Estou gravando isso para minhas filhas, Emma e Lindsay.
As pessoas vão dizer...
Mas não importa o que pareça, vocês têm que saber...
Não fiz nada de mal.
Não fiz nada errado.
E amo muito vocês.
Amy.
Nunca menti para você.
Às vezes coisas ruins acontecem.
Nina.
Eu te amo.
E sempre amarei.
Você é uma boa pessoa.
Apenas diga aos seus filhos que os ama.
Eu não...
Não sei se vão acreditar em mim.
Sejam honestos consigo mesmo.
É tudo que tenho a dizer.
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Tradução Tutu, Álvaro, OmiMau !
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
- Bax! - Ei.
- Como está? - Bem.
Bom ver você.
Digo, que tipo de idiota despacha sua bagagem?
O tipo que não quer suar carregando mala.
- Você está bem? - Sim, e você?
- Tudo bem, Bax? - Olá, Quinn.
Ei pessoal!
Olá, amigo. Como está você?
Ótimo.
- Ei, Wood. - Venham.
Quando foi a última vez que o viu?
Há um ano?
Não o vejo desde... quando?
Há quase um ano. Faz tempo que não os vejo.
Evitávamos você, Quinn.
Quando fez aquilo no segundo ano, pensamos,
que idiota.
- Puxa vida, olha isso. - Olá, tudo bem?
Sentarei na frente rapazes, Tudo bem?
Sim, eu vou sentar aqui.
Sejam bem-vindos.
Olá.
Galera.
Caramba! Câmera digital.
Nada mal, heim? Obrigado, Alv.
Como pode já estar aposentado?
- O que vai fazer? - Comer uvas.
Então, basicamente, estamos celebrando
ele virar um rico preguiçoso, é isso?
Fale.
Alô.
Sim, adoraria ajudar você, mas estou...
Estou fora dos negócios, não?
Não.
Aposentado.
Sim. Acabou.
Sim, sim.
Sim, ele sabe.
Não, nem por Dominic.
Sim, bem, agradeça-lhe.
Obrigado, por perguntar.
Certo. Tchau.
Alvo!
Bem-vindos, amigos!
Como está?
- Tem algo para beber aí? - Nos dê um beijo.
- Certo, Bax. - Como vai?
Quinny!
Aqui estamos.
Quartos.
Vai na sorte. Quem pegar primeiro fica.
Banheiro.
Meu. Meu, meu!
Faz você querer cantar, Woods.
Melhor não.
Fora!
Uma cópia?
Como se eu fosse usar um falso.
- É original. - Custou caro?
Não, foi um presente.
Caramba, quem compra presentes assim para você?
Alguém que se importa muito comigo.
Eu.
De mim para mim mesmo.
O relógio, a casa, o carro vieram do meu suor...
e dedicação.
E extrema perspicácia nos negócios.
Sou muito rico, vocês sabem.
Bem, um brinde a você Alvo.
- Pelos 6 dias que virão. - Muito generosidade, amigo
Saúde.
Dinheiro não compra amigos leais, Bax.
Ele compra caluniadores.
Mentiras.
Mas...
vocês sempre estiveram presente.
E eu realmente aprecio isso, de verdade.
Nada significante foi feito digitando com os polegares.
Mas estão todos fazendo isto!
Me desfiz do meu celular.
Eu nem sequer tenho um computador aqui.
Leio livros.
Me recuso a conversar com alguém que fica,
- fazendo tec tec tec... - Quinn se tornou nosso pai.
Ok, aposto 50 libras... que vocês não conseguem
passar as próximas 24 horas sem usar seu telefone.
- 50 libras? - Sim.
Tudo bem. Você está nessa.
- Vou fazer a última chamada... - Eu também.
E começaremos, amigo.
Nina? Sou eu.
Não estou na cadeia. Não, é bom.
- Oi querida, é o papai. - Legal.
- Ele está bem. Um pouco maior. - Estou bem. E você?
Não, ele parece bem.
- Lembre-se, estou na Espanha. - Quinn está aqui.
- Sei que sabe. - Ele confiscará os telefones.
- É um louco controlador. - Você tem que ir? Certo.
- Antes de ir, - Qualquer emergência,
- não esqueça, semana que... - o número está na geladeira.
- Semana que vem nós... - Não, será legal.
Dê um beijo neles por mim.
Certo, confiscando.
Tranque-os e os veja suar.
Eles já estão tremendo.
Quantos freudianos precisa para trocar uma lâmpada?
- Quantos? - Dois.
Um troca a lâmpada e o outro segura o meu pau.
A mãe! A escada!
É isso aí, não?
- Vamos lá, Rick. Sua vez. - Espere, espere.
Certo, um cavalo entra... Não, uma puta entra num bar.
Desculpe gente, Alvo, corrija-me se estiver enganado,
mas há algo boiando na sua piscina.
- Aquilo é um cachorro? - É uma cabra, não é?
Olha só. Fritando como uma enorme tira de bacon.
Gostaria que eu passasse protetor solar em sua bolas?
Acha que isso aconteceu por acaso?
Senhor Hernandez?
O cara da piscina, Handy Mandez?
- A cabra. - Ah, a cabra.
Acha que a cabra tinha problemas?
Muita cerveja?
Não se ligou o quanto estava doida e boom...
Caiu na bebida.
Azar trágico.
Nunca será explicado.
Foi o Brian Jones das cabras.
Está usando uma sunguinha?
Não é sunguinha.
- Parece sunguinha. - Não, Nina escolheu para mim.
Não... acho que é sunguinha.
Como está Nina?
Está bem, cara. Ela é ótima, obrigado.
Já pensou sobre, sabe, ela e Quinn...
Ele costumava sair com ela.
Isso foi 20 anos atrás, não foi?
Mas ele a amava, não amava?
Acha que eles ainda mantêm contato?
De forma alguma.
- Estava indo para a piscina. - De sunguinha?
Acho que ela comprou o tamanho errado.
- Está feliz? - Sim.
Claro, porque não estaria?
Não, eu apenas imaginei, se você alguma vez...
... se arrependeu de não ter se envolvido nisso.
Sabe, comigo.
Quando teve a chance.
- Não penso assim, mesmo, Alv. - Talvez devesse.
Quando estiver em seu pequeno escritório,
com sua luz fluorescente,
persianas verticais
e horário fixo.
Sabia que estava...
- Estou só brincando! - Eu sabia.
Você se saiu... se saiu bem, cara!
- Está usando sunguinha? - Não é sunguinha.
Nina escolheu para ele.
Que fofo! Ela compra as coisas dele.
Como está a Nina?
Ela está bem.
Ela manda lembranças.
Quase me matam de susto bando de babacas!
Espero que ninguém esteja vendo, parece suspeito.
Um suspeito sob um banco de terra.
Não me importo com seu perfume.
Decomposição, a nova fragrância de Jean Paul Gaultier.
Acha que alguém deveria dizer algo?
Adeus cabra.
- Sim, isso deve servir. - Boa sorte, Woods.
Seja sincero, Alv, tem saudades de algo de casa?
Tenho que pensar sobre isso. Não
Ver o Woody cavar buracos me deixou com sede.
Faça as honras da casa, Bax.
Tem cerveja na geladeira.
Está tudo bem com Woody então?
Sim, aparentemente.
Quando ele ri ainda parece um retardado,
mas pôxa, ele é um lutador, nada o derruba.
Como está se saindo dando aulas?
É palestrar.
Mesma coisa, não é?
- Mais difícil. - Sensível.
Não. Não sou sensível.
Isso é diferente.
Só um par de imbecis jogariam tênis ao sol do meio-dia.
- Tudo certo rapazes? - Ganhei fácil dele.
Desculpe, Alv.
Perdemos algumas bolas. Íamos procurá-las, mas
tivemos medo de um ataque de cabras, como a da piscina.
Bem, não se preocupem.
Uma coisa que não me falta são bolas.
Um pouco mais, Senhor
- Mais vinho? - Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
Aposto que você é especialista na culinária tradicional.
Por que diz isso?
Divorciado,
duas filhas adolescentes, você tem que provar
que pode fazer tudo que a mãe delas faz.
Como é ser solteiro...
novamente?
Quem disse que estou solteiro?
Sério?
- Sim, estou solteiro. - Foi o que pensei.
Nunca consegui imaginar você desistindo da lei,
especialmente depois de ter estudado tanto.
Não trabalhava para mim.
Acho que sente falta, especialmente do dinheiro.
- Para quê? Vender antiguidades? - Elas não são...
Eu sei, artefatos asiáticos, mercado bom, blá blá.
É uma merdinha de qualquer modo, não é?
No fim, acho que tem que fazer o que gosta.
Rapazes?
Olá?
Tudo o que quiserem por minha conta.
Você não tem que pagar, ok.
- Não somos os parentes pobres. - Rick pode se bancar.
- Seu dinheiro não vale aqui. - Então quero 4 lagostas.
- Pago da próxima vez. - Devemos nos revesar.
Aqueles que podem.
Posso fazer o nosso pedido? Um pouco de tudo, peixe, carne.
Mix de carne e frutos do mar?
Com licença, qual é o pescado do dia?
Como está seu espanhol?
- O que será será. - É embaraçoso não é?
Todos no mundo são bilíngues, exceto nós.
Historicamente falando,
sempre foi mais fácil para nós colonizá-los.
Melhor isso do que aprender outra língua horrível.
Dirija na mão esquerda, isso é um trem, bola de cricket.
Agora fale o maldito inglês.
Com saudade de ficar embriagado? Momentos como este.
Sair com seus colegas, rir?
Se sinto falta de acordar coberto de vômito,
sem ideia do que aconteceu na noite anterior?
- Não, não mesmo. - Todos devem perguntar isso.
Geralmente são os que pensam que têm muitos problemas.
Mesmo assim, é legal ter você como nosso sóbrio motorista?
Era para ser engraçado?
- Não quis dizer isso, digo... - O quê?
Bem, é bem legal. Que você tem...
Que você não bebe.
Apenas... dirige.
Pode ao menos tomar uma, não pode?
Quero dizer, está de férias.
Vê muito seus filhos?
Estão na idade em que conversar comigo,
é um pouco estranho.
Tudo que eu diga ou faça, parece deixá-los
incomodados ou envergonhados.
Esse é seu trabalho, não é?
Sim, acho que é.
- Não conseguimos mais dialogar. - Os dois estão na faculdade?
Sim, os dois estão. A mãe mora em Edinburgo.
Sou só eu falando sozinho numa casa grande agora.
Aqui vamos nós.
Caramba! São enormes!
Pergunte se vão fazer corridas.
Pergunte se podemos montá-las!
Ainda se mexem.
Ele está saindo.
Imagine o que estaríamos fazendo se estivéssemos com 20 anos.
- Caçando! - Bebendo.
- Até o limite! - Não pode mais fazer isso.
Vamos para uma boate. Como nos velhos tempos!
- Vamos lá! - De jeito nenhum.
Está bem? O que deu em você?
Jesus do céu!
Sinto como se tivesse girado minha chave interior.
Talvez.
Não faço isso faz tempo.
Deu pra ver.
Sabe o quê? Acho que perdi meus glúteos.
Então agora somos todos...
homens de meia-idade?
Fale por si mesmo.
Como isso aconteceu?
É como...
Em um minuto, você consegue ver tudo a sua frente.
E no outro, olha tudo o que passou...
E você vai do pensamento de que viverá para sempre...
para o de que tem um tumor cerebral,
toda vez que tem dor de cabeça.
Será só chá verde e óleo de peixe daqui para frente, cara.
Bom.
- Conheça os rapazes. - Gente, essa é Laurie. Lottie
- Ela é de Bradford. - Barnsley.
Apenas pensei em trazê-la,
beber algo, olhar as montanhas.
- Mi casa su casa. - Mi casa su casa.
Venha cá, vou te dar um beijão.
- É, ele é legal - Ele é um cara bonitão.
Acha que deveríamos falar algo?
Ele é casado. Fomos ao batizado dos filhos dele.
Ele obviamente não sabe o que está fazendo.
- O que está fazendo? - Oi?
- Estamos apenas bebendo. - O que você está fazendo?
Quer um?
Não acha que ele vai...
Ele está apenas mostrando seu conjunto de malas.
Vou só... fechar isso.
- Gosta disso, não é? - Gosto.
Podemos fazer um vídeo sacana?
Com certeza. São meus favoritos.
- O que quer que eu faça? - Tire tudo.
- Agora? - Tire. Vai, não seja tímido.
Vamos ver o que tem pra mim.
Lá vai ele.
Veja só! É grandão? É pequenininho?
- Vamos dar uma olhada. - É grande.
É? Vamos dar uma olhada então. Não seja tímido.
Continue, vai!
- Está pronta pra ele? Está? - Estou prontinha.
Muito bom.
Espere!
Vai, dance um pouco pra mim.
Vou dançar pra você. Vem cá.
Foda!
Enfia a camisinha!
Ponha a camisinha!
Que está fazendo?
Vou chantagear esse fodedor.
Isso. Assim!
Sim!
Vou te foder tanto.
Sim?
Um momento... Espere um pouco.
Negócios.
Às três da manhã?
Achei que estava aposentado.
Sim!
Está gostando? Quer mais forte?
Quer?
Fode!
Você disse que tínhamos acabado.
Terminado, sim, sim.
- Fode! - Isso!
Não, não.
Não é o que disse... Combinamos...
Não, não... Combinamos.
Calma. Você pode me entender. Fale inglês.
Não. Dominic, certo.
Dominic disse que estávamos quites.
Não quero estar no maldito pacote.
Sim!
Fode! Fode!
Puta foda!
Não quero porra nenhuma!
Não sei se dirijo ou se toco isso.
Pode começar ligando, gênio.
Bax, quer um?
Sim, vou pegar um capuccino.
Não deveria ser Vou querer um capuccino?
Ou costuma usar a gramática de comédia americana
quando pede um café a alguém?
Quinn, desculpe,
não sabia que era um fiscal do vernáculo inglês.
Obrigado, Wood. Ou mesmo um idiota.
Tudo bem?
- Vou lhe trazer uma cerveja. - Obrigada.
Estavam bem bêbados ontem. Acho que foram expulsos.
Sim, 2 anos limpo e sóbrio e os garotos ainda aprontam essa.
Você é divertido.
- Ele disse que era casado? - Quê?
- Rick. É casado, tem filhos. - E daí?
- Não lhe incomoda? - Ele está de férias, não?
Aqui está. Valeu.
Que porra!
É o fantasma do babaca de ontem.
- Belo lugar. É seu? - Eu queria.
Aposto que é seu, então.
Por que diz isso?
Sei lá. Você parece... bem-sucedido.
- Bem, Não. É de um amigo meu. - Certo.
- Rick, quer café? - Não, tudo bem.
Olhe pra ele.
Meio contador, meio membro do Motorhead.
Não sou contador.
Sou um consultor financeiro.
- O que está havendo? - Cura-ressaca.
Não, com ela.
O que devemos falar pra Nina se ela nos perguntar?
- Ela não vai. - E se perguntar?
É só um acontecimento, Ok?
Quem lhe fez o guia moral da expedição de repente?
Querido, meu querido.
Olhem o estado de vocês.
E você é um garoto levado.
É.
Preciso de um táxi. Para mandá-la pra casa.
Tem um cartão na mesa perto do telefone.
Alô... Um taxi...
Pode mandar um taxi...
- Remorso pós-sexo, Rick? - Não.
Certo, um lanchinho, então poderemos
dar uma volta pela velha igreja... ou...
visitar o Jardim Botânico que é mesmo muito bonito.
Calma aí, Woody.
Ou podemos pegar o imenso barco de meu amigo
e ir pescar um pouco em alto mar.
Eu gosto de Jardim Botânico, não sei vocês.
- Quinn também? - Ele prefere a igreja.
Cale a boca, Woody. Palerma!
Porque não conseguiu nada.
Lá fora, em meia hora, com roupas de banho.
E meninão, não esqueça de botar a Lolita no táxi, certo?
Encomenda para Sr. Alvo.
Estou passando. Saiam da frente, rapazes.
- O que é isso? - Cuide de sua vida.
Se algo acontecesse ao Alvo, o que aconteceria com a casa?
Seus pais morreram, nunca se casou...
Alvo!
Se morrer antes de nós, podemos ficar com sua casa?
Já é de vocês, cara.
De fato, pus no nome de vocês.
- Quando? - Um pouco antes de chegarem.
E, se eu cair de moto, serão vocês a apreciá-la
ao invés de algum oficial local corrupto.
Fariam o mesmo por mim, não?
- Quem é esse seu amigo? - Jesus.
Izus? Izoos? Que tipo de nome é esse?
É Jesus em sérvio, certo.
É.
Bem, agora vamos caminhar um pouco.
Quero que vejam minha idílica ilha bem de perto.
- É esse? - É, eu sei.
Certo, Rick.
Por que não tem um desses, Alv?
É, eu poderia, Rick.
- Aqui, amigo. - Não, obrigado.
Então, ele é um amigo seu, não?
Esse Izus, Jesus, ou seja lá como se chama.
Não, na verdade é um idiota.
Muitos deles são uns idiotas por aqui.
- E como lhe emprestou o barco? - Ele não emprestou.
- Então o roubamos? - Ele pôs um bode na piscina.
- Ele roubou essa porra. - Sabia!
- Nós roubamos. - Você está brincando!
Oh, buá! Estou com medinho de entrar em problemas!
Buá! Me leve pra casa. Que bando de chorões.
Ei, temos responsabilidades, parceiro.
Alv, retorne com o barco. Leve de volta agora.
Não, eu não quero.
Por que você está sendo tão babaca?
Não me diga o que fazer. Eu sou o capitão.
Sou o capitão babaca.
- Ora, Alv, já basta, não? - Não se preocupe!
Não estamos roubando, seus bichinhas.
Apenas o deixaremos num lugar que será difícil Jesus achar!
Certo, pule, Bax.
Vai. Pula. Woody! Joga a corda.
Esperem.
Desculpe, amigo.
Ei! Capitão Gancho!
- Vai puxar-nos ou quê? - Certo! Certo!
Porra, Woody.
Eu só tinha que peitá-los,
para mostra-lhes que não é como eles pensam.
Então o que faremos, Alv? Pegamos um taxi ou algo assim?
Um táxi?
Está vendo algum táxi por aqui? Caminharemos.
São quilômetros!
Estamos um pouco exaustos, Alvo.
E os meus óculos estão quebrados.
Meus óculos estão quebrados!
Quinn nos dizia que não podemos mais chamá-lo de professor.
Devemos chamá-lo de palestrante ou ficaria chateado.
Eu o chamo de Senhor, apenas.
Merda, merda!
- Deixei a câmera no barco. - Não voltarei por isso.
Não devíamos voltar, Alv?
Vou deixar pra lá, posso?
Bax disse que você está sozinho, Quinn.
Que você está entrando em depressão.
- É verdade? - Sei lá, Alvo.
Disse que era incapaz de estabelecer relações.
- Não falei isso. - Minta...
Talvez se sinta melhor com o tempo. Olhe para ele.
Ela te colocou na lavanderia, não é, a patroa?
- Por que você diz isso? - Quem tem a casa? O carro?
Ela usa o carro para a escola.
E tem a manutenção.
Ela não te colocou na lavanderia,
ela enfiou sua cabeça na máquina de lavar
e o fez cheirar suas calcinhas sujas.
Certo. É só passar aqui.
Por que apenas não... seguimos pela estrada?
Você passou por isso, parceiro.
Vamos.
Ei. Acho que ele está meio pancada.
- Deve morar aqui porque quer. - Ele não tem amigos, tem?
É como se tivesse só nós e nunca fomos presentes,
Vamos!
Devíamos ter ido ver a flora local.
Então, fale inglês!
Foda-se, então! Eu não me importo! Não!
Ele está falando com aquele Jesus?
Se ele continuar assim, vou para casa.
- Como? - Basta entrar num avião.
- Meio ingrato, né? - Nunca mais falará conosco.
Nós o conhecemos há 25 anos, não dá pra ir assim sem mais.
Acabou de nos dar a vila.
Deve estar super-animado,
por estarmos aqui e tenta se mostrar.
Ei!
Podemos enfrentá-lo, sabe?
Não temos que fazer o que ele quer. Não somos crianças.
Certo, então.
Ficaremos juntos sobre isso, OK? Frente Unida.
- Sim - Certo.
O jantar está servido
Nada demais, apenas uns petiscos espanhóis.
Para brincadeiras.
Em alto-mar.
Vai para a farra de novo, esta noite, Ricky?
Acho que não.
- Sim. - Alv, tem loção pós-sol?
Aloe Vera ou algo assim?
Loção pós-sol?
Alô, Vera.
Sim, não, sim.
Vamos nos hidratar.
Então, quem comprou o negócio? A companhia inglesa?
Não está saindo com alguém Baxter, está?
- Não há moça sortuda? - Já me perguntou. Duas vezes.
Que foi isso, enlouqueceu, como quando você se separou da patroa
antes de se conter, e voltar para ela?
Brasileira, não era?
Ela era louca. Gostosa, mas louca.
São as melhores na cama, não é mesmo?
Mas são loucas.
Você não pode botar um pouco de baixa auto-estima no saco.
Sabe, elas estão aí pra tudo!
São tão gratas!
Aposto que sua Jenny, ela era um pouco assim, né?
Por que diz isso?
Porque ela superou a si mesma, não?
Quanto mais baixo a auto-estima pode chegar?
O quê?
Talvez devêssemos ser um pouco mais sensíveis.
Tudo bem. Sei o que está tentando dizer.
Sabe?
Não foi assim que aconteceu.
Fale sobre como foi, então.
Justo quando você se limpou ela se matou.
Ei, por que não muda de assunto?
Sabia que ele ia deixá-la, não?
- Essa é a ironia! Você... - Cale-se, Alvo.
Como quiser, cara. Como quiser.
Sobre o que devemos falar então?
Que tal a pequena traição de Rick?
E agora ele tem que evitar que Quinnster
conte a Nina tudo sobre isso, porque, como sabemos, no fundo,
- ele ainda gosta dela. - Está surtando, Alvo.
- Sim, sei. - Não preciso disso.
Obrigado por incluir-me, mas não quero sua vila.
Claro que não, acha que é melhor do que eu.
Sempre se achou melhor, mais inteligente, mais esperto.
E agora, não pode suportar o fato
de eu trabalhar e acabar com tudo isso.
E você tem...
exatamente... o que você tem, Quinn?
Ora, rapazes. Vamos dar uma respirada.
- Estamos em férias. - Ou podemos falar
sobre a merda total que Baxter fez da sua vida.
Não há nada que possa dizer a mim...
- que possa ter algum efeito. - Você é uma fraude.
Certo? Quer que as pessoas acreditem no que você não é.
Vamos, desabafe suas mágoas. Vomite tudo. Vamos ouvi-lo.
Não é o cúmulo da ironia que o homem que tem tudo,
no final é um ser humano profundamente infeliz.
Diferente de você, Quinn, que não tem porra nenhuma
e ainda é mais miserável.
Eu quero Nina de volta!
Por que falar dela?
Ele bebeu um pouco demais.
Sim, vida infeliz como esta...
Desde quando felicidade se resume a compras?
Ouça, Alvo, eu gostaria do meu telefone de volta. Agora.
Olhe...
Desculpem-me. Desculpem-me.
A coisa é, que eu...
... precisava de todos vocês...
Bem, eu não precisei de vocês, eu queria ver vocês.
Não, eu precisava vê-los.
Isso é... minha culpa.
Isso é minha culpa, mesmo.
Mas, quero dizer, como...
como eu disse... Eu disse que... ?
Em que vocês se tornaram?
Sabem, quando...
É o Tony Blair.
Mini Blair, eu diria.
Isto é por não entregar o barco.
Não sei nada sobre a porra do barco, parceiro.
DNA! Eu sou uma evidência ambulante.
Não pode ligar para a polícia.
Desculpe, Alv.
As pessoas não escapam com isto.