.
E se tu non fossi un bambino e sapessi parlare,
allora avresti potuto dirlo le prime 4 volte che te l'ho chiesto.
E avrei detto
"Oh, davvero? Nemmeno io. Sto cercando casa, me ne vado una settimana".
Davvero?
- Perche' ricordi... - George, risparmiatelo. Saro' fuori tra un'ora.
Megan.
- Salve. - Non eri appena salita al terzo?
Ero. Abbiamo perso una paziente, una bambina e la stavo...
Senti, perche' non scegli un piano e ci rimani? E...
Io scelgo un altro piano e ci rimango?
Perche' ho davvero bisogno di un momento o due senza di te.
La tua faccia mi appare nella mia testa, le tue...
Mutandine appaiono nella tasca di mio marito...
Davvero, sei dappertutto. E ho davvero bisogno di un momento o due senza di te.
Lo capisco.
Grazie.
Megan.
Andiamo. Hai giocato abbastanza.
Mezzo ospedale ti sta cercando.
I tuoi poteri dell'invisibilita' sono intatti.
- Alzati. - Sei un perdente, lo sai?
- E tu hai una bella lingua. Ehi. - Nessuno mi aprira'.
E' un'operazione. La facciamo continuamente.
Infatti, e' tutto quello che facciamo.
Non puoi continuare a dire ai miei genitori adottivi che sono difettosa.
- Non possono permettersi l'intervento, e' troppo costoso. - Possono farcela.
Mi manderanno indietro.
Bella... questo e' davvero stupido.
Hanno il loro supereroe personale.
Nessuno manda indietro un supereroe.
Pensavo avessi detto che non ho superpoteri.
Si', beh, non ne hai.
Ma se togli a Lanterna Verde il suo anello,
quel tipo rimane un eroe, giusto?
Ok. Chiuda gli occhi.
Li strizzi forte.
Bene, perfetto. Puo' stringere le mie dita?
Fantastico.
Muova le dita dei piedi avanti e indietro, per favore.
Molto bene, molto bene.
- Superato a pieni voti. - E' sempre andato bene nei test.
Ho spaccato tutto ai...
Come... come si chiamano?
- Agli esami di ammissione. - Ora, puo dirmi cos'e' questo?
Tesoro?
Si prenda il tempo che le serve.
Amore, come si chiama? E' dritto di fronte a te.
Riesce a vederlo?
Riesco a vederlo. Solo che non mi viene in mente il...
Va tutto bene, si prenda del tempo.
A volte i nomi delle cose sono difficili.
Quindi ci riprovi.
Come mi chiamo?
Non riesco...
Come si chiama lui?
Io...
So chi e', solo che non riesco...
- Come si chiama? - Leanne, diamogli un attimo.
Lui...
- Come si chiama? - Io...
Ha dato lui il nome al bambino.
L'ha chiamato come suo padre.
Come fai a non sapere il nome di tuo figlio?
Beh, lui sa chi e' il bambino.
La parte destra del cervello regola le connessioni emotive al bambino.
Non riesce solo a comunicare con la parte sinistra del cervello,
dove si formano le parole. Il collegamento tra le due parti
e' stato compromesso. Ha bisogno di creare nuovi collegamenti.
Quanto ci vorra'?
Beh, ci arrivera'.
La guarigione e' dura.
E' un processo di apprendimento.
Deve essere paziente.
Deve aiutarlo.
non puo' farcela senza il tuo supporto.
Non scherzava affatto sulla mazza da baseball.
Mi servono altre garze, continuate a darmene.
- Vuole fare una resezione del fegato? - Vorrei fare uno sbrigliamento.
Guarda qua...
Vogliono tutti una vita senza sofferenze...
Ma dove ti porta?
Qualcuno dovrebbe metterla su un poster
per ricordare a tutti che il dolore c'e' per un motivo.
Megan e' stabile. Ho ordinato un ematocrito tra due ore.
E' rimasta la' fuori tutto il giorno?
La cena era buona.
La cena era eccellente.
- Vuoi entrare? - Non saprei.
- Posso? - Potresti entrare a bere qualcosa,
magari, anche... un caffe'.
- Te ne devo uno da stamattina. - Vero.
Ciao!
- Finn. - Non sapevo che foste qui.
Volevo solo lasciare questo. E' gelato alla fragola.
- Me l'ha fatto un paziente. - Il proprietario di un tuo paziente.
E' fatto con delle fragole vere.
- Amo il gelato alla fragola! - Ovviamente, lo sapeva gia'.
Esatto. Pensavo di lasciarlo davanti alla porta.
- E non pensavi si sarebbe sciolto? - Bisogna rischiare.
- Mi dicono sia andata bene. - Che sta succedendo?
- Sta rovinando il nostro appuntamento. - Dove pensi abbia preso l'ispirazione?
Non ho rovinato nulla. Era lavoro.
- Non puoi operare senza di lei? - Opero molto meglio con lei.
Basta cosi'! Questo non e' un appuntamento.
Voglio il chiaro di luna, i fiori, dei dolci
e qualcuno che mi stuzzichi. Nessuno mi sta stuzzicando!
Non mi state nemmeno guardando! Sono una matricola.
Avete idea di quanta fatica abbia richiesto tutto cio'?
Ho fatto la ceretta ovunque ed ho addosso un top pulito.
- E voi due non fate altro che guardarvi a vicenda! - Meredith...
- La mia fantasia non e' di due uomini che si guardano. - Noi non...
Non parlate finche' non avrete capito come si fa un appuntamento!
Voglio calore, voglio romanticismo.
Voglio sentirmi come una signora, porca puttana.
La fantasia e' semplice,
il piacere e' ottimo.
Salve. Sono nella stanza 22 e qualcosa... 2214.
- Dovesse chiamare qualcuno, non ci sono. - Certo.
Ed il doppio del piacere e' tanto meglio.
- Salve. Vorrei una stanza, grazie. - Certo. Camera per...
Una persona.
Il dolore non e' piacevole.
Camera 1817. Ci sono messaggi?
Nessun dolore e' tanto meglio.
Buongiorno, avrei bisogno di una camera singola.
Magari al ventiduesimo piano, se ne avete.
Mi faccia guardare.
Dottor Sloan?
Dottor Webber.
Cosa ci fai a Seattle?
Non saprei.
Mi piacciono i traghetti.
Ma la realta' e' ben diversa.
- Mi cucini qualcosa? - Assolutamente no.
Puoi stare in malattia, se e' quello che vuoi,
ma non rimarrai li' seduto per tutto il giorno.
Lavorerai duramente per riottenere
tutta la forza e la destrezza che avevi.
Davvero?
E come?
Rimettilo insieme.
La verita' e' che il dolore e' li' per dirci qualcosa.
- Iz. - Posso farcela.
- Izzie. - Posso farcela, Alex.
So di potercela fare.
Fa male?
Si'...
Dove fa male?
Ovunque.
Forse fa male per un motivo.
Vieni.
Andiamo.
C'e' un limite al piacere, prima che ci faccia sentire male.
E forse e' cosi' che dev'essere.
Ehi.
Non sono entrata, oggi.
Riproverai domani.
Ehi, George.
Callie se n'e' andata, il che e' un bene.
Oh, come mi sento bene...
E' alle fragole.
- E' buono. - Hai lasciato la saliva sul cucchiaio.
- No, che dici. - Un pochino.
Forse e' meglio che certe fantasie
rimangano soltanto nei nostri sogni.
Subspedia [subspedia.weebly.com]