- Hej, Dean. Vad är det du vill? - Lucifers bur. Sams själ är fångad där.
Jag kan inte radera Sams Helvete, men jag kan sätta det bakom en vägg.
Otäcka de där minnena. Du vill inte veta vad de kan göra honom.
Döden kunde sätta upp en vägg. Han skulle inte minnas helvetet.
- Gör inte det. - Repa inte väggen.
- Du borde ha berättat, Dean. - Du skulle inte få veta.
Vad jag gjorde? Mot Bobby? Mot dig? Naturligtvis borde jag få veta.
Sam, Döden skyfflade inte bara tillbaka din själ.
Han satte upp Sams mäktiga vägg mellan dig och de saker som du inte minns.
Och tro mig när jag säger att saker som du inte vet kan döda dig.
- Det är inte ett skämt. - Jag måste ställa saker till rätta.
Så jag måste veta vad jag gjorde.
Men du vet inte hur farligt det kunde bli.
Jag varnade dig för att inte sätta tillbaka den där saken i honom.
Och vad skulle jag ha gjort?
Låt mig tala om för dig, hur hans själ kändes, när jag rörde vid den.
Som om den hade blivit flådd levande, Dean.
Om du ville döda din bror, så skulle du ha gjort det obetingat.
NU
Bristol, Rhode Island För ett år sedan
- Allt väl? Hur är det med armen? - Den klarar sig till vi kommer ur stan.
- Bara du inte förblöder. - Ja, det är planen.
Snuten.
- God kväll, konstapeln. - Agent Roark, Agent Wynand,
kunde ni kliva ut ur vanen för ett ögonblick?
Vi är på väg till kontoret. Är allting okej?
Nej, jag får inte tag i Sheriff Dobbs på telefonen.
- Jag får inte tag i någon! - Vi talade med Dobbs tidigare, han...
Är det där blod?
- Ni behöver inte bli irriterad. - Ni följer med mig.
- Vi följer med honom. - Skulle inte tro det.
Kliv in i min bil, eller så blir ni arresterade.
Ska ni arrestera två federala agenter? Verkligen?
- Ha en trevlig kväll. - Hej, du. Lugna ner dig.
Tror du kanske att det fanns ett lugnare sätt att göra det där på?
- Bryr vi oss? - Kom nu.
Översättning: Dream_Theater. www.SweSUB.nu
Enligt källor så närmar åklagaren sig ett beslut-
-om skådespelaren ska åtalas. Men förnekar obevekligt att något åtal var på...
- Vad är det du tittar på? - Jag försöker bara ta igen lite.
Mel Gibson gjorde verkligen en helomvändning förra året, va?
Har du något mer på den här "Allas Moder" grejen?
Ingenting gediget. Han säger att det är tyst.
Tyst som i tyst, eller tyst som i för tyst?
- När är det nånsin bara tyst. - Just det.
Vadå?
- Koordinater? Vems är det? - Jag har ingen aning.
Bristol, Rhode Island, där tre kvinnor försvann i förra veckan.
Uppenbarligen, så verkar offren ha försvunnit i tomma intet.
Det kunde vara något. Vem skickade meddelandet?
Jag vet inte, det bara fortsatte att ringa.
- Vad är det frågan om? - Det kunde vara en annan jägare-
-som behöver hjälp, och ger oss ett fall?
Vem vet hur många jägare jag mött som jobbat med Campbells.
- Men jag tycker vi skulle gå. - Och bara släppa allting här?
Polarn, för två minuter sedan, så gjorde du inte någonting.
Du tog emot skumma koordinater från en mystisk Mr X-
-som leder till en mystisk stad? Börjar inte röda lampor blinka då?
Jag vet inte. Kanske det.Men vi kan inte bortse från de försvunna flickorna.
Eller?
Okej. Vi kollar upp det.
Men om saker blir konstiga, så hoppar vi av, okej?
- Vad? - Ingenting.
Missfoster har tydligen företräden,.. brunetter.
Den här har lite av en vild sida.
det syns i ögonen, Sam. Ser du?
Förutom din djupa insikt där, så har de ingenting gemensamt.
Olika jobb, olika vänner, olika i allt.
- Så vad är sambandet? - Vet inte. Lista du ut det.
Jag ska på toadäcket.
Agent Roark? Det var kul att se er igen.
- Det är det. - Kommer ni ihåg min man?
- Visst. - Don.
Javisst. Hej.
Så... ni är tillbaka, för att det började igen, eller hur?
- Försvinnandena? - Javisst, visst.
Så, om någon av er hör någonting, så hör av er.
Så var är din partner?
Den store skalliga killen? Agent Wynand, eller hur?
- Ja, Agent Wynand, såklart. - På Sex-Rehabilitering.
Ni har väl hört talas om uppstoppade djurfetisher, eller?
- Det här är min nya partner. - Hej. Ett nöje.
Hur är läget? Hej.
- Så, Agent, vi borde,.. - Ja, självklart.
Förstås. Trevligt att tala med er, Agent Roark.
Sätt handklovar på mig.
Vad var det? - Hon gav dig precis panterblickar.
Jag tror att Samuel och jag har jobbat med ett fall här.
Tror du det?
Vi går härifrån.
Du, kom igen. Skynda dig, okej?
- Vi kan inte åka, Dean. - Jo, det kan vi.
Nej, hör på... Fem killar försvann för ett år sedan.
De hittade aldrig kropparna. Det måste varit fallet som Samuel och jag jobbade med.
- Fint. Och vad spelar det för roll? - För ett år sedan försvann fem killar-
-och nu, försvinner de här kvinnorna. Det finns någonting här.
Så antingen stoppade vi det inte, eller så bara trodde trodde vi det.
Okej, så varför könsbytet?
Först snubbar och nu brudar? En helt annan inriktning.
Jag vet inte. Saken är att något fortfarande är här.
- Ring Bobby. Han kan handskas med det. - - Varför det? Vi kan hantera det.
Det finns en anledning till att jägare inte jagar i samma stad om igen.
- För att vi brukar lämna oreda efter oss. - Visst. Jag håller med.
En av pappas regler var att aldrig använda samma skithus två gånger.
- Alla använder samma skithus två gånger. - Men inte vi. Du vet vad jag menar.
Den här varelse är fortfarande vid liv på grund av mig, eller hur?
Jag släppte det. Far sa också: "Slutför vad du påbörjat. "
- Okej, jag förstår. - Gör du?
Ja, du är rädd att jag går nedför minneslunden-
-och smäller den här väggen i mitt huvud så att helvetet rinner över, eller hur?
Och plötsligt så blir jag en dräglande grönsak på marken.
- Det är inget skämt. - Okej, jag vet.
Vad som händer här är på grund av att jag strulade till det på något sätt, maximalt.
Så varje person som blir bortförd, varje person som dör,..
det är på grund av mig. Så jag måste stoppa det.
Och du skulle göra samma sak.
Okej.Jag ska följa upp brunetterna. Och du kollar med poliserna.
Du och Nicole var rummisar under en lång tid.
Sedan college, men vi har alltid varit bästa vänner.
Hela den här grejen är väldigt surrealistiskt.
Har ni kommit närmare med att hitta henne, eller?
Vi gör allt vad vi kan.
Du var med Nicole den kvällen hon försvann.
- Sa hon något? - Inget.
Det är som jag sa till polisen, jag önskar det fanns något.
Var fick du det här?
Nicole fick det från den där FBI-killen.
- Agent Roark... skitlång? - Ja, han var det.
En av männen som försvann förra året bodde i vårt hus.
Så Agent Roark ställde alla frågorna om det, antar jag.
Du antar. Så han... han kom förbi här?
- Han kom förbi ett antal gånger. - Gjorde han?
För att... prata med Nicole.
- Hur skulle du beskriva deras förhållande? - Förhållande? Nej, de hade inte...
Men tonen eller karaktären av deras samtal då.
Ja, högljudd...
och... spänstig?
Stopp! Stanna där! Håll händerna synliga!
Kliv in i min bil, annars grips du.
Nej, sir. Vänta nu ett ögonblick. Det har uppstått ett missförstånd här.
Du är dum som en säck med hår. Komma tillbaka hit efter vad du gjorde?
- Det är ett missförstånd. - Du är inte någon fördömd agent.
- FBI har aldrig hört talas om dig. - Bara lyssna...
Var är kropparna? Mödrar vill begrava sina nära och kära.
- Jag vet inte. - Var är sheriff Dobbs?
- Jag vet inte. - Du flydde från staden indränkt i blod.
Och mosade min hjärna för att göra det och du vill att jag ska tro på det?
Skulle du tro på att jag inte kommer ihåg något?
Nej, men lycka till med att övertyga domaren.
Vad hände med min man?
- Jag vet inte. - Ljug inte för mig.
Jag vet vem du är, Sam. Jag vet vad du gör.
Va?
Gör du?
Låt mig reda ut det här. Ni är inte FBI och ni jagar saker.
- Vi vet hur det låter. - Du såg de här brottsplatserna, Roy.
Tror du att något mänskligt kunde ha dödat de där killarna?
- Vad du påstår är omöjligt. - Vad har hon med det här att göra?
Hon är min fru.
Hon jobbar med mig på stationen.
Om du berättar för mig, så måste du berätta för henne också.
Okej, vad vill ni att vi ska göra?
- Din man... han är sheriffen. - Han var sheriff tills han försvann.
Och du också försvann. Så vad skulle jag tro?
Att den där saken tog honom, eller att du dödade honom?
Jag vill bara veta vad som hände.
Det vill jag också. Tro mig. Något hände med mig.
- Jag minns inte att jag har varit här. - Är det här "Våra bästa år"?
- Säger du att du har minnesförlust? - Om jag visste, skulle jag ha kommit hit?
Jag är ledsen, men jag vet inte ens vad du heter.
Om det här är någon sorts lek så är du antingen otroligt smart eller otroligt dum.
Jag talar sanning.
Jag vet inte vad som hände med din make.
- Men jag kan ta reda på det. - Hur då?
Om du verkligen känner mig, så vet du att det här är mitt jobb.
- Minns du verkligen inte? - Nej. Jag minns verkligen inte.
- Jag är Brenna Dobbs. - Brenna...
Jag beklagar det som hände med din man.
Men jag kan hitta svar... fast inte härifrån.
Hjälp mig hitta några rep. Om det ska se ut som en rymning så måste du binda mig.
Vad är det? Lådvinet blir inte bättre av det åldras, Don.
Hur känns det att vara en flykting igen? Hatar att säga "vad var det jag sa. "
- Du älskar att säga "vad var det jag sa. " - Jag älskar att säga det.
Jag hittade något på, "McGees galna ögon. "
Visade sig att ni två kände varandra.
Bibliskt sett. Jag pratade precis med hennes rumskamrat.
Du har verkligen roat dig! Själlös eller inte. Jag är faktiskt ganska imponerad.
8 Sierra Papa.Jag har en 1057, Hope Street-kvarteret, 1100. Cambio.
- En försvunnen person. Ännu en. - Okej. Jag åker, du stannar.
- Stanna här. - Okej. Åk!
- Tack för er tid. Vi utreder det. - Ja, tack.
Det är Sam. Lämna ett meddelande.
Sam, svara för fan! Jag hittade kopplingen mellan de saknade brudarna.
Alla hade sex med samma kille. Dig. Det är du Sam.
Meddelandena, offren, allt. Det är en fälla för dig.
Ring upp mig.
- Förlåt. Ursäkta mig. - Du får inte vara här.
- Okej, var bara snäll och lyssna. - Vad hände med Debbie Harris?
Jag släppte ut dig och hon är bara försvunnen.
- Och du tror att jag gjort något? - Jag vet inte vad jag ska tro.
- Jag behöver din hjälp. - Skojar du?
Jag behöver fallmapparna som din man gjorde om försvinnanden förra året.
- Gå till polisstationen och leta upp dem. - De finns inte där.
Jag bröt mig in och letade, och de är försvunna.
Och jag har en teori om vem som kanske har dem.
Vi vill båda ha samma sak här, Brenna. Jag lovar.
Vi ska ta reda på vad som hände förra året, och stoppa det som händer nu.
Mapparna är där uppe.
Jag är strax tillbaka.
Kom igen!
Så ni bara reser hela tiden? Fångar och och åker vidare? Är det inte svårt?
När man är ung, så är det inga problem. När man har familj, så är det svårare.
Men Deanna blev gravid och vi visste inte vad vi skulle göra.
Men Mary var... Hon var en välsignelse.
- Det finns mer i garaget. - Ah, hörpå, sitt du bara.Jag fixar det.
Han saknar henne. Åtminstone, så har ni två varandra.
Samuel var inte mycket i närheten när jag var barn.
- Vi har mer en arbetsrelation. - Har du några andra släktingar?
En familj sinkar bara dig.
- Allt väl? - Ja. Få se vad du har.
Min bästa gissning är att det kommer från en Arachne.
Ingen har sett en utanför Kreta, inte på ungefär 2000 år.
- Och vad vet vi egentligen om dem? - Bara gissningar och en suddig bild.
Ja!
- Så vi vet inte hur man dödar den, va? - Vi får försöka tills något fastnar.
Jag har åtminstone en aning om var den kan finnas.
Alla offer har varit män i 30-årsåldern och alla har försvunnit inom en 3 km radie.
- Då går vi ut och sparkar i buskarna. - Det skulle vara ett slöseri med tid.
Det är ett förortsvirrvarr. Hundratals hus åtminstone. Den kan vara var som helst.
- Lonely Pines Park. - Ja.
- Vi får den att komma till oss. - Och hur gör vi det?
Brenna, gör det något om jag lånar allt det här för några timmar?
Okej, antar jag väl.
Du minns verkligen inte Roy, va?
Han var en bra man.
Jag har accepterat att han är död. Det har jag.
Jag vill bara veta vad som hände.
Jag är säker på att han dog som en hjälte.
Sam, svara för fan! Jag hittade sambandet mellan de försvunna brudarna.
Alla hade sex med samma kille. Dig. Det är du, Sam.
Meddelandena, offren, allt. Det är en fälla för dig.
Ring upp mig.
Jag sköt dig nästan... igen. Vad fan?
Jag tänkte väl att du skulle prata med henne. Fick du mitt meddelande!?
Kom, du måste bort härifrån.
Vi vet att det här är ett monster med tänkbara tummar-
-och obegränsad SMS och att det specifikt vill döda dig.
- Saknas det något? - Det är en Arachne.
En vadå?
- Jag mindes. - Mindes du?
- Vad har du mer kommit ihåg? - Det har inget med helvetet att göra.
- Inte än i alla fall. - Vad kan jag göra, Dean?
Det här har börjat komma tillbaka. Kanske är det naturligt.
Vi ger oss av. Vi är inte de enda jägarna på planeten, okej?
Vi kan ringa Bobby. Han och Rufus kunde komma och avsluta det här.
Hur då? Det vara vem som helst. Och vi har inga ledtrådar.
Jag vet vem som gjorde det här. Jag kan bara inte minnas.
- Jag tror inte att du inser risken här. - Jo, det gör jag.
Visste du att varje gång som du repade den här väggen så lekte du rysk roulett?
Jag förstår att du är orolig. Och jag vet vad du tror kommer att hända.
Antingen händer det, eller inte. Jag tror att jag har gjort dåliga saker här.
Jag bryr mig inte om det är farligt. Jag måste ställa saker till rätta-
-eftersom jag har en jäkla själ nu, och den låter mig inte bara slippa undan.
Jag stannar här. Och jag behöver din hjälp.
Okej. Varför inte?
Så låt oss memorera den här saken, eller?
Ni är tillbaka för att det har börjat igen, eller hur? Försvinnandena?
Ni är inte FBI. Och ni jagar faktiskt saker?
Minns du verkligen inte?
Jag hittade något på, "McGees galna ögon. "
Det visade sig att ni kände varandra.
Är det där blod?
Allt väl?
Det stämmer. Ja, Lonely Pines Park om en timme. Tack, Roy.
- Okej. - Är du säker på det här?
Arachnen har knaprat på killar i 30-årsåldern.
Vi behöver ett bete som passar demon. Jag är för ung. Och du är för gammal.
89 och tickar. Jag tycker fortfarande att vi borde involvera Roy i planen.
- Vill vi ha ett trovärdigt uppträdande inte? - Tänk om något går snett?
Roy är en stor pojke. Han kommer att klara sig bra. Lita på mig.
Det är bara inte så jag brukar göra saker på.
Uppfattat. Välkommen till framtiden. Kom igen nu.
Låt oss hoppas att den här saken är hungrig.
Vi delar på oss, och letar upp honom. - Nej. Det är för sent. De är borta!
Det är ingen fara. Jag satte på GPS:en på Roys mobil.
- På engelska, tack. - Vi kan spåra dem, var än hon går.
Så Roy är bara en förbrukningsvara för dig? Bara ett spindelbete?
- Nej. Det här är min reservplan. - Du är så kall man kan tänka sig.
Kom nu.
Stackars jävel.
Hjälp mig.
Jag kan inte känna...
Roy, var är hon?
Jag antar att halshuggning fungerar.
Roy.
Du kommer att klara dig. Bara håll ut.
Vi ska kalla på hjälp.
- Om vi kan ta honom till sjukhuset... - Inget kan hjälpa honom.
Jag är inte säker på Arachne, men jag vet lite om spindlar.
En brunspindels bett är dödligt. Titta på dem. Giftet äter dem levande.
- De är levande döda. - Vad säger du?
Jag tycker att vi gör slut på deras lidande.
Sam... snälla.
Att döda den här varelsen räddade många liv. Vi hade inte klarat det utan dig.
Du är en hjälte.
Vi kan inte bara lämna kropparna här. Hämta bensinen.
Jag vet vad som hände.
Roy?
Jag älskar dig.
- Vad ska du säga till Brenna? - Slappna av, Dean.
Hej, Brenna, det är Sam. Jag kollar bara läget. Jag kan titta förbi.
Okej, ja. Hej då.
Vad var det där om?
- Hon vill att jag tittar in. - För att?
Hon sa att det inte var något särskilt. Jag märkte att hon är illa ute.
Dean, bakvägen.
Sam. Det lyser i skjulet.
Min spindelsensor plingar.
- Sam? - Brenna? Hej.
Vad du gjorde mot Roy...
...är det sant?
Svara på frågan, Sam.
Du måste medge att jag ser bra ut, Sam.
Med undantag för din souvenir.
Du vinner. Jag är här.
Släpp Brenna. Det här har inget med henne att göra.
Du dyker upp igen, och börjar umgås med min fru-
-och tror att det inte har något med henne att göra?
Men å andra sidan så trodde du att jag var ur vägen, va?
Du hade fel som fan, Sam. Precis som den där saken som du kastade mig till.
- Du trodde att hon var här för att äta. - Hon var här för att föröka sig.
Det där saken lekte en parningslek och jag tror att jag passade in i hennes profil.
Jag och de andra stackarna. Hon bet oss för att förvandla oss till vad hon var.
När du tryckte av, så var jag inte mänsklig. Inte längre.
Så kulorna skadade mig inte mycket.
Inte heller eld. Efter ni hade åkt så flydde vi.
Jag gömde mig i månader och svalt. Men vet du vad som höll mig vid liv?
Varje natt så drömde jag om att slita upp halsen på dig.
Jag trodde att jag skickade dig en neonskylt. Meddelandet?
Och ta alla tjejer som du hade satt på? Jag förolämpade så mycket-
-och jag kunde inte fatta varför du inte förstod.
Sedan så sa Bren att du hade en hjärnskada. Det är nästan för bra.
- Var är de, Roy? Kvinnorna? - Spridda i vinden.
De är som mig nu.
Du dödade ett monster och skapade så många andra. Gratulerar.
Så frågan är ska jag döda dig...
...eller förvandla dig?
Roy, sluta!
Brenna... Jag beklagar verkligen.
Brenna, jag menar...
- Mår du bra? - Du hade rätt.
Vi borde inte har kommit tillbaka hit.
Du dödade Spindelmannen.
Så du antyder att vad jag gjorde var en bra sak? Vadå?
Du måste förstå att all den skiten förra året, allt... inget av det var du.
Låt oss vara realistiska, okej? Det var jag.
- Vill du ha något? - Är du min servitris nu?
Jag försöker bara få dig att må bättre. Var inte ett arsel.
Ja, jag mår bra.
Du ser bra ut. Jag säger bara att allt kommer att bli bra.
Jag vet inte. Om jag gjorde det här, vem vet då hur många andra...
Sammy! Prata med mig, Sammy!