Anteriormente em "Hellcats"...
Vc tem certeza que a escola vale tudo isso?
Vc tem certeza que a faculdade vale tudo isso?
Você tem certeza que a faculdade vale tudo isso?
Dan, eu vou me formar passar na OAB e trabalhar em um escritorio;
Cheerleading?
Lider de torcida?
Hello, marti. Bem Vinda a Cheertown
Olá, Marti. Bem Vinda a Cheertown
Eu preciso de 2 estudantes de direito para me ajudar.
Um homem foi sentenciado a prisão perpétua
Por um pequeno roubo.
Bill marsh é o home mais poderoso desta faculdade.
Bill marsh é um homem poderoso na universidade.
Bill marsh é o homem mais poderoso na universidade.
Se estamos indo atrás dele eu preciso de provas concretas.
Jake! Jake!
Então eles pegaram Jake na fita.
E Marsh pagou Overton para encobri-lo.
E Marsh pagou Overton para encobri-lo
E prendreram Travis.
Esse é o homem que você está tentanto ajudar? Sim.
Esse é o homem que você está tentando ajudar? Sim.
Você tem que salvar ele.
Você tem que salvá-lo.
Eu posso libertar Travis se eu incriminar Jake,
Mas isso vai acabar com o futebol
Mas isso vai acabar com o futebol,
e vai acabar com os hellcats tambem.
Sabendo tudo que temos a perder, nós teremos de volta?
Sabendo tudo que temos a perder?
http://www.addic7ed.com/
Eu adoro assistir bombeiros em jogo.
Eles são como ...
Filhotes bem musculosos.
o que estamos fazendo aqui,
Além de ser inapropriado?
Além de ser inapropriadas?
Eu pensei que isso poderia ajudar a animá-la.
É o meu lugar feliz secreto;
Eu não preciso animar, ok?
Eu não preciso me animar, ok?
Eu estou absolutamente...
Me desculpe. Eu perdi minha linha de pensamento.
Você estava em negação sobre nossa desgraça iminente.
Eu não acredito que estamos condenados.
Roma está pegando fogo, baby.
Acorde e sinta o cheiro da querosene.
Acorde e sinta o cheiro de querosene.
Talvez.
Uma vez que você tornar esse DVD publico,
Football vai se acabar rapidamente.
E vai levar Lancer cheerleading com ele.
E vai levar os Lancer cheerleading com ele.
E vai levar os cheerleaders de Lancer com ele.
Quando deus fecha a porta, ele abre a janela.
Quando Deus fecha a porta, ele abre a janela.
Hey. e Savannah abra o grande livro de cliches.
E Savannah abre o grande livro de cliches.
NÃ³s trabalhamos muito,
e nÃ³s muito provavelmente nÃ£o vamos Ã s Nacionais.
E como você pretende fazer para
E como você planeja fazer para
para compensar a perda de sua bolsa de estudos.
Para compensar a perda de sua bolsa de estudos.
Para compensar a perda de sua bolsa de estudos?
Você pensa que seus pais vão pagar as contas?
Por causa de uma escola como Lancer?
Você está fazendo um péssimo trabalho tentando me animar.
Eu odeio pessoas que se escondem atras de suas religiões crenças.
Eu odeio pessoas que se escondem atras de suas religiões e crenças.
E dizem "tudo aconteçe por um motivo"
Você não pode ficar brava igual a um ser humano normal?
Se eu tiver que deixar a universidade
Ou me transferir de volta para mem-kris,
Significa que há algo melhor lá fora mais mim.
Significa que há algo melhor lá fora para mim.
E se não
Existe um bom motivo para isso;
Existe um bom motivo para isso.
Sempre vai haver um plano.
Plano, schman.
Hey, vocês garotas daqui jogar ou assistir?
Hey, vocês garotas daqui jogam ou assistem?
Hey, vocês garotas daqui, jogam ou assistem?
Hey, vocês garotas daqui jogam ou assistem?
Hey, vocês garotas daqui. Jogam ou assistem?
Um pouco dos dois, talvez.
Nossa torcida vai dar uma festa essa noite.
No campo dos Lancer.
No campus de Lancer.
Nós estamos?
Nós vamos?
Nós sentimos que era o nosso dever cívico.
Em convida algum genuino Memphis herois.
Convidar alguns genuinos herois de Memphis.
Você está interessada em parar por...?
Como eu queria que nós pudéssemos, cara.
Mas estamos em um turno de 24 horas,
Então sem diversão para nós está noite.
Isso é tão ruim.
Sim, definitivamente ruim.
Prazer em conhece-las moças.
Então quando nós estavamos dando uma festa?
Então acabei de pensar nisso a alguns segundos atrás;
Então, acabei de pensar nisso a alguns segundos atrás;
Você não pode simplesmente decidir dar uma festa.
Divertido. Eu simplesmente já decidi.
Bem, nós temos que falar com os outros Hellcats,
Vem pra cima com um tema. Eu quero dizer, como eu devo
planejar uma festa apropriada para hoje a noite?
Vamos improvisar.
Bem, nos temos que ter algum tipo de plano de diversão
Uh, fale com Deus.
Talvez ele tenha um reserva um que você possa pegar emprestado.
Se isso for uma piada, não é engraçado.
Isso não tem nenhum sentindo.
Isso não faz nenhum sentindo.
Um vídeo que tenha sido editado não é admissível.
Onde está o arquivo original da câmera de segurança?
Eu não sei.
Isso é tudo que Marsh tinha em seu cofre.
Bem, não podemos usar isso no tribunal,
Mas nós podemos usar isso para ter a mídia trabalhando por nós.
Nós criamos um grande público revoltado,
Colocando pressão no governador
Para diminuir a pena do Travis.
Parabéns, vocês dois. Isso não
vai acontecer de um dia para o outro, mas vai acontecer.
Travis vai ser um homem livre.
Podemos ter um primeiro tempo?
Marti, eu não me importo de você trazer sua professora de ginástica junto
Como um cobertor de segurança, mas eu
Agradeceria se você a mantivesse amordaçada.
Cuidado, advogado. Eu mordo.
Olha, antes de nós lançarmos esse vídeo
e destruírmos as vidas de dezenas de pessoas inocentes,
Eu quero ter certeza que nao tem outro caminho.
Algo que nós não consideramos.
Apenas ouça-nos.
Apenas escute.
Heh Heh. Eu não estou tendo essa discussão
Heh Heh. Eu não estou tendo essa discussão.
Dai-me o DVD
Me dê o DVD.
Ok.
O que é isso?
Eu fiz upload da filmagem para outro lugar
E destrui o original.
E destrui a original.
Você destruiu a evidência?
Evidência de ela ter invadido o escritório de Bill Marsh.
Ela não teria sido tão idiota.
Meu Hd tem acesso restrito.
Ninguem vai ver esse video de novo ao menos que eu deixe.
Mm-hmm. Você sabe a senha?
Sim.
Da para mim.
No.
Não.
No?
Não?
Não, senhor.
Qual é o seu plano? maldição.
Nós queremos trazer Red Raymond para isso, ouvir seus conselhos.
Ele é o treinador do time de futebol.
Inferno, por que nós simplesmente não adicionamos Bill Marsh no Skype agora?
Podíamos pular o intermediário.
Red quer um programa limpo.
Ele não estava aqui quando o encobrimento aconteceu.
Ele é como nós.
Alegadamente. Vanessa confia nele,
E isso é...isso é bom o bastante para mim.
Se existe mesmo alguma chance por menos que seja
De que podemos salvar o Travis sem destruir os Hellcats,
Que podemos salva Travis sem destruir os Hellcats.
Que podemos salvar Travis sem destruir os Hellcats.
Nós temos que explorar isso.
Lancer vai perder um monte de gente boa.
Se esse escandalo explodir,
Vocês estão acabados, certo?
Vocês vão cair, certo?
Vocês vão cair fora, certo?
com certeza, é.
com certeza.
Por esse motivo, e só esse motivo...
Você tem a minha benção.
Eu...
I...
Eu não sei o que dizer sobre isso.
Obrigada.
Bem, realmente há um segundo motivo.
Quero dizer, rodeando por aqui.
Quero dizer,carregando um saquinho
Quero dizer,carregando um cd em um saquinho
de plástico rasgado toda manhã
de plástico durente toda manhã
Só assim você pode fazer uma semi – cozido gesto teatral...
Esse é o tipo de coisa que eu faria.
O que?
Arranje um quarto.
Ei, me desculpe ser tão secreta.
Hum, eu tenho certeza que Vanessa vai topar
Hello, Miss Perkins.
Olá, Miss Perkins.
Você contou a ele?
Marti... você contou a ele?
Vanessa confiou em você
Eu. .. eu saí em um membro com o meu professor de direito.
Você vai somente ouvir? There's too much at stake.
Você vai somente ouvir? Há muito em jogo.
Mas prometemos que vamos fazer de tudo para poder ajudar seu amigo.
Travis. O nome dele é Travis Guthrie
Travis. O nome dele é Travis Guthrie.
Nós queremos ajudar o Travis.
Oh. Vocês querem ajudar o Travis?
Vocês fizeram Travis ser preso por uma coisa que Jake fez.
Prefiro focar no futuro.
Eu tenho um pequeno grupo de investidores.
Eu tenho um pequeno grupo de incentivo
procurando fazer um investimento, um investimento significativo
Um professor em Parrish tem 3 projetos de greve.
Vocês todos tem tudo o que precisam para uma boa briga,
Incluindo o acesso aos políticos É preciso revogar a lei.
É uma causa estimada pelo meu coração.
É uma causa próxima e estimada pelo meu coração.
Você será capaz de salvar centenas de pessoas abaixo da linha,
Pessoas como Travis.
E sobre o verdadeiro Travis?
O que você está propondo pode levar anos.
Nós vamos gastar dinheiro. Nós vamos nos armar.
Nós vamos fazer tudo o que pudermos para fazer isso acontecer rapidamente.
Nós vamos fazer tudo o que pudermos para fazer isso acontecer rapido.
Entretanto, eu vou fazer algumas ligações
Vou fazer Travis ser transferido para uma prisão de segurança mínima.
Nós pessoalmente vamos ter certeza que Travis vai ter tudo que ele precisa.
Menos a sua liberdade.
Essa é a natureza de compromisso.
Olhe para vocês
Vocês estão apavorados com a verdade.
Você mentem, vocês machucam pessoas,
Vocês estão apavorados com a verdade.
Você soprar fumaça para cobri-lo para cima, e ninguém o impede,
Porque eles tem medo
De destruir o sistema.
Futebol.
Futebol...
Não é tão grande pra falir
Só espere e veja.
aí vem o barril.
Aí vem o barril.
Você pode escrever alguma coisa no meu caderno?
Você pode escrever alguma coisa no meu caderno de recados?
Você pode escrever alguma coisa no meu livro de recados?
Você pode escrever alguma coisa no meu livro de recados de torcida?
Você pode escrever alguma coisa no meu livro de recados de líder de torcida?
Você tem um caderno de recados?
Você tem um livro de recados?
Eu comecei.
Eu comecei um.
Comprei um livro. Coloque nele algumas fotos e outras coisas.
Comprei um livro. Coloquei nele algumas fotos e outras coisas.
eu não quero que isso tudo termine sem algum tipo de lembrança.
Me deixe ajudar no seu próprio futuro.
Ninguem na sua vida e eu quero dizer niguem...
E você vai ficar impressionada
Vai sempre ficar impressionado
quando você abrir seu livro de recados de torcida.
Quando você romper seu livro de recados de líder de torcida.
quando você abrir seu livro de recados de líder de torcida.
vai sorrir educadamente
Eles vão sorrir educadamente
E procurar uma saída graciosa,
Como eu.
Tudo bem.
Eu só estava pedindo para ser educada.
Tanto Faz.
Hey.
Você está bem?
Tudo certo?
Certo como a chuva.
Bem, se precisar conversar ou alguma coisa, Eu...
Eu não.
Ok, Tente,
Porque você anda assistindo por aqui mijando as pessoas.
Yeah, não a minha ideia para um tempo bom.
Yeah, não é a minha ideia para um tempo bom.
O que você quer que eu faça? Partir abraçando a todos sobre
e dizer a eles como quanto eu vou sentir saudades deles?
Bem,pelo menos você iria mostrar cuidado.
Eu sei que você se importa. Vamos lá. Sou eu.
Eu odeio isso.
I odeio nao estar no controle.
Eu odeio nao estar no controle.
O mundo inteiro está desabando ao nosso redor
E não há nada que possamos fazer.
Marti e Vanessa nós vamos conversar.
Ao Red Raymond, tudo certo?
Uh, Talvez ele tenha um plano.
sentados em volta, esperando pra ver se eu vou ser resgatado
por ouutras pessoas, não é minha ideia de um bom tempo.
Certo.
Atenção, por favor.
Ok, Se nós vamos fazer essa festa.
ela precisa ser memoravel! Precisa de um tema
Assim, dadas as limitações de tempo,
Eu estou pensando toga.
Certo?
A primeira coisa que a gente precisa são folhas, muitas folhas.
Frankie, eu preciso de você para acabar com K.T. Ele nos deve um favor.
Suzanne, invada o centro de saúde com sua roupa do armário.
Diga ao Dr. Derrick que eles são para mim.
E Cheertown é muito pequeno, então nós estamos nos movendo as festividades
Para a sala de treino.
Tema romano deveria ter bebidas correspondente.
Eles fazem bebidas italianas?
Eu descobrirei. Obrigado.
Lewis, Nós precisamos de uma elementar perfomace
Lewis, precisamos de um desempenho do elemento.
Sobremesas especiais. Karaoke.
Plano para os motoristas designados.
Um monte de uvas.
Resto de você ficar on-line e espalhar a palavra.
Os Hellcats estão fazendo uma festa chama " É o fim do mundo".
Os Hellcats estão fazendo uma festa chamada " É o fim do mundo".
E sentimo-nos bem!
Ela está blefando certo? Ela tem que estar.
Eu acho que não.
Isso não faz nenhum sentindo.
Ela ganha bolsa de estudos.
Ela seria como cortar sua própria garganta.
Heh Heh. Você sabe, as crianças estão na Nessa idade, acho que eles são à prova de balas.
Posso garantir-lhe que ela não está pensando
Realisticamente sobre a precipitação.
Então temos fazer alguma coisa.
O jeito mais facíl de resolver isso.
É convençer Jake a confessar.
Oh, grande chance de issos acontecer.
O garoto está sendo tratado igual a um rei.
Desde que ele pos os pés no campus.
Ele é tão cheio de si, ele não pode ver o retrato grande.
Nós nunca iria levá-lo a bordo.
Seu impulso é um som,no entanto.
O que você está sugerindo?
Nós manipulamos provas uma vez.
Quem te disse que não podemos fazer isto de novo?
Criamos um contranto falso.
provando que Jake agiu sozinho.
O garoto é dispensável.
Ele é um pedaço de carne.
Faça um inferno de lote de subúrbios para esse “vara”
Chame de um Natal antecipado para a o sistema de Shelby County legal.
Eu não farei isso, Bill.
Eu só vou ajudar se Vanessa não perder o emprego dela.
eu chamar a linha de fraude.
Não seja tão hipócrita.
Este escândalo bate, você queimam como o resto de nós.
Ok, olhe,
Jake não é um garoto mal.
Ele é apenas auto-absorvida.
Deixe-me dar uma corrida para ele, treinador qb
E ver se eu não consigo que ele faça a coisa certa.
É.
Certo, Mas faça isso rapido.
Ele hesita, vamos fazer do meu jeito.
Faça isso do seu jeito.
Estágio um complento.
Nós temos o que precisamos.
Nós temos tudo o que precisamos.
Wow. Isso é otimo.
Bem, eu acho que nós devemos começar indo, então.
Certo. Hora da fase 2.
Bem feito.
Tchau. Obrigado.
De nada.
Olha, eu quero te agradecer por ter orquestrado essa coisa toda.
Bem, Obrigado por confiar em mim.
Significa muito.
De nada.
Sobre o outro dia.
Eu realmente peço desculpas.
Eu não tinha direito.
Você não foi o apenas culpado.
Mas, ainda assim, eu estava beijando uma mulher
Quem foi contratado a outra pessoa,
Que estava comprometida com outra pessoa,
e isso é simplesmente errado.
Espero ajudar você e ajudando o Hellcats,
Espero estar ajudando você e ajudando o Hellcats,
Eu posso fazer algum tipo de caminho.
Prontas garotas?
Sim. Sim.
Amigos!
Romanos!
Conterrâneos!
Deve ter sido um cena muito parecida com esta
Que governante o último dos o Império Romano contemplava
Que o último governante do Império Romano contemplava
Como os bárbaros se aproximou os portões de sua cidade amada.
quando os bárbaros se aproximaram dos portões de sua cidade amada.
O peso que ele deve ter sentido em seu coração.
Para que entre nós não lamentam o fim de um império?
Mas eu, por exemplo, não vai calmamente.
Mas eu, por exemplo, não vou sem lutar.
Eu vou cantar a hino de desafio
Que os romanos a cantou em o rosto de aniquilação,
Uma música da língua nativa deles.
Que nunca deixou de reunir os sitiados.
Satisfaça-me, irmãos e irmãs!
Junte-se a mim espírito, de modo que você move.
Você sabe que me faz querer (Shout!)
Kike meus calcanhares para cima e (Shout!)
Erguer minhas mãos e (Shout!)
Jogue a cabeça para trás e (Shout!)
Venha agora (Shout!)
Don't forget to say you will
Não se esqueça de dizer, sim,sim,sim,sim,sim.
Diga que vai.
Diga bem agora bab-ay
Diga que vai.
Venha, venha
Diga que vai.
Dizê-lo, vai-lhe uma ooooo!
Eu quero que você saiba
u disse que eu quero que você saiba agora, yeah!
Você foi bom para mim baby
Melhor do que eu sido para mim, hey! hey
hey,hey
Um se você me deixa
se você me deixar,querida
Eu não quero mais ninguém, hey! hey!
Eu disse que eu quero que você saiba-ho-ho-hey!
hey,hey
Agora, espere um minuto
chegar um pouco mais perto
fazê-la ir, oh, oh-oh-h
ocê vai ouvir oh, oh-oh-oh
você vai ouvir oh, oh-oh-oh
Eu posso ser assim
boa garota ficou má
yo, o que você acha? O que você pensa que você teve?
Se você fica forte, Eu poderia colocá-lo em
Eu vou ser aquele
Eu posso ser assim
boa garota ficou má
Ah, sim, o que você acha? O que você pensa que você teve?
Se você fica forte, Eu poderia colocá-lo em
Eu serei aquele
Agora espere um minuto.
você sabe que você me faz quero mensagem
kick my heels up and shout
jogar minha cabeça para trás e a mensagem
kick my heels up and shout
Vamos, agora gritar
take it easy shout
um pouco mais suave agora grite
a little bit softer now shout
um pouco mais suave agora grite
hey ei ei ei
hey ey ey ey shout now
jump up and shout now
you know you make me wanna shout
O que ela está fazendo aqui?
Sente.
Olha, treinador, Eu posso explicar.
Não precisa.
Nós não somos a policia.
Nós não ligamos para suas explicações
ou desculpas.
Bem, Então, Eu acho que eu posso ir.
Parrish: Nós estamos aqui para falar sobre seu futuro.
Eu gostaria.
-untraslated-
Você pode querer ficar por aqui.
Eu gostaria.
Você sabe, se este cara fosse bom,
Ele estaria em algum grande escritório de advocacia, em vez de sair com um bando de crianças da faculdade.
Bem, eu sou bom suficiente para garantir
De uma maneira ou outra, você vai pagar por esse crime.
Agora, tem duas maneiras para fazer isso.
Opção "A"...
Yes, Sobre a opção A significa que.
Sim, Sobre a opção A significa que.
Sim,tudo indica que é a opção "a".
Nós liberamos esse vídeo, criação de uma tempestade da mídia.
Seu crime e os subsequentes encobrimentos se tornaram públicos.
Todo aquele que subornou, perjuro,
ou de provas fabricadas
para camuflar seu crime vão ficar na trilha.
E isso virá à luz que as pessoas foram subornadas
E isso virá à luz que as pessoas que foram subornadas
com os contratos da universidade e ingressos de futebol.
Agora, Lancer já em liberdade condicional.
NCAA não vai ter escolha.
Eles terão de instituir a pena de morte.
Você sempre será lembrado como o garoto
Que sozinho destruiu
A instituição amada do futebol Lancer.
Já imaginou se o juíz que sentenciá-lo
For, na verdade, um grande fã de futebol.
Ou um de seus futuros companheiros de cela. Caramba.
Ah,parem com esse inferno
Eu sei tudo sobre qualquer dúvida razoável.
Quem diz que esse vídeo se mantém em tribunal? Humm?
Eu quis dizer, olhe editado por mim.
Agora, uh, um esperto advogado vai me tirar,
E Bill Marsh vai contratar o melhor que o dinheiro pode comprar
Vá em frente, treinador. Diga a ele
Marsh: Foi medicado a prova uma vez
Quem vai dizer que nós não podemos fazê-lo novamente?
Criar um rastro de papel falso ...
Provas que Jake agiu sozinho.
O garoto é dispensável. Ele é um pedaço de carne.
Faça um inferno de um lote de suborno para fazer essa vara.
Chame um Natal antecipado para o sistema legal de Shelby County.
Qual é a opção "b"?
Vire-se por dentro.
Deite-se sobre a misericordia da corte.
Você assina uma declaração exonerando Travis Guthrie,
e o nosso lado vai manter o silêncio sobre o encobrimento.
Agora, você é um agressor pela primeira vez.
Você está olhando para menos de um ano de prisão.
Depois de servir o tempo,
O time de futebol da Lance ainda estará aqui.
E voçê tera um lugar para vir.
Você terá seu diploma,
Vire pro se você tem que fazer.
Lá no fundo, eu sei que você é um cara decente.
Não devia ser fácil viver com essa culpa.
Você faz isso,
Você se sentirá melhor.
Você será capaz de dormir à noite.
Eu durmo bem.
Eu não mereço isso.
Era uma brincadeira.
Foi uma estupida coisa de iniciação.
Eu não machuquei ninguem. I nem fiquei com as drogas.
Eu sei, que muitas pessoas erram por aqui.
Não é justo que eu sou o aquele que é suposto sofrer.
Filho, ponha essa bunda na cadeira.
Eu não sou seu filho.
Agora, eu posso estar indo para baixo,
mas eu estou em êxtase
Para levar você e você para Bill Marsh,
Bobby Overton, todos os impulsionadores estão comigo.
Muito obrigado pelo seu tempo. Estou caindo fora.
Então o que vai aconteçer agora?
Nós lançamos o vídeo ...
Pegue o público briga.
E voçe perde sua bolsa de estudos.
E voce perde sua bolsa de estudos.
Isto é muito maior do que eu.
Isso vai paralisar a escola.
alguns dos meus amigos vai ter que cair fora.
Isso é ruim.
denunciar o vídeo.
O que?
Eu sou apenas um homem.
Eu não sou mesmo um particular útil ou um bom.
Eu sou "na cadeia ou bein" fora não importa muito, sabe?
Você é importante.
Você vai fazer grandes coisas.
Você vai ajudar pessoas.
I'm not gettin' in the way of that.
Apenas cale-se, Travis.
Porque?
Porque eu não vou desistir de você.
E você fez eu me sentir igual a um lixo agora, certo?
Eu devia ter te colocado pra fora daqui.
A primeira vez que nos conhecemos.
Você foi um idiota de minha guitarra?
Você foi um otário de pegar meu violão?
Yeah. Eu era um otário, tudo certo. Heh.
you're lookin' kinda sexy, yeah
kinda sexy
you're lookin' kinda sexy, yeah
kinda sexy
lookin' kinda sexy, yeah
Para os melhores anos de nossas vidas.
A gente quase não se conhecia.
Não diga isso. Por que não?
Isso implica que o melhores anos estão atrás de nós.
Você não está acompanhando o que está acontecendo?
Tem um plano. Sempre tem um plano.
Que diabos voçê está fazendo?
Eu não estou amando o macho-fêmea relação a este partido.
Ufa. Muito bem feito.
O que faz, ah, isso faz?
Protege-me do calor.
Mas ele realmente não parecem estar trabalhando muito bem agora.
Ei.
O que há por baixo?
Você me mostra o seu, Eu vou te mostrar o meu.
Heh. Ir. ..
Eu sou Alice.
Alice. E você deve ser
Bombeiro Powell. Você tem um nome com isso?
Sim, minha senhora. É Lucas.
Eu gosto de um sul cavalheiro com boas maneiras.
Bem, ouça. Você tem de sorte. Foi um pequeno incêndio.
Você nunca esteve correndo perigo real.
Você tem certeza? Porque eu acho que
Você trouxe todo Corpo de Bombeiros com você.
Eh, ele fica meio difícil de manter os caras longe da chamada
Quando você sabe que vai ser um grupo de líderes de torcida linda.
Ahh!Linda? Você acha?
Oh, rapaz.
Você está bebendo.
Será isto um sinal ruim?
Não é uma boa.
O que aconteceu?
Eu tinha ele nas cordas.
Eu estava tão perto, e eu não podia fechar o negócio.
Estamos acabados.
Eu me recuso a aceitar isso.
Eu não vou deixar isso aconteçer.
Yeah, o que você vai fazer?
Onde está o Jake agora?
Eu não sei. Ele saiu correndo.
Eu acho ele.
Você sabe, talvez você deve mudar a toga ...
Você sabe, talvez você deve trocar a toga ...
É obvio que vou me mudar para fora de toga.
É obvio que vou mudar a roupa de toga quando sair.
Você está bem?
Beleza. Obrigada.
Você e os caras terem divertido?
Ah, um incêndio pode fazer uma noite difícil.
Tem sido uma semana difícil,
And the roughness shows no sign of stopping.
Se você precisa de alguém para conversar a, eu sou um profissional treinado.
Você bombeiros estão meio que como nós, não é?
Como você quer dizer?
Bem,todos vocês juntos e vivos,certo?
Você é como da familia.
Você é como uma familia.
Você é como uma família.
Sim, sim. Nós somos.
Sim,nós somos.
O que você faria se a família fosse embora?
Quer dizer que se nós perdemos alguém?
Oh, não. Não, não é isso.
Hum, você sabe, digo a cidade fechou a estação.
Eu ia procurar outro emprego.
Acho que seria fácil.
Você se arrisca a sua vida resgatando estranhos.
Há sempre uma abertura para isso.
Muito bonito.
Não, eu sinto falta dos caras.
Mas eu .. eu acho que eu estaria esperando alguma coisa melhor para vir.
Você é um otimista.
Eu tento. Então é isso o que está acontecendo?
Eles estão fechando o seu ... como você chama, um esquadrão?
Parece que sim.
Sinto muito.
Tudo bem.
Estou passando para algo melhor.
A menos que ...
A menos que?
E se ele não ficar melhor?
E se não ficar melhor?
E se este, onde estou agora,
E se, onde estou agora,
É o melhor que ele já vai ser?
é o melhor que eu posso ter?
Você encontra pessoas que vão falar sobre os seus dias de glória,
Antes que eles tem gordura ou casou com a pessoa errada
Ou escolheu a carreira errada,
O ponto onde tudo muda.
Um dia, eu poderia olhar volta nesta noite,
Conversando com um completo estranho,
E realizar esses foram meus dias de glória
E eu não entendo mais nada.
As coisas podem continuar ficando melhor.
Eu fui criado para pensar assim.
Eu fui criada para achar que Deus anda com a gente.
Mas muitas coisas que eu aprendi achando
de repente ficaram erradas.
Bem, eu não sei muito sobre Deus e tal,
Mas você não pensaria que Ele gostaria que a gente estivesse incertos?
Porque ele gostaria disso?
Amanhã é um mistério.
Isso é bom.
Se eu soubesse que 10 anos a partir de hoje
Que eu ia encontrar a mulher dos meus sonhos,
O que eu vou fazer comigo durante os próximos 10 anos?
Sinto como se somente eu esperasse você de volta.
Bom ponto.
E se soubesse que amanhã eu morreria em um incêndio?
Bem, isso iria estragar a noite.
Sentado aqui neste banco agradável com você.
Eu prefiro muito mais a vida do que ser um mistério.
Eu prefiro muito mais que a vida seja um mistério.
Você é doce.
Obrigada por conversar comigo.
Isso ajuda.
Me desculpe. E-eu tenho descontado isso em você.
e eu nem sei o seu nome.
Oh,Keith.
Bom conhecer você,Keith.
Sou Savannah.
Savannah.
Você gostaria de ir comigo algum dia?
Você gostaria de sair comigo algum dia?
Eu adoraria,
Mas eu não posso.
mas eu não posso.
Mas eu não posso.
Posso perguntar porquê?
Isso é outra coisa.
É complicado,
Mas eu estou apaixonada por um cara.
Quem moveu sem me dizer,
Quem se mudou sem me dizer,
E é provável que eu nunca veja ele novamente.
Quem sabe? Talvez você
Quem sabe? Talvez você,
Outro mistério,
Acho que sim.
Jake.
Como você me encontrou?
Qual outro lugar vc iria estar?
Em qual outro lugar você iria estar?
O acordo de Marti é dos bons,
Melhor do que você merece.
Outros fizeram pior.
O que isso tem a ver com isso?
Os pessoas más manipulam o sistema.
Eles sabem como ganhar. Isso não torná-los direito.
Se você é o único jogando pelas regras, isso te faz um idiota.
Esqueça eles.
Eles vão ter que viver com seu propios erros.
Eles vão ter que viver com seu proprios erros.
Isso é sobre você.
Eu sei Eu nao sou um idiota.
Está tudo em seu rosto.
Eu estou desapontando você,
e isso me mata.
Mas eu não posso ir para a prisão
Eu apenas não posso.
Você ofendeu na primeira vez
Fazendo a. .. um grande, confissão dramática
Para salvar um homem honesto.
Que vai jogar bem.
Eu vou fazer do jeito fácil.
É a cadeia, Alice.
Eu não iria durar.
Eu não sou forte o suficiente para isso.
Eu vou embora para algum lugar.
Eu não posso ficar aqui.
Me desculpe, Alice
Eu queria que eu fosse um cara melhor.
Você acredita em deus?
Você acredita em Deus?
Claro que eu acredito em deus.
Claro que eu acredito em Deus.
Você acha que ele coloca uma mão nas coisas que em que fazemos?
Onde isso vai?
Responda a pergunta.
Claro. Sim.
Veja como perfeito são as linhas.
Marti se mudou para Cheertown
Eu começei a namorar você
Marti ligou o caso da lei com você e a farmácia que você roubou.
E se Deus sabia que uma grande injustiça tinha acontecido,
Um homem inocente estava sofrendo,
E uma coisa precisava ser feito?
Deus não vai fazer algo chamativo,
como enviar uma praga de gafanhotos, certo?
Ele vai funcionar sob o radar.
Desde quando você está religiosa, afinal?
Apenas porque eu não falo sobre isso.
Apenas porque eu não falo sobre isso
não significa que nao seja importante para mim.
Mas vc tem que acreditar naquilo que vc quer.
É sua vida.
Você me visitaria?
Quantas vezes você quiser,
E eu estarei ao seu lado quando você fazer o anúncio.
Isso ajudaria.
Você talvez quer orar comigo?
Claro.
Devemos, um ...
Devemos fazê-lo em silêncio.
Significa mais dessa forma.
OK.
Estou com medo que eu e todos vamos para baixo...
Meus amigos, companheiros ...
Os treinadores e os nossos fãs.
Agora eu sei que um inocente homem foi preso pelo meu crime.
Não posso permitir que isso continue.
E é por isso eu vim para a frente
E disse ao promotor público
Que Travis Guthrie deve ficar livre ...
E eu devo fazer o meu tempo.
eles me amam.
Viu?
Agora vamos ao encontro de seus fãs.
Local de futebol herói Jake Harrow
Acaba de colocar tudo na linha
A fim de fazer a coisa certa.
John, em um mundo onde podemos supor
Qualquer pessoa forçada em frente das câmeras está mentindo,
His honesty was a breath of fresh air.
E havia um monte de emoções
Como grade vem limpa para seus fãs.
De fato, várias tinham lágrimas em seus olhos
Como ele assumiu a responsabilidade para suas ações.
Não terá Bill Marsh retroceder ao redor
Ooh. Isso é bom.
Jogue.
Marsh: Foi adulterada a evidência uma vez.
Quem disse que nós não pode fazer novamente?
Criar um rastro de papel falso ...
Jake comprova que agiu sozinho.
O garoto é dispensável.
Desligue isso.
Ele é um pedaço de carne
Pegue um inferno de um lote de subornos para fazer essa stick.
O que é isso?
Seu discurso de reforma.
Meus estudantes escreveram errado
Eu dei crédito extra em tudo.
Você dá esse discurso e, você começa a deixar
Com seu legado intacto e o futebol de Lancer vivo e bem.
Eu mantenho a minha pensão.
Não.
Lá no fundo da página,
Você anunciar que você gostaria de doar todo o seu pacote de indenização
Para uma causa que é perto de seu coração.
Capotamento de Tennessee 3-greves lei.
oh, sing along with me, children
Travis and Marti: Velhos piratas, é, eles me roubaram
me venderam para os navios mercantes
minutos depois eles
me jogaram no porão
mas minha mão foi feita forte
pela mão do Todo-Poderoso
seguimos nessa geração
hey
triunfantemente
Banda: Você não vai ajudar a cantar
essas canções de liberdade?
porque é tudo que já tive
canções de redenção
oh, cantem comigo crianças
hey, now
in every way now
every way
in every way
in every day
every way
in every way
7 meses o tempo vai voar.
7 meses. O tempo vai voar.
Muitos aqui são grandes fãs.
Espero que goste da sua configuração.
Nós temos uma Tv, uma mini geladeira, e um microondas.
You also get snacks from the store sent to your cell.
Isso é um privilégio real.
Porque tudo que eu tenho sempre
Travis and Marti: porque tudo o que eu já tive
canções de rendenção
emancipem-se da escravidão mental
ninguém além de nós mesmos pode libertar nossa mente
não tenha medo da energia atômica
Ótimo discurso, a propósito.
Ótimos discurso, a propósito.
porque nenhum deles pode parar o tempo.
porque nenhum deles pode parar o tempo
Ótimo discurso.
por quanto tempo vão matar nossos profetas
enquanto ficamos parados olhando?
é, alguns dizem que é só uma parte disso
temos que completar o livro
você não vai ajudar a cantar
essas canções de liberdade?
porque é tudo que já tive
canções de redenção
velhos piratas, é, eles me roubaram
me venderam para os navios mercantes
minutos depois eles
me jogaram no porão
mas minha mão foi feita forte
pela mão do Todo-Poderoso
seguimos nessa geração
hey
triunfantemente
você não vai ajudar a cantar
essas canções de liberdade?
porque é tudo que já tive
canções de redenção
você não vai nos ajudar a cantar?
canções de redenção
você não vai ajudar a cantar?
Traduzido pela equipe Addic7ed. @CarolFcr ~ follow.
Traduzido pela equipe Addic7ed. @CarolFcr ~ follow.Nathy Alexandre.
Traduzido pela equipe Addic7ed. @CarolFcr ~ follow. Nathy Alexandre.