Ova snimka je za moje kćeri, Emmu i Lindsay.
Ljudi će pričati...
Ali, bez obzira na sve, morate znati...
Nisam učinio ništa loše.
Nisam učinio ništa krivo.
I obje vas puno volim.
Amy.
Nikada ti nisam lagao.
Ponekad se sranja samo dogode.
Nina.
Volim te.
I uvijek ću te voljeti.
Ti si dobra osoba.
Samo reci svojoj djeci da ih voliš.
Ne znam...
Ne znam hoće li mi vjerovati.
Budite vjerni sebi.
To je sve što imam za reći.
Bax! -Hej.
Kako ide? -Nije loše.
Lijepo je vidjeti te.
Mislim, koji idiot prijavi prtljagu?
Onaj koji se ne želi uznojiti vukući je posvuda.
Jesi dobro? -Da, ti? -Jesi dobar, Bax? -Bok, Quinn.
Pozdrav, stari. Kako si?
Odlično.
Bok, Wood. -Dođite.
Kada si ga posljednji put vidio?
Prije godinu dana?
A tebe nisam vidio... koliko? -Skoro godinu.
A još dulje nisam vidio njih. -Izbjegavali smo te, Quinn.
Da, kada si dobio drugu diplomu, pomislili smo,
"Kakav idiot."
Vidi ovo.
Hola. Bienvenidos Mallorca.
Hvala. Je li to koža? -Hvala.
Ja sam naprijed, ako može.
Bienvenidos.
Ola.
Ideš! Digitalna kamera.
Nije loše, zar ne? Hvala, Alv.
to što će postati bogata lijenčina?
Hej.
Halo?
Da, volio bih vam pomoći, ali ja sam...
Izašao sam iz posla, zar ne?
Ne.
Retirado.
Si, si. Terminado.
Da, da.
Da, on zna.
Ne. Čak ni za Dominika.
Dobro, recite mu hvala...
gracias, što je pitao.
Dobro. Adios.
Alvo!
Bienvenidos, amigos!
Kako si? Imaš cuge?
Daj poljubac. Woody!
Bok, Bax. Kako si? Quinny!
Evo nas.
Spavaće sobe.
Tko prvi, njegovo.
Kupaonica.
Skoro poželiš otpjevati nešto, Woods.
Možda i ne.
Vani!
To je Moody? -Ne nosim lažnjake.
Lijep je. Par tisuća?
Ne, bio je poklon.
Dovraga, tko ti kupuje takve darove?
Netko kome sam jako drag.
Ja.
Od mene za mene.
Sat, vila, auto... Sve sam si priuštio iz znoja ruku svojih.
I beskonačno snalažljivog poslovanja.
Ja sam jako bogat, znate.
Pa... Za tebe, Alvo.
Za sljedećih šest dana.
Jako velikodušno od tebe. -Živjeli.
Novac ne može kupiti prave prijatelje, Bax.
Kupi ti ulizice.
Neiskrenost.
Ali...
Vi dečki ste uvijek bili tu za mene.
I to stvarno cijenim, stvarno.
Ništa značajno nikad nije bilo napravljeno upisivanjem koristeći palac.
Gledaj, svi pišu!
Ja sam bacio svoj.
Nemam ni kompjuter.
Čitam knjige.
Odbijam razgovarati s nekim tko će samo sjediti
i tipkati. -Quinn se pretvorio u naše očeve.
Dobro, 50 funta... da nitko od vas
ne može preživjeti 24 sata bez korištenja mobitela.
50 funta? -Da.
Dobro. Može.
Samo još jedan poziv... -I ja.
I krećemo.
Nina? Ja sam.
Ne, nisam u zatvoru. Ne, dobro sam.
Zdravo, draga, tata je. -Jako lijepo.
Dobro sam, ti? -Ne, izgleda dobro.
Samo te podsjećam da sam u Španjolskoj ovaj tjedan. -Quinn je ovdje.
Oduzima nam mobitele.
Jer voli biti glavni. -Dobro, moraš ići.
Prije nego što poklopiš... -Ako bude što hitno...
...ne zaboravi sljedeći vikend. -...ostavio sam broj na frižideru.
Da, sljedeći vikend idemo...
Poljubi ga od mene.
Na sunce. -Da vidimo kako će se znojiti.
Već drhte.
Koliko Freudovaca treba da promjene žarulju?
Koliko?
Dvojica. Jedan da mijenja žarulju, a drugi da drži moj kur**. Majku! Ljestve!
Dobar je, zar ne?
Hajde, Rick. Ti si sljedeći. -Čekaj, čekaj...
Dobro, konj uđe u...
Ne, kurva uđe u bar.
Žao mi je, Alvo, ispravi me ako griješim,
ali nešto ti pluta u bazenu.
Što je to? Pas. -Koza, ne?
Pogledaj ga. Peče se kao komad slanine.
Woody?
Želiš da ti umasiram malo kreme za sunčanje?
Misliš da je slučajno upala?
Senor Hernandez?
Čistač bazena, Handy Mandez?
Koza. -A, koza.
Možda je imala problema.
Previše San Miguel-a?
Nije shvatila koliko je popila i... bum.
Ravno unutra.
Tragična nesreća.
Nikada objašnjena.
Bio je to Brian Jones koza.
Nosiš Speedos?
Nisu. -Izgledaju tako.
Nina ih je odabrala.
Mislim da nisu Speedos.
Kako je draga Nina?
Dobro je. Super je, hvala.
Razmišljaš li kada o njoj i Quinnu...
Znaš, pošto su izlazili.
To je bilo prije gotovo 20 godina, zar ne?
Ali, volio ju je, zar ne?
Misliš da se još čuju?
Nema šanse.
Idem na bazen. -U tome?
Mislim da je pogriješila veličinu.
Jeste li sretan? -Da. Naravno. Zašto ne bih bio?
Ne, samo se pitam, Pitam se jesi li ikada...
požalio što se nisi uključio u ovo.
Znaš, sa mnom.
Kada si imao priliku.
Ne mislim baš o tome. -Možda bi trebao.
Sljedeći put kada budeš u svom malom uredu.
Sa fluorescentnom rasvjetom.
I pregradnim zidovima.
Stankom za ručak.
Znao sam da si... -Da si se vidio! -Znao sam. Vidio sam...
Dobar si... Uspio si, stari!
Nosiš Speedos? -Nisu Speedos.
Nina ih je odabrala. -Slatko. Kupuje za njega.
Kako je Nina?
Dobro je. Pozdravila vas je.
Ne plašite me, idioti!
Nadam se da nitko ne gleda, izgleda prilično sumnjivo.
Takvi idu ispod terase.
Ne miriši baš dobro.
Dekompozicija, novi miris Johna Paula Gauthiera.
Ne mislite li da netko treba reći par riječi? -Dobro.
Zbogom, kozo.
Da, to je dovoljno. -Sretno, Woods.
Budi iskren, Alv, ništa ti ne nedostaje od doma?
Morat ću razmisliti o tome. Ne.
Od onog gledanja Woodyja kako kopa rupu sam prilično ožednio.
Budi dobar, Bax...
Pivo je u frižideru.
Znači, Woody je dobro?
Da, očito.
Kada se nasmiješi još izgleda kao da je retardiran, ali što ćeš.
Uvijek je bio borac.
Kako je s učiteljskim poslom?
Ja sam predavač. -Ista stvar, zar ne?
Teško. -Malo smo osjetljivi.
Ne. Nisam osjetljiv.
Nije isto.
Samo kreteni igraju tenis u podne.
Jeste dobro? -Sredio sam ga.
Žao mi je, Alv. Izgubili smo par lopti.
Mislili smo ih potražili, ali bojali smo se napada koze.
One iz bazena.
Ne brinite se.
Bar imam dovoljno muda.
Gracias.
Živjeli. -Živjeli.
Kladim se da ti znaš kuhati.
Zašto to kažeš? -Razveden si.
Dvije tinejdžerske kćeri kojima moraš dokazati da možeš
sve što i njihova mama.
Kako je biti samac... opet?
Tko kaže da jesam?
Da?
Da, samac sam. -I mislio sam.
Nikada nisam skužio zašto si odustao od prava
nakon svog tog učenja.
Nije mi odgovaralo.
Kladim se da ti nedostaje, bar lova.
I za što? Prodaja antikviteta? -To nisu...
Znam, znam, azijski artefakati, nova niša na tržištu, bla, bla, bla.
Svejedno je malo jadno.
Na kraju moraš raditi ono što ti se sviđa.
Dečki?
Zdravo?
Dobro, što god želite, ja častim.
Ne moraš sve plaćati.
Da, ne ide nam tako loše. -Rick si može priuštiti set prtljage.
Ne, vaš novac ovdje ne vrijedi. -Ja ću onda četiri jastoga.
Ja častim sljedeću rundu. Trebali bi se rotirati.
Oni koji mogu.
Da naručim?
Malo od svega? Riba, nekakav odrezak.
Riba i meso?
Kakav je tvoj španjolski?
Que sera sera.
Treba nas biti sram, zar ne?
Svi drugi u svijetu govore dva jezika, osim nas.
Pa, povijesno gledano,
uvijek je bilo lakše za nas da ih koloniziramo.
Umjesto da učimo još jedan vražji jezik.
Vozi na lijevoj strani, ovo je vlak, a ovo loptica za kriket.
A sada pričaj vražji engleski.
Kladim se da ti nedostaje cuga u ovakvim prilikama?
Vani sa frendovima, zabava?
Misliš da mi nedostaje kad se probudim pokriven povraćotinom
i da se ne sjećam što se dogodilo noć prije?
Ne, ne baš. -Vjerojatno te to svi pitaju.
Obično oni koji i sami imaju isti problem.
Ipak, super je što nas sada možeš voziti kući.
To je trebalo biti smiješno?
Nisam tako mislio. Samo sam mislio, znaš... -Što?
To je super. Da ne...
ne piješ.
Samo... voziš.
Ali mogao bi popiti bar jedno, zar ne?
Mislim, ipak si na odmoru.
Viđaš li djecu?
Oni su u toj dobi kad je bilo kakav razgovor
jednostavno čudan.
Ne mogu ništa napraviti ili reći da se ne
naljute ili im je neugodno. -Takav je posao, zar ne?
Valjda.
Samo izgleda da se više ne možemo povezati. -Oboje su na fakultetu?
Da, oboje. Majka živi u Edinburghu.
Sam sam u toj kućerini.
Evo ih. -Dovraga! Ogromni su!
Pitaj ga da se utrkuju. -Možemo ih jahati!
Još uvijek su živi.
Zamislite što bi sada radili da imamo dvadeset.
U lovu!
U napadu! -Više ne smijemo.
Hej! Idemo po klubovima! Da vide staru školu!
Hajde! -Nema šanse. Apsolutno nema jebene šanse.
Jesi dobro? Odakle ti to?
Bože!
Osjećam se kao da sam upravo obnovio svoj chi.
Možda.
To nisam dugo radio. -Vidjelo se.
Ja mislim da sam istegnuo nešto.
Znači, mi smo svi sad...
srednjovječni?
Govori za sebe.
Kako se to dogodilo?
To je kao...
Jedan tren život tek kreće,
a već drugi se osvrćeš se preko ramena...
Prvo razmišljaš da ćeš živjeti vječno...
a onda misliš da imaš tumor na mozgu svaki put kada te zaboli glava.
Od sada samo zeleni čaj i riblje ulje.
Dobro.
Upoznaj dečke. Zdravo, dečki, ovo je Laurie.
Lottie. -Lottie. Ona je iz Bradforda. -Barnsleyja.
Samo sam mislio dovesti je, popiti piće, pokazati joj planine.
Mi casa su casa.
Dođi da te poljubim.
Zgodan je, ne? -Da, dobar je.
Mislite da bismo trebali reći nešto?
Tip je oženjen. Išli smo mu djeci na krstitke.
Očito ne zna što radi. Idem popričati s njim.
Rick! Rick!
Ricky! -Što radiš? -Molim?
Popit ću piće. Kako misliš?
Želiš jedno?
Ne mislite da će... -Samo joj pokazuje svoj set prtljage.
Ja ću... zatvoriti ovo.
Sviđa ti se, zar ne? -Jako.
Hoćemo napraviti video? -Da, definitivno. Takvi su mi omiljeni.
Sjajno. -Što da radim? -Skidaj se.
Sada? -Hajde, nemoj se sramiti.
Da vidimo što imaš za mene.
Evo ga!
Pogledaj ga! Je li on veliki dečko? Je li mali dečko?
Da vidimo! -Velik je. -Stvarno?
Da vidimo onda. Nemoj se sramiti.
Hajde!
Jesi li spremna za njega?
Jako dobro!
Pričekaj...
Otpleši mi nešto.
Dat ću ja tebi ples!
Začepite!
Što radiš?
Ucjenit ću gada.
Da!
Tako si dobar!
Si?
Uno momento.
Posao.
U tri ujutro?
Mislio sam da je u mirovini.
Dobro. -Sviđa ti se? Želiš jače?
Da?
Terminado. Ci.
Ne, ne.
Usporite. Možete me razumjeti, govorite engleski.
Ne, Dominik...
Dominik je rekao da je sve u redu.
Ne želim više biti u tome!
Ništa od toga!
Ne znam da li vozi ili svira.
A da ga prvo upališ, genije.
Bax, želiš jednu?
Da. Uzet ću cappuccino.
Ne bi li trebalo reći, "Popit ću cappuccino"?
Ili je sada normalno
koristiti rječnik američkih serija kada naručuješ kavu?
Quinn, oprosti mi,
nisam znao da si zaštitnik engleskog vokabulara.
Izvoli, Wood. -Ili takav idiot.
'Jutro.
Napravit ću ti kavu. -Hvala.
Bili ste stvarno naroljani sinoć.
Kao sa su vas pustili s lanca. -Da!
Dvije godine bez kapi alkohola i dečki još znaju kako se zabaviti.
Smiješan si. -Je li ti rekao da je oženjen? -Molim?
Rick. Oženjen je, ima djecu. -I?
Ne smeta ti? -Pa na odmoru je, zar ne?
Izvoli. -Hvala. -Jebeš ga.
Duh šupaka prošlih.
Lijepa kuća. Tvoja? -Da bar.
Sigurno tvoja.
Zašto to kažeš? -Ne znam.
Izgledaš... uspješno.
Pa... Ne, od prijatelja je.
Dobro...
Rick, želiš kavu? -Ne, hvala.
Vidi njega.
Danju računovođa, noću roker.
Nisam računovođa.
Nisam računovođa. Ja sam financijski savjetnik.
Što se događa? -S čim? -S njom.
Što da kažemo Nini ako pita?
Neće. -A ako pita?
To je samo zabava, Quinn, dobro?
Tko je tebe postavio za moralni kompas?
Bože, Bože...
Pogledajte se.
A ti si zločesti dečko.
Da.
Imaš broj taksija? Moram je poslati kući.
Da, broj je pokraj telefona.
Hola...
Rick. -Una taxi...
Malo se kajemo?
Ne.
Prvo klopa, a onda možemo ili...
obići najstariju crkvu na otoku
ili pogledati botanički vrt
koji je stvarno lijep. Polako, Woody...
Ili možemo sa mojim masivnim jebenim brodom
otići baciti koju udicu.
Ja bih botanički vrt, ne znam za vas.
Ostali? -Ja bih radije crkvu.
Začepi, Woody! -Čangrizavi!
Jer ne ševi ništa.
Ispred za pola sata i obucite se ugodno.
A ti ne zaboravi staviti Lolitu u taksi, dobro?
Prolazim. Mičite se, dečki.
Što je to? -Gledaj svoja posla.
Ako se nešto dogodi Alvu,
pitam se što će se biti s vilom.
Roditelji umrli, nikada se nije ženio...
Alvo! Ako umreš prije nas, možemo dobiti tvoju vilu?
Već je vaša. Ozbiljno, napravio sam oporuku.
Kada? -Prije nego ste došli.
Znam da ćete vi uživati više nego nekakakv korumpirani lokalni dužnosnik.
Vi bi učiniti isto za mene, zar ne?
Tko ti je taj frend? -Izus.
Izus? Izoos? Kakvo je to ime?
Srpski za Isusa, mislim.
Da.
Sada mala šetnja.
Želim da izbliza vidite moj idiličan otok.
Je li to to? -Da, znam.
Dobro, Rick.
Zašto si ne nabaviš jednu ovakvu, Alv?
Možda hoću.
Izvoli. -Ne, dobro sam.
Znači, on ti je frend?
Taj Izus, Isus, kako god...
Ne, zapravo je pizda.
Prilično puno ih ima ovdje.
Kako ti je onda posudio brod? -Nije.
Zdipili smo ga? -On je ubacio kozu u bazen.
Zdipili smo ga! -Znao sam!
Zdipili. -Šališ se!?
Bu-hu! Upast ćemo u nevolju!
Želimo kući! Jebeni trtaroši.
Neki od neki imaju odgovornosti, stari.
Slušaj, Alv, okreni brod i vrati ga natrag.
Ne želim.
Zašto se ponašaš kao idiot?
Ne možeš mi zapovjedati. Ja sam kapetan.
Ja sam kapetan Idiot.
Hajde, Alv, dovoljno je dovoljno. -Ne brini se!
Nije da ga stvarno krademo, vi pi*****.
Samo ćemo ga ostaviti negdje
gdje će mu trebati malo vremena da ga pronađe.
Iskoči, Bax.
Iskoči. Woody, baci uže.
Pričekaj.
Dobro.
Oprosti.
Kapetane Nespretni! Hoćeš nas više povući?
Dobro! Dobro!
Jebeni Woody. -Sam sam morao pokazati malo mišića,
da vide da se ne mogu igrati sa mnom. -Dobro.
I što ćemo sada, Alv? Pozvati taksi?
Taksi?
Gdje ti viditš taksi? Prošetat ćemo.
To su kilometri! -Svi smo malo umorni, Alvo.
I moje naočale su strgane.
"Moje naočale su strgane."
Quinn mi je rekao da ga više ne smijemo zvati učitelj.
Sada je "predavač" inače se jako naljuti.
Ja ću ga zvati gospodine. -Sranje. Sranje, sranje!
Ostavio sam kameru na brodu.
Ja se ne vraćam. -Misliš da se trebamo vratiti, Alv?
Onda ću je samo ostaviti.
Bax je rekao da si usamljen, Quinn.
Da se povlačiš u ljusku i postaješ depresivan.
Je li to istina? -Nemam pojma, Alvo.
Rekao je da ne možeš ostvariti neki smisleni odnos.
Nisam to rekao! Nisam to rekao.
Ali možda je tako i bolje.
Mislim, pogledaj njega.
Gospođa ga je potpuno počistila? -Zašto to kažeš?
Tko je dobio kuću? Auto?
Treba auto za da pokupi klince. -A onda i alimentacija.
Ne samo da te je počistila,
nego ti je zabila glavu u veš-mašinu
i prisilila da mirišeš njene prljave gaćice.
Dobro. Sada samo preko.
Zašto ne možemo samo... slijediti cestu?
Možeš ti to, stari. Idemo.
Ja stvarno mislim da je malo prolupao.
Možda jer živi ovdje sam. -Pa nema frendova, zar ne?
Kao da ima samo nas,
a nas nikada nema, pa... -Idemo!
Znao sam da smo trebali ići u botanički.
Pričaj engleski!
Odjebi onda! Ne zanima me!
Priča s onim Isusom?
Ako će nastaviti ovako, ja idem doma. -Kako?
Idem na avion. -Malo nezahvalno? -Nikada više ne bi pričao s nama.
Znamo ga 25 godina, ne možemo samo otići.
Upravo nam je dao svoju vilu.
Možda je samo previše uzbuđen jer smo svi ovdje
i samo se pokušava pokazati. -Hej!
Možemo mu se usprotiviti, znate?
Ne moramo napraviti sve što kaže. Nismo jebena djeca.
Dobro, onda. Zajedno smo u ovome?
Ujedinjena fronta? -Da. -Dobro.
Ništa previše fensi, samo neke španjolske grickalice.
Za malo zabave. Za zabavu...
na pučini.
Hoćeš li si večeras opet naći jednu, Ricky?
Mislim da ću ostati unutra. -Da.
Imaš nešto za poslije sunčanja?
Aloe Vera ili nešto?
Nešto poslije sunčanja? 'Alo, Vera!
Da, ne, da.
Idemo se svi hidratizirati.
Znači, Alv, kupio si posao? Neka engleska tvrtka?
Ti ne izlaziš, zar ne, Baxter?
Nema sretne dame?
Već si me pitao. Dvaput.
Ona luda, luda ženska s kojim si izlazio kada si zadnji put prekinuo sa ženom,
a onda se pokunjio i vratio joj?
Brazilka! Nije li bila Brazilka?
Ta je bila luda.
Fina, ali luda.
One su najbolje u krevetu, zar ne?
Ništa bolje od niskog samopoštovanja u krevetu.
Jer one pristaju na sve!
Tako su zahvalane!
Kladim se da je i tvoja Jenny, bila takva, zar ne?
Zašto to kažeš? -Jer se ubila, zar ne?
Koliko niže samopoštovanje može pasti?
Što? -Možda da budeš malo osjetljiviji.
Ne, u redu je. Znam što je htio reći.
Stvarno? -Pa, nije kao da se nije dogodilo.
Ali, koji tajming.
Taman kada ti prestaneš piti, ona se ubije.
Dobro, zašto ne bismo promijeniti temu?
Znao si da ju je htio ostaviti, zar ne?
To je ironija! Ti...
Šuti, Alvo!
Kako god kažeš, stari. Kako god kažeš.
O čemu ćemo onda razgovaramo?
O Rickovoj maloj prevari?
I sada mora zaustaviti Quinnstera
da sve ispriča Ninu, jer, kao što svi znamo,
on je još uvijek voli. -Prešao si granicu, Alvo.
Da, znam, znam. -Ne treba mi ovo.
I hvala što si me uključio, ali ne trebam ni djelić tvoje vile.
Naravno da ne trebaš jer misliš da si bolji od mene.
Uvijek si mislio si bolji od mene.
Lukaviji, pametniji, a sada, ne možeš dokučiti
kako sam završio sa svim ovim.
A ti imaš...
Što uopće imaš, Quinn?
Hajde, dečki. Smirimo se malo.
Mislim, ipak smo na odmoru.
Ili možemo pričati kakvo je totalno sranje
Baxter napravio od svog života.
Ne možeš mi reći ništa što će imalo utjecati...
Ti si prevarant...
Želiš da ljudi misle da si nešto što nisi.
Hajde, samo sve izbaci. Izbaci sve. Da čujemo.
Nije li jebeno ironično da je čovjek koji ima sve
zapravo duboko nesretno ljudsko iće.
Za razliku od tebe, Quinn, osobe koja nema apsolutno ništa i još je jadniji.
Želim Ninu natrag! -Prestani više o njoj!
Malo je previše popio. -Da, tako nesretan život...
Otkada je sreća kupnja stvari?
Slušaj, Alvo, Želim svoj mobitel, odmah!
Gledajte...
Žao mi je. Žao mi je.
Stvar je da sam...
da sam vas trebao sve da...
Ne, nisam vas trebao... Htio sam vas vidjeti.
Ne, trebao sam vas vidjeti.
Ovo je... Ovo je moja krivnja.
Ovo je moja krivnja.
Ali... Kao što sam rekao...
Jesam li rekao...?
Tko su ljudi kome se možete obratiti?
Znate, kada...
To je Tony Blair.
Više, mali Blair.
Ne znam ništa o jebenom brodu, stari.
DNK! Ja sam hodajuća jebena Petrijeva zdjelica dokaza!
Ne možeš nazvati policiju.
Oprosti, Alv.
Ljudi se nikad ne izvuku s ovim.
ivan204 ;)