Southland 3x07 - Sideways
www.SUBTITULOS.es Español Latino y correcciones: Hidden123
El sospechoso ha girado
rumbo al oeste en Selma, desde Cahuenga.
¿Cuál es la velocidad del vehículo del sospechoso
y cuáles son las circunstancias?
¡No, no, no! ¡No cancelen esta persecución!
Despejado.
70, 75. Tráfico moderado, no residencial.
A43, muéstranos como segundo vehículo en persecución.
Acercándome a zona de exclusión aérea. Tengo que retroceder.
- Unidad primaria, la tienes. - Nosotros tenemos esta.
Despejado. Lo tenemos despejado.
A35, sospechoso dirigiéndose hacia el norte ahora... Schrader.
Tenemos a este hijo de perra.
¡Despejado!
¡Dewey!
Aun cuando la policía hace bien las cosas
las cosas todavía se pueden torcer.
Aprender a aceptarlo es una gran parte del trabajo.
Aguanta, aguanta.
Todos ustedes, ¿pueden detenerse?
Oh, no, no, no. Esperen, espere, espere. No. Mejora.
"Exactamente cómo las horribles fotos de la estrella del pop decapitada
llegaron a TMZ sigue siendo un misterio.
Pero fuentes confidenciales nos dijeron que fueron sacadas
del teléfono de la detective Adams.
No hace falta ser un genio.
Podría ser el momento para que ella empiece a revisar los anuncios clasificados".
¿En cualquier caso quién lee esta basura?
¿Te estás quedando conmigo? Esto son Los Angeles, ¿quién no lo hace?
Bien, al menos el departamento se lo pasa por el trasero.
Oye, ¿no ibas de camino a un homicidio?
Sí, y el muerto probablemente tenga uno de éstos en su bolsillo.
¿Qué le sucedió a Lydia la optimista?
Pierde el trasero por Lydia la sospechosa.
¿Crees que Fernández va a luchar por mí
sintiendo la respiración de A.I. en su nuca?
Bien, mira, quiero decir, tú contestaste sus preguntas.
¿Ok? Le enseñaste tus cuentas bancarias.
No hay pruebas de que te hayan pagado.
Así que no existe prueba de que tú las filtraras.
Quiero decir...
- Todo va a estar bien. - Sí.
Puede que tengas razón.
¡Petey, vamos, el desayuno! Tommy, sin golpear.
No puedo encontrar mis zapatos.
Eso es porque están en la chimenea.
Nosotros... nosotros tan sólo estabamos dando una vuelta.
Dios, no para.
Supongo que estos dos van a arreglar la cerca
y quizás los aspersores.
Todo el mundo quiere ayudar.
Me prometiste en mi cara
en la última reunión comunitaria
que ese tema te lo habías quitado de en medio.
Pero un mes más tarde todavía
mis niños tienen que ver a esos tipos orinando en el calllejón
y tipos haciendo trucos.
La ciudad me dijo que ellos iban a encargarse de eso.
Más policías. Ahí están como un reloj.
¿Tú también vas a quejarte?
Porque él sigue diciéndomelo,
y de alguna forma, ese tema todavía está aquí.
Me gusta esta señora, pero está empezando a ponerme los nervios de punta.
Todavía apesta que sus niños tengan que ver esto.
Sabes que lo que indigna es que nosotros tenemos la pistola, el gran garrote,
y ellos piensan que tenemos todo el poder.
Entonces cuando se dan cuenta de que no lo tenemos, se ponen muy bocones con nosotros.
Eso es lo que indigna.
- Hola, ¿cómo te va? - Bien. ¿Qué tal?
Bien. Sí. Espera un segundo.
Muchachos, ustedes allanaron esta casa y esta rodante
hace un par de meses, ¿correcto?
Sí. 40 kilos de roca, todo en un día de trabajo.
Disculpa.
Esta... esta casa, va a ser demolida, ¿no?
Sí, esa es la palabra.
- Esa es la palabra. - Entonces, ¿qué pasa con la casa rodante?
¿Están teniendo problemas para aclarar eso?
No es nuestra llamada, hombre.
Todavía estamos esperando el papeleo.
Hasta entonces, es una propiedad privada.
Oh, propiedad privada.
Así que consigan una orden judicial, ¿ok?
¿Te importa si le echo un vistazo a eso?
¿Ves?, aquí está mi problema, compañeros.
Aquí tienen una parada de autobús para delincuentes.
Cada vez que necesiten atrapar uno tan sólo pasa por aquí.
Bien, como tú, nosotros no dictamos las leyes, ¿recuerdas?
Nos disculpan.
Hemos terminado.
¿Qué rayos, Sal?
Un doble asesinato en Vermont,
¿Y se lo pasas a Faloona y Mills?
- Soy el siguente en la rotación. - Te saqué de ella.
¿Por qué? ¿Porque algún imbécil de B.S.S. no me quiere trabajando sólo?
Sammy... ¿Estás escuchando a estas personas?
El psiquiatra con el que hablé diez minutos,
no sabe un comino de lo que es ser un policía.
Siéntate.
Probablemente no ha ido al sur desde los diez.
Mira, Sammy.
Algunos policías vinieron anoche
y trajeron a un sospechoso del asesinato de Nate.
Rayos.
Entonces ¿allanaron la quely del tipo?
Lo hicieron pero no sacaron nada en claro.
¿Nada? ¿Ni sangre? ¿Nada en su ropa?
El laboratorio está en ello, ¿ok?, pero no pinta bien.
Mira, todo lo que realmente tienen es un soplón
que jurará que el tipo lo hizo, y que es un cabeza hueca.
No es mucho para un testigo, ¿sabes?
Bien, ¿cuándo puedo identificarlo?
Están montando una ronda de reconocimiento de seis tipos,
así que llevará un rato más.
Sammy, tenemos que hacer esto escrupulosamente limpio.
¿Lo entiendes?
Hola, el equipo universitario.
- Hola. - Hola.
De acuerdo, hasta ahora tenemos diez casquilos de bala...
- Del 22 y del 38.
¿Y este tipo era el objetivo?
No, no parece que lo sea.
Tengo un testigo por allí
que dice que estos dos muchachos se perseguían.
Bang, bang, bang. Se fueron.
Y este pobre tipo quedó atrapado en el tiroteo.
Una orquesta nupcial, no basura.
¿Tienes un atestado para él?
Sí, comencé con ello, pero entonces llegaron coleguitas.
Su nombre es Enrique Watts. ¿Quieres hablar?
Sí. ¿Te llevaste el cuerpo?
Sí, fijo.
Hola, Sr. Watts, ¿qué tal está?
Soy el detective Adams.
Hola.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Sólo que cuando comenzó el tiroteo,
me zambullí entre dos autos.
Supongo que me golpeé la cabeza.
Deberías dejar que los paramédicos te revisen.
Podrías tener una conmoción celebral.
Me sorprendería si eso fuera verdad.
Me dicen que soy un cabeza-dura.
Entonces, ¿qué es lo que sucedió exactamente?
Bien, salía de allí con algunas compras,
vi dos tipos discutiendo.
Lo siguiente que sé, es que estaban sacando las pipas.
Quiero decir, fue una locura.
Empezaron a dispararse el uno al otro como a diez pies de distancia.
Ese pobre tipo que estaba justo tratando de salir del lío.
¿Crees que podrías identificar a los tipos?
Ciertamente podría probar.
Hola, muchachos, ¿pueden venir aquí un segundo?
Dejen que los revisen, ¿de acuerdo?
Sí. De acuerdo, de acuerdo. Quizá deberían.
Hola Adams.
Creemos que estás mucho más buena en persona,
si no te importa que te lo digamos.
Muñoz, vamos, ¿no hay nada más
que pudieras estar haciendo como, quizás, dirigir el tráfico?
¡Oh! Lydia, no creemos que lo hiceras. Vamos.
Hola. ¿Qué sucede?
Este hombre no tiene una conmoción cerebral.
Tiene una bala en la cabeza.
No, hombre... por...
Cuando el mes pasado hablé con ustedes
me dijeron que la casa y la rodante
ambas iban a ser despejadas--
Hombre...
Está bien.
Bien, tienes mi número.
Gracias.
Y nos preguntamos por qué la gente va a correos.
Genial. Ahora esto.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡Está bien! ¡Para ahora mismo! ¡Para!
¿Qué estás haciendo frente a estos chiquillos?
¿Qué les estamos enseñando? Compartir y compartir por igual.
¿No tienen eso en Armenia?
- Soy turco. - Yo soy de Jordania.
¡Está bien! Resuélvanlo.
Traten de alternar días o algo por el estilo.
Pueden hacerlo, muchachos, ¿de acuerdo?
Bien.
Yo tomaré los fines de semana.
¡Estúpido terrorista!
¿Terrorista?
¿Ves?, de ésto es de lo que hablo.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Espósalo. Espósalo.
Les está vendiendo armas a los muchachos. Mira. ¿Y yo soy el terrorista?
¿Sabes qué? Necesito azúcar.
¿Tú?
¡Hola a todos! ¡Hoy es su día de suerte!
Helado por la cara
cortesía del Departamento de Policía de Los Angeles.
Ahí tienes, amigo. Toma un polo-bomba.
Y además, los oficiales investigados
deliberadamente no están presentes,
ni sus identidades han sido reveladas al detective Bryant.
Tomar toda precaución, para esta ronda identificatoria de seis individuos.
Lo manejará la detective Olati Johnson
de la mesa de violencia doméstica.
Ella no tiene conocimiento del caso.
¿Olati?
Las fotos que estás a punto de ver pueden o no contener
la persona responsable del asesinato de Nate Moretta.
Si entiendes esta y el resto de amonestaciones,
por favor firme aquí.
¿Ves a alguien que reconozcas?
Tomate tu tiempo, Sammy.
Disculpe.
¿Estás bien?
Vi su cara, Sal. Yo sólo...
Sólo necesitaba algo de aire.
De acuerdo.
Está genial. Entonces, tómate un pequeño respiro.
Volvemos adentro, ¿ok?
Mañana.
Un nuevo día.
Sammy, no estás seguro, ¿verdad?
Sólo digo que lo ví. Yo sólo...
Es más duro de lo que esperaba.
Sammy, este tipo tiene un abogado encima de mí.
Sin una identificación deberemos soltarlo.
¿Podemos parar?
Lo hacemos para evacuar todo el tiempo, eso no tiene importancia.
Vamos, Sal. ¿Cuál es la gran movida?
Está bien. Haré todo lo que pueda, ¿está bien?
Necesito que te concentres.
Lo necesitamos, Sammy, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Encendimos las sirenas y las luces para ésto?
Hombre, ¿te estás quedando conmigo?
He tenido que tenerte aquí antes de que el coronel moviese el cuerpo.
Comprueba ésto.
¿Sabes lo que siempre dicen de que la televisión mata las neuronas?
Eso es.
Debes estar bromeando.
¿Qué rayos ocurrió?
Déjame que te dé una pista, Sherlock.
Coñito Galore dijo allí que le gusta hacerlo mientras mira porno.
También le gustaba el trasero.
Así que instaló la tele ahí arriba,
la giró para que estuviese encima de ellos
pero supongo que no era muy manejable,
porque usó los tornillos inadecuados.
¿Dónde estaba ella cuando esto sucedió?
Ella dijo que no acertó en su cabeza por una pulgada.
Siempre digo, que el sexo puede salvar vidas.
Hola.
¿Qué tal?
¿Para un tipo con una bala calibre .22 en su cabeza?
Supongo que la respuesta es... bien.
Dijeron que si te parece bien
te podríamos hacer un par de preguntas.
Eso me distraerá. Por favor, dispara.
Quiero decir...
¿Eres un artista?
Gráficos por ordenador en su mayoría. Tengo que comer.
Pero de vez en cuando vuelvo a la vieja escuela.
Nada como un lápiz y una libreta.
¿Esto es lo que quieres saber?
Eso es sorprendente.
¿Así que los tipos eran afroamericanos? Sí, de piel clara.
Uno de ellos tenía un tatuaje. No pude verlo con claridad.
¿Y vestían así?
¿Camiseta de tirantes y joyas grandes? (estilo de ropa del hip-hop)
Sí. Uno de ellos llevaba una gorra de Los Angeles.
Esto asusta.
¿Alguno de ellos tenía auto?
No que yo viera.
- Hola. - Hola.
El doctor quiere vernos un segundo.
Está bien.
Creo que vamos a conseguir
el discurso de déjalo sólo y déjalo descansar.
¿Antes de la neurocirugía? Probablemente adecuado.
¿Hay alguien al que pueda llamar por tí?
Mi novia está en Roma por trabajo.
La llamé. Estará de regreso pronto.
Bien. Volveré en un plis.
Podría tener todo lo que necesitas de él
tan pronto como sea posible.
Sí, estaba tratando de hacerlo.
Él no tiene mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Tan sólo los estoy poniendo al corriente.
¿Qué?
La bala entro en el cráneo
y se fijó en la parte posterior del nervio óptico.
Está teniendo un incremento de presión intracraneal.
En inglés.
La cosa es pequeña y realmente profunda en su cerebro.
Cualquier operación para quitársela prácticamnente lo mataría.
Pero el está... el está... está hablando.
Parece estar bien.
No durará.
Bien, ¿se lo vas a decir?
Todavía no. Estamos esperando a Keith Black,
el gran tipo de los Cedras, para que eche un vistazo a sus radiografías.
Puede que él opine diferente, pero lo dudo.
Lo siento, me tengo que ir.
Fernández nos quiere de regreso ahora.
Por supuesto que quiere.
No eres sólo tú, ¿de acuerdo?
Tú, esos tipos del R.H.D,
y los seis oficiales de patrulla que fueron los primeros en la escena
están ahora suspendidos de servicio.
Deben estar en su domicilio
pendientes de una investigación interna.
¿Nos van a pagar? ¿Nos van a pagar?
Sí, con todos los beneficios.
Para mí está bien, porque yo no hice nada.
Voy a ponerme al día con mi compra online.
¿Y se me supone sentado en casa y haciendo nada?
Destinado en casa significa que durante las horas de trabajo,
debes estar en ella.
Bien, ¿van a ponerme una tobillera detectora?
Porque sino, voy a hacer lo que me plazca.
Tienes el número de mi celular. Me puedes conseguir ahí.
Oh, no. Te llevaste mi celular.
Voy a tener que anotarlo en el archivo.
Oh, ahora estoy realmente preocupada.
¿Qué pasa?
Pon un requerimiento de tráfico.
Es una porquería, pero lo aguantarás hasta mañana.
Su abogado ha visto el video de tu identificación de los seis tipos.
Ahora me pide que haga una ronda de reconocimiento con su cliente en él.
Bien.
Mejor que buscar a tientas, ¿sabes?
El idiota que tengo justo en frente.
Sí.
Que estés bien, ¿de acuerdo?
El cartel para mañana, 0900.
¿Así que el médico te leyó el acta del motín?
Sí, pero le encanté.
Las enfermeras me trajeron algunas cosas para pintar de la sala de los niños.
Mira siempre que pueda pintar bien, ¿cómo está de mal la cosa?
Definitivamente, sí.
Todo el mundo parece realmente optimista.
Ellos tienen este famoso neurocirujano
que viene para revisar mis radiografías CAT.
Establecerán qué es lo que hay que hacer.
Obviamente, el truco de la cirugía.
Ellos quieren hacer sus tareas.
Mire, Sr.Watts...
Henry.
Sobre el caso...
Oh, sí, recordé...
que el tipo del la gorra cantarina y el nombre del otro tipo.
Leon, Dion, o algo así.
No, necesitaba decirte que ya no estoy en el caso.
Habrá dos nuevos detectives,
y estarán por aquí pronto.
Oh, ya veo.
Tú eres el dective Adams.
Lydia, adivino.
Sí. Mi fama me precede.
Te vi en la televisión.
En un bucle.
Entonces, ¿filtraste las fotos?
No
Te creo.
Gracias.
Lo agradezco.
Así que, ¿supongo que te irás
ahora que estás fuera del caso?
Voy a quedarme un rato
e informar a los detectives cuando lleguen aquí.
¿También podría evitar a los paparazzi?
Eso también.
Sí.
Y escucha...
En caso de que me operen antes de que Jesy, mi novia, llegue aquí
podrías,...
¿Podrías hacerle saber que nuestros perros están con los vecinos?
¿O decirles a los detectives que se lo digan?
Claro, claro, claro.
Me aseguraré de que reciba el mensaje.
Me siento... un poco cansado.
Voy a tratar de tomar una siesta.
Está bien. Lo comprobaré en un momento.
Sí.
Hoy he llamado tres veces.
He hablado con cinco dependientes distintos.
Seguro como lo estoy, las ventanas están oscurecidas.
Sé lo que continúas diciendo, pero necesito saber cuándo.
Golpeando todo el interior.
Finalmente, abro la puerta, y...
este terrible buitre viene volando
con una oreja en su pico.
Miro adentro,
y el tipo se vuela la cabeza con un calibre 12.
¿Como entró el pájaro allí dentro?
Hombre, entró a través del boquete en el techo que la pistola había hecho.
Me asustó. Rayos.
Maldición, que me asusté.
Un pobre viejp termina de dejar en el aire un perfume a ojal junto al baño.
Hombre, eso es una moneda de diez centavos.
El exceso de presión le causó el ataque cardíaco.
Lo he oído un millón de veces.
Hablando de disparos, ¿han oído este?
Así que, Koreatown, una de esas habitaciones que alquilas por horas.
- ¿Cuánto pagas por eso? - Oye, relájate.
Encontramos este fiambre, ¿de acuerdo?
Está completamente desnudo, con el pecho reventado, acostado sobre una cama,
astillas de un espejo sobresaliendo de su estómago,
su cuello, su cara.
Lo tengo. Lo tengo.
Está tumbado en la cama al lado de la pipa, ¿ok?
Se mató con las piernas en el aire.
Tiene un lápiz atravesándole los dedos del pie
cruzado a través del seguro del gatillo.
Tiró del gatillo con el pie.
El retroceso de la pipa lo lanza hacia el techo,
aplastando el espejo. ¿Me aproximo?
Conozco esa, hombre.
Vas a tener que trabajarlo un poco más. ¿Hola?
- Pero aún te pagaré tu comida de porquería. - ¿Qué?
Rayos.
¿Por qué te preocupas siquiera, hombre?
Lo encuentro novelesco, Dewey, de vez en cuando estropearlo.
Sabes, cuando me llamaste y dijiste que estabas en el hospital,
pensé que ibas a estar 51/50 sobre mí.
Confía en mí, estoy así de cerca.
¿Nozick y Chávez?
Les dejé tres mensajes de voz,
y ninguno de ellos me delvolvió la llamada.
Sí, estaban atendiendo un apuñalamiento en Lynwood,
probablemente estaban ocupados.
Sí, pero esto es prioritario. El testigo puede que no aguante.
Ahora ya no es tu caso.
¿Por qué te lo estas poniendo más difícil?
Porque no se trata tan sólo de mí,
y no quisiera ver como ellos estropean este asunto.
Fernández le dijo al capitán que no ibas a ir a casa.
Y pensé que su cabeza iba a explotar, ¿Sabes?
¿Así que te envió aquí para que me convencieras?
Bien, su lenguage era un poco más fuerte.
Sí, bien, haz una foto y hazle llegar una a ella.
Aunque puede que lo sientas así.
No puedo creer que esté sucediendo esto, Russ.
Todo mi duro trabajo, mi representante.
Ahora todo se va a la basura.
Filtraciones son muy difíciles de probar.
Una vez que el show del perro y el pony termine
todo se calmará.
Sólo tienes que esperar.
Si te equivocas, ¿al menos serás mi representante principal?
¿Pasarás por todo esto conmigo?
¿Ellos no asignan tipos de la liga para ello?
Sí, pero yo no confío en nadie más.
No, yo... yo no tengo experiencia alguna.
Sí, pero tienes mi respaldo.
Por supuesto.
Está bien.
Es tarde.
Sí, casi termino.
Has estado viniendo mucho por aquí.
Ya sabes, haciendo lo que puedo.
Simplemente intentando ayudarla, ¿sabes?
¿Eso es todo lo que quieres hacer, ayudarla?
¿Qué dijiste?
Ya oíste lo que dije.
¿Me acusas de intentar aprovecharme de la viuda?
Eres tú el que vive en su casa, imbécil.
No sabes ni una pizca de lo que está pasando,
así que te sugiero que mantengas la boca cerrada.
Sé que ahora duermes aquí, ¿no?
No hace falta ser un genio para saber lo que eso significa.
Nate era mi compañero.
Estoy cuidando de su familia del modo que él hubiera querido.
¿Si? ¿Lo tienes?
Sí. ¿Te queda claro?
Si. Sal de aquí.
¿Sabes qué? Necesitas algo de ayuda.
¿La necesito?
Te veo.
Sí.
Rayos.
Se denomina trepanación, o aujeros de torno,
para descargar la presión.
Está bien, ¿pero si vas a taladrarme la cabeza,
por qué no sacas la bala simplemente?
Todavía está sangrando, Sr.Watts.
Ésto debe ocurrir ahora. Luego podemos seguir nuestras opciones.
- ¿Como cuál? - El doctor Bernheimer te lo dirá.
No. ¿Por qué no me lo cuentas?
¿Y sobre el tipo en Cedars?
Todavía estamos revisando cosas.
Por favor, recuéstese.
Profundamente dormido. Bastante sorprendente, realmente.
Tú eres buena con los niños, Sammy.
Yo no sé de eso.
Creo que sienten como si fuera uno de ellos.
Fuiste a Stiles muy bien cubierto.
Pensé que ibas a cubrirlo.
Eso... Lo siento.
Soy un idiota.
No. Estoy seguro de que tan sólo estás estresado
por el reconocimiento de mañana.
Todo el mundo está hablando de ello, cómo todo depende de ti.
Bien, si lo reconozco...
Quiero decir, si él es el tipo, lo reconoceré.
Y.... si lo hago, nos lo crujimos.
Lo prometo.
Sammy, ¿qué estamos haciendo?
Hola, amigo.
Tengo sed.
Está bien, nena, te traeré agua.
Así que ahora, ¿Vas a ser mi papá?
De acuerdo. Vamos.
Entremos.
!Eh!
Si quieres que vuelva, puedo hacerlo.
Entra. Entra.
Ellos, um... ellos te han contado sobre...
Tengo...
Dos nuevos agujeros...
En mi cabeza.
Alivian la presión, supongo.
Más allá de eso, no sé nada.
Parecece como si nadie quisiera operar.
O nadie sabe cómo.
¿Has oído algo sobre Jessica?
Uh, no, solamente, um, ella ha seguido su camino.
Si, lo sé.
¿Sabes que hace ella para ganarse la vida?
Escribe libros para niños.
Realmente buenos unos sobre un lagarto llamado Fig.
- ¿Tienes chicos? - No.
Entonces probablemente nunca hayas oído hablar de un lagarto llamado Fig.
Es realmente bueno.
Así nos conocimos.
Yo hacía las ilustraciones para su segundo libro.
Y nos...
Enamoramos.
Me tiré a la piscina.
Todavía no puedo creer la suerte que tuve.
¿Qué harías si...
tú fueras yo?
¿Te pondrías bajó el bisturí
con un 1% de posibildades de salir con vida,
o tratarías de esperar
una oportunidad para despedirte?
Oh, no
Yo--
Yo estuve enamorada una vez.
¿Si?
Si, fue con mi segundo oficial de entrenamiento
justo cuando me alisté al cuerpo, y...
Él estaba casado con niños,
y cuando decidió dejar a su esposa...
Las cosas se pusieron feas muy rápido.
¿Qué ocurrió?
Imagínatelo.
Buscábamos una forma de estar juntos.
Y entonces fue asesinado en el trabajo.
Un tiroteo en una tienda de repuestos.
No tenía sentido, pero...
pero había sido reasignado.
Así que no estuve allí para despedirme.
Y eso...
Si la amas...
Resiste.
Esa podría se mi respuesta.
Te voy a dejar descansar, ¿ok?
No--No
Por favor.
Esta fue fijada para las 9:00. Ahora está a las 11:00.
No trabajo aquí, señor. Va a tener que
hablarlo con el departamento del Sheriff
Y no piense que no conozco las irregularidades
con la multa de tráfico de mi cliente
resultado directo de su estancamiento.
Sólo soy un policía, abogado. Menos palabras estaría bien.
¿Ahora, podría quedarse aquí,por favor?
Gracias.
¿Estamos listos?
¿Sammy?
Sí.
Detective Bryant,
reconoce alguno de los individuos que están ante usted?
Justo antes de que golpeara a Nate,
él dijo, "toma puto."
¿Podría tener al número 2 y 3 repitiendo eso para mi?
Número 2, un paso al frente y diga, "toma puto".
Toma puto.
Paso atrás. Ok, ahora número 3.
Toma puto.
¿Puede el 6 sacar su mano del bolsillo?
Número 6, saque su mano del bolsillo.
3.
Número 3.
¿Estás diciendo que reconoces al número 3?
Es el número 3.
OK, está hecho.
Número 2.
Quise decir número 2.
Es el número 2. ¿Ok?
Vamos.
El número 2 es un interno aquí, Sammy.
Él tiene comida extra por estar sobre esa línea.
Eso.. eso es maravilloso. Tremendo.
Gracias. No. Sí.
Ok, tú también.
Bien, buenas noticias.
Algún empleado olvidó firmar un papel.
Así que han movido el camión de crack esta mañana.
De acuerdo.
Así que ahora estamos llendo al doble chequeo.
¿Confias en lo que te dice la gente?
No.
Geez, eso apesta.
OK, adios.
Nate Moretta.. ¿ese policía que asesinaron? Sí.
Su compañero señaló al chico equivocado en la rueda de reconocimiento.
Avisa a la linea de suicidas.
Dewey. Yo solo estoy diciendo, hombre. Tú sabes cómo es.
Van a tener que vigilar su trasero.
Todas las unidades y A35, 211 en proceso, 1629 Fuego.
Enciende las luces.
¡Alto! ¡Aparta el cuchillo!
¡Apártalo!
¡Sígueme en el auto!
¡Para!
¡Para ahora!
Eso es.
Gracias. Voy a tomar prestado esto.
Oye, asqueroso.
¿Sin barreras? Estás aprendiendo.
Dame la mano.
Muchachos...
Venga ayudarnos, por favor.
¡Para!
El está consiguiendo un auto.
Justo detrás de ti, compañero.
Ford dorado.
Placa de matrícula... Victor - 4 - 7.
¡Vamos!
Gracias, amigo.
Gracias. Si.
Si, soy John Cooper
con el departamento de Policía de Los Angeles.
Si, ¿qué estás haciendo?
Tengo un vehículo abandonado bloqueando el callejón
detrás de Vernon 226.
Sí.
De acuerdo, lo agradezco.
A35, estamos en persecución de un Ford Contour dorado,
ahora hacia el Oeste de Florence a Brighton.
A43, muéstranos el camino de vuelta.
El sospechoso está girando,
hacia el oeste en Selma desde Cahuenga.
Hombre nº2: Aire-3, ¿Cuál es la velocidad del vehículo sospechoso,
y en qué condiciones está?
¡No, no, no, no abandones este caso!
¡Despejado!
70,75. Tráfico moderado, no residencial.
A43, unidad secundaria en persecución.
Aproximándonos a zona de no-vuelo. Vamos a regresar.
Unidad primaria, lo teneis. Lo tenemos.
Despejado. Está depejado.
A35, sospechoso yendo dirección norte ahora... Schrader.
Tenemos a ese hijo de perra.
¡Despejado!
¡Dewey!
¡Maldición!
¡Dios, maldición!
Maldita sea. Tenemos que seguir. Jesús.
Mujer caída.
¡Salió de la nada! ¡Rayos!
¡Hey! ¡Quieto!
¡Déjame ver tus manos ahora! ¡Manos arriba!
¡Pon tus manos fuera del auto! ¡Pon las manos arriba!
¡Vamos! ¡Manos arriba, ahora!
A43, muéstrenos un código 6, en la esquina de Yucca y Argyle.
¿Ella tiene pulso?
Oh, Dios.
¡Oh, Dios!
¡Maldición!
Uno, dos...
¿Lo tienes? Si, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Muy bien, tenemos dos.
¿Estás bien, mamá? Alguien está viniendo, mamá.
¡No, no puedo mover mis piernas!
Ok. De acuerdo.
19, 20...
21,22,23,24.
Vamos, vamos. Se acabó.
Se acabó, hombre. Se acabó.
Ella está muerta.
Huevos.
¿Puedo conseguirte algo?
Los olvidé en la tienda.
¿Como pudiste olvidarlo?
¿No estaban en tu lista?
Sí.
Sí, pero...
Henry.
Jessica. Dios, nena.
¿Cómo te sientes?
Jess.
¿Cuándo te operan?
Les dije que esperaran a que llegaras.
Así que...
Dewey me dijo que estaba preparado, John. Todo es parte del plan de Dios.
No me hagas que te eche también.
Mira, lo que ocurrió fue trágico, ¿ok?
Pero hicimos lo que teníamos que hacer.
Perdimos soporte aéreo.
Estábamos en primera línea.
Era mi responsabilidad.
Podría haberlo evitado.
Ella se paró justo delante tuyo.
Había sirenas, flashes de luces.
¿Sabes la parte más diverida?
Yo no iba a ser un policía.
Sólo iba a hacer surf.
No lo sé. Camarera.
Pero entonces quedó preñada, mi matrimonio explotó.
Tenía un chico.
Necesitaba un trabajo.
Eso fue todo lo que se supone que es.
¿Cuantos surfistas corren hacia los disparos?
¿Hmm? ¿Cuántos?
¿Profesores, camareros...
saltan a su auto y van detrás de ese imbécil?
No.
No, y hasta que lo hagan, tú te tomas un descanso.
Tengo que recoger a Tristan.
¿Si no lo haces tú, quién?
¿Quién, Chickie?
¿Quién merece llevar este uniforme?
Um, ¿Detective?
Ella estaba allí con él cuando él murió.
Sabía que te gustaría saberlo.
Gracias.
Y, Detective...
No pude evitar oír lo que le dijo.
Fue...
Fue precioso.
Siento que tenga que pasar por esto.
Sólo intentaba animarle, en realidad.
Sólo quería darle algo de fuerza, ¿sabes?
¿De verdad?
Sonaba tan honesto, y sentido y...
Policias...buenos cuentacuentos.
Estamos de acuerdo en que no deberías venir.
No tengo a donde ir.
Bien, no puedes permanecer aquí. ¡Jesús!
Qué--
¿Qué es eso?
Todo lo que toco...
Todo, simplemente se vuelve nada.
Todo.
¿Qué...qué has hecho?
Es lo que no he hecho...
es lo que no pude...
es lo que no pude hacer.
Hey, hey.
No podría.
Hey, hey, hey.
Sammy, Sammy.
Vamos.
Sammy.
- Hey. - Hey.
¿Cómo estás?
Viniste a vigilarme.
Vamos. Necesito un trago.
¿Estás bien?
¿Tú has...
oido las noticias últimamente?
¿Crees que patearon a ese tipo en el caso de Moretta?
Si, hombre.
Supongo que cuando llueve, diluvia.
¿Escuchaste sobre un policía asesinado en una calle peatonal en el 77?
Persecución a alta velocidad. Ella solamente caminaba hacia el tráfico.
Si, escuché eso.
Y ahora voy a perder mi trabajo
por filtrar fotos de un famoso muerto.
Todos esos años siendo un buen policía,
y este es mi éxito de Google.
Lidia.
No, está ocurriendo, Russ. Puedo sentirlo.
Solo toda la rabia que siento, ¿sabes?
Solo estoy despierto toda la noche.
¿Quién podría hacer esto?
No sólo a mí, sino a nosotros.
Yo lo hice.
Vamos Russ. Eso no es gracioso.
les di un par de fotos,
y me pagaron medio millón de dólares.
¿Qué, iba a ser una secretaria el resto de mi vida?
¿Sobrevivir con la pensión de discapacidad, si es que me la dan?
Eso, Lid. Ví la oportunidad y la tomé.
Si hubiera sabido que las fotos venían de tu teléfono,
no lo habría hecho.
Se lo dije a Fernández hace una hora,
tengo el trasero escaldado por el jefe.
Tardaron un minuto en despedirme.
Al final duele mucho menos con dinero en el banco.
¿Lo hiciste por dinero?
No. No. No! No podía..
vi como ese actor de porquería
le cortó la cabeza a su novia.
Es decir, especialmente las estrellas...
tienen esos abogados y publicistas, y...
sabes, el público tiene que saber
cuando una basura como él cae.
El era inocente.
El se pegó un tiro.
Lo sé. No podría haber predicho eso.
Pero lo importante es...
Lo siento.
Sé que has pasado por mucho por esto y te ha afectado.
Y deseo..
Te lo tendría que haber dicho antes.
Eso estaba mal.
Ni siquiera te conozco.
Lidia.
Nunca te he conocido, colega.
Lidia, por favor.
Vamos. ¡Lidia!
www.SUBTITULOS.es Español Latino y correcciones: Hidden123