Bisher bei Hellcats...
Bist du sicher, dass die Uni all das wert ist?
Dan, ich mache den Abschluss und die Anwaltsprüfung.
Du bewirbst dich um ein Stipendium? - Ich habe jetzt eins... für Cheerleading.
Cheerleading?
Hallo Marti. Willkommen in Cheertown.
Ich brauche zwei Jura-Studenten, die mich unterstützen.
Ein Mann wurde wegen eines einfachen Einbruchs
zu lebenslanger Haft verurteilt.
Bill Marsh ist ein mächtiger Mann an dieser Schule.
Wenn wir ihm etwas zur Last legen wollen, brauche ich handfeste Beweise.
Jake! Jake!
Jake ist auf dem Überwachungsband zu erkennen.
Und Marsh hat Overton dazu gebracht, es zu vertuschen
und Travis in die Schuhe zu schieben.
- Ist das der Mann, dem ihr helfen wollt? - Ja.
Ihr müsst ihn retten.
Ich kann Travis da rausholen, wenn ich Jake mit hineinziehe.
Aber das Football-Team wird dadurch untergehen
und auch die Hellcats.
Obwohl wir viel zu verlieren haben, stehen wir hinter ihr?
1.15 - "God must have my fortune laid away"
Ich liebe es, den Feuerwehrmännern dabei zuzuschauen.
Sie sind wie...
Muskulöse Welpen.
Was haben wir hier zu erledigen,
außer sinnlos herumzustehen?
Ich dachte, das würde helfen, dich aufzuheitern.
Es ist mein geheimer Ort des Glücks.
Ich muss nicht aufgeheitert werden, ok?
Ich bin total...
Tut mir Leid, ich habe den Faden verloren.
Du warst dabei, unseren drohenden Untergang zu verdrängen.
Ich glaube nicht, dass wir dem Untergang geweiht sind.
Rom brennt, Baby.
Wach' auf und rieche das Benzin.
Vielleicht.
Sobald Marti mit der DVD an die Öffentlichkeit geht,
wird das Football-Team ganz schnell den Bach runtergehen
und das Lancer-Cheerleading-Team dabei mitreißen.
Wenn Gott eine Tür schließt, öffnet er dafür ein Fenster.
Und Savannah wÃ¼hlt ganz tief in der Klischee-Kiste.
Wir haben uns kaputt geschuftet
und schaffen es wahrscheinlich nicht mal zum Bundeswettbewerb.
Und wie gedenkst du,
ohne dein Stipendium klarzukommen?
Meinst du wirklich, deine Eltern zahlen
für eine nicht-christliche Uni wie Lancer?
Du bist ganz schön schlecht im Aufheitern.
Ich hasse es, wenn Leute sich hinter ihrem Glauben verstecken
und Dinge sagen wie "Alles geschieht aus einem bestimmten Grund."
Könnt ihr nicht mal stinksauer sein, wie normale Menschen auch?
Wenn ich von der Uni muss
oder zum Mem-Chris zurückwechseln,
dann heißt das, dass da draußen etwas besseres auf mich wartet.
Und wenn dem nicht so ist,
dann hat das einen guten Grund.
Es gibt immer einen Plan.
Plan, Flan.
Hey die Damen, seid ihr zum Spielen oder zum Gucken hier?
Vielleicht ein bisschen von beidem.
Unser Cheerleading-Team schmeißt heute Abend eine Party
drüben auf dem Lancer-Campus.
Tun wir das?
Und wir dachten, es sei unsere Bürgerpflicht
ein paar echte Helden aus Memphis einzuladen.
Habt ihr Lust vorbeizukommen?
Ich wünschte, wir könnten, Liebes.
Aber wir haben eine 24h-Schicht.
Kein Spaß für uns heute Abend.
Das ist aber schade.
Ja, das ist es wirklich.
Es war ein Vergnügen, euch kennenzulernen.
Seit wann geben wir eine Party?
Seit mir vor ein paar Sekunden die Idee kam.
Du kannst nicht ganz alleine entscheiden, eine Party zu geben.
Komisch. Habe ich aber gerade.
Wir müssen das mit den anderen Hellcats besprechen.
Uns ein Motto ausdenken. Ich meine, wie soll ich
bis heute Abend eine anständige Party ausrichten?
Wir schütteln das aus dem Ärmel.
Aber wir brauchen doch zumindest einen Plan.
Ach. Sprich mit Gott.
Vielleicht hat er ja einen übrig, den er dir leihen kann.
Wenn das ein Witz sein soll, dann ist er nicht lustig.
Er ergibt nicht mal Sinn.
Ein bearbeitetes Video ist unzulässig.
Wo ist die Original-Aufzeichnung der Überwachungskamera?
Ich weiß es nicht.
Das ist alles, was Bill Marsh in seinem Safe hatte.
Vor Gericht nutzt es uns nichts.
Aber wir können es verwendet, um die Medien anzuheizen.
Wir wirbeln in der Öffentlichkeit Staub auf,
setzen den Gouverneur unter Druck,
Travis' Urteil abzuändern.
Glückwunsch, ihr beide. Das wird nicht
über Nacht funktionieren, aber es wird funktionieren.
Travis wird ein freier Mann sein.
Können wir das nochmal abwägen?
Marti, es macht mir nichts aus, wenn du deine Sportlehrerin
als Kuscheldecke mitbringst, aber ich
würde es sehr schätzen, wenn du ihr einen Maulkorb verpasst.
Vorsicht, Herr Anwalt. Ich beiße.
Sehen Sie, bevor wir dieses Video öffentlich machen
und die Leben vieler unschuldiger Menschen zerstören,
möchte ich sichergehen, dass es nicht doch einen anderen Ausweg gibt.
Etwas, woran wir noch nicht gedacht haben.
Lassen Sie uns einfach ausreden.
Ich diskutiere nicht.
Gib' mir die DVD.
Ok.
Was ist das?
Ich habe das Video im Netz hochgeladen
und das Original vernichtet.
Du hast Beweise vernichtet?
Beweise für den Einbruch in Bill Marshs Büro.
Sie wäre dumm gewesen, es nicht zu tun.
Meine Online-Festplatte ist passwortgeschützt.
Niemand wird dieses Video sehen, bis ich es erlaube.
Aha. Kennst du das Passwort?
Ja.
Gib es mir.
Nein.
Nein?
Nein, Sir.
Wie sieht euer verdammter Plan aus?
Wir wollen Red Raymond einweihen und um Rat fragen.
Er ist der Football-Trainer.
Zur Hölle, warum skypen wir nicht einfach Bill Marsh an?
Wir könnten den Mittelsmann überspringen.
Red möchte ein sauberes Programm.
Er war nicht hier, als die Sache passiert ist.
Er hat dieselben Ziele wie wir.
- Angeblich. - Vanessa vertraut ihm.
Und für mich reicht das aus.
Wenn es nur die geringste Chance gibt,
Travis zu retten, ohne dass die Hellcats zugrunde gehen.
dann müssen wir die finden.
Lancer hat eine Menge guter Leute zu verlieren.
Wenn diese Bombe platzt,
dann musst du von der Uni, nicht wahr?
Sehr wahrscheinlich, ja.
Aus diesem, und nur aus diesem Grund
habt ihr meinen Segen.
Ich...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Danke.
Gut, es gibt noch einen zweiten Grund.
Den ganzen Tag eine Tüte
mit geschreddertem Plastik mit dir herumzuschleppen,
nur damit du eine dumme, theatralische Szene hinlegen kannst,
das ist etwas, das ich auch tun würde.
Was?
Nehmt euch ein Zimmer.
Hey. Entschuldige die Heimlichtuerei.
Vanessa hat Sie sicher schon informiert.
Hallo, Miss Perkins.
Haben Sie es ihm erzählt?
- Marti. - Sie haben es ihm erzählt?
Vanessa und ich haben Ihnen vertraut.
Ich habe mich bei meinen Professor in eine prekäre Lage gebracht.
Hörst du bitte einfach zu? Es steht zu viel auf dem Spiel.
Aber ich verspreche, alles zu tun, um eurem Freund zu helfen.
Travis. Sein Name ist Travis Guthrie.
Wir wollen Travis helfen.
Oh. Sie wollen Travis helfen?
Sie haben Travis das angehängt, was Jake getan hat.
Ich würde mich eher auf die Zukunft konzentrieren.
Ich habe eine kleine Gruppe von Hauptsponsoren,
die bereit sind, eine große Investition zu tätigen.
In Professor Parishs 3-Strikes-Vorhaben.
Ihr bekommt alles, was ihr braucht, um für die gute Sache zu kämpfen.
Einschließlich Zugang zu den Politikern, die das Gesetz kippen können.
Das ist eine Sache, die mir wirklich am Herzen liegt.
Ihr werdet am Ende hunderten von Menschen helfen können.
Menschen wie Travis.
Und was geschieht mit Travis?
Was Sie vorschlagen, könnte Jahre dauern.
Wir geben Geld aus. Wir ziehen Fäden.
Wir tun alles nötige, damit es so schnell wie möglich geht.
In der Zwischenzeit werde ich einige Anrufe tätigen.
Ich werde Travis in den offenen Vollzug überstellen lassen.
Wir sorgen dafür, dass Travis alles hat, was er braucht.
Außer seiner Freiheit.
Das ist die Natur eines Kompromisses.
Sehen Sie sich an.
Sie haben Angst vor der Wahrheit.
Sie lügen, Sie verletzen Menschen.
Sie drehen krumme Dinger um alles zu vertuschen und niemand hält Sie auf,
weil alle Angst haben,
das System zu zerstören.
Football...
ist nicht zu wichtig, um unterzugehen.
Warten Sie nur ab.
Hier kommt das Fass.
Schreibst du mir was in mein Cheerleader Andenken-Buch?
Du hast ein Andenken-Buch?
Ich habe damit angefangen.
Ein Buch gekauft. Fotos und sowas eingeklebt.
Ich will nicht, dass all das ohne ein Andenken vorbeigeht.
Lass mich deinem zukünftigen Ich helfen.
Niemand, ich meine absolut niemand
wird jemals beeindruckt sein,
wenn du dein Cheerleader Andenken-Buch hervorholst.
Sie werden höflich lächeln
und sehen, wie sie dir unauffällig entfliehen können.
So wie ich.
Gut.
Ich habe nur aus Höflichkeit gefragt.
Meinetwegen.
Hey.
Geht's dir gut?
Könnte nicht besser sein.
Wenn du reden möchtest oder so...
Will ich nicht.
Ok, versuch's mal.
Dir zuzusehen wie du herumläufst und Leute anblaffst,
das hat nichts mit meiner Vorstellung von Spaß haben zu tun.
Was soll ich denn deiner Meinung nach tun? Rumlaufen und alle umarmen?
Und ihnen erzählen, wie sehr sie mir fehlen werden?
Das würde wenigstens zeigen, dass du dir etwas aus ihnen machst.
Ich weiß, dass du das tust. Hey, ich bin's.
Ich hasse das.
Ich hasse es, keine Kontrolle zu haben.
Die ganze Welt um uns herum bricht zusammen,
und es gibt nichts, was wir dagegen tun können.
Marti und Vanessa sind zu Red Raymond gegangen
um sich mit ihm zu besprechen.
Vielleicht hat er einen Plan.
Rumsitzen und darauf warten, von anderen Leuten gerettet zu werden.
Das entspricht nicht meiner Vorstellung von Spaß.
Ok.
Ruhe bitte!
Wenn wir diese Party richtig machen wollen,
muss sie unvergesslich bleiben. Also brauchen wir ein Motto.
In Anbetracht der knappen Zeit
dachte ich an "Toga".
Einverstanden?
Als erstes brauchen wir Bettlaken. Viele Bettlaken.
Frankie, du gehst rüber zur K.T., die schulden uns einen Gefallen.
Suzanne, räum' die Wäscheschränke der Kankenstation leer.
Sag' Dr. Derrick, dass sie für mich sind.
Cheertown ist zu klein, also verlegen wir die Feierlichkeiten
in den Trainingsraum.
Wir sollten Getränke haben, die zum Motto "Rom" passen.
Gibt es italienisches Bier?
- Ich find's raus. - Danke.
Lewis, wir brauchen ein Show-Element.
Spezial-Nachtisch. Karaoke.
Einen Plan für die Autofahrer.
Viele Trauben.
Alle anderen: geht online und verbreitet die Nachricht.
Die Hellcats geben eine Weltuntergangs-Party.
Und uns geht es toll.
Sie blöfft nur, nicht wahr? Sie muss blöffen.
Ich glaube kaum.
Das ergibt keinen Sinn.
Sie hat ein Stipendium.
Sie würde den Ast absägen, auf dem sie sitzt.
Weißt du, junge Leute in diesem Alter denken, dass niemand ihnen etwas anhaben kann.
Ich kann dir versichern, dass sie
die ganze Sache nicht realistisch sieht.
Dann müssen wir etwas tun.
Der einfachste Weg wäre,
Jake zu einem Geständnis zu bringen.
Ja, ganz sicher wird er das tun.
Der Junge wurde wie ein König behandelt,
seit er zum ersten Mal den Campus betreten hat.
Er ist so selbstverliebt, dass er nichts anderes sieht.
Wir kriegen ihn nie auf unsere Seite.
Obwohl dein Gedanke mir ganz vernünftig erscheint.
Woran denkst du?
Wir haben die Beweise schon einmal manipuliert.
Wer sagt, dass wir es nicht wieder tun können?
Wir legen eine falsche Spur
die beweist, dass Jake alleine gehandelt hat.
Der Junge ist entbehrlich.
Er ist nur ein Stück Fleisch.
Es braucht eine Menge Schmiergeld, um die Geschichte durchzukriegen.
Dann nenn' es eben verfrühtes Weihnachten für das Justizwesen des Landkreises.
Ich mache da nicht mit, Bill.
Ich helfe dir nur, damit Vanessa nicht ihren Job verliert.
Bei Betrug ziehe ich meine Grenze.
Sei nicht so selbstgerecht.
Wenn der Skandal auffliegt, dann bist du dran, so wie wir alle.
Ok, schau' mal.
Jake ist kein schlechter Mensch.
Er ist nur sehr von sich eingenommen.
Lass' mich mit ihm reden, von Trainer zu Quarterback
um zu sehen, ob ich ihn dazu bringen kann, das richtige zu tun.
Ja.
Einverstanden. Aber beeil' dich.
Wenn er bockt, dann machen wir es auf meine Weise.
Auf deine Weise.
Stufe eins ist abgehakt.
Wir haben alles, was wir brauchen.
Wow, das ist toll.
Ich denke, dann sollten wir weitermachen.
Richtig. Zeit für Stufe 2.
Gut gemacht.
Danke dir.
Gern geschehen.
Ich will dir danken, dass du mitgespielt hast.
Danke, dass du mir vertraust.
Es bedeutet mir viel.
Gern geschehen.
Über das, was neulich geschah,
es tut mir leid.
Ich hatte kein Recht.
Du bist nicht der Einzige, den die Schuld trifft.
Aber ich habe eine Frau geküsst,
die mit jemandem anderen verlobt war
und das ist falsch.
Ich hoffe, dass wenn ich dir und den Hellcats helfen kann,
kann ich den Fehler wieder gutmachen.
Mädels, seid ihr bereit?
Yeah. Yeah.
Freunde!
Römer!
Landsleute!
Es muss so gewesen sein,
als der letzte Herrscher des römischen Reiches gestarrt hat,
als die Barbaren sich seiner geliebten Stadt näherten.
Die Schwere in seinem Herzen.
Wer unter uns trauert nicht dem Imperium nach?
Aber ich, für meinen Teil, werde nicht klanglos untergehen.
Ich werde die Hymne des Widerstandes singen,
die die Römer im Angesicht der Vernichtung sangen.
Ein Lied in ihrer heimischen Sprache,
welches immer die Einwohner zusammentrommelte.
Seid so nett, Brüder und Schwestern!
Vereinigt euch, wenn euch diese Energie bewegt.
Was macht sie hier?
Sitz.
Coach, ich kann es erklären.
Das brauchst du nicht.
Wir sind nicht die Polizei.
Uns sind deine Erklärungen
oder Entschuldigungen egal.
Ich schätze, dass ich dann gehen kann.
Wir sind hier, um über deine Zukunft zu sprechen.
Vielleicht willst du doch bleiben.
Ich würde.
Wenn dieser Kerl hier irgendwie gut wäre,
wäre er in einer Anwaltskanzlei, anstatt mit diesen College-kids abzuhängen.
Ich bin gut genug um dir zu versichern,
dass du so oder so für die Straftat bezahlen wirst.
Es gibt zwei Arten, auf die wir es erledigen könnten.
Option "A"...
Wie dem auch sei, Option "A"
Wir veröffentlichen das Video und erschaffen einen medialen Aufschrei.
Deine Tat und die anschließende Vertuschung werden öffentlich.
Jeder, der jemanden bestochen, falsch geschworen,
oder Beweismittel herstellte,
die deine Straftat vertuschten, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.
Und es wird ans Licht kommen, dass Leute
mit Univerträgen und Footballtickets bestochen wurden.
Jetzt ist die Lancer sowieso auf Bewährung.
Die NCAA wird keine Wahl haben. (Meisterschaft)
Sie werden die Todesstrafe einführen.
Du wirst für immer in Erinnerung bleiben, als der,
der die Institution des Lancer Football
eigenständig zerstört hat.
Könnt ihr euch vorstellen, dass der Richter, der ihn bestraft,
sich als Footballfan herausstellt?
Oder einer seiner zukünftigen Zellengenossen. - Pfui.
Oh, hört verdammt nochmal auf damit!
Ich weiß alles über begründete Zweifel.
Wer sagt, dass sich das Video vor Gericht halten wird? Hmm?
Ich meine, es sieht ziemlich bearbeitet aus.
Ein kluger Anwalt wird mich befreien,
und Bill Marsh wird den besten anstellen, den man für Geld kriegen kann.
Treten Sie vor, Coach. Erzählen Sie es ihnen.
Wir haben die Beweise schon einmal manipuliert.
Wer sagt, dass wir es nicht wieder tun können?
Gefälschte belastende Dokumente erstellen...
Beweisen, dass Jake alleine gehandelt hat.
Er ist überflüssig. Er ist ein Stück Fleisch.
Das nimmt aber höllisch viele Bestechungen in Betracht.
Nennen Sie es verfrühtes Weihnachtsgeschenk für das Shelby Justizsystem.
Was ist Option "B."?
Stelle dich selbst.
Stelle dich der Gnade des Gerichts.
Wenn Sie eine Aussage unterschreiben, die Travis Guthrie entlastet,
wird unsere Seite stillschweigen über die Vertuschung.
Sie sind ein Ersttäter.
Es wird nicht einmal ein Jahr dauern.
Nachdem Sie die Zeit abgesessen haben,
wird der Lancer Football immer noch da sein,
und Sie haben einen Ort, an den Sie kommen können.
Sie können Ihren Abschluss bekommen,
professionell spielen, wenn Sie das Zeug dazu haben.
Tief drinnen weiß ich, dass Sie ein anständiger Mensch sind.
Es war sicher nicht einfach, mit der Schuld zu leben.
Tun Sie das,
werden Sie sich besser fühlen.
Du wirst wieder schlafen können.
Ich schlafe ganz gut.
Ich verdiene das nicht.
Es war ein Streich.
Es war eine dumme Einweihungssache.
Ich habe niemanden verletzt. Ich habe die Medikamente nicht einmal behalten.
Eine Menge Leute haben hier falsche Sachen angestellt.
Es ist nicht fair, dass ich als einziger zur Rechenschaft gezogen werde.
Sohn, Setz dich wieder hin.
Ich bin nicht dein Sohn!
Ich gehe vielleicht unter,
aber ich bin begeistert,
Sie und Bill Marsh,
Bobby Overton, und all die Förderer mit unterzuziehen.
Danke für Ihre Zeit. Ich bin hier raus.
Was passiert jetzt?
Wir veröffentlichen das Video...
Nehmen den öffentlichen Kampf auf.
Und du verlierst dein Stipendium.
Es geht um viel größeres als nur mich.
Das wird die Schule lahmlegen.
Einige meiner Freunde werden abbrechen müssen.
Es ist schlimm.
Vergrabe das Video.
Was?
Ich bin nur ein Mann.
Und noch dazu kein besonders nutzvoller oder guter.
Ob ich im Gefängnis bin oder nicht dass bedeutet nichts, weißt du?
Du bedeutest mir.
Du wirst große Dinge erledigen.
Du wirst Menschen helfen.
Ich werde dir nicht in die Quere kommen.
Sei leise, Travis.
Warum?
Weil ich dich nicht aufgeben werde.
Und ich fühle mich wie der letzte Dreck, ok?
Ich hätte dich schon früher rausschmeißen sollen,
als wir uns das erste Mal trafen.
Du wolltest nur meine Gitarre, oder?
Ja. Das wollte ich.
Auf die besten Jahre unseres Lebens.
Wir haben euch kaum gekannt.
Sag das nicht. - Warum nicht?
Es bedeutet, dass die besten Jahre hinter uns sind.
Haltet Ihr nicht Schritt mit den neuesten Ereignissen?
Es gibt einen Plan. Es gibt immer einen Plan.
Was zur Hölle machst du?
Ich mag das Männer-Frauen Verhältnis auf dieser Party nicht.
Toll gemacht.
Was macht denn... das da?
Schützt mich vor Hitze.
Aber gerade scheint es nicht wirklich zu funktionieren.
Heh.
Was befindet sich drunter?
Zeig mir deins, dann zeige ich dir meins.
Heh. Miss...
Ich bin Alice.
Alice. Und du musst
der Feuerwehrmann sein. Hast du auch einen Vornamen?
Ja, Ma'am. Ich bin Luke.
Ich mag südliche Gentleman mit Manieren.
Hören Sie zu. Sie hatten Glück. Es war ein kleines Feuer.
Sie waren nie in ernsten Schwierigkeiten.
Sind Sie sicher? Weil ich denke,
dass sie die ganze Abteilung mit sich gebracht haben.
Es ist schwer sie abzuhalten,
wenn man weiß, dass da wunderschöne Cheerleader sein werden.
Wunderschön. Das denkst du?
Oh, Junge.
Du trinkst.
Ist das ein schlechtes Zeichen?
Es ist kein gutes.
Was ist passiert?
Ich hatte ihn an der Leine.
Ich war so nahe dabei, konnte den Deal aber nicht absiegeln.
Wir sind fertig.
Ich weigere mich das zu akzeptieren.
Ich werde das nicht geschehen lassen.
Ja, was willst du tun?
Wo ist Jake gerade?
Ich weiß es nicht. Er ist rausgestürmt.
Ich werde ihn finden.
Weißt du, vielleicht solltest du den Toga...
Offensichtlich werde ich den Toga wechseln.
Geht es dir gut?
Ja. Danke der Nachfrage.
Habt ihr viel Spaß?
Ein Feuer kann eine harte Nacht ausmachen.
Es war eine harte Woche,
und die Härte zeigt noch keine Schwächen.
Wenn du jemanden zum Reden brauchst, ich wurde speziell dafür trainiert.
Ihr Feuerwehrmänner seid irgendwie wie wir, oder?
Wie meinst du das?
Naja, ihr lebt doch alle gemeinsam.
Ihr seid wie eine Familie.
Ja. Das sind wir.
Was würdest du tun, wenn deine Familie wegzieht?
Meinst du, wenn wir jemanden verlieren?
Oh, nein, nein. Nicht das.
Weißt du, wenn die Stadt zum Beispiel die Station dicht macht.
Ich würde mich nach einem anderen Job erkundigen.
Schätze es wäre einfach.
Du riskierst dein Leben, um andere zu retten.
Es gibt immer freie Stellen für sowas.
So ziemlich.
Nein, ich würde meine Kumpel vermissen.
Aber ich schätze, ich würde auf etwas Besseres warten.
Du bist ein Optimist.
Ich versuche. Also das passiert hier?
Sie versuchen deine Gruppe abzuschalten?
Sieht so aus.
Tut mir leid.
Es ist ok.
Ich mache mit etwas Besserem weiter.
Es sei denn...
Es sei denn was?
Was wenn nichts Besseres passiert?
Was, wenn das, wo ich mich gerade befinde,
das Beste ist?
Du triffst Leute, die wie ein Wasserfall auf dich einreden,
bevor sie fett werden oder die falsche Person heiraten,
oder die falsche Karriere einschlagen.
Der Punkt, an dem sich alles ändert.
Eines Tages schaue ich vielleicht auf die heutige Nacht zurück,
mit einem Fremden zu reden,
und ich realisiere, dass das meine besten Tage sind
und ich keine mehr bekomme.
Die Dinge werden sich bessern.
Ich wurde aufgezogen, um so zu denken.
Ich wurde aufgezogen in dem Glauben, dass Gott mit uns geht.
Aber eine Menge Gedanken, die mir aufgezwungen wurden,
stellten sich als falsch heraus.
Naja, ich weiß nicht viel über Gott und solche Sachen,
aber denkst du nicht, dass er will, dass wir unsicher sind?
Wieso sollte er das wollen?
Morgen ist ein Geheimnis
und das ist gut.
Wenn ich wüsste, dass ich innerhalb von 10 Jahren
meine Traumfrau treffen würde,
was würde ich dann die nächsten 10 Jahre machen?
Mich so fühlen, als ob ich nur warten würde?
Guter Punkt.
Was wenn ich wüsste, dass ich morgen in einem Feuer umkommen würde?
Naja, das würde den heutigen Abend ruinieren,
hier sitzend auf einer netten Bank mit dir.
Ich bevorzuge das Leben als ein Geheimnis.
Du bist lieb.
Danke, dass du mit mir geredet hast.
Es hilft.
Es tut mir leid. Ich habe mich an dir ausgequatscht,
und dabei kenne ich deinen Namen nicht.
Oh, Keith.
Schön dich zu treffen, Keith.
Ich bin Savannah.
Savannah.
Willst du mal mit mir ausgehen?
Ich würde liebendgern,
aber ich kann nicht.
Darf ich fragen warum?
Das ist die andere Geschichte.
Es ist kompliziert,
aber ich bin verliebt in einen Typen,
der wegzog, ohne es mir zu sagen
und ich werde ihn wahrscheinlich niemals wieder sehen.
Wer weiß? Vielleicht wirst du.
Ein weiteres Geheimnis.
Ich schätze.
Jake.
Wie hast du mich gefunden?
Wo sonst würdest du sein?
Marti's Deal ist gut,
besser als du es verdienst.
Andere haben Schlimmeres getan.
Was hat das mit allem zu tun?
Die schlimmen Typen manipulieren das System.
Sie wissen, wie man gewinnt. Das macht sie nicht zu guten Typen.
Wenn man der Einzige ist, der nach den Regeln spielt, ist man ein Idiot.
Vergiss sie.
Sie müssen mit ihren Fehlern leben.
Es geht um dich.
Du weißt ich bin kein Idiot.
Man sieht es dir an.
Ich enttäusche dich,
und es bringt mich um.
Aber ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
Ich kann einfach nicht.
Du bist nicht vorbestraft,
der ein großes Geständnis ablegt,
um einen ehrlichen Mann zu retten.
Das wird gut kommen.
Du wirst nicht groß bestraft.
Es ist das Gefängnis, Alice.
Ich würde es nicht aushalten.
Ich bin nicht stark genug dafür.
Ich werde irgendwo wegfahren.
Ich kann hier nicht sein.
Es tut mir leid, Alice.
Ich wünschte, ich wäre ein besserer Mensch.
Glaubst du an Gott?
Aber klar glaube ich an Gott.
Glaubst du, er ist an dem was wir tun beteiligt?
Wohin führt das?
Antworte einfach.
Sicher. Ja, ich glaube es.
Schau wie perfekt alles organisiert ist.
Marti kommt nach Cheertown.
Ich gehe mit dir aus.
Marti's Fall ist verbunden mit der Apotheke, die du ausgeraubt hast.
Was wenn Gott wüsste, dass Unrecht geschehen würde,
ein unschuldiger Mann leiden würde
und etwas getan werden müsste?
Gott wird nicht etwas protziges tun,
wie eine Heuschreckenplage, richtig?
Er wird unter dem Radar arbeiten.
Seit wann bist du religiös?
Nur weil ich nicht darüber rede,
bedeutet es nicht, dass es nicht wichtig ist.
Aber du kannst an was auch immer glauben.
Es ist dein Leben.
Würdest du mich besuchen?
So oft du willst,
und ich werde an deiner Seite stehen, wenn du alles bekannt gibst.
Das würde helfen.
Willst du vielleicht mit mir beten?
Sicher.
Wir sollten,...
Wir sollten es leise tun.
So bedeutet es mehr.
Ok.
Ich habe Angst, dass ich Sie alle enttäuscht habe...
Meine Freunde, Teamkollegen,...
Coaches und unsere Fans.
Ich weiß, dass ein unschuldiger Mann für meine Straftat ins Gefängnis musste.
Ich kann nicht erlauben, dass das so weitergeht.
Und deshalb bin ich vorgetreten,
und habe dem Bezirksstaatsanwalt gesagt,
dass Travis Guthrie freigelassen werden muss...
und ich meine Zeit absitzen muss.
Sie lieben mich.
Siehst du?
Geh jetzt zu deinen Fans.
Der lokale Footballheld Jake Harrow
hat alles aufs Spiel gesetzt,
um das Richtige zu tun.
John, in einer Welt, in der wir behaupten können,
dass jeder in vor einer Kamera lügt,
brachte seine Ehrlichkeit frischen Wind.
Und es waren viele Emotionen im Spiel,
als Harrow die Wahrheit sagte.
Viele hatten Tränen in den Augen,
als er Verantwortung für seine Taten übernahm.
Wir müssen uns nicht mehr mit Bill Marsh abgeben.
Ooh. Das ist gut.
Spiele es.
Marsh: Wir haben die Beweise schon einmal manipuliert.
Wer sagt, dass wir es nicht wieder tun können?
Falsche belastende Dokumente erstellen...
Beweisen, dass Jake alleine gehandelt hat.
Der Typ ist überflüssig.
Macht es aus.
Er ist ein Stück Fleisch.
Was ist das?
Deine Rücktrittserklärung.
Meine Studenten haben das geschrieben.
Ich habe ihnen extra Anerkennung gegeben.
Wenn du diese Rede haltest,
wird die Gerechtigkeit und der Lancer Football erhalten bleiben.
Ich behalte meine Rente.
Nein.
Ganz unten auf der Seite willigen Sie ein,
dass Sie ihre ganze Abfindungen spenden.
Einer Organisation, die Ihnen sehr am Herzen liegt.
Tennessees 3-strikes Gesetz zu kippen.
7 Monate. Die Zeit wird wie im Flug vorbeigehen.
Eine Menge Leute hier sind große Fans.
Wir hoffen, du magst die Einrichtung.
Wir haben einen Fernseher, Minikühlschrank und eine Mikrowelle.
Du bekommst auch viele Snacks, wenn du möchtest.
Das ist ein echter Vorteil.
Großartige Rede übrigens.
Großartige Rede.
Übersetzung: Marshwiggle, ante193 Korrektur: ante193
für www.subcentral.de