Questo video e' per le mie figlie, Emma e Lindsay.
La gente parlera',
ma nonostante cio' che sembra, dovete sapere...
che non ho fatto nulla di male.
Non ho fatto nulla di sbagliato.
E vi voglio un mondo di bene.
Amy.
Non ti ho mai mentito.
A volte ti ritrovi nella merda e basta.
Nina.
Ti amo.
E ti amero' sempre.
Sei una brava persona.
Di' ai tuoi figli che li ami.
Non...
non so se mi crederanno.
Siate fedeli a voi stessi.
E' tutto quello che ho da dire.
www.subsfactory.it presenta
Mad Dogs 1x01
Sottotitoli: Spigui, Rikyrich, seanma, Agente Ewen, Alle83, debug74
Revisione: MissPiggy
Bax!
Ehi!
- Come va? - Non male.
E' bello vederti.
Cioe' ma che razza di testa di cazzo fa il check-in al bagaglio?
Quello che non vuole sudare per trascinarselo dietro.
- Ciao bello. - Stai bene?
Si', e tu?
- Bene, Bax? - Ehi, Quinn.
Ehi gente!
- Ciao amico. Come stai? - Una bellezza.
- Ehi, Wood. - Venite qui!
Quand'e' l'ultima volta che l'avete visto?
Un anno fa?
- Non vedo te... da quanto? - Da quasi un anno.
Quei due non li vedo da molto piu' tempo.
Ti abbiamo evitato, Quinn.
Gia', quando hai preso quella seconda laurea, abbiamo pensato "ma che cazzone!"
Ecco, guardate un po'.
Grazie.
Voglio sedermi davanti, ragazzi, se a voi va bene.
- Io mi siedo qui. - Si', mi siedo qui.
Guarda qua.
Porca troia, ehi! Videocamera digitale! Niente male, vero?
Grazie, Alv.
Come fa ad andare in pensione alla sua eta'? Che cosa fara'?
Mangera' uva.
In pratica festeggiamo il fatto che diventera' un ricco fannullone, giusto?
Ehi!
Ciao.
Si', mi farebbe molto piacere aiutarti, ma sono...
sono fuori dal giro, giusto?
No.
Si', si', si'. Si', lui lo sa, si'.
No. No, nemmeno per Dominic.
Gia', beh, digli... digli grazie.
Gracias, per aver chiesto.
Alvo!
Come stai?
- Hai da bere? - Dammi un bacio.
Woody! Okay, Woods.
- Okay, Bax. - Come va?
Quinny!
Eccoci qui.
Le camere da letto.
Chi primo arriva, meglio alloggia.
Il bagno.
- Mia. - Mia, mia, mia!
Fa venire voglia di mettersi a cantare, Woods.
- Le colline sono vive... - Ma anche no, eh!
Fuori!
Taroccato?
Come se fossi tipo da portare un falso.
- E' un bel pezzo. - Costa un botto?
No, e' un regalo.
Accidenti, e chi ti fa regali del genere?
Qualcuno che ci tiene davvero tanto a me.
Io.
Da me a me.
L'orologio, la villa, la macchina, tutto frutto del mio sudore,
della mia fatica.
E di un acume negli affari incredibilmente ingegnoso.
Sono davvero ricco, sapete?
Beh, a te, Alvo.
- Ai prossimi sei giorni. - Un gesto molto generoso, amico.
Salute.
I soldi non comprano gli amici veri, Bax.
Ti comprano... i detrattori.
La falsita'.
Ma...
voi ragazzi ci siete sempre stati per me.
E lo apprezzo davvero.
Non che niente di significativo sia mai stato scritto usando i pollici.
Ma sono tutti all'opera!
Ho dato via il mio cellulare.
Non ho nemmeno un computer qui.
Leggo libri.
Gia', beh, mi rifiuto di avere una conversazione con qualcuno
che se ne sta seduto li' a fare gne gne gne...
Quinn si e' trasformato nel nostro papa'.
Bene allora. Scommetto cinquanta sterline
che nessuno di voi riesce a stare piu' di ventiquattr'ore senza il cellulare.
- Cinquanta sterline? - Si'.
D'accordo, ci sto. Fammi fare un'ultima telefonata.
- Anche io. - Ci sto, amico mio.
Nina? Sono io.
No, non mi hanno arrestato. No, sto bene.
- Ciao, tesoro, sono papa'. - Davvero carino.
- Si', sta bene. Ha messo su qualche chilo. - Si', sto bene, e tu?
No, ha una bella cera.
- Questa settimana sono in Spagna, ricordi? - C'e' anche Quinn.
- Si', lo so che lo sai. - Sta confiscando i cellulari.
- Si', perche' e' un maniaco del controllo. - Ah, devi andare? Okay.
- Ascolta, prima di andare... - Se c'e' qualche emergenza...
- non dimenticarti del weekend prossimo. - ti ho lasciato il numero sul frigo.
- Si', il weekend prossimo andiamo... - No, andra' tutto bene.
Da' loro un bacio da parte mia.
Va bene, facciamolo.
Mettili in cassaforte e vediamo chi resiste.
Ha gia' i sudori freddi.
Quanti freudiani ci vogliono per cambiare una lampadina?
- Quanti? - Due, due.
Uno per cambiare la lampadina e un altro per tenermi l'uccello.
Cazzo! Volevo dire la scala!
Non male, vero?
- Avanti, Rick. Tocca a te, ora. - Si', aspetta un attimo.
Allora, un cavallo entra in un... anzi no, una puttana entra in un caffe'.
Scusate ragazzi... Alvo, correggimi se sbaglio,
ma c'e' qualcosa che galleggia nella piscina.
- Che cos'e'? - Un cane.
E' una capra, vero?
Guardatelo, ad abbrustolirsi come una grossa fetta di bacon.
Woody.
Gradiresti un bel massaggio alle palle con la crema solare?
Secondo te c'e' finita per sbaglio, li' dentro?
Senor Hernandez?
L'addetto alla piscina, Handy Mandez?
- La capra. - Oh, la capra.
Secondo te la capra aveva qualche problema?
Una San Miguel di troppo?
Non si e' resa conto di quanto fosse fatta e bum...
e' finita nell'acqua.
Una disavventura che ha del tragico.
Che rimarra' inspiegata.
Era la Brian Jones delle capre.
Porti gli Speedo?
- No, non sono Speedo. - Ci somigliano, pero'.
No, e' stata Nina a sceglierli. No, non credo che siano Speedo.
E' splendida, vero, Nina?
E' fantastica, amico. Gia', proprio fantastica, grazie.
Ci pensi mai, sai, al fatto che lei e Quinn...
una volta uscivano insieme.
- Sono passati quasi vent'anni, no? - Pero' lui l'amava, no?
Credi che si sentano ancora?
No.
Assolutamente no.
- Stavo per andare in piscina. - Con gli Speedo?
Mi sa che ha preso la taglia sbagliata.
- Sei felice? - Si', certo. Perche' non dovrei?
No, no, e' solo che mi chiedevo, mi chiedevo se avevi mai...
rimpianto il non aver fatto parte di tutto questo.
Sai, con me. Quando ne avevi la possibilita'.
- Non la penso proprio cosi', Alv. - Forse dovresti.
La prossima volta che sarai nel tuo piccolo ufficio.
Con le lampade al neon, le veneziane verticali,
sovraccarico di lavoro.
Lo sapevo...
- Ti sto prendendo in giro! - Lo sapevo, si vedeva lontano un miglio.
Sei... sei riuscito alla grande, amico!
- Porti gli Speedo? - Non sono Speedo.
E' stata Nina a sceglierli.
Che dolce, va a fare shopping al posto suo.
Come sta, Nina?
Sta bene... ti manda i suoi saluti.
Mi avete fatto cagare sotto, brutti stronzi!
Spero che nessuno ci stia guardando, sembra un po' losco.
- Quelli loschi finiscono sotto il terrazzo. - Il suo dopobarba non mi fa impazzire.
Decomposizione, la nuova fragranza di John Paul Gauthier.
Non trovate che qualcuno debba dire qualche parola?
Okay.
Addio, capra.
- Si', dovrebbe bastare. - Buona fortuna, Woods.
Sii sincero, Alv, c'e' qualcosa che ti manca di casa?
Fammi pensare un po'...
no.
Guardando Woody che scavava mi e' venuta un po' di sete.
Fa' la madre, Bax. La cerveza e' nel frigo.
Woody sta bene, allora?
Si', sembra di si'.
Quando sorride sembra ancora un ritardato, ma cacchio...
e' un combattente, il ragazzo, nessuno puo' metterlo al tappeto.
A te invece come sta andando con le lezioni?
Sono conferenze.
E' la stessa cosa, no?
- Non direi proprio. - Pignolo.
No.
Non sono pignolo. Sono due cose diverse.
Solo due cretini si metterebbero a giocare a tennis sotto il sole di mezzogiorno.
- Tutto bene, ragazzi? - L'ho stracciato.
Mi spiace, Alv, ti abbiamo perso un paio di palle.
Si', le avremmo cercate ma avevamo paura di essere attaccati da una capra.
Una e' nella piscina.
Beh, non fa niente.
Se c'e' qualcosa che non mi manca, sono le palle.
- Alla salute. - Alla salute.
Scommetto che sei diventato un mago in cucina.
Cosa te lo fa pensare?
Sei divorziato.
Due figlie adolescenti a cui dimostrare
che sei in grado di fare tutto quello che fa la loro mamma.
Com'e' essere single...
di nuovo?
Chi dice che sono single?
Si'?
- Si', sono single. - Come pensavo.
Non sono ancora riuscito a capire perche' non fai piu' l'avvocato,
specie dopo aver studiato tanto.
Non faceva per me.
Scommetto che ti manca pero', soprattutto i soldi.
- Per cosa poi? Vendere antiquariato? - Beh, non e'...
Si', si', manufatti asiatici, mercato di nicchia. Roba da checche pero', eh?
Alla fine, credo che uno debba fare quello che gli piace.
Ragazzi?
Ehi?
Qualunque cosa vogliate, offro io.
- Non devi pagare tutto tu, Alvo. - Non siamo mica i parenti poveri.
- Rick puo' permettersi le valigie coordinate. - I tuoi soldi non vanno bene qui.
Prendo quattro aragoste, allora.
Allora io pago la prossima volta. Dovremmo fare a turno, comunque.
Quelli che possono, almeno.
Ordino io per voi, eh? Un po' di tutto? Del pesce, qualche bistecca.
- Un bel piatto unico, mare e monti? - Si', va bene.
Com'e' il tuo spagnolo?
Imbarazzante, eh?
Tutti nel mondo parlano due lingue, tranne noi.
Suppongo che da un punto di vista storico
per noi fosse piu' facile colonizzare loro
che imparare un'altra cazzo di lingua.
Guidate a sinistra, eccovi un treno, eccovi una palla da cricket.
E adesso parlate questo cazzo d'inglese!
Scommetto che ti manca l'alcol in momenti come questi, vero?
Fuori con gli amici, a farsi quattro risate?
Intendi dire che mi manca svegliarmi coperto di vomito,
senza la minima idea di cosa sia successo la notte prima?
No, non direi.
Mi sa che te lo chiedono tutti.
In genere, quelli che pensano di avere un problema di alcolismo.
In ogni caso, e' figo averti come guidatore designato ubriaco.
Dovrei ridere?
- Non volevo. Volevo solo... - Cosa?
E' fantastico che...
non bevi.
Guidi e basta.
Puoi berne uno, comunque, no? Cioe', sei in vacanza.
Vedi spesso i tuoi ragazzi?
Sono nell'eta' in cui qualsiasi conversazione
ha un che di imbarazzante.
Non c'e' niente che possa dire o fare che non li disturbi o li metta a disagio.
- E' il tuo lavoro, no? - Si', credo di si'.
E' solo che non riusciamo piu' ad avere un legame.
Vanno tutti e due all'universita'?
Si', tutti e due. La madre vive a Edimburgo.
Ho tutta la casa per me ormai.
Ecco qua.
Porca Eva! Sono enormi!
Cacchio, chiedigli se possiamo farle correre.
Chiedigli se possiamo montarle!
Si muovono ancora!
Sta cadendo giu'.
Immagina cosa staremmo facendo se avessimo ancora vent'anni.
- Saremmo a caccia! - Della bottiglia!
- Saremmo al limite. - Non possiamo piu' farlo, adesso.
Andiamo per locali, come ai vecchi tempi!
- Dai. - Non se ne parla. Neanche per il cazzo.
Stai bene? Dove l'hai presa quella?
Gesu' mio!
Mi sento come se avessi appena riassestato il mio chi.
Piu' o meno.
Era da tanto che non lo facevo.
Si e' visto.
Sai che ti dico? Mi sa che mi sono stirato i glutei
Siamo tutti un po'...
- di mezz'eta', no? - Parla per te.
Com'e' potuto succedere?
E' come se...
un momento non vedi l'ora di fare qualunque cosa
e quello dopo, sei li' che ti guardi indietro.
E passi dal pensiero che vivrai per sempre
al timore di avere un tumore al cervello ogni volta che hai un mal di testa.
D'ora in avanti per me solo te' verde e omega 3, amico.
Bene.
Ti presento i ragazzi.
Ragazzi, questa e' Laurie.
- Lottie. - Lottie.
- E' di Bradford. - Barnsley.
Ho pensato di portarla qui, bere qualcosa, farle vedere le montagne.
Vieni, voglio darti un bacione.
- E' simpatico. E' anche attraente, vero? - Si'.
Un tipo molto attraente.
Pensate che dovremmo dire qualcosa?
E' sposato. Siamo stati al battesimo di entrambi i figli.
E' chiaro che non sa quello che sta facendo. Vado a parlargli.
Rick! Rick!
Quinny!
- Che stai facendo? - Ehi?
Ci facciamo solo un drink. Tu che stai facendo?
Ne vuoi uno?
Non pensate che se la...
Le fa solo vedere il suo set di valigie coordinato.
Io... vado a chiudere queste.
- Ti piace, non e' vero? - Si'.
Ooh, facciamo un video zozzo?
Si', sono il mio genere preferito.
Fico.
- Che vuoi che faccia? - Levateli.
- Adesso? - Levateli, su.
Non essere timido.
Vediamo cos'hai per me.
Ooh, eccolo.
Guarda li'! E' uno grosso? E' uno piccolo?
- Diamo un'occhiata. - E' grosso. Si'?
Allora diamogli un'occhiata. Non essere timido.
Dai, dai!
- Pronta per lui? Sei pronta? - Sono pronta per lui.
Ooh! Molto bene.
Uoooh! Aspetta... uoooh!
- Dai, fammi un balletto. - Oh, te lo faccio un balletto, vieni qui.
Cazzo! Oh!
Infilale un calzino in bocca!
Infilaci il coso dentro un calzino!
Che stai facendo?
Lo ricatto, quello stronzetto.
- Oh! Si'! - Shh.
Si'... ti scopo cosi' forte!
Affari.
Alle tre del mattino?
Pensavo fosse andato in pensione.
Ti piace? Lo vuoi piu' forte, si'?
Cazzo!
Oh! Si'! Si'!
Rallenta. Tu mi... tu mi capisci, parla inglese.
No. Dominic, giusto?
Dominic aveva detto che eravamo a posto.
Non voglio stare alle sue cazzo di dipendenze.
Oh, cazzo! Cazzo!
Porca puttana!
Non se ne parla, vaffanculo!
Non so se devo guidarla o giocarci.
Potresti cominciare con l'accenderla, geniaccio.
Bax, ne vuoi uno?
Eh, si'. Mi faro' un cappuccino.
Non dovrebbe essere "prendero' un cappuccino"?
Ormai si usa la grammatica di una sitcom americana per ordinare un caffe'?
Wow, Quinn, scusami, non avevo idea tu fossi un tale custode del vernacolo inglese.
Alla salute, Wood.
O un tale coglione.
Okay.
- Te ne faccio uno lungo. - Grazie.
Voi ragazzi eravate parecchio su di giri ieri sera.
- Penso siate tutti sulla lista nera. - Si'!
Due anni pulito e sobrio e il ragazzo ha ancora tutte le carte.
Sei divertente.
T'ha detto che e' sposato?
- Che? - Rick?
E' sposato, ha dei bambini.
Allora?
- Non ti infastidisce? - E' in vacanza, no?
- Ecco. - Grazie.
Che Dio mi fulmini!
Il fantasma degli stronzi passati.
- Bel posto, e' tuo? - Magari.
Allora scommetto che e' tuo.
Cosa te lo fa dire?
Non so. Hai l'aria... di successo.
Beh, e'...
- No, appartiene a un mio amico. - Davvero?
- Rick, vuoi un caffe'? - No, non ti disturbare.
Oh, guardate li'.
Mezzo ragioniere, mezzo membro dei Motorhead.
Non sono un ragioniere.
Sono un consulente finanziario.
Che succede?
- Chiodo schiaccia chiodo. - No, con lei dico.
Che dovremmo dire a Nina se ce lo chiede?
- Non lo fara'. - E se lo fa?
E' solo un'attivita', Quinn, va bene?
Chi ti ha nominato bussola morale della spedizione tutto d'un tratto?
Mamma mia, oh mamma mia. Guardate in che stato siete.
E tu sei un bambino molto molto cattivo.
Si'.
Hai il numero di un taxi? Devo farla portare a casa.
Si', c'e' un biglietto da visita sul tavolo accanto al telefono.
Hola. Ehm...
- Rick. - Una taxi...
Rimorso da coito, Rick?
- No. - Okay, un piccolo brunch,
poi possiamo...
fare il giro delle chiese piu' antiche dell'isola,
o andare a vedere il giardino botanico, che in realta' e' molto bello.
Calmati, Woody.
Oppure possiamo prendere lo schifoso barcone del mio amico
e andare a fare un po' di pesca al largo.
Beh, il giardino botanico mi ispira, non so voi.
- Quinnalot? - Lui preferirebbe la chiesa.
- Taci Woody. - Scorbutico.
Perche' non scopa.
Qui fuori in mezz'ora, e portatevi il costumino.
E Randy Pandy, non dimenticarti di metter Lolita su un taxi, d'accordo?
Arrivo. Toglietevi, ragazzi.
- Di che si tratta? - Fatti gli affari tuoi.
Se capitasse qualcosa ad Alvo, mi chiedo cosa succederebbe alla sua villa.
Il padre e la madre sono morti, non si e' mai sposato...
Alvo! Se muori prima di noi, possiamo avere la tua villa?
E' gia' vostra, amico. Sul serio, l'ho messa a vostro nome.
- Quando? - Appena prima che arrivaste.
Quindi se cado dalla moto, so che ve la godrete
molto di piu' di un qualunque burocrata locale.
Voi fareste lo stesso per me, no?
- Chi e' questo tuo amico? - Izus.
Izus? Izoos? Che razza di nome e'?
Vuol dire Gesu' in serbo.
Si'.
Beh, ora dovremo camminare un po'.
Voglio che conosciate davvero la mia isola idilliaca, intimamente.
- E' quella? - Si', lo so.
Va bene, Rick.
- Bax! - Perche' non te ne fai una, Alv?
Gia', potrei farlo, Rick. Potrei.
Ecco, amico.
No, sono a posto.
Quindi, lui e' un tuo amico, vero?
Questo Izus, Jesus, come diavolo si chiama.
No, in realta' e' un pezzo di merda.
Parecchi di loro qui sono pezzi di merda, a dire il vero.
- Com'e' che ti ha lasciato la barca? - Non l'ha fatto.
Cosa, l'abbiamo rubata?
- Ha buttato una capra nella mia piscina. - L'ha rubata, cazzo!
Lo sapevo.
L'abbiamo rubata. Stai scherzando, cazzo!
Abbiamo paura di finire nei guai! Vogliamo andare a casa!
Che gruppetto di cagasotto.
Alcuni di noi hanno delle responsabilita', amico.
Senti, Alv, fa' inversione. Portala indietro subito.
No, non voglio.
Perche' sei cosi' coglione?
Non puoi dirmi cosa devo fare. Sono il capitano. Sono Capitan Coglione.
- Andiamo, Alv, quando e' troppo e' troppo. - Non preoccuparti.
Non l'abbiamo proprio rubata, femminucce.
La lasciamo soltanto in un posto che sara' difficile da trovare per Jesus.
D'accordo, salta giu', Bax.
Avanti. Salta giu'. Woody. Woody! Lanciagli la corda.
Aspetta.
Okay, okay.
Scusa, amico.
Ehi, Capitan Libeccio! Ci fai scendere o no?
D'accordo, d'accordo!
Woody, ma che cazzo!
Dovevo mostrargli un po' i muscoli, fargli vedere che non mi spaventa.
Va bene. Allora che facciamo, Alv? Chiamiamo un taxi o cosa?
Un taxi? Dove vedi un taxi qui intorno? Camminiamo!
- Sono chilometri! - Siamo tutti un po' stanchi, Alvo.
- E i miei occhiali si sono rotti. - "I miei occhiali si sono rotti".
Quinn mi stava dicendo che non possiamo piu' chiamarlo insegnante.
Dobbiamo rivolgerci a lui come "docente" o si arrabbia molto.
Io lo chiamo solo signore.
Merda. Merda, merda! Ho lasciato la videocamera sulla barca.
- Io non torno indietro a prenderla. - Credi dovremmo tornare indietro?
La lascero' li' allora, va bene?
Bax ha detto che sei solo, Quinn.
Che ti stai chiudendo nel tuo guscio, che sei vicino alla depressione.
- E' vero? - Non saprei, Alvo.
Ha detto che sei incapace di intraprendere relazioni significative.
Non l'ho detto. Non l'ho mai detto.
Intendiamoci, magari nel lungo periodo e' meglio cosi'.
Voglio dire, guarda lui. Ti ha ripulito, vero, la signorina?
- Perche' mai lo dici? - Chi ha la casa? E la macchina?
La macchina le serve per portare le ragazze a scuola.
E poi c'e' il mantenimento, ovviamente.
Non solo ti ha ripulito per bene, ti ha anche messo la testa nella lavatrice
e ti ha fatto odorare le sue mutande sporche.
D'accordo. Siamo appena dietro la collina.
Non potremmo... seguire il sentiero?
Sei proprio vecchio, amico.
Andiamo.
Ehi. Onestamente, io credo che sia un po' fuori.
- Magari perche' vive qui da solo. - Non ha amici, vero?
Siamo le uniche persone che gli sono rimaste, e non ci siamo mai, quindi...
Andiamo!
Lo sapevo, era meglio andare al giardino botanico!
- E allora parla... - Inglese!
Bene, e allora vaffanculo! Non me ne frega niente!
- No! - Sta parlando con quel Jesus?
Se va avanti cosi', me ne torno a casa.
E come?
- Prendendo un aereo! - Bell'ingrato, non ti pare?
- Si'. - Non ci rivolgerebbe piu' la parola.
Lo conosciamo da venticinque anni, non possiamo sfancularlo e partire.
E ci ha appena dato la sua villa!
Sapete, forse e' solo sovreccitato
perche' siamo tutti qui, e questo e' il suo modo di dimostrarcelo.
Ehi...
vedete che possiamo tenergli testa.
Non dobbiamo fare tutto quello che ci dice, non siamo dei cazzo di bambini!
Allora, va bene.
Restiamo uniti, okay? Un fronte compatto!
- Si'. - Bene.
Niente di speciale, solo... una specie di... piccoli spuntini spagnoli.
In alto i calici!
In alto mare...
Hai... hai intenzione di uscire e rimorchiare anche stasera, Ricky?
Penso che me staro' buono a casa.
- Si'! - Alv, hai un po' di doposole?
Aloe vera o roba del genere?
Doposole?
Hello, Vera!
Si', no, si'. Dai, dai, idratiamoci tutti quanti!
Allora, Alv...
chi ha rilevato l'azienda?
- Una societa' inglese? - Non ti vedi con nessuno, vero, Baxter?
Che mi dici?
- C'e' una ragazza fortunata? - Me l'hai gia' chiesto.
- Di dov'era quella... - Due volte!
pollastra matta da legare, con cui uscivi...
l'ultima volta che ti sei lasciato con la tua signora, prima di ripensarci e tornare da lei?
Brasiliana! Era brasiliana, vero?
Era fuori di testa!
- Figa, ma fuori di testa. - Comunque, a letto sono le migliori.
Vero? Quelle fuori di testa sono brave!
Adorano... a letto non c'e' niente di meglio di un po' di carenza d'autostima!
Perche', sai, sono sempre pronte a tutto!
Sono cosi' riconoscenti!
Scommetto che la tua Jenny era un tipo del genere, vero?
Perche' mai?
Perche' s'e' fatta fuori, giusto?
L'autostima non puo' scendere piu' in basso di cosi', no?
Che c'e'?
Magari, sai, dovresti usare un po' di...
tatto in piu'.
Va bene.
So cosa stava cercando di dire.
Davvero?
- Non e' che non sia successo. - Vogliamo parlare di tempismo, Woods?
Non appena tu ti sei disintossicato,
lei si e' fatta fuori!
Bene, senti...
perche' non cambiamo argomento?
Voi non lo sapete che stava per lasciarla.
Vero?
Ironia della sorte! Tu stavi per...
Alvo, chiudi la bocca!
Come vuoi tu, bello. Come vuoi tu.
E allora di che parliamo?
Che ne dite della scappatella di Rick?
Ora gli tocca provare a impedire che Quinn
racconti tutto a Nina, visto che, come tutti sappiamo, nel profondo,
- e' ancora innamorato di lei. - Alvo, stai uscendo dal seminato!
- Si', lo so, lo so. - Non ho bisogno di tutto questo.
Non ne hai bisogno?
Grazie per avermi incluso, ma non voglio nemmeno una parte della tua villa.
Certo che non la vuoi. Non la vuoi perche' pensi di essere migliore di me, vero?
Hai sempre pensato di essere migliore di me. Piu' intelligente,
piu' sveglio e adesso...
adesso non riesci assolutamente a capire
come ho fatto a ottenere tutta questa roba.
Mentre tu hai ottenuto...
esattamente... cos'e' che hai, Quinn?
Dai, ragazzi, facciamo una pausa!
Cioe', siamo in vacanza...
Oppure potremmo parlare di come Baxter
abbia trasformato la sua vita un vero e proprio merdaio.
Puoi dirmi tutto quello che vuoi...
- non avrai effetto su di me. - Sei un impostore.
Dici?
Vuoi che le persone credano che sei qualcosa che non sei.
Okay, dai, levati questo peso dallo stomaco!
- Sputa tutto fuori! Sentiamo! - Non e' fottutamente ironico...
che l'uomo che ha tutto,
in fin dei conti, sia un essere umano cosi' profondamente infelice?
Si', diversamente da te, Quinn, che invece non hai un cazzo di niente!
E questo e' anche piu' patetico!
- Rivoglio la mia Nina! - Perche' continui a parlarne?
Ha solo bevuto un po' troppo.
Certo, che tristezza vivere in questo modo...
Da quando la felicita' si misura in base alle cose che possiedi?
Senti, Alvo, rivoglio subito il mio telefono. Subito!
Sentite...
mi dispiace.
Mi dispiace.
Il fatto e' che io... io...
avevo bisogno di voi.
Di tutti voi, per...
beh, non avevo bisogno di voi, volevo...
vedervi.
No, avevo bisogno di... vedervi.
E'... e' colpa mia.
E' tutta colpa mia.
Ma, cioe', come...
come ho detto... ve l'ho detto?
Che tipo di persone...
siete diventate?
Sapete, quando...
C'e' Tony Blair!
Little Tony, direi.
Non so niente di quella cazzo di barca, amico!
DNA! Sono una fottuta piastra di Petri che cammina, piena di prove!
Non puoi chiamare la polizia.
Scusa, Alv.
La gente non la fa franca con roba come questa.
www.subsfactory.it