Din episoadele anterioare...
A dat ordin să ne scoată şi ne omoare pe toţi,
bărbaţi şi femei deopotrivă.
N-am avut de ales.
Noi îi numim, "Culturi avansate"- ACS.
De ce i-am produs?
Unele dintre modelele ACS mai vechi aveau misiuni militare avansate
de a testa şansele de supravieţuire.
Căutam modele genetice avansate, ca să ne ajute să supravieţuim.
Ce vrei de la mine, Rudi?
Să-ţi spun faţă în faţă că într-o zi te voi distruge.
S-a sugerat că vei primi un loc în Consiliul General.
A doua şansă. Doar despre asta e vorba aici.
Sunt Berger, pentru tine.
Dacă a fost deschis, nu ar fi o problemă.
Mă consider în război cu oamenii tăi, dar nu cu tine.
Dacă vrei să-mi vorbeşti vreodată, aprinde o torţă.
Va fi văzută.
Despre ce ai vorbit cu Rudi?
Despre ziua în care au crezut că or să moară cu toţii.
Cu toţii am crezut că o să murim. Copiii mei au murit.
Priveşte!
Ce vrei?
Nu mai face niciun pas!
- Mă duc acolo. - Bine.
Cine eşti?
Ce faci aici?
Am spus să nu te mişti.
Iar ei au fost destul de amabili ca să confirme zvonurile
care circulau prin Forthaven.
Dincolo de zidurile oraşului, vii şi nevătămaţi,
sunt o grămadă de supraoameni.
Se numesc "Culturi avansate" şi se pare că sunt supăraţi...
Foarte supăraţi.
Mulţumesc pentru asta, domnule preşedinte.
Cred că vom dormi cu toţii, cu lumina...
PROSCRIŞII Sezonul 01 Episodul 04
Andrada2003/BlackAmber/FlorinA (c) SubTeam
www.subs.ro
Expediţionarii i-au numit în jurul zorilor.
Se pare că a fost prins acolo când a lovit tornada.
SÄƒrmanul. ComoÅ£ie cerebralÄƒ, traumatism cranian uÅŸor.
DacÄƒ e rÄƒnit, n-ar trebui sÄƒ fie la centrul medical?
Să spunem că, în acest stadiu, e înţelept să luăm măsuri de precauţie.
N-ai de gând să-l laşi să se întoarcă la tabăra ACS?
Când va veni momentul, desigur.
Cred că ACS ştiu că sunt în viaţă
deoarece Mitchell a nesocotit ordinul Consiliului.
N-or să uite asta.
Până când nu sunt sigur că prezenţa lui în acest oraş este un accident...
O să mă asigur că PAS stă cu ochii pe el.
Mulţumesc, Cass.
Ai dormit sau ai stat să lucrezi toată noaptea?
Nu, bineînţeles că am fost la culcare. Mulţumesc pentru grija ta.
Într-o lume ideală, ar creşte floarea-soarelui aici.
Probabil că nu-ţi aminteşti,
dar le adorai când erai mică.
Înainte să ieşi, îţi dau ceva ce reprezintă ceva pentru tine.
Eu...
Am făcut asta pentru tine, când am ajuns.
Este...
A fost prima dată când am păşit pe această planetă,
e prima piatră pe care am luat-o.
E stupid, într-adevăr, dar... Am păstrat-o pentru când vei sosi.
Bine.
Cum am spus, e stupid, într-adevăr.
Ei bine, spor la treabă.
M-am gândit că ţi-ar putea fi foame.
Da, nu-i chiar pe gustul tău, dar îşi va atinge scopul.
Nu prea mai avem mostre de seminţe. Am folosit mii,
dar rata succesului nostru este, încă, doar cu două cifre.
Când le terminăm, nu putem merge să aducem altele, sunt pierdute pe vecie.
Multe specii s-au pierdut. Le-am modificat,
să văd dacă pot găsi o modalitate să...
Nu înţeleg cum unele par să înflorească, iar cele mai multe nu.
Ca şi în cazul ACS.
Aparent sunt capabili să se reproducă, în ciuda programului de sterilitate
cu care ne luptăm acum.
Da. Doar o singură sarcină raportată în patru luni... Marie Doherty.
Continuu să efectuez teste pe probele pe care le-am luat copilului ACS,
dar am nevoie de mai multe date.
ACS-ul din centrul de detenţie? Vrei să faci teste şi pe el?
Da.
Richard, nu sunt jucării cu care să ne jucăm.
De acord. Şi nu vreau să fac nimic care să-i creeze prejudicii sau disconfort,
dar mostre de ADN de la un mascul ar fi foarte utile.
Încercăm să asigurăm viitorul rasei noastre
şi asta ar trebui să fie mai presus de orice.
Richard, eşti bine?
Sunt bine.
Eşti rănit?
La naiba!
Avem un fugar. ACS a scăpat,
se îndreaptă spre centrul transportorului.
PAS se asigură că toate ieşirile sunt închise.
Trebuie să-l găseşti, Cass, cât de repede poţi,
Dar abordează-l cu precauţie, mă auzi?
Voi face tot ce pot. E ca un labirint aici jos.
Eşti bine?
Ai suferit un accident?
Nu ştiu.
Haide, atunci. Hai să te curăţ.
E în regulă. Nu-ţi face griji.
Bun. Iată...
Acum, să nu mişti.
- Nu! - E doar apă.
Eşti unul dintre ei, nu-i aşa? Un ACS.
Ai un nume?
Elijah.
E un nume frumos. Nu te mai agita.
Făceam asta tot timpul pentru copiii mei înainte de...
Ei bine, am fost ghinionişti.
Nu! Te rog... nu!
Nu dormi, te rog.
Ridică-te, te rog.
Te rog să nu dormi. Te rog.
Te rog, ridică-te.
Te rog! Te rog!
Mai încet. Unde te duci?
Avem mai multe şanse să-l găsim dacă ne răsfirăm.
N-ai văzut gabaritul tipului ăsta.
Nu e vina mea dacă nu poţi ţine pasul.
Sigur, ştiu, dar aş fi mai puţin îngrijorat dacă ai fi fost în spatele meu.
Ai auzit?
Avem nevoie de un medic, cât de repede.
Camera ecluzelor, coridorul 5, la baza transportorului.
Încă respiră.
Nu e vina lui. Era speriat.
Încearcă să nu vorbeşti, te rog.
O uşă a fost găsită deteriorată şi deschisă la bază, în partea de sud.
Aşadar, e acolo, în libertate în Forthaven.
Ştiai că era un pericol. De aceea l-ai dus în centrul de detenţie.
Ştiam că se comportă agresiv, dar nu aşa.
S-a făcut apel către toţi agenţii PAS să-l caute la nivelul întregului oraş.
Opinia generală despre ACS este că e încă puţin confuz.
Nu vrem să provocăm panică.
Aş spune că un ACS agresiv
şi o femeie grav rănită e chiar un motiv de panică.
De asta dorim să-l aducem aici rapid şi în linişte, cu implicare redusă.
Va fi bine? Femeia de serviciu?
Nu ştim. Personalul medical face tot ce poate.
Să ne concentrăm la treabă.
Fii atent acolo. Ai înţeles?
Ce crezi?
N-o să câştige niciun premiu de artă, asta e sigur.
E un memorial al debarcării. Îl poţi vedea de aici, uite.
Grozavă treabă, băieţi, să pierzi un ACS. Chiar e o realizare.
Tu l-ai adus dimineaţă.
Ţi-a spus ceva? Nimic?
N-am avut şansa să sporovăim, sau poate se prefăcea.
Să sperăm că nu.
Dă-mi un semn şi echipa mea va peria tot oraşul.
Suntem extrem de interesaţi de astfel de lucruri.
Vom băga ACS-ul în sac mortuar, până la sfârşitul zilei.
Nu-i o partidă de vânătoare. Trebuie să-l aducem în viaţă.
A atacat o dată. Nu ne-ar surprinde s-o facă din nou.
Ştii cum merge treaba. Gardul şi dincolo de el... asta e treaba voastră.
De tot ce-i înăuntru se ocupă PAS.
Asta mă îngrijorează chiar mai mult.
Ne descurcăm.
Uite, nu sugerez să mergem pe străzi defilând în forţă.
Deşi am un sentiment că ar putea să vă încânte asta.
Cel puţin am avertiza publicul.
Provocarea panicii nu este un răspuns.
Aşadar o luaţi bătrâneşte?
N-am aprobat o execuţie acolo.
Tu ai fost cel care i-ai trimis departe de oraş.
I-ai ordonat lui Mitchell să-i radă de pe faţa pământului.
Sunt şi cel care s-a oferit să-i ajute, dacă ar fi ales să accepte.
Tocmai mi-a spus că nu-i mai înţelegi.
Mitchell i-a cruţat pe ACS pentru că i s-a făcut milă de ei.
L-au respectat pe Mitchell, pentru ceea ce era.
Dar tu, eu, Forthaven... ne dispreţuiesc.
Noi suntem inamicul.
Din câte ştim, ăsta-i război.
Apreciem oferta voastră de ajutor, nu intră în competenţa voastră.
Este treaba Stellei.
Este încă o operaţiune PAS. O vom face în felul lor.
Sunt Julius Berger, membru al Consiliului General.
Am vrut să mă opresc şi să vă spun personal cât de rău îmi pare.
Cât de rău ne pare tuturor.
Puteţi fi sigură că nu voi avea linişte
până când făptaşul nu va fi adus în faţa justiţiei.
Dar avem nevoie de ajutorul dvs.
Puteţi spune oamenilor ce v-a făcut acest animal.
Avertizaţi-i de pericol astfel încât, atunci când va fi prins,
să nu mai poată face rău cuiva vreodată.
Nu.
Nu cred că înţelegeţi pe deplin situaţia.
Lucrul ăsta care v-a atacat, nu e singurul.
Ştiu ce vrei să fac...
Dar eu ştiu ce am văzut.
N-a vrut s-o facă.
Era speriat.
Ca un copil.
Femeie idioată.
Nu ştii nimic.
Absolut.
Ştii, există acest obicei vechi de pe Pământ
să baţi la uşă înainte să intri.
- Atunci trebuia s-o încui. - Bine spus.
Poate că străzile nu mai sunt sigure.
- Sunt Lily, sunt... - Fiica Stellei Isen.
Da, ştiu despre tine.
Sunt sigură că mama are o lege împotriva poluării sonore.
Mama ta e în regulă. O femeie super.
Pentru un nenorocit de PAS, ştii?
- Asta era la uşă. - Ce este?
Ne vedem.
Aici Radio Carpathia Liberă...
Iar eu sunt un idiot care am intrat în posesia anumitor date.
Care nu sunt pentru ochii mei
şi cu siguranţă nici pentru urechile voastre.
Dar o să mă întreb,
dacă eram în locul vostru acolo, aş dori să aud despre asta?
Şi din păcate, răspunsul este da. Bine, aşadar...
Aţi auzit de Culturile avansate?
Fiinţele mitologice care ne-au fost ţinute secrete atât de mult timp?
S-ar părea că unul dintre ei a fost ieri în Forthaven.
În timp ce era aici, a atacat şi a rănit o femeie sărmană.
Dar aici e şmecheria...
N-au reuşit să-l prindă.
Este în libertate... chiar aici, chiar acum.
Mă cunoaşteţi.
Îmi place să cânt, să râd... Nu vreau să creez probleme.
Vă spun doar atât. Păziţi-vă spatele.
Şi dacă-l vedeţi... fugiţi.
Fugiţi de mâncaţi pământul!
Cum naiba a făcut rost de aceste informaţii?
Cineva din departamentul tău evident, scurgeri.
Voi afla cine.
- Asta nu e bine. - Ştiu.
Am fost la centrul medical.
Din fericire, se pare că Sarah se va recupera complet.
Putem fi recunoscători măcar pentru asta.
- Te învinovăţeşti singur, nu-i aşa? - Desigur.
Dacă nu-l găsim curând pe Elijah, dacă nu suntem văzuţi acţionând,
atunci vom pierde încrederea Forthaven pentru totdeauna.
Şi dacă acest lucru se întâmpla, suntem terminaţi.
Ai ceva?
M-am gândit că poate desenul însemna ceva.
Da.
Mereu m-am simţit ciudat uitându-mă la asta.
Imaginaţi-vă cum trebuie să fi fost pentru el.
Patrick Baxter, primul om care pune piciorul pe Carpathia.
Păşeşte afară din navetă, rugându-se la Dumnezeu
ca pământul să nu dispară de sub picioarele lui.
Fleur?
Fleur!
Ajutor!
Dă-te la o parte!
Ajutor!
Fleur!
Rezistă!
Te rog, nu mă face să mă întorc acolo.
Promite-mi.
Te rog.
Promit.
Aşteaptă! Nu cred că vei avea nevoie de aia.
Îmi asum riscurile. Ce s-a întâmplat?
- El. - Nu mă pot întoarce acolo.
N-ai de ales. Nu după ce ai făcut.
Să nu îngreunăm lucrurile pentru amândoi.
Vor face lumina verde să fie roşie.
Ce lumină verde?
Lumina verde era bună.
Mi-a spus că eram în siguranţă şi că totul e bine.
Apoi lumina roşie...
În centrul de siguranţă? Cel din care ai evadat?
Nu, nu acolo.
Demult. Ascultă, nu mă întorc acolo.
Ai promis.
Ceva nu e în regulă aici.
Am văzut criminali, dar toţi fug când vine vremea.
Să mă întorc să salvez pe cineva, când ar fi putut să scape...
Ce crezi că a păţit?
Nu ştiu.
Omul acela... cel cu care vorbeai.
Tate.
Îl văd din nou. Ştiu că nu sunt în siguranţă.
Ştiu că nu sunt deloc în siguranţă.
Orice vom face, nu putem face aici.
Trebuie să intrăm.
Elijah.
Ai rănit pe cineva.
Înţelegi?
Ştiu.
Dar nu acolo.
N-ai făcut-o?
Ba da...
... dar nu acolo.
Spui că Tate te-a minţit.
Am vrut să fiu ca ceilalţi.
Tate a spus că voi fi.
Că va trebui să aştept...
... şi că voi putea să fiu din nou cu fraţii şi surorile mele.
Fiecare zi, fiecare noapte, atâta timp...
Totul a fost altfel după aceea.
Ce i-au făcut?
Nu ştiu.
Dar cineva ştie.
Tate.
Ai acces deplin în biroul lui.
Orice s-a întâmplat cu el, trebuie să fie acolo.
Nu-s sigur că preşedintele nostru ar aprecia să-i scotocesc pe acolo.
Nu trebuie să ştie.
Nu, trebuie să-l aducem.
Cass, îţi cunosc povestea cu Tate, dar am mai fost minţiţi înainte.
Şi nu ştim ce i-au făcut
sau ce îi vor face dacă îl ducem înapoi.
Doamne... Nu-mi place când ai dreptate.
Elijah...
Trebuie să ai încredere în noi.
Mă veţi duce înapoi?
Nu, nu...
Nu încă.
- Promiţi? - Da.
Promitem.
Să nu faci ceva prostesc.
Stai lângă uşă. Dacă se mişcă, pleci de aici. Înţeles?
Mulţumesc, Cass.
Cass?
Ai pierdut şedinţa pentru pază şi protecţie.
Am plecat să caut ACS.
M-am gândit că e mai important.
Apreciez devotamentul tău.
Îmi fac doar treaba.
Nimeni n-a spus ce se întâmplă când găsim ACS. Când îi aducem aici.
După cum ştii, s-au făcut anumite modificări modelelor ACS.
Cu Elijah s-a mers mai departe.
Şi mă tem că asta ar putea fi rădăcina problemelor sale comportamentale.
Dar poţi inversa.
Pe Pământ, poate. Dar cu resursele de aici...
- Să sperăm că se va reabilita... - Să sperăm?
Am putea să-l eliberăm,
să-l trimitem înapoi în tabăra ACS.
Trebuie să mă asigur că nu se va întoarce aici,
să pună oamenii în pericol.
Siguranţa pe Forthaven trebuie să fie înainte de toate.
Şi pentru asta am nevoie de tine. Înseamnă mult pentru mine.
Dacă ne-a învăţat ceva rock and roll-ul, prieteni,
acela este că nu poţi avea încredere în om.
Dar măcar poţi avea încredere în Tipper să cânte nişte refrene bune,
în timp ce voi vă luptaţi cu paranoia.
Puteai să baţi pur şi simplu.
N-am avut încredere în "om" că va deschide.
Îmi place să cred că tu şi eu avem o... înţelegere specială.
În acest caz, nu te-ar deranja să-mi spui
de unde ai informaţiile despre ACS.
Nu-mi pot dezvălui sursele, Stella.
De vinil!
Nu poate fi întrecut.
Fiecare zgârietură, pocnitură, fiecare salt devine parte din melodie.
Devine ceva mai mult.
E un pic din moştenirea noastră. N-ai face-o.
Să spui adevărul nu e o crimă.
Nu încă.
Şi tu crezi că ăsta e felul în care vor oamenii să-l audă?
M-ai crede dacă aş spune...
... că n-am vrut să-ţi spun pentru binele tău?
Nu, nu aş crede.
Doar pentru că mi-ai cerut. Dar îmi pare rău.
De ce îţi pare rău?
Lily. A fost fiica ta.
N-ar trebui să fim aici. Noi ar trebui să-i vânăm pe ACS.
Cred că cineva trebuie să pună ţevile pentru a menţine alimentarea cu apă.
Da, de acord. Cineva trebuie s-o facă.
Asta e muncă de nătărăi. Nu e de nivelul nostru.
Trebuie să se schimbe ceva pe aici.
Mitchell n-ar fi vrut asta.
Jack?
Acum ce mai e?
Ce este?
Priveşte.
Elijah, ai făcut rău cuiva până acum?
Ceilalţi mă înţeleg.
Rudi se asigură că înţeleg, că eu sunt în siguranţă.
Se asigură că ei sunt în siguranţă din partea mea.
E bine totul?
L-am adus.
Au făcut experimente pe el.
Pe căile neuronale care duc la amigdală.
Mă confunzi cu cineva care ştie termeni ştiinţifici.
E o zonă a lobului temporal al creierului.
Afectează învăţarea şi procesarea răspunsului la pericol, la teamă.
Muncitorul perfect pe o planetă instabilă.
Dar în viaţa de zi cu zi, e incapabil să-şi controleze reacţiile.
N-ar fi avut de unde să ştie ce se vă întâmpla cu el.
- Chiar şi aşa, Cass. - Ştiu, dar nu-mi place să-l mint pe Tate.
Şi nu e treaba ta să decizi lucrurile astea.
Va fi protejat dacă îl aducem?
Nu pot promite asta, Fleur.
Elijah spune că Rudi ştia cum să-l controleze. Dacă l-aş aduce acolo...
Sunt sigur că ACS vor fi încântaţi să mă vadă plimbându-mă prin tabăra lor.
Pot să-l contactez pe Rudi. Tu aşteaptă aici cu Elijah.
Avem ordine.
Deci l-ai preda bucuros? Să ai sângele lui pe mâini?
Nu-mi place că te duci singură acolo.
Nu mă vei opri.
Şi vei fi aici când mă voi întoarce.
Recunoşti asta? L-ai furat de la mine.
Ştiu că tu ai făcut-o.
Ai vrut să mă răneşti ca să vezi cum reacţionez, ce aş face.
Dar asta merge dincolo de mine, Lily...
Problemele pe care această scurgere le-ar putea cauza.
Nu ai nicio idee cum a fost să fii lăsat în urmă.
Atunci, îmi spui ceva despre tine, te rog?
În noaptea celei de-a cincea aniversări am avut un coşmar îngrozitor.
Tata a stat lângă mine toată noaptea.
M-a liniştit. M-a făcut să înţeleg că...
totul a fost în capul meu, că nu-mi putea face rău.
Iar tu nu vei şti niciodată ce coşmar a fost.
E prea târziu.
Cred că ai dreptate, Lily. Cred că e prea târziu.
Nu mai pot face asta.
Cred că e mai bine să stai în altă parte.
Deocamdată.
Ai dreptate. Poate e mai bine dacă găsesc în altă parte.
Există vreun motiv pentru care n-am fost informat
cu privire la şedinţa privată de pază şi protecţie?
Da. A fost privată şi nu te privea.
Îmi place să cred că totul în Forthaven este preocuparea mea.
Aş putea să-ţi fiu de folos, Richard, dacă m-ai lăsa.
Faci parte din consiliu, Julius.
Asta nu înseamnă că trebuie să vezi şi să auzi totul.
Cu toate astea, îmi fac partea.
Aprind o lumânare de veghe pentru biata femeie rănită, Sarah,
în speranţa că vreun element al rugăciunii ar ajuta-o la recuperare.
Îmi pun credinţa în competenţele personalului nostru medical.
Chiar dacă convingerile mele sunt deplasate, ce pierd având credinţă?
Nimic.
Îmi aduce pace, îmi dă speranţă ca atunci când alunec în întuneric,
va fi lumină la capăt.
Spune-mi, dle preşedinte Tate...
... la ce trebuie să te aştepţi?
La cină.
Cum este?
Să fii tu?
Adică model ACS?
E greu pentru cei de aici să-i înţeleagă pe cei ca tine.
Cât de asemănători suntem sau nu.
Vreau să spun...
Simţi ca şi noi, nu?
- Râzi, plângi, te îndrăgosteşti. - Iubire...
Da... E atunci când... este...
Bine lucrat, Cass.
Ştii tu, atunci când un băiat cunoaşte o fată şi există... sentimente.
Te joci cu mine, nu?
Cred că nu suntem aşa diferiţi.
Râdem amândoi...
Plângem...
... iubim.
Se pare că există o persoană specială pentru tine.
Un alt model ACS în tabără?
E foarte frumoasă.
Puternică.
Ochii ei sunt ca stelele.
Ea simte acelaşi lucru?
Nu ştiu. N-am vorbit niciodată cu ea.
Îmi pare rău, n-am vrut să...
Numai că...
Suntem aici amândoi
întrebându-ne dacă fata aceea specială ne place sau nu.
Uşurel, uriaşule, e doar o furtună.
Am spus uşurel.
Te rog.
Dacă eşti acolo, spune ceva.
Te rog.
Te-ai trezit.
Da, aşa e. Mulţumesc.
Ţi-am făcut rău.
Devine din ce în ce mai rău.
Dar dacă te-ai întoarce acasă printre ai tăi?
Poate e mai bine dacă sunt ţinut departe de toată lumea.
Intri cu mine chiar acum?
Am încredere în tine.
Cass!
- Sunt bine. - Ce s-a întâmplat?
Se mai întâmplă ca băieţii să facă puţin scandal.
Vei fi în siguranţă.
Ştii ce i-au făcut?
Da, ştiu.
De-asta nu trebuie să fie aici. Cu cât îl duc înapoi mai repede...
Nu ne vor lăsa să plecăm cu el, pur şi simplu.
Se schimbă tura la gardă peste o oră.
- Dacă e momentul potrivit... - O să te depisteze de la un kilometru.
Ai nevoie de cineva care să-i întârzie, să le distragă atenţia.
Fleur, Elijah e tot mai rău. Recunoaşte până şi el.
Un motiv în plus să-l scoatem de aici.
Cass.
Da.
Chiar crezi că îl poţi controla?
Dacă greşeşte şi mai răneşte pe cineva?
Nu va face aşa ceva.
Poate că nu-l înţelegi atât de bine pe cât crezi.
E unul din oamenii mei.
Nu are nevoie să fie controlat. Trebuie doar să îl laşi în pace.
O să mă asigur că e totul pregătit.
Aşteaptă-mă să mă întorc.
Am umblat pe afară, Richard. Nu e bine. Oamenii încep să-şi piardă încrederea.
E dreptul lor.
Va fi nevoie de colegii tăi din Consiliu
să-ţi acorde sprijinul în mod public.
Eu aş vrea să fac asta, poţi conta pe mine
să spun că am absolută încredere în tine.
Nu.
Richard, te duci la fund. Îţi ofer o mâna de ajutor.
Eşti atât de încăpăţânat încât să mă refuzi?
Te cunosc, Julius. Tu n-ai ajuta un om la ananghie
decât dacă îţi iese ceva.
Din câte cred eu... Pardon, din câte cred oamenii,
echipele tale PAS au dat greş
în a depista şi a prinde acea creatură periculoasă.
Chiar dacă nu vrei să te ajut, nu cred că ai de ales.
Clona nu e de capul ei.
L-am prins de dimineaţă.
Facem pregătirile să-l aducem aici.
Va trebui să ne asigurăm că nu interferează nimic cu sarcina noastră.
Mă tem că atitudinea ta măreaţă va trebui să aştepte pentru altă zi.
Chiar crezi că le poţi obţine sprijinul, după toate astea?
Aruncă o umbră asupra întregului program ACS,
ridică semne de întrebare despre cei implicaţi.
Şi asupra celor care au permis demararea programului, la momentul acela.
Nici pentru tine n-ar sta prea bine treaba.
Ai făcut cel mai bun lucru că ai venit la mine.
Nu prea mă simt aşa.
Atunci de ce ai făcut-o?
Pentru Elijah, e mai deştept decât crezi, mai cu picioarele pe pământ.
Ştie că e un pericol şi se pare că simte că este mai rău,
că scapă de sub control.
Cass, ştiu că ţi-e greu
şi nu te condamn că vrei să îi meargă bine,
dar îţi promit că nu i se va întâmpla nimic rău.
Vom găsi o cale să-i fie mai bine, indiferent ce ar trebui să facem.
Măcar atât îi datorăm, pentru ceea ce a făcut.
Ea n-o să mă ierte pentru asta.
Te rog, nu-mi spune că-l aduci aici de unul singur.
Cine ţi-a spus asta?
Berger.
Are şi el grijile lui. La fel şi eu.
O echipă PAS va încercui zona, îl vom scoate pe Elijah, ţinta.
Îl punem la pământ rapid şi sigur. Cu gloanţe tranchilizante.
Nu-i un plan rău, atâta timp cât eşti sigur că oamenii tăi îl pot reţine.
Nu avem de-a face cu o persoană obişnuită.
Nu pot risca să-l pierd din nou.
E periculos. Nu vrea, dar...
E părerea ta. Rândul tău.
Dacă ai nevoie de o a doua linie de apărare, este şi rândul tău.
XP nu au autoritate în interiorul zonei îngrădite.
Nu, noi nu avem. Voi aveţi.
Ai câteva opţiuni, dacă vrei.
Sunt convins că o pereche de rataţi ca noi pot renunţa la neînţelegerile personale.
Confirm securizarea perimetrului 1.
Suntem pe poziţie şi în perimetrul 2.
Nu există mişcare înăuntru.
Confirm, doar gloanţe tranchilizante.
Să n-o dai în bară, Cass.
E totul în regulă?
Totul e bine.
Nu a fost uşor, dar ai avut o şansă.
Eşti sigur?
Putem sta de vorbă sau am putea să ne mişcăm.
Vei fi bine, îţi promit.
Nu-ţi face griji, înţeleg.
Nu te apropia de fereastră.
Dă-te un pas în spate, acoperă-ţi ochii.
Nu, Cass! Te rog, nu!
Nu!
Intru!
Nu!
Unde e?
Cass!
Nu-i vor face rău. Sunt gloanţe tranchilizante.
Haide! Haide!
Elijah!
Jack!
Nu!
Opreşte focul, Jack. E un ordin!
I-am promis.
Ştiu.
Ce-a păţit Rudi?
S-a întors la tabăra lui, la oamenii lui.
Dacă vor fi sau nu repercusiuni, e prea devreme să spunem.
I-ai putea condamna, după ce am făcut noi?
Ai putea măcar să fii supărat pe mine.
Am nesocotit ordinele şi te-am lucrat pe la spate.
Şi am nevoie de oameni ca tine.
Care să pună întrebări.
Care să refuze să accepte răspunsuri dacă nu sunt convinşi de ele.
Nu mai este loc pentru mine aici.
Dacă aş crede asta, ţi-aş arăta uşa.
Facem ceea ce trebuie, Fleur.
Pentru a supravieţui.
Nu ai avut aprobarea să deschizi focul.
Dacă n-aş fi fost eu, am fi adus aici cadavrul unui ofiţer PAS.
Am fost acolo să-l ajut pe Cass. Am făcut ceea ce era necesar.
Suntem în aceeaşi echipă.
Îmi vine cam greu să cred.
Am găsit asta.
Îngropată adânc dincolo de gard.
Cred că, dacă vezi aşa ceva,
te răzgândeşti asupra utilităţii expediţionarilor.
Am zăvorât eu uşa, dar un geniu a spart lacătul.
Ce se întâmplă?
Am nevoie de un loc să stau.
A, nu! Aici e reşedinţa Tipper, nu adăpost pentru copii ai nimănui.
Bine, îmi pare rău.
Fir-ar să fie! Parcă aş fi lovit o pisicuţă.
Haide...
Uite regulile casei:
Nu te atingi de discurile mele, nu foloseşti toată apa caldă
şi să nu-mi dai alte hârtii oficiale.
Dintr-un singur foc, am auzit. Impresionant.
Era necesar.
Sigur că era.
Dar ştii, poate ar fi mai bine
să jucăm mai subtil, pe viitor.
"Noi"?
Am prieteni în cercuri înalte, Jack.
Ştim amândoi că lucrurile trebuie să se schimbe pe aici
şi m-aş bucura să faci şi tu parte din ele.
Ne vedem în curând.
Cadavrul lui Elijah va fi returnat în tabăra clonelor,
să-l poată îngropa după datina lor.
Un gest mărunt şi nefolositor.
Aproape că-i invidiez că sunt liberi acolo.
Cu toate problemele de acum, nu mai apuc să merg dincolo de gard.
Nu e ca atunci când am fost aici prima oară.
Când ne uitam cu ochi mari la o planetă cu totul nouă.
Singura dată când m-am simţit în largul meu acolo, a fost când eram cu băieţii.
Voiam să le spun despre formaţiile rock,
de ce erau aşa de diferite faţă de cele de pe Pământ,
dar tot ce voiau ei să facă era să alerge şi să se joace.
Richard...
Jack a găsit ceva.
Dincolo de gard.
De cât timp era acolo?
E vorba de zeci de mii de ani.
Vrei să spui că au mai fost şi înainte oameni pe aici?
Nu ştiu.
Nu ştiu, dar asta...
Asta schimbă totul.
Am încercat să te protejez.
Să ne protejăm pe toţi.
Elijah mi-a spus cu gura lui că era mai rău, că era periculos.
Iar Tate a promis...
A promis că-l va ajuta.
N-am crezut niciodată că se va sfârşi astfel.
- M-ai minţit. - Da.
Te-am minţit.
Îi vei fi mereu loial lui Tate, în primul rând.
Chiar dacă înţeleg asta...
N-o să mai am niciodată încredere în tine, Cass.
Niciodată.
Ba da, vei avea.
De unde ştii?
Fiindcă, dacă vei mai face prostia să-mi ceri din nou ajutorul,
ştii că ţi-l voi da.
Indiferent ce s-ar întâmpla.
Fleur...
Nu mai spune nimic, te rog.
Ştiu că-ţi pare rău.
Şi mie îmi pare rău că nu l-am putut proteja pe Elijah.
Şi, măcar pentru o clipă,
vreau să nu-mi mai pară mereu atât de rău.
Ce pot face pentru tine?
E la Tipper.
Nu e problema ta asta.
Nu, cred că nu.
Dar, de bine, de rău, mă ascultă.
Pare să mă respecte.
Ar trebui să fie aici, cu mama ei.
Aş vrea să fiu şi eu la fel de încrezătoare.
Lily trebuie să înveţe care sunt limitele.
Le va înţelege, mai devreme sau mai târziu.
O să fac tot ce pot să-şi dea seama
ce noroc are să aibă pe cineva care să ţină la ea atât de mult ca tine.
Înţeleg, mai mult ca niciodată, că aici, în Forthaven, Carpathia,
copiii sunt viitorul.
Nu despre viitor îmi fac eu griji.
Ci despre trecut.
Mi-e atât de dor de tine.
Mi-e atât de dor de voi, toţi.
Ştiu că nu sunteţi reali.
Ştiu că nu sunteţi copiii mei.
Nu se poate să fiţi.
E în regulă, eu...
Nu vreau să plecaţi.
Dacă vreţi, puteţi merge să vă jucaţi.
Dar nu mă părăsiţi încă.
Andrada2003/BlackAmber/FlorinA (c) SubTeam
www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com