Credete nelle favole?
Gia', neanche io.
Ma questa sara' un po' diversa dalle altre, perche' ve la racconto io.
Mi chiamo Larry Munsch, e questa storia comincia...
con una fine.
No, Larry, dico sul serio.
Lo faccio oggi. Oggi lascio Erin.
Fantastico. Era ora. Come hai intenzione di farlo?
Trovo che il modo meno doloroso sia quello di andare a letto con sua sorella.
Sarebbe la cosa giusta da fare,
ma stavo pensando di dirle la verita'.
Il mio amico Ben Parr crede in cose come dire la verita'
e la principessa intrappolata nella torre,
il che ci porta a Kate Swanson.
Il mio cappello.
Oh no.
So a cosa state pensando.
Aiuto, il telefono nel bagno.
Solo perche' Kate si trova in un bagno al 38esimo piano di un grattacielo di New York,
non vuol dire che e' una principessa intrappolata in una torre, giusto?
Beh, aspettate un attimo.
- Mi sono incastrata. - Shaboom.
Aiuto!
Con Erin non ci sono piu' i fuochi d'artificio, Larry.
Voglio piu' di una ragazza bella e organizzata.
Voglio ridere e voglio tenerezza.
E un parere su chi vincerebbe in uno scontro tra Batman e Superman.
Inoltre la sua locazione sta scadendo e vuole convivere.
Se le favole ci hanno mai insegnato qualcosa... Cioe',
a parte il fatto che va bene baciare una ragazza quando e' priva di sensi...
E' che il tempismo e' tutto.
- Ciao, Carter. - Carte.
Finalmente lo fa, amico. Sta lasciando Erin.
Non ho nemmeno dovuto usare la mia lista dei suoi difetti.
- Hai davvero una lista? - Ce l'abbiamo tutti.
Gia'. Mania del controllo, condiscendenza, le sue tette naturali...
Cosa, sono l'unico a cui non piacciono?
Seriamente, Carter?
Amico, il mio telefono. Devo ritornare su. Esci, Larry.
Oh, mer... Grazie, molto gentile.
Nelle favole cio' che fa incontrare le persone si chiama destino.
In questa storia, si chiama cellulare
con una ridicola custodia rossa.
Rubano un cappello, ma lasciano un cellulare?
Non e' certo un affare.
Credo di averlo lasciato sul quel davanzale...
li'.
- E' tuo il telefono? - Si'.
Quando premi Invia, chiama l'interno dell'ufficio del Commissario Gordon.
No... Non sono abbastanza nerd da capirla.
Quanto sarebbe figo se lo facesse?
Sarebbe il telefono definitivo.
Grazie.
Tu sei organizzata?
Ho buttato nel bagno il mio cellulare. Puzzo di pipi'.
E ho perso il mio cappello preferito, quindi...
Dimmelo tu.
Favola o no,
ogni storia di amore ha bisogno di un ingrediente segreto per sigillare l'accordo.
Non posso aiutarti con il cellulare o con la pipi', ma...
E' questo il tuo cappello?
Si'.
Magia.
Io stavo per dire birra, pero', si'...
Credo che anche la magia funzioni.
Mad Love - 1x01 "Fuochi d'artificio"
Traduzione: PILØ
C'erano i fuochi d'artificio, Larry, veri fuochi d'artificio.
Non so perche' abbiamo dovuto riinscenarla.
Perche' volevo che tu capissi quanto sia stato potente quel momento.
Perche' la tua mano destra e' molto piu' morbida e liscia della sinistra?
Non per quello a cui stai pensando...
A meno che tu non stia pensando alla masturbazione, allora si'.
E ora devo dirlo ad Erin, e non sara' affatto divertente.
Ma sono sicuro che concordera' che sia la cosa migliore.
Certamente. Si'. Scopriamolo.
Subito.
- Ciao, Erin. - Larry, ciao.
Hai un aspetto orribile, anche piu' del solito.
Grazie.
Ben, volevi vedermi? Bene, perche' anch'io volevo vederti.
Ultimamente, mi sono sentita un po' data per scostata.
Ascolta, Erin. Era esattamente quello di cui ti voglio parlare.
Aspetta. Aspetta. Vi interrompo per un attimo.
Hai appena detto "data per scostata"
E' scontata, non scostata.
Dai qualcuno per scontato.
Oh, tesoro, mi dispiace ma ti sbagli. E' scostata,
perche' tratti una persona come un oggetto. E io ne so qualcosa.
Ero in lista d'attesa alla Cornell.
Ascolta, Erin. Perche'...
- Perche' non ne parliamo in sala conferenze? - Mi spiace, Ben, ora non posso.
Ho la giornata piena di appuntamenti. Ma puoi chiamarmi tra le 8:30 e le 8:45.
Oddio.
Volevo lasciare Erin prima di vedermi con Kate questa sera.
Come, stasera? Cosa intendi? Pensavo saremmo usciti insieme stasera?
Veramente io e Kate pensavamo che sarebbe divertente se venissi con noi.
Viene anche la sua migliore amica, quindi...
Oh no, la risposta e' no.
Non me ne staro' seduto li' con la sua "amica interessante"
mentre tu balli il valzer con Meg Ryan,
lasciandomi al bar con un piattino pieno di peperoni farciti, ok?
La risposta e' si'.
Posso avere una birra?
Questo posto e' libero?
Lo prendo come un si'.
- Ci conosciamo? - Usate davvero questa scusa?
No, dico sul serio. Mi sembri...
familiare.
Anche tu hai un volto familiare.
Forse perche' sono andata ad un sacco di raduni per pedofili.
Cavolo, ho sempre pensato fosse figo quando vedevo una donna li'.
Ti piace la tua barba?
A te piace la tua?
Oh, eccolo. Ecco un sorriso.
Beccata! Non sentirti in colpa. Va bene.
Donne molto molto piu' belle di te sono cadute vittime del mio fascino.
No, no. Tu non hai affatto fascino.
Stavo sorridendo...
perche' sai che quando stai facendo qualcosa di lancinante, come...
fare un esame
- o ascoltare qualcuno che racconta un sogno. - O leggere un libro.
Ascoltare qualcuno che racconta come un viaggio in Africa gli abbia cambiato la vita.
- Yoga. - Yoga.
Comunque, in quelle situazioni,
quando immagini con dovizia di particolari come dovrebbe finire,
in qualche modo sorridere ti aiuta a superare il dolore.
E' questo che mi stava succedendo.
Quindi ti sei gia' arresa e hai chiuso in bellezza, eh?
Gia', bene.
E, si', quest'uomo,
con i pugni affondati nelle noccioline alla birra, e' il mio miglior amico, Larry.
Sai cosa non mi piace delle noccioline alla birra? Niente, perche' sono perfette.
Oh, mio Dio. Lei e' la mia amica Connie. Vi siete gia' conosciuti?
- Si'. - Si'.
Questa torta di carota e' buonissima.
Le torte di carota sono sempre buonissime.
L'unico problema della torta di carote...
- e' il nome. - E' il nome.
- Gia'. - Gia'.
- Chi vuole una birra? - Io.
- Oh, no. Oh, no. - Dove vai?
Ok.
Allora...
Che lavoro fai, credo?
- Sono una tata. - Una tata?
Per bambini umani, non per lupi o lucertole?
- Prima di tutto, i bambini mi adorano. - Certo.
Secondo, mi piace la sicurezza lavorativa.
Le mamme sono ricche mogli trofeo che di bambini ne sanno meno
di quanto tu sappia di insalata.
- Ultimo giro. - Oh, grazie a Dio.
- Ok, allora... e' l'ultimo giro. - E' l'ultimo giro, ragazzi.
- L'ultimo giro, l'ha appena chiamato. - Io non l'ho sentito.
- Gia', neanche io. - Ultimo giro.
Ascoltate. Abito qui vicino. E ho della birra.
Io potrei accettare l'invito.
- Devo andare. Ho in ballo un'altra cosa... - Ovunque ma non li'.
Scusatemi. Larry, posso parlarti un attimo?
No.
Posso cominciare col dire che io...
Larry, quante volte ti ho fatto da spalla?
Non lo so.
Ok, va bene. Sai una cosa?
Siamo avvocati. Negoziamo.
- Ok. Va bene. - Cosa vuoi in cambio?
Non la pizza, ok? Solo perche' sono una persona con la voce roca a cui piace la pizza
non vuole dire che puoi dire "pizza" e io risponderei "Ci sto".
- Ok, niente pizza. Chiedimi qualcos'altro. - Ok.
Non riesci a pensare a nient'altro che alla pizza, vero?
No.
- Ti butti sempre. - Prima di tutto, non mi sto buttando
Voglio solo andare a bere una birra nel suo appartamento.
E secondo, questo ragazzo e' diverso.
Ride alle mie battute e profuma di cannella.
E non chiama il suo BlackBerry "crackbarry".
Va bene, ma non lasciarmi solo con il tipo barbuto.
Promesso.
E questa e' la mia stanza.
Si'.
Sto considerando di avere sesso con te.
Se l'unica cosa prodotta in tutto il mondo...
fosse alcol. Cioe' sto immaginando un mondo dove...
ogni tessuto e il legname e il petrolio fosse in realta' alcol...
Neanche allora ci sarebbe abbastanza alcol al mondo per farmi venire a letto con te.
Wow. Che pazzo mondo sarebbe... Niente tessuti.
E che mi dici di quei due? Non e' incantevole?
Ci sono abituata.
Quanto io e Kate eravamo bambine, giocavamo sempre alle favole,
e lei doveva fare sempre la principessa, e io...
- Il drago. - La fata buona.
Oh, mio Dio. E' mattina e noto solo ora la chitarra.
Suoni o e' li' solo per far colpo sulle ragazze.
Ero il chitarrista solista di un paio di brave Ben.
- Mi dispiace. - No, e'...
Va tutto bene, e' che...
Abbiamo parlato tutta la notte e sono un po' preoccupata per...
il mio alito. E...
Ok, sono gia' rimasta scottata in passato.
Tendo ad uscire con ragazzi che dicono le cose giuste e poi
si dimostrano essere dei coglioni.
Credo di essere stato abbastanza bravo nel non dire le cose giuste stanotte.
E...
probabilmente non dovrei dirlo, ma...
Non mi sono sentito cosi', cosi' velocemente...
per, tipo,
da sempre. Percio'...
Prenditi tutto il...
Il tuo alito e' tremendo.
Va bene.
- Erin. - Larry, cosa ci fai qui.
- Io? Io... - E tu chi sei?
Ben ti lascia portare delle prostitute a casa sua?
Dov'e' Ben?
Erin, non e' qui. L'ho cercato... L'ho cercato ovunque. Sai,
comincio a preoccuparmi.
Credo che dovremmo supporre...
che sia morto.
Le mie famose uova strapazzate con formaggio spalmabile e...
Erin.
Sei vivo! Oh, mio Dio.
Formaggio spalmabile e cosa? Salve, sono Kate.
Volevo vedere se i miei mobili
andassero bene quando sarei venuta a vivere con te,
cosi' ho portato dei carponi di stoffa.
Ma al momento casa tua sembra un po' affollata,
percio' prendo i miei carponi e vado.
Voleva dire "campioni".
- Kate, posso spiegarti... - Va all'inferno.
Kate, ti pre...
- Ha! - Connie, devo dirle cosa...
Lo sa gia'. Fai schifo!
No.
"Carponi".
Kate ha di nuovo il cuore spezzato, percio' sta vendo qui,
e potrei aver bisogno di un po' di aiuto con i bambini.
- Che tipo di aiuto? - Non lo so.
Sai farli mangiare?
Magnifico.
- Devi metterglielo in bocca. - Ok.
Ciao.
Bel poncho, Tiff.
Ciao piccolini. Ehi, Conn.
Ciao. Come stai?
Bene. Benissimo.
Oh, Dio, fai finta che va tutto ok.
No, solo che va abbastanza ok.
Il che e' fantastico.
Ho conosciuto un ragazzo che sembrava perfetto, e si e' dimostrato essere
esattamente come tutti gli altri, il che e' magnifico.
Ehi, ascolta, e' ridicolo.
Non sono abituato a fare meta' del nostro lavoro.
Dove sei stato tutto il giorno?
Ho ufficialmente lasciato Erin.
E ho passato il resto della giornata cercando di capire come riprendermi Kate.
Bravo, amico. Scopatela.
No, no, no, riconquistarla.
Devo... Devo riconquistarla.
Va bene.
Larry, non mi sono mai sentito cosi', ok?
Quando la guardo negli occhi, vedo noi due,
seduti sulla veranda, attorniati dai nostri figli, un paio di cani,
i nostri vestiti stesi ad asciugare. Ho...
Ho incontrato la donna dei miei sogni.
Non avrete un'asciugatrice?
E' solo un altro raccontaballe.
Kate, ciao. Sono ancora io. Ricapitoliamo... Ho lasciato Erin.
Sono dispiaciuto piu' di chiunque altro. E...
Sai quando hai detto che ti piacciono gli squali?
Beh, ti ho preso uno squalo.
Scherzo. Ti ho preso un DVD di Shark Week.
Elimina.
Io credo che dovresti dargli un'altra possibilita'. Sembra molto dolce.
E ad entrambi piacciono gli squali. E' raro.
Non mi piacciono gli squali.
Ho detto che mi piacevano gli squali, perche' a lui piacciono e volevo piacergli.
Oh, bene. Almeno avete qualcosa in comune.
No, Tiff, lei ha solo detto che le piacciono gli squali.
E' quello che intendevo. Entrambi hanno mentito.
Oh, mio Dio. Tiffany ha ragione.
Non ho mai sentito queste parole in questo ordine.
Quello che Tiffany sta dicendo e' che tutti mentiamo all'inizio di una relazione.
Cioe', avrebbe potuto parlarmi di lei, ma se era finita,
dovrei almeno dargli la possibilita' di giustificarsi.
E dirgli che non mi piacciono gli squali.
E non risponde.
Devo trovarlo.
- Vieni, per favore? - Io? No.
- Per favore, per favore, per favore... - No, mai. No, no! Bene, ok, bene.
Credi di poter badare ai tuoi bambini per un'ora?
Hai ragione. Portarli con noi e' molto piu' semplice.
- La mia donna ideale? - Non te l'ho chiesto.
Beh, non lo so, Eva. Ti chiami Eva, vero?
Per cominciare, il suo nome sarebbe Eva.
I tuoi orecchini sono grandi.
Sei un grande conversatore.
Lo so, mi dispiace. Scusa. E' solo che...
Ho conosciuto una ragazza, lei...
Non vorresti essere qui, vero?
E' stato piacevole parlare con te.
No, no, no, no. No, Ben.
Scusatemi, signore. Non muovetevi.
Va bene, Larry, so cosa vuoi dirmi...
- Cavolo! - Fa mele, vero?
- Stai portando un anello? - Certo.
Porto sempre la copia dell'anello del Super Bowl quando cerco di rimorchiare. Lo sai.
- Larry, mi dispiace, ok? Non ce la faccio. - Non mi interessa.
Ben, questa serata non riguarda piu' te. Ma qualcosa di molto piu' grande di te...
Me.
Siamo solo... Ehi, siamo solo un paio di ragazzi
che parlano con un paio di belle ragazze.
Sai una cosa? Hai ragione.
Ok, accosti qui.
Connie, non dimenticarti di pagare.
La mia vinta non decolla.
Sul serio?
Lui e' qui?
Andiamocene, forza. Andiamocene.
DUE SETTIMANE DOPO...
Lo sta usando?
Oh, mio Dio.
Si', lo sapevo.
Sapevo di conoscerti. Sei la donna che sembra sempre incazzata con le macchine.
E tu sei il tizio che fa sempre esercizio in jeans.
Gia', mi piace chiamarli "il denim che suda".
A me piace chiamarli "allungati fino al loro limite fisico".
Bene. Bene. Molto gentile da parte tua. Buona giornata.
No... Sai una cosa? No, no.
Ho qualcosa da dirti.
Il mio amico Ben ha finalmente rinunciato a contattare la tua amica Kate,
ed ora e' ridotto ad uno straccio, grazie mille.
Poverino... Credo che abbia rinunciato la sera che sono entrata nel vostro schifoso bar
- e l'ho visto limonare con una sciattona? - Sciattona? Quale sciattona?
Mi ricorderei di una sciattona. E' il mio dono, grazie.
L'ho visto con i miei occhi. Aveva dei capelli rosso-clown e degli orecchini enormi.
No, no, assolutamente no. Mi spiace, tu... Oh.
Oh, mio Dio.
Pausa.
Non stava pomiciando con quella sciattona.
- Ho detto che ci sto. - Buone notizie, signore.
- Non ci sto. - Che cosa?
Non ce la faccio. Mi dispiace. E' stato davvero un piacere conoscervi.
Posso almeno avere un abbraccio d'addio?
Certo, ok. Perche' no?
Dovremmo abbracciarci anche noi?
Oh, cavolo.
Mi sono impigliato nei tuoi orecchini.
Mi dispiace.
Quindi non e' stato con lei?
Esattamente il contrario.
Davvero affascinante.
Grazie del frullato, comunque. E' delizioso.
Me lo sarei pagato da solo ma non porto il portafogli in palestra.
Riduce la mia liberta' di movimento, quindi...
Per mostrarti il mio apprezzamento ti diro' cosa non sto per fare.
Non ruttero', percio'...
Domanda veloce: se dovessimo farli mettere insieme, tu sarai sempre nei paraggi?
Direi proprio di si'.
Ora, ecco cosa dovremmo fare, ok?
Ed ecco un rutto...
Proprio qui.
Ma e' li' che restera'.
Che cosa vorresti fare? Lo diro' a Kate e basta.
E' una cosa stupida.
Ok? E non e' romantica.
Ok, solo perche' cose del genere non capitano a persone come noi...
Non risucchiarmi nella tua triste vita.
Va bene. Nel mio caso, e sicuramente non nel tuo, va bene,
ho imparato tanto tempo fa che non sono l'eroe della storia, va bene?
E anche se volessi far parte della storia,
ho una o due opzioni.
Posso decidere di aiutare l'eroe
o provare a distruggerlo.
Cosa vuoi essere? Vuoi essere la fata buona o il drago?
Va bene. Qual e' il tuo stupido piano?
Ok.
- Ok, non sono sicuro di voler stare qui. - No, devi. Devi.
L'idea e' proprio questa. Devi conoscere la mia nuova ragazza.
Non riesco a credere che hai conosciuto una ragazza in palestra. O che tu ci vada.
Lo so, ma e' successo.
E ci incontrera' qui con un'amica. Questo e' il piano. E...
A quest'ora dovrebbe gia' essere qui. E' proprio da lei mandare tutto a rotoli.
Sembri arrabbiato con la tua nuova ragazza.
Arrabbiato? No, no, non arrabbiato. Credo che sia perfetta.
Sai, non... Non riesco a smettere di pensare a lei.
Non pensavo si potessero portare delle scimmie qui su.
Se non vuoi che la gente accarezzi la tua scimmia,
non prendertene una come animale domestico. Giusto Ben?
Benjamin?
Ben, dove sei andato, amico?
Grazie, Carter.
Buffo. Una volta ero sempre entusiasta quando venivo qui,
ma ora non mi fa nessun effetto, perche' non credo piu' nell'amore,
a parte tra te e il tuo nuovo ragazzo. Il vostro sembra vero amore.
Ehi, aspetta. Torno fra un secondo, ok?
- L'ho perso. - Cosa vuol dire che l'hai perso?
Vuol dire che se fossi arrivata in orario, non staremmo avendo questa conversazione.
Quindi ora e' colpa mia?
L'ho rifatto.
Ho dimenticato il telefono.
E' questo?
Questa e' la storia del mio amico Ben Parr
e di come l'ho aiutato ad incontrare la donna dei suoi sogni.
Picchiami pure quanto vuoi.
Niente puo' farmi piu' male del non vederti.
Ma questo ci e' andato vicino.
Mi sei mancato anche tu.
Anche se sembra che non avesse bisogno di cosi' tanto aiuto come pensavo.
Ok, questo bacio e' tutto tuo, ma hai ancora tante cose da spiegarmi, e...
finche' non mi dimostri di essere il ragazzo che io credo tu sia,
non ci saranno piu' baci.
Capito.
A partire da ora.
Ma fidatevi... Tra di loro non saranno sempre rose e fiori.
Ed e' per questo che entro in gioco io. Sono una specie di semidio guardiano dell'amore...
O un ninja dell'amore.
Il fatto e' che, in ogni storia d'amore deve esserci uno come me.
Dico solo che in un'operazione segreta come questa la puntualita' e' importante.
Non chiamarla operazione. Un'operazione implica che le persone che vi partecipano
abbiano un briciolo di competenza.
Davvero? E' che mi dici di un briciolo di competenza nel saper leggere l'ora?
Tu ce l'hai?
Un semplice "mi dispiace" potrebbe spingerci nella giusta direzione.
Mi dispiace, mi dispiace che tu sia un deficiente.
Io sono un deficiente?
So a cosa state pensando.
E' cotta di me.
Questa e' una storia per un'altra occasione.
E non e' una favola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]