Nogales
Nogales, México.
Entonces, ¿dónde diablos está?
Ya va a llegar.
Pensé que habías dicho que este sujeto era tu amigo.
Ha pasado un tiempo.
Cinco Días Antes.
Genial, Hannah.
¡Raina, no puedo creerlo!
- Felicitaciones, Hannah. - Gracias.
Enseguida vuelvo.
Puede que haya tomado 3 copas de Cabernet en la cena...
...pero de seguro sé que no los llamé chicos.
Ya estábamos aquí.
El desfile de modas era un homenaje a la víctima.
Esta noche era el lanzamiento de su nueva línea de ropa.
Cuyo final sería... ¿cuál?
¿Tirarse enfrente de un tren?
Maravilloso.
Bueno, en realidad, estaba parada en la plataforma.
De acuerdo, ¿y quién es ésa?
Es Hannah Hartnell.
Era una de mis mejores amigas.
Raina, disculpa. No sabía--
Si necesitas unos días libres...
No. Trabajaré en este caso.
- No es una buena idea. - Lo haré.
De acuerdo, dime qué pasó.
No lo sé. Vi algo en la fiesta.
Hannah estaba discutiendo con un sujeto.
Parecía molesta.
- ¿Reconociste al sujeto? - No, no.
Y no tuve oportunidad de preguntarle.
Mira, los desfiles de moda involucran fotógrafos detrás del telón...
...sacándole fotos a las modelos continuamente.
Y, ¿cómo sabes todo eso?
Tengo mi cuota de vanidad, amigo.
Dicho sea de paso, existen otras cosas además de las remeras de mangas largas.
Entonces, si tenemos suerte, el tipo que viste...
...anduvo lo suficiente como para quedar registrado en la cámara de alguien.
Debemos hablar con los amigos de la victim--
...de Hannah y sus conocidos.
Comencemos con la gente de la fiesta, Â¿de acuerdo?
Tenemos que encontrar al que hizo esto.
Raina...
...lo haremos.
Shark 2x07 "In Absentia"
La ropa de Hannah Harnell es fantástica.
¿Algo de su vida personal?
Sí, era soltera.
Creció en Los Ángeles, trabajó para Calvin Klein...
...hasta 2002, luego siguió por su cuenta.
Sí, su negocio es pequeño pero sus ventas eran enormes.
Está en todas las tiendas importantes de Nueva York, L. A. y Palm Beach.
El forense confirmó que la herida de su cuello...
...fue causado por un cuchillo.
¿Dónde estamos?
Bueno, con el cuchillo sabemos que estamos tras un homicidio.
Estamos buscando en la escena del crimen...
...y todos los arrestos realizados en las cercanías.
Esa estación del metro...
...es bien conocida por su gran índice de tráfico de drogas.
Bien, éste es el sujeto con el que Hannah estaba discutiendo en el desfile.
Conseguí la foto de un fotógrafo del Times.
El problema es que no puedo identificarlo.
¿Tal vez algún novio?
Hasta donde yo sé, no estaba viéndose con nadie...
...y este sujeto definitivamente no es de su tipo.
Voy a buscarlo en la base de datos y mostrárselo a su familia.
Es sólo su mamá.
El padre de Hannah falleció hace algunos años.
Hannah y su madre son mejores amigos. Ella está devastada.
Aún tenemos que identificar al sospechoso.
- Oye, iré yo-- - No.
Conozco a Olívia desde hace 12 años.
No quiero que un extraño ande golpeando su puerta...
...con la foto del asesino de Hannah.
Oye, ¿segura que puedes con todo esto?
Parece como si todavía estuviera aquí.
¿Por qué alguien haría esto, Raina?
No lo sé.
¿Alguna cosa la molestaba últimamente?
Desde que su padre murió...
...Hannah dejó de contarme sus problemas.
Ella no quería molestarme.
Trabajó tanto en la nueva colección.
Las celebridades hacían cola por sus vestidos para el Oscar.
Con Hannah, sólo era cuestión de tiempo...
...hasta que hiciera algo grande.
Recuerdo que cuando tenía 8 años...
...cortó mis vestidos favoritos...
...los ató con su soga de saltar.
Yo estaba tan enojada.
Tuve que admitir que quedaban mejor.
Usted y Hannah fundaron la compañía.
Hannah era la genio, yo me encargaba de los negocios.
Y, ¿usted es?
Eli Weber, uno de los inversores principales.
Mi esposa y yo estuvimos en el desfile.
Nunca había visto a Hannah tan contenta.
¿Hannah tenía algún problema del que usted supiera?
- ¿Drogas? ¿Alcohol? - ¿Hannah? Nunca.
¿Hubo algún cambio en su vida personal?
Hannah no tenía vida personal.
Ninguno de nosotros la tiene. Todo gira en torno al trabajo.
- ¿Estaba saliendo con alguien? - No que yo sepa.
¿Reconoce a este sujeto?
Louis Menachi, es uno de nuestro proveedores textiles.
Algo inmoral, pero nos consigue excelentes telas muy baratas.
Él proveyó todos los elementos para el desfile.
Ella fue vista discutiendo con él, la noche de su muerte.
¿Alguna idea del porqué?
Hannah era una perfeccionista.
No vacilaba en decirte cuando te equivocabas.
Vamos a hablar con Menashi.
Todavía no sé qué estoy haciendo aquí.
Sr. Menashi, tengo entendido que ustedes dos tuvieron una discusión en la fiesta.
Muchos diseñadores usan mis telas para sus productos.
Los aman, pero no siempre concordamos con los precios.
Ellos dicen que se rasga fácilmente, o que no cae bien o alg--
¿Sobre eso estaban discutiendo?
Hannah no tenía el saldo por mis servicios.
¿Puede decirnos dónde estaba a la 1:00?
Sí, pero es personal.
Ésta es una investigación por homicidio.
Estaba con alguien.
- ¿Dónde? - En un callejón.
Vamos a necesitar un nombre.
Él no me dijo su nombre.
Miren, había bebido bastante, ¿de acuerdo?
Lo que recuerdo es que era rubio...
...y el tatuaje de un lagarto violeta en su bíceps.
Si estabas tan borracho, ¿cómo sabías que era la 1:00?
Cuando volví a la fiesta. Fui al bar.
Era la "última ronda", la una, en punto.
Quédate aquí, volveremos.
Los policía apresaron a un posible sospechoso...
...a algunas cuadras de la estación del metro.
Don Davis, es un conocido narcotraficante.
Tal vez vio algo.
En cuando al motivo, el banco Western National recientemente...
...inició una demanda civil contra Louis Menashi por presunto fraude.
Hannah Hartnell acordó testificar contra Menashi.
Entonces ahora tenemos una pelea pública y un motivo.
Puede que todavía no sea suficiente para un arresto.
Entonces, tenemos que encontrar algo más.
Mira, sé que esa chica fue asesinada esa noche...
...pero no fui yo, no estaba haciendo nada malo.
Fuiste arrestado con 30 grs de heroína, Don.
Estaba compartiéndola con alguien.
Qué generoso.
¿Me estás diciendo que no planeabas venderle...
...a la gente de la fiesta?
¡Claro que no!
Podría ayudarte viejo, pero deberás ayudarme primero.
De acuerdo, de acuerdo, escucha.
Tal vez, estando de casualidad allí...
...le vendí a un par de chicos ricos.
¿Y?
Y vi a alguien siendo acuchillado en la plataforma.
¿Viste la cara del sujeto?
Sí.
¿Podrías reconocerlo en una alineación?
Sácame de aquí y te daré lo que necesites.
Fue bueno negociar contigo, Don.
Formen fila.
¿Puede verlos a todos, Sr. Davis?
Sí.
¿Reconoce a alguien?
Todos son parecidos.
- ¿Éste es tu testigo ocular? - Tómate tu tiempo, Don.
Mira muy bien.
Número dos.
- ¿Estás seguro? - Sí, es el sujeto.
¿De dónde lo reconoces?
Es el sujeto que apuñaló a la chica en la plataforma.
Número dos: Louis Menashi.
Anótalo, homicidio en primer grado.
Gracias, Sr. Davis.
Lo indujiste.
Necesitábamos un testigo ocular, ¿tienes algún problema con eso?
¿Problema con qué?
La Fiscalía llama a Donald Davis, Su Señoría.
Su Señoría, la defensa cuestiona la alineación...
...en la que mi cliente fue identificado por el Sr. Davis.
Tendrá la oportunidad de impugnar al testigo en el contra-interrogatorio.
Va más allá de eso.
De acuerdo con un reporte realizado la semana pasada...
...el Sr. Davis sufre de miopía extrema.
Sí, y yo tengo pie plano, ¿cuál es el problema?
Varios clientes del Sr. Davis declararon que no estaba usando sus anteojos...
...la noche en que Hannah Hartnell fue asesinada.
- Su Señoría-- - El Sr. Davis no usa lentes de contacto.
Además de su pobre visión, el Sr. Davis...
...fue compensado por su identificación, por la Fiscalía.
Sr. Stark, ¿le ofreció consideraciones legales...
...a cambio de la cooperación del testigo?
El testigo vino con información valiosa, Su Señoría...
...y, los cargos recientes fueron desechados, sí, pero--
Entonces, usted tiene un ex condenado...
...con problemas de visión, tratando de hacer un trato.
Bueno, suena mal cuando lo pone de esa forma.
El Sr. Davis identificó al acusado.
Permitiré que el jurado decida el valor del testimonio.
Pero sugiero que refuerce su caso, Sr. Stark...
...o será un procedimiento muy corto.
Gracias.
Sólo digo que hubiese sido interesante saber que...
...nuestros testigo ocular es legalmente ciego.
El sujeto es un traficante que parece que usa más de lo que vende.
Además, tú lo trajiste.
Oye, revisa la descripción de tu trabajo. Justo al lado de...
..."trabajador gruñón y tedioso", está tu foto, semental.
- Oye, ¿cómo nos fue? - Genial.
Don Davis tuvo que leer el juramento en Braile.
¿Cómo estamos con las pistas nuevas?
Revisé las foto de detrás del escenario y encontré al sujeto...
...con el que Menashi estaba revolcándose en el callejón.
Es amigo de una de las modelos, su nombre es Joshua Brucing...
...quien confirmó la historia de Menashi.
Por así decirlo.
Para aquellos que están contando el puntaje...
...a la hora del asesinato, nuestro acusado estaba jugando...
...a las muñecas en el callejón con el muñeco Ken.
Creo que finalmente tocamos fondo.
Era el forense, no encontraron restos de evidencia en el cadáver.
Aparentemente, era un fondo falso.
Una buena noticia: Hannah Hartnell estaba embarazada.
¿Ésa es una buena noticia?
- ¿Qué rayos pasa contigo? - Vamos, disculpa--
Es una buena noticia, en el sentido de que ahora estamos un poco más cerca...
...de descubrir quién asesinó a tu amiga.
Un embarazo apunta a un motivo personal.
Claro. De acuerdo, encuentren al médico de Hannah.
Precisen la fecha de concepción...
...y luego rastreen a todos los hombres con que estuvo en contacto en esos días.
Ahora, liberen a Menashi, pero primero tomen una muestra de ADN.
Oigan, tal vez también le gusten las mujeres.
¿Liberarlo? ¿Estás seguro?
Cuando una mujer muere violentamente...
...buscas al novio o marido.
Cuando una mujer embarazada muere violentamente, buscas al padre.
¿No tenías idea de que Hannah estaba embarazada?
No.
Éste es el calendario de Hannah.
Hasta ahora, todas las citas están relacionadas con el trabajo.
¿Por qué esas fechas están resaltadas?
Semana de la Moda. Hannah estaba en Miami.
- ¿Alguien fue con ella? - Todos nosotros.
Es un gran evento de relaciones públicas.
Hicimos muchos negocios allí.
¿Y este fin de semana justo después?
Hannah estaba en un spa en Laguna.
La semana de la Moda es muy intensa.
Espectáculos, fiestas, entrevistas.
- Se tomó unos días para descansar. - ¿Sola?
Hasta donde yo sé.
Según el forense, hay una gran posibilidad...
...de que Hannah haya concebido en ese período.
Todos teníamos instrucciones estrictas:
...nada de teléfono, ni emails, ni contacto.
Obviamente, tuvo contacto con alguien.
Hola, ¿sigues sin parar?
Estoy bien.
No has dormido desde que Hannah murió.
Dormiré cuando el bastardo que la mató se esté pudriendo en prisión.
Te conozco, crees que deberías haber hecho algo.
Ella estaba disgustada. Si tan sólo me hubiese tomado el tiempo.
Mira.
Mírame.
No fue tu culpa.
¿Cómo conseguiste que el hotel te dé los videos de vigilancia?
Lo pedí amablemente.
Y cuando eso no funcionó...
...los amenacé con una intimación e inspectores sanitarios.
Y tal vez coquetee un poco con la recepcionista.
Perra.
Un trabajo sucio.
De acuerdo, hemos estado aquí por horas. Tal vez Hannah realmente estaba sola.
Espera un minuto.
¿Qué es eso?
Oye, hablamos con ese hombre en el estudio de Hannah, ¿cómo se llama?
Eli Weber, así es. El gran inversor, ¿lo recuerdas?
Sí, creo que dijo que era casado.
Así es. Y cuando hay una esposa, hay un posible motivo para asesinato.
Fui a ver al médico de Hannah para ver si nos podía dar algo más.
Dijo que Hannah planeaba tener el bebé...
...incluso cuando el padre no quiso hacerse responsable...
...pero nunca supo el nombre del sujeto.
Creo que nosotros lo acabamos de conseguir.
Parece que haremos una pequeña visita a los Weber.
¿Conocía a Hannah Hartnell, Sra. Weber?
Sí.
Eli me llevó a algunos de los eventos de su trabajo.
¿Fue a la fiesta de lanzamiento con su marido?
Sí, llegamos alrededor de las ocho.
Tomamos un trago, socializamos un poco.
Hubo un pequeño desfile de moda y nos fuimos después del mismo.
¿Estuvo con su marido todo el tiempo, Sra. Weber?
Sí.
Oye, cariño... tráeles un poco de café.
Claro.
Ayudaré.
- Su esposa es encantadora. - Gracias.
¿Sabe que estabas durmiendo con Hannah Hartnell?
Era un colega de Hannah, su inversor.
¿Eso hacías en la habitación de Hannah, en hotel de Laguna Hills?...
...¿le extendías un cheque?
- Tiene una casa hermosa. - Gracias.
Tenía curiosidad.
Durante la fiesta, ¿usted y su esposo no se separaron...
...en ningún momento para buscar un trago o hablar con otras personas?
Tengo ansiedad social.
Así que, cuando le permito a Eli que me lleve a estos eventos...
...el trato es que él no se puede ir de mi lado.
Su marido parece ser un hombre muy comprensivo.
Lo tenemos en video, en el hotel.
Estaba allí.
Hannah y yo tomamos un trago para celebrar nuestro éxito en Miami...
...y luego me fui a casa.
Si un hombre engaña a su esposa, ¿quién soy yo para juzgar?
Créame.
Pero una joven fue asesinada.
Junto con el niño que estaba esperando.
¿Hannah dijo algo en la fiesta sobre estar molesta o preocupada?
¿Disculpe?
¿Hablaron con ella, cierto? ¿Usted y Eli?
Sí.
No. Ella estaba bien...
...feliz.
Sí, nosotros... dormimos juntos...
...pero fue algo casual.
Hannah entendió que...
...yo... amo a Nina y nunca la dejaría.
Lo que los hombres le dicen a su amante...
...y lo que la amante oye...
...son dos cosas muy diferentes.
¿Qué hay del embarazo?
Juro por Dios que no tenía idea.
Por favor, Sr. Stark, no quiero que Nina tenga que sufrir por todo esto.
Si pudiéramos eliminarlo como sospechoso...
...ella no se tiene por qué enterar.
Así que, si nos da una muestra de ADN...
...podría dejar todo esto atrás.
¿Está todo bien?
Bien.
Lo que sea que necesiten.
Bien.
Mi cliente no fue arrestado por este delito...
...así que obligarlo a dar una muestra de ADN es ultrajante.
No lo es cuando tu cliente accedió a ello.
Previo a contratar un abogado.
No hay rastros evidencia en la victima...
...así que no hay nada para comparar con el ADN de mi cliente.
Excepto el bebé que la victima estaba esperando.
¿Qué hay sobre eso, Srta. March?
Comparar el ADN de mi cliente con el feto tal vez pruebe la paternidad...
...pero no es relevante para homicidio calificado.
Tiene que con el motivo, Su Señoría.
De acuerdo al médico de Hannah Hartnell...
...ella iba a tener el bebé, a pesar de la objeción del padre.
El Sr. Weber no quería que tuviese el bebé...
...y arruinase su matrimonio. Y se aseguró de que no lo hiciera.
Bueno, tal vez, pero la Srta. March tiene razón.
Incluso si el Sr. Weber era el padre...
...no tiene nada sólido para relacionarlo con el homicidio.
Ergo, el ADN es irrelevante a este punto.
- Su Señoría... - Lo lamento, Sr. Stark.
Si quiere el ADN, tiene que construir un caso.
La moción para la muestra es rechazada.
Así que, Hannah Hartnell queda embarazada y se lo cuenta a Eli Weber...
...quien no quiere terminar su matrimonio con la encantadora Nina.
Sin mencionar su reputación en el mundo de la moda.
Cierto. Pero Hannah insiste en tener al bebé...
...así que Weber va a la fiesta de lanzamiento.
De acuerdo. ¿Quién se comió mis fideos chinos?
Oye, no existe "mis" cuando se vive en familia.
Así que Eli atrae a Hannah a la estación de subte cerrada...
...la apuñala, busca a su esposa y luego se larga de allí.
Sí, la pregunta es si la Sra. Weber sabía.
- Él habría tenido el cuchillo. - Bueno eso es fácil de esconder.
De acuerdo a los forenses...
...dada la zona de la apuñalada...
...tiene que haber salpicaduras de sangre en la ropa.
Las salpicaduras de sangre pueden ser prácticamente invisibles.
Especialmente de noche. Miren, la ropa de Weber podría estar aún en su casa.
Esperando que el equipo de búsqueda las encuentre.
Es muy listo para eso.
Cualquiera que haya visto CSI...
...sabe que la primera cosa que haces es deshacerte del cuchillo y la ropa.
Tal vez las dejó en el subterráneo.
El laboratorio del Sheriff está trabajando en la escena.
Dentro de un radio limitado...
...Eli las debe haber dejado en cualquier parte del subte...
...o tal vez fue a otro tren y lo llevó para una parte diferente del túnel.
Deberíamos revisar todo el recorrido.
Buena idea. ¿Qué son? ¿10 paradas entre aquí y allí?
Sin mencionar cada policía y técnico de laboratorio.
Sé que esto es personal para ti...
- Sí, así es. - Ya basta chicos.
Vale la pena intentarlo.
Mira, digo que debemos esperar al equipo de búsqueda...
...e investigar nuevamente el barrio de los Weber.
Bien. Tú dile a la madre de Hannah que es mucho trabajo...
- ...encontrar al asesino de su hija. - Sé que--
Es suficiente. Es tarde, todos estamos cansados...
...vamos a concentrarnos, ¿está bien? De acuerdo.
El tren va hacia el este sólo 3 paradas más.
Probablemente busquemos por, ¿cuánto?, ¿5 o 6 kilómetros de pista, máximo?
Es todo lo que tenemos. Comienza la búsqueda.
Y tú tráeme un poco de fideos chinos cuando andes por ahí.
Encontramos algo.
Es sangre.
Se ve igual al saco que...
...Weber tenía puesto en la fiesta.
Ahora, sólo debemos probar que el saco pertenece a Weber.
Y que la sangre es de Hannah.
Basados en nuevas evidencias...
...el Sr. Weber fue acusado por el homicidio de Hannah Hartnell.
La relación no fue probada, Su Señoría.
Pedimos que el acusado sea obligado a proporcionarnos una muestra de ADN.
El Tribunal ya tomó una decisión al respecto.
Basado en hechos previos. Ahora tenemos el saco del acusado cubierto de sangre.
No hay evidencia de que el saco en cuestión sea de mi cliente.
El Sr. Weber fue visto usando el mismo saco la noche del homicidio, Su Señoría.
Y ahora confirmamos que la sangre hallada en su saco...
...pertenece a la víctima, Hannah Hartnell.
También hallamos un ADN no identificado.
La Fiscalía tiene derecho a saber si ese ADN pertenece al Sr. Weber, ¿no?
La defensa solicita un plazo para que su propio experto examine la evidencia.
Tiene todo el tiempo que necesite.
Mientras tanto, ordeno que su cliente entregue...
...una muestra de secreción bucal mientras almuerzo.
Estaremos frente al jurado a las 13:00 horas.
Gracias, Su Señoría.
¿El laboratorio recibió una muestra de ADN de Weber o no?
Según la recepcionista, él nunca se presentó.
Pido disculpas al Tribunal...
...pero me fue imposible contactar a mi cliente, Su Señoría...
...y aclaro que no tengo contacto con él, desde el último receso.
Déjeme adivinar:
Algo extraño sucedió mientras iba al laboratorio.
Aún sigo intentando comunicarme con él.
Su Señoría, la abogada defensora garantizó personalmente...
...que su cliente volvería a presentarse en este juzgado.
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar el Sr. Weber?
No, Señoría. Él fue al restaurante y nunca volvió.
También mencionó no sentirse bien.
Su Señoría...
...es evidente que el Sr. Weber se fugó.
La Fiscalía solicita que se emita una orden de captura, de inmediato.
Así lo ordeno.
El Tribunal entra en receso hasta la 10:00 horas de mañana...
...hora en la cual espero ver a su cliente, sentado a su lado.
Weber no figura en ninguna lista de pasajeros de las aerolíneas.
Lo mismo sucede con las de ómnibus y trenes.
Tal vez esté intentando conseguir...
...fugarse en un avión no comercial bajo un nombre falso.
No se registran operaciones en ninguna de sus tarjetas de crédito.
Lo tengo, muchachos.
El Aeropuerto de Aqua Dulce es de fácil acceso desde el Tribunal.
La Agencia Federal de Aviación autorizó la salida de un vuelo, para esta tarde.
Destino: Nogales, México.
Según el Director del Aeropuerto...
...la apariencia del pasajero concuerda con la descripción de Eli Weber.
El desgraciado salió del país.
Así que su marido llegó sano y salvo a Nogales, México, Sra. Weber.
Si usted no comienza a decirnos la verdad ya mismo...
...deseará haber tomado ese vuelo junto a él.
No sé nada.
Te estás extralimitando, Jessica.
El piloto identificó a su cliente.
El acusado será considerado en México como un prófugo internacional.
Y sólo para que sepa, ser prófugo es un delito muy serio.
Ni yo ni la Sra. Weber sabemos dónde está.
Si realmente ama a su marido y quiere ayudarlo...
...debe decirnos lo que sabe.
Está fuera de nuestra jurisdicción. Esto puede terminar muy mal.
Si pudiese ayudar--
Me contactaré si tengo alguna noticia del Sr. Weber.
Por favor, dime que vendrás por ese pasillo en cualquier momento.
Madeleine está en camino.
¿Para qué?
Para ocupar el segundo sitio. Adivina quién está en el primero.
¿En qué andas?
Tengo más o menos 15 años de vacaciones acumuladas.
Por eso pensé que podría dar un paseíto por México.
Sebastian, no eres un caza-recompensas.
Creo que actualmente prefieren que los llamen "captores de prófugos".
Hablé con los Marshall.
Incluirán a Eli Weber en su lista de Buscados por la Justicia.
Junto a otros cincuenta fugitivos sospechosos de homicidio.
Entonces, ¿qué otra opción tenemos?
Intentar juzgar a Eli "in absentia".
¿Acaso quieres que intente procesar este caso sin que el acusado esté presente?
La Fiscalía no perdió un caso importante "in absentia" desde los años '70, Jess.
Si logramos que lo declaren culpable, este tipo...
...será un prófugo condenado, en vez de un sospechoso en libertad.
Eso lo convierte en una prioridad mayor...
...pero aún así no garantiza una extradición más rápida.
Es por eso que iré a buscarlo.
¿Y cómo pretendes encontrarlo?
Bueno, digamos que tengo unos antiguos clientes que viven en el exterior.
No quiero saberlo.
¿Sabes?, la madre de Hannah Hartnell acaba de perder a toda su familia, Jess.
Se merece ver caer a este tipo.
Y si no encontramos a Webber en un par de días...
...seguiremos adelante con el juicio en "in absentia".
¿Si "nosotros" no lo encontramos?
Sí, claro, Danny viaja conmigo. Oye, acaba con ellos.
Acabaré contigo.
Disculpe.
Tom Harris, somos de la Fiscalía.
Tenemos que ir a Nogales, al mismo sitio adonde llevó a Eli Webber.
El Sr. Webber me pagó $20 mil dólares en efectivo.
¿Qué le parece evitar 20 años de prisión por ayudar a un prófugo federal a cambio?
Bienvenidos a bordo.
La Fiscalía tiene motivos para creer que el Sr. Webber escapó a México.
Ya veo. Sra. March se lo voy a preguntar directamente.
¿Sabe dónde está su cliente?
No, Su Señoría. Pero tengo la certeza de que mi cliente...
...regresará sin solicitar una prórroga por su viaje.
No tenemos motivos para desconfiar de la abogada defensora.
Sra. March ha cooperado sin reservas con mi Oficina...
...y ha dado muestras de su integridad y profesionalismo.
La Fiscalía peticiona seguir adelante con el juicio, Su Señoría.
¿Sin la presencia del acusado?
EL jurado está constituido, todo está listo para continuar.
Podemos seguir este proceso con el acusado "in absentia".
Protesto, Su Señoría. Mi cliente tiene derecho a confrontar a sus acusadores.
Bueno, si estuviera interesado en eso, estaría aquí ahora.
En California el jurado puede tomar el viaje de mi cliente como prueba de su culpa.
Su cliente debería haberse quedado en el país.
Un procesamiento "in absentia" es bastante inusual, Sra. Devlin.
El jurado podría ver el viaje como el último recurso de un hombre inocente.
Estoy dispuesta a correr el riesgo, Su Señoría.
Muy bien. Concedo el juicio "in absentia".
Haremos un intervalo de una hora y luego oiremos los discursos de apertura.
Pensé que habías dicho que este tipo era tu amigo.
Ha pasado algún tiempo.
¡Stark!
Bajen las armas. Estos tipos son mis amigos.
Les encanta dispararle a la gente.
Demente hijo de perra, ¿cómo te va?
¿Vin Dexter Modine?
Lindo coche. Manteniendo el bajo perfil, según veo.
Un hombre tiene que vivir.
- Es Javier, ahora. - ¿Javier?
Cuando estoy en Roma--
Danny Reyes. ¿Cómo fue que se conocieron?
Era dueño de una discográfica en Cover City.
- La Fiscalía me acosaba, entonces-- - ¿La Fiscalía?
Fue por los 14kg de heroína hallados en la habitación trasera.
15 Kg. Esos desgraciados eran unos monigotes.
A pesar de mi brillante defensa, Dexter-- Javier...
...sería condenado a prisión perpetua, así que...
...lo saqué bajo fianza y le presenté a personas que conocen a otras...
...lo ayudaron a seguir su camino.
- No lo habría logrado sin ti. - Por eso me cobro ahora ese favor.
Ese tipo, Weber, sigue sin aparecer.
Según mi experiencia, lo primero que...
...un fugitivo quiere es una nueva identidad.
Me adelanté a eso, hermano.
Nos reuniremos con el mejor falsificador de Nogales.
Creo que te gustará su oficina.
Si ésta es la oficina me gustaría ver la habitación.
Es él.
¡Benicio!
Dile que no estoy de humor para soportar que juegen conmigo.
Dice "que no está de humor para soportar que jueguen con él", amigo.
- En castellano, genio. - No hablo castellano.
- ¿Es una broma, verdad? - ¿Lo dices porque me llamo Reyes?
Mis padres hablaban inglés en casa, así que pude aprender algo, por mi abuela.
- ¿Entonces para qué te traje aquí? - Eso mismo me pregunto.
Hablo inglés.
Se ofrece una importante recompensa por este tipo.
Podemos desviar un poco de eso para usted, ¿de acuerdo Benicio?
Mira alrededor, amigo. ¿Qué más necesito?
Benicio, ¿te estás divirtiendo con mis amigos?
No, Javier. Vamos, compañero.
Esos tipos son como pitbulls.
No te soltarán a menos que les dispares en la cabeza y la exhibas allí arriba.
Bueno, miren. Él me contrató, ¿de acuerdo?
Me reuniré con él, más tarde, para entregarle los documentos.
Me llamará para decirme dónde.
Sólo como garantía, nos llevaremos esto.
Genial.
- Sabe, intenté llamarlo-- - Frecuentar un burdel...
...donde se venden bebidas alcohólicas es una violación a su acuerdo, Javier.
No tengo ningún acuerdo.
Dexter Modine, sí.
Los rumores dicen que ha estado enviando mercaderías hacia los Estados Unidos...
...sin pagar impuestos.
-10%, ése era nuestro acuerdo. - Así es, el 10%...
..."cuando exporto". Creo que no está bien informado, colega.
No querrá tener problemas conmigo.
- ¿No vas a intervenir? - ¿Y hacer qué?
Discúlpenme.
Capitán. Denny Reyes, de la Fiscalía de Los Ángeles.
Cierra la boca.
Javier nos está ayudando con una investigación:
Un fugitivo de los Estados Unidos.
¿Así que de los Estados Unidos? ¿Por qué no lo dijo antes?
Es un honor que esté aquí.
Ahora, desaparezca antes de terminar herido.
La próxima vez que te diga que cierres la boca--
¿Hola?
Solicité la presencia del Sr. Stark.
El Sr. Stark no está disponible, Su Señoría.
Asegúrense de favorecer mi lado izquierdo.
Mi viejo retrato me hacía ver como Bárbara Bush.
Entonces, primero pierdo a mi acusado, ahora a mi fiscal principal.
A este ritmo, pronto estaré sola en la corte.
- ¿Puedo sugerir un aplazamiento? - No, no puede.
El juez principal se ha involucrado y ha expresado su preocupación...
...sobre la irregularidad de este procedimiento.
Seguimos seguros de que nuestro acusado regresará, Su Señoría.
Lo lamento, Sra. Devlin, está fuera de mis manos.
O el Sr. Webber está de regreso en la corte mañana en la mañana...
...o se anulará el juicio.
Podría ser importante.
Capitán García...
...¿podríamos discutir la posibilidad de salir bajo fianza?
¿Bajo fianza?
Veamos. Obstrucción de la justicia, cinco mil...
...agredir a un oficial, diez mil.
Rolex Daytona, no tiene precio.
¿Armani?
Oye, tenemos menos de 24 horas para tener a Webber frente a la juez Grant...
...o habrá acabado el juego.
No hay presión.
¿Dónde está este tipo? Han pasado dos horas.
Webber dijo que se reuniría con él aquí...
...para recoger el teléfono y el pasaporte.
- ¿Y ahora, quién es él? - ¿Es Webber?
Aquí vamos, finalmente.
A menos de que se haya afeitado y haya rejuvenecido 10 años...
...definitivamente no es Webber.
Esto fue muy rápido.
Sí. No, no, no.
De acuerdo, vamos.
¿Dónde está Eli?
¿Qué clase de juego estás haciendo?
Juro que debía venir en persona.
¿Cuál es tu nombre?
Luis. Luis.
Luis...
...¿estás listo para que te arranquen las uñas una por una?
¿Dex, estás loco? Vete de aquí.
Entiéndeme aquí, ¿de acuerdo, Luis?
Estoy buscando al tipo que te contrató.
Y si tú me ayudas...
...te pagaré el cuádruple de lo que él te pagó...
...y Javier te dejará vivir para gastarlo.
Perfecto.
Estará aquí, lo juro.
No tenemos tiempo que perder, Stark.
¿Qué dijo exactamente?
Váyanse de aquí.
Reúnete conmigo en "Punto de Vida".
Todos conocen este altar como el lugar de vida.
Yo le doy el paquete, él me da el dinero.
Bien, excelente, entonces debió habernos visto.
- ¡No! - Si me preguntas a mí...
...eres muy joven para morir, pero no me dejas otra opción.
- No, no, no. - Tranquilo, tranquilo.
¿Qué más pudo haber dicho en vez de "Punto de vida?"
¿"Punto" de otra cosa?
No, su español era terrible, hice que lo repitiera.
Entonces estaba usando sus clases de español de la preparatoria.
Claro, entonces "Punto de Vida"...
¿Qué más quiere decir "Punto?" ¿"Lugar?"
Significa "lugar".
"Lugar", ¡significa "lugar"!
Bien, lugar, lugar de... ¿qué suena como "Vida"?
- ¿No hablas español? - Sabes, hay un bar...
- ¿Hablas ruso y no hablas español? - ...en el centro de la ciudad...
"The Widow's Point". ¿Cómo se llama el "Widow's Point"?
"Punto de viuda."
¡"Viuda", cierto! ¿Ya ven?
Está bien, es todo lo que necesitamos.
Vamos, déjenlo vivir, tiene a la Virgen María aquí, vamos.
¿Vienes aquí frecuentemente?
Sabes, mucha gente piensa...
...que el gusano está dentro de la botella de tequila.
Pero están equivocados.
Está en mezcal, con el suficiente alcohol para conservarlo.
Pero, de cualquier forma...
...este pequeño está a tu favor, Eli.
Tómatelo.
Lo necesitarás.
Escucha, cuando llegues a Los Ángeles...
...necesito que entregues un paquete por mí.
¡Bromeo!
Vamos, por aquí soy hombre de negocios legítimo.
Productos orgánicos agrícolas, es el futuro.
- Cuídate. - Siempre.
- Oye, te debo una. - Estamos a mano.
Probablemente son para mí.
Buena suerte, amigo.
Sr. Stark conozca al Sr. Rossi.
Es un abogado de la aduana de Estados Unidos.
Ustedes hacen un excelente trabajo.
El Sr. Rossi está aquí para discutir sus recientes vacaciones a México.
Y yo dejé mis fotografías en casa.
Un juicio "In Absentia", viene a ser...
...un caso sometido a juicio cuando el acusado está desaparecido.
No es un baile que hacemos para que usted vaya a cazar a su hombre.
Buscábamos justicia, Su Señoría.
¿Trayendo de contrabando al acusado...
...en el avión de un traficante de drogas?
En realidad, el Sr. Harris nunca ha sido condenado por contrabando de drogas.
Bueno, hubo una violación a su libertado condicional--
Fue una simple táctica para evitar la anulación del caso...
...y burlar las leyes de extradición.
Si quieren juzgar este caso, háganlo.
Pero lo harán sin la muestra de ADN del Sr. Webber.
Pero ya ordenó al Sr. Webber que entregara una muestra, Su Señoría.
Y ahora es inadmisible.
Obtención no apropiada del acusado, obtención no apropiada de su ADN.
Su Señoría, el Sr. Stark dejará el caso si es necesario.
He dictaminado.
Sin el ADN de Webber, todo es circunstancial.
Eli en la fiesta, su fin de semana con Hannah, la ropa ensangrentada.
Es mucho humo, pero no podemos probar el fuego.
Obsérvame.
Llegaron los resultados de Eli...
...definitivamente es su ADN en la ropa junto con la sangre de Hannah.
Y positivo para el feto, Eli era el padre.
- ¿Escucharon lo que dije? - Sí.
La juez excluyó el ADN como evidencia.
¿Qué? Tienes que estar bromeando.
Tenemos que apelar esa decisión.
En realidad, tenía otra apelación en mente.
Su esposo era el padre del hijo de Hannah Harnell.
El ADN puede ser falsificado. Eli me dijo--
Con su debido respeto, Eli es un mentiroso.
Él mató a Hannah Hartnell sabiendo que llevaba a su hijo.
¿Qué clase de hombre hace eso?
Debe haber sabido que su esposo tenía un amorío.
Salió del país y le pidió que mintiera por él...
...sabiendo perfectamente que podría ir a la cárcel por ello.
¿Por qué lo está protegiendo?
Es mi esposo.
Y sabemos que lo ama.
Y ahora tiene que protegerse a sí misma.
Eli me dijo...
...que él mató a Hannah.
Que habían discutido sobre un negocio...
...y que ella se puso agresiva y comenzó a golpearlo.
Dijo que fue en defensa propia.
¿Qué hizo su esposo cuando salieron de la fiesta?
Inventó una historia y me obligó a memorizarla.
¿Creería que su esposo accidentalmente mató a su amante...
...por una discusión de negocios?
Eli dijo que nunca hubo un amorío.
Siendo que después admitió que lo hubo.
Dijo que entre más lo negaba...
...más culpable parecía.
Que a veces las personas son condenadas por cosas que no hicieron.
¿Y le creyó?
Tiene que decir las palabras.
Sí.
Sé que ahora parece estúpido...
...pero en el momento--
Amo a mi esposo.
Estaba devastado y yo lo consolé.
Dijo que sólo existía yo para él.
Que podíamos salvarnos el uno al otro.
Así que, sí, le creí.
Pero ya no.
No.
Según el testimonio de la Sra. Webber...
...a lo sumo, mi cliente sería culpable de homicidio involuntario.
Su cliente mató a Hannah a sangre fría.
Hacer mentir a su esposa después de asesinar a su amante embarazada...
...es bastante aterrador, Eli.
Hannah no me dio una salida.
Incluso ofrecí mantenerlas, a ella y al bebé.
Ella me importaba.
Ni siquiera quiero escucharte decir su nombre, ¿me entiendes?
Está demás decir que pediremos a la juez revocar la exclusión de su ADN.
Tendrá suerte si el jurado no lo lincha en el camino a prisión.
Entonces, ¿qué ofrecen?
¿Qué ofrecemos? Asesinato en primer grado, de 25 años a cadena perpetua.
Le daré la oportunidad de libertad condicional.
Pero yo no contaría con ello dada la afición de su cliente...
...por los viajes internacionales.
Tienen un trato.
Hola.
¿Qué es esto?
Era de Hannah. Se lo dimos su papá y yo.
Ella hubiera querido que tú lo tuvieras.
Realmente la extraño.
Yo también.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net