Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione...
e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo.
Una sezione segreta del Governo, chiamata la Divisione, che ora lavora per se stessa.
Hanno distrutto la mia identita' e ucciso l'uomo che amavo.
Sono riuscita a scappare e adesso, l'uomo che mi ha addestrata...
una persona di cui mi fidavo, mi sta dando la caccia.
Cio' che la Divisione non sa e' che ho una complice all'interno...
Alex, una delle loro reclute piu' promettenti,
e lei non e' la mia sola alleata.
Un analista della CIA che ha iniziato la sua personale indagine sulla Divisione
si e' unito a me.
I principali rivali della Divisione, Gogol, hanno cercato di reclutarmi.
Ma io distruggero' la Divisione a modo mio, ed alle mie regole.
E l'ultima parola che diranno prima della fine...
sara' il mio nome.
Season 01 - Episode 14: The Next Seduction
Traduzione: Nimueh, DocMartin, khota88, Rosso Fiorentino, feloreena, SiMoNCiNA1988
Revisione: PILØ
{a6}BERLINO - 2:13
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Agente Conahan, sono Jurgen.
Sono in ritardo, ma possiamo comunque incontrarci nel luogo concordato.
Per cortesia, mi aspetti.
Signore, sono Conahan, l'incontro si fara'.
La contattero' quando avro' il pacco.
Jurgen?
Hai l'arma?
{a6}QUARTIER GENERALE DELLA CIA - LANGLEY, VIRGINIA
{a6}Parole chiave: costa est trafugata arma da consegnare, corriere: Jurgen
Signore, le sto dicendo che potrebbe essere collegato all'omicidio di Conahan.
Sto effettuando l'analisi proprio adesso. Se potesse ascoltare...
Si'.
Capisco.
Buon San Valentino.
- Hai gettato quello vecchio? - Ho fatto un regalo al fiume Hudson.
Non gettarli sempre nello stesso luogo. Inoltre abbiamo un nuovo protocollo.
Chiamo il loft,
facendo finta di aver sbagliato numero e tu mi richiami, ok?
Cosa c'e'?
Pensavo che sarebbe stato piu' facile per noi all'esterno.
Non sara' mai facile, Alex.
Non puoi abbassare la guardia.
Devi vivere la bugia.
Finche' la bugia non diventa la tua vita.
Esatto.
Cos'e'?
Il sistema di telecamere del traffico a Washington mi avvisa quando compare il cuore.
E' da parte di Fletcher.
Il tuo tipo della CIA.
Michael aveva parlato di mettergli una squadra di controllo alle calcagna.
Si', immaginavo.
Ecco perche' dobbiamo fare queste stupidate da spionaggio dozzinale.
E' carino.
Voi due siete, insomma...
intimi?
No, ma se lo fossimo non sarebbero affari tuoi.
Sta combattendo anche lui la Divisione, sono affari miei.
Oh, davvero? E che mi dici di te?
Il tuo vicino, qual e' il suo nome? Nathan.
Voi due siete... intimi?
Hai ragione, questi non sono affari tuoi.
Lo sospettavo.
Ma sarebbe cosi' brutto se entrambe ci facessimo una vita?
Alex, sai cosa ne penso delle relazioni con persone esterne.
E' troppo pericoloso.
Non solo per noi...
Lo so.
Buon San Valentino.
Non vedevi l'ora di usare il bat-segnale, eh?
Grazie per esser venuta.
Ricordi quando hai promesso di far di me un eroe?
Ora, ho bisogno che mi ascolti.
Non vorrai farmi leggere tutta quella roba, vero?
Chris Conahan, uno dei nostri.
Ucciso a Berlino 3 giorni fa.
Perche' me lo stai mostrando? Non se ne sta occupando la CIA?
Le persone a piani alti non vogliono ascoltarmi, il che significa
che non ho nessun altro al quale rivolgermi.
E la cosa assurda e' che tutto questo non ha nulla a che fare con la Divisione.
Ma potrebbe aver a che fare con un attacco terroristico qui in America.
Perche' lo pensi?
Parte del mio fantastico nuovo lavoro prevede il monitorare
sottostazioni della Guerra Fredda in Europa.
Sono incappato in alcune comunicazioni.
Una conversazione telefonica su un'arma all'avanguardia che sta arrivando in America.
Il chiamante ha menzionato un corriere per la consegna,
un tizio di nome Jurgen.
Conahan ha detto ai nostri superiori che doveva incontrare una risorsa esterna
di nome Jurgen.
Secondo me, Jurgen sta introducendo l'arma negli Stati Uniti.
Sta fornendo armi ai terroristi.
Jurgen e' un alias,
per Emil Voss, trafficante d'armi tedesco cresciuto ad Oxford.
Ora dovrebbe avere circa 36 anni.
Aspetta, lo conosci?
Sono andata a letto con lui.
Per circa 2 settimane,
un'operazione della Divisione.
Ascolta, Nikita...
se questa informazione e' veritiera, stiamo parlando di un attacco serio
e Voss ha l'arma.
Ma non posso chiederti di aiutarmi.
Non posso farti andare da lui.
Nessuno alla CIA conosce Voss come lo conosco io.
Posso trovarlo.
Posso farlo alla mia maniera.
Nikita.
Faro' cio' che devo.
Ho ricevuto la tua richiesta per una squadra di controllo su Ryan Fletcher.
Bene. Ho scelto gli agenti.
Lascia perdere. Risorse sprecate.
Ho fatto una telefonata e l'ho fatto riassegnare.
Probabilmente sorveglia qualche sottostazione della guerra fredda mentre parliamo.
Lavora con Nikita. Questo significa che non possiamo sottovalutarlo.
Prima Owen, adesso Ryan. E' sempre stata una irresistibile trappola al miele.
Lei e' sempre una minaccia.
Si', cosi' come tu sei sempre a capo della taskforce
che dovrebbe fermarla.
Come te la cavi, a proposito?
Ehi!
Cos'hai preso?
Qualcosa di carino.
Vuoi vedere?
Magnifico. Un player mp3.
- Quello vecchio s'era rotto? - Io non ce n'ho uno vecchio.
E non ho neanche della musica da metterci su... ora che ci penso.
Non hai qualche cd?
Ho perso molte cose...
nel trasloco.
Beh, sei fortunata che abiti accanto a un dj.
Ho piu' musica io che la maggior parte dei negozi.
Dovresti darci un'occhiata dopo.
Sai, ho un'idea migliore.
Perche' non ne porti un po' a cena? Stasera, qui.
D'accordo. Bello.
Ma dobbiamo ordinare da mangiare, perche', beh, io sono cosi'.
E' il tizio delle consegne. Ha portato anche uno stereo.
Si', vieni su.
Scusi?
Oh, scusi, pensavo fosse la consegna.
Cerca Alex?
Chi parla?
Sono Nathan, un vicino.
Sembra Batman.
Pronto?
Ho chiamato in un brutto momento?
Michael? No.
Volevo solo dirti che il team di ricognizione in cui volevo metterti e' stato cancellato.
Ti direi di prenderti un giorno libero e di rilassarti ma...
pare che ti sia gia' data da fare.
Oh...
no, era solo per parlare un po'.
Capisco.
Ciao, Alex.
Lavoro.
Pensavo che avessimo chiuso con questo tipo di missioni.
Amanda ha raccomandato te.
{a6}4 ANNI PRIMA
Pensa che cominci a piacerti troppo la tua prolungata copertura.
Ti ha parlato di Daniel?
E' preoccupata.
E' preoccupata?
Ti vedi con lui?
Non so che altro fare.
Michael, perche' mi mandi in questa missione?
Non e' un ordine mio.
Fidati.
Le relazioni con gli esterni sono pericolose, Nikita.
E non solo per te.
Capisci?
{a6}PARIGI, FRANCIA 4 ANNI PRIMA
Devo rivedere la lista dei fornitori.
Non andare.
Voglio chiudere quest'affare.
E' incredibile che il generale Ungara abbia accettato le condizioni, vero?
Beh, hai contrattato in modo meraviglioso.
Hai un dono...
per l'inganno.
E anche qualche altro dono.
Il nostro business e' un business di relazioni.
Com'e' vero.
Tranne che ce ne sono poche che contano veramente.
Ho fame. Possiamo ordinare un sandwich o qualcosa?
Questo si puo' fare.
Grazie.
Bene, il sandwich e' in arrivo.
Sai, non ti ho ancora portato nel mio posto preferito,
lo Chalet Margeaux in Quebec.
Mi piace andare la' quando ho qualche affare negli Stati Uniti.
E' cosi' raccolto.
E l'aria e' fresca come un Riesling passito.
Non vedo l'ora.
Tutto bene?
Si', ho finito. Sono pronta.
Che diavolo succede?
Non siamo qui per lei, signor Voss.
Josephine Besson?
Interpol. Siamo qui per conto dell'agenzia di controllo delle banche svizzere.
Oh, no, ho paura.
Stai bene?
Ehi!
Hai avuto quel che volevi.
Non dovrai essere Josephine mai piu'.
Hai la mia parola su questo.
Wow! Se c'e' qualcosa che pos...
Si', puoi prendere il resto delle mie valigie.
Ancora non capisco perche' devo farlo di persona.
Mi scuso per il contrattempo, signor Jurgen.
La stanza e' a suo nome.
Pare che le chiavi elettroniche siano state colpite da un virus del computer.
Oh, allora arrivo nel momento giusto.
Josephine.
Mon ami.
Che sorpresa!
Ma cosa stai facendo qui?
Io... io...
non sono in prigione.
Ecco cosa sto facendo.
Sei qui da solo?
Stavo per farti la stessa domanda.
Dovresti passare a trovarmi in camera.
Allora il mio tempismo e' perfetto.
Che ne dici di adesso?
Mi sei mancata, Josephine.
Sai cosa non raccontano mai della prigione?
Degli odori terribili.
Non vanno mai via, sai?
Si spostano solamente.
Mi ricordo parlavi sempre dell'aria di qui.
Beh, non sei appena uscita?
Il mese scorso.
Una ragazza ci mette del tempo per guadagnare i soldi per le piccole spese.
Percio' sei tornata in affari.
Tutto quel tempo dietro le sbarre,
pensi di voler ricominciare esattamente da dove abbiamo lasciato.
Certo.
Sai, non ho mai smesso di pensare a te.
Dov'eri...
Cosa facevi.
Sei qui per affari?
Per piacere.
Pensavo avessimo detto che avremmo ordinato la cena.
L'hai detto tu. Ti insegnero' a preparare la pizza.
Dai ad una ragazza una pizza e la sfami per un giorno.
- Insegnale a cucinarla... - E brucera' il palazzo.
Ora il segreto per fare una base di qualita'.
Compra l'impasto da una pizzeria.
Michael.
Cosa ci fai qui?
Ero nei paraggi.
E' un'emergenza?
No, ho solo pensato che potevamo fare due conti.
Non ci vorra' molto.
Divertente, ricordavo sapessi come far divertire una ragazza.
Vuoi sapere cosa e' divertente?
Subito dopo che sei stata arrestata dall'interpol,
i miei migliori fornitori hanno cominciato ad essere arrestati.
Dall'intelligence americana.
E tu credi che io c'entri qualcosa?
Credo, no.
Sospetto, si'.
E ora sbuchi fuori dal nulla.
Per chi lavori veramente?
Sai per chi lavoro, Emil.
Moi.
Ma ammetto che sono venuta qui per cercarti.
Mi dicesti che ti piace nasconderti qui
mentre facevi affari in America.
Beh... sono in ricerca di affari.
Posso aiutarti con l'operazione che hai in corso, sai.
Perche' credi ne abbia una?
Sono una sciocca. Sei qui solo per il bagno di fango.
So che stai preparando un'attentato.
E sono a conoscenza dell'arma.
E so anche che stai lavorando con Gogol.
- Non credevi gli avessi visti fermarsi giu'? - Gogol?
Dai, Emil, da quando te la fai con i mercenari russi?
Gogol e' qui?
Sta giu'!
- Di certo non combatti come un banchiere. - Tu si' invece.
Sei americana? Della Cia?
Ti faccio una domanda. Se non stai lavorando con Gogol, come pensi di fare l'attentato?
- Non c'e' nessun attentato. - Alzati.
- Allora perche' Ari Tasarov e' qui? - Cerca di fermarmi.
Da cosa?
Dal disertare. Ho l'arma di Gogol.
Voglio consegnarmi alle autorita' statunitensi e ottenere l'immunita'.
- L'asilo - Tu.
Ci ho provato tre giorni fa ma il mio contatto e' stato ucciso a Berlino.
E l'arma?
E' una bomba sporca, completamente invisibile
e espressamente concepita per uccidere civili.
- L'hai fatta tu. - No, Gogol.
Mi hanno assunto per l'asta.
Ed e' per questo che hanno ucciso l'agente a Berlino.
Josephine, lui era l'unico agente americano di cui mi fidassi
e sto cercando di trovare qualcun altro.
E ora l'ho trovato.
Questo e' il momento in cui abbassi l'arma?
Mostrami prima la bomba.
Devi avvisarci la prossima volta che organizzi una serata.
Forse possiamo organizzare una comitiva, e segnarla come ricerca di marketing.
Grazie.
Che tipo di marketing conducete?
Alex non parla un granche' del lavoro.
Mi piace mantenere la mia vita lavorativa a lavoro e...
che non mi segua a casa di notte.
Beh, la nostra specialita' e il marketing delle relazioni.
Possiamo costruire esperienze personali indimenticabili che...
fanno tornare i clienti per averne altre.
Deve fruttar bene.
- Gli affitti sono astronomici nel palazzo. - Oh beh, e' la societa' che paga tutto.
Appartamento, auto, guardaroba.
Sono una ragazza fortunata.
Beh, sono attrezzi del mestiere.
Mestiere...
Alex e' come un ambasciatrice del marchio.
La sua immagine e' un componente chiave di cio' che vendiamo e
deve essere all'altezza delle aspettative dei nostra clientela.
E di che genere di aspettative stiamo parlando?
Sai, il solito.
Affascinante, disponibile, sempre pronta a divertirsi.
Vedi, il marketing...
riguarda sempre l'esaudire i desideri.
Questo e' esattamente cio' che fa Alex.
Fa in modo che
ogni desiderio dei clienti diventi realta'.
Scusatemi, devo rispondere.
Parla Micheal.
Detesto scappare dopo mangiato, ma devo correre in ufficio.
Problemi con un altro ambasciatore?
Nathan, e' stato un piacere conoscerti.
Alex...
ci vediamo presto.
Io non sono...
Non e' come pensi.
Alex, non te lo sto chiedendo.
Lasci che ti aiuti a sistemare.
A che pro, il casino domani sara' sempre qui.
- E' quello? - Gia'.
Aspetta, aspetta. Aspetta.
Come hai fatto a passare la sicurezza con quello?
La valigia e' foderata di un polimero riflettente, crea un'immagine per i raggi X.
Non vede questo. Vede le magliette pressate di un uomo d'affari
E crema da barba.
Lo si mette su un aereo, lo si fa detonare,
e sprigiona radioattivita' su tutta la citta'.
O puoi farla esplodere all'aeroporto, se preferisci.
- Ti fidi di lui? - Beh,
non ho nessuna ragione per non farlo.
Almeno non ancora.
Ok, dobbiamo portare Voss
e la valigia su suolo americano.
Ora...
c'e' un posto di frontiera a circa 45 minuti da voi, verso sud,
Ma... potrebbe volerci un po' prima che riesca a farmelo approvare dal settimo piano.
Cosa dirai loro su di me?
Che...
sei un contractor.
Nikita,
sei sicura di poterti fidare di Voss?
Non ho ancora conferme su chi abbia ucciso il nostro uomo a Berlino.
La polizia ci sta mandando il video di sorveglianza.
Se e' stato Voss riconsidereremo la situazione. Ma per ora dico di fare cosi'.
Gogol e' qui, Ryan.
I contractor russi?
La Divisione russa.
Diciamo soltanto che non e' la prima volta che li incontro.
Tutto bene?
Lo sara', quando tutto sara' finito.
Non intendevo questo, voglio solo...
Voglio che tu faccia attenzione.
C'era un agente, una donna.
- Solo una? - Da.
Descrivila.
Veloce.
Capelli neri.
Veloce.
Il modo in cui combatteva era...
Quello della Divisione.
Da.
Hai combattuto con Nikita.
Non e' stato un combattimento equo.
Non proveranno all'aeroporto.
Sebbene ci siano 4 stazioni di autobus,
due stazioni ferroviarie nel raggio di dieci chilometri,
la nostra ragazza adorabile sa che sarebbe un suicidio prendere una strada prestabilita.
Rimane l'automobile.
Maggiore mobilita', piu' facile cambiare strada.
Puo' nascondersi sotto i nostri occhi.
Ma deve comunque attraversare il posto di frontiera,
ed e' li' che voi quattro sarete.
Riprenderete la nostra arma.
E mi porterete lei.
{a6}POSTO DI FRONTIERA USA - CANADA
Se tutto va bene, abbiamo seminato Gogol.
Non avresti potuto rubare qualcosa di commestibile?
Non sei esperto di economia di viaggio?
So di non piacerti, ma ancora non ti fidi di me?
Cosa ti e' successo, Voss?
Perche' questo cambiamento improvviso?
Mi piacerebbe starmene qui seduto e raccontarti di aver visto la morte
o di aver perso una persona amata, ma il fatto e' che
non ci sono persone amate.
C'e' solo una serie di assassini seriali e delinquenti comuni
che contano su di me perche' mi prenda cura di loro.
Per anni mi sono raccontato che il mondo mi aveva gettato in questo verminaio.
Sedotto dal crimine, obbligato agli affari.
Ma non era cosi'.
Poi hai visto l'arma e ti sei schierato contro di loro.
Ho disertato,
per usare il vostro linguaggio.
Per questo mi sto arrendendo.
Devo cancellare cio' che ero, per diventare...
chiunque voglia essere.
La domanda e'...
E' troppo tardi?
Spero di no.
Grazie, Josephine.
Nikita.
Mi chiamo Nikita.
Gogol e' qui.
I nostri contatti CIA stanno arrivando.
Va', io li distraggo.
- Tutto ok, capo? - Tieni.
La prendo io.
Ce l'hai fatta.
L'ho sentito dal mio team, Voss e l'arma hanno attraversato la frontiera.
Hanno passato i controlli senza intoppi.
Assicurati che siano le persone giuste
a smontare quella cosa e a studiarla.
Ci sto gia' lavorando.
Ehi, sto...
ricevendo delle immagini da Berlino.
Le sto ingrandendo, Voss era li'.
Ma non e' stato lui a sparare.
Te le sto inviando sul cellulare.
Mi stai dando un nuovo incarico?
E' stato Gogol a sparare.
Dev'essere uno dei tizi con cui hai litigato, aspetta...
Guarda se lo riconosci.
Sta arrivando.
Roan.
Ryan,
Non e' stato Gogol a sparare, ma la Divisione.
- Cosa? - Di' ai tuoi uomini di cambiar strada.
Stai per incontrarli.
Devi scortare personalmente Voss a Washington. Non fidarti di nessuno.
Nikita.
Emil?
Ti hanno fatto divertire, dopo tutto.
Non muoverti.
Ryan? Sono tutti morti. Siamo stati ingannati.
Tu di sicuro.
Se credi che sia finita...
Non prendertela, sii sportiva.
- Sei appena in tempo. - Per cosa?
Guarda.
E' per quello che mi hai chiamato? Per vantarti?
Veramente si chiama gongolare e me lo sono guadagnato.
Dopo che hai dirottato il mio sistema e
hai fatto quel discorso di propaganda alle reclute.
Dovevo farli sentire meglio. Ultimamente si sono presi delle belle batoste.
Non questa volta.
Ora, il tuo ragazzo, Fletcher, credeva di aver sentito per caso delle chiacchiere.
Beh, indovina, e' stato tutto confezionato qui alla Divisione e
spedito direttamente sulla sua scrivania.
Non appena Voss ci e' scappato a Berlino, sapevo
che solo un agente sarebbe stato in grado di rintracciarlo.
La mia vecchia prediletta.
- Hai proprio chiamato per vantarti. - No, ho chiamato per ringraziarti.
Non ce l'avremmo mai fatta senza di te, Josephine.
Guardati intorno.
Il bossolo delle cartucce Tula ha l'anima d'acciaio.
Sono i proiettili che usa Gogol, giusto?
Quindi Gogol e' l'impero del male e la Divisione ha salvato la situazione.
Tutte le prove saranno li'. Proprio sotto i resti carbonizzati dell'ex ragazza di Voss.
Fai saltare in aria la macchina. Ora.
Mi hai mancata.
Non preoccuparti.
Quando ti seppelliro', non ti chiamero' prima per vantarmi.
Credevo controllassimo Ryan e lo usassimo per arrivare a Nikita.
Te l'avrei detto. E' per quello che ti ho fatto chiamare.
Non mi devi delle spiegazioni. Capisco perche' volevi una cerchia ristretta.
Hai usato i tuoi contatti alla CIA per monitorare Ryan.
Si'. A tal proposito, voglio che subentri e riporti l'arma al piu' presto.
Potrebbe essere difficoltoso.
Difficoltoso?
Beh, sembra tu abbia toccato un nervo scoperto di Nikita.
Parli della piccola minaccia che ci ha buttato li'?
Le promisi che non sarebbe mai piu' stata Josephine. E tu l'hai riportata indietro.
La sua minaccia e' reale.
Che c'e'?
Pronto?
Mi servi alla Divisione fra in un'ora.
- Perche'? - Hanno appena rubato una bomba sporca
a due operativi della CIA a nord di New York.
Credo che cercheranno di scortarla in aereo fino al quartier generale.
Ho bisogno che scopri qual e' l'aeroporto.
- Alex. - Si', si', ci sono.
Alex, se Percy se ne impossessa, la vendera' al miglior offerente.
Non m'interessa sapere chi e'. Ti voglio concentrata.
Parto subito. Ti mando un messaggio appena so qualcosa.
Signora, sta bene?
Oh, sai proprio come fare un ingresso d'effetto.
I miei uomini mi hanno detto che hai passato il confine con Voss.
Il mio viaggio e' stato accorciato.
- Dov'e' l'arma? - Dovrei chiedertelo io.
L'auto di Voss e' stata attaccata, ci sono bossoli Tula dappertutto.
- La Divisione. - Spostati.
Dove stai andando?
Di sopra.
Finisco di fare le valigie, scelgo quale arma indossare
e poi vado a riprendermi la bomba. E giuro, se devo chiederti di nuovo di spostarti...
Non fare cosi'. Ti possiamo aiutare.
Il nemico del mio nemico...
E' solo un altro uomo che mi si para davanti.
Prendi la macchina.
Bene, questo e' un trasporto ad alta priorita'.
Datemi qualcuno sul campo.
Devo parlarti.
C'e' il capo del recupero in linea.
Non e' un buon momento.
Agente Estrin, un jet l'attende al punto d'incontro.
Portera' lei e il carico al quartier generale. Ricevuto?
Me lo devi dopo quello che hai fatto.
Ricevuto. Segnaleremo appena in volo.
Scusa?
Quel che ho fatto e' il mio lavoro.
Nathan e' mio amico. Era mio amico.
Non posso avere una vita?
La tua copertura non protegge solo te.
Protegge anche lui.
E' una tua responsabilita' mantenere le distanze.
Vivi la menzogna finche' la menzogna non diventa la tua vita.
Signore, il tempo d'arrivo stimato all'aeroporto Herndon e' di 20 minuti
Bene.
So come nascondere un segreto, Michael. E' quello che tu mi hai insegnato, ricordi?
Ti ho risparmiato dei problemi, Alex.
E questa conversazione e' finita.
{a6}Aereoporto di Herndon, 20 minuti.
Ryan,
quanto sei vicino all'aeroporto di Herndon?
Tre chilometri, credo.
Sedici chilometri piu' di me.
- Gogol mi sta seguendo. - Cosa?
Fidati di me,
avremo bisogno di un diversivo.
Prendi tempo con la Divisione finche' non arrivo.
Mi scusi.
Ha intenzione di far volare questo velivolo oggi?
Si'.
E' quello il piano.
Perche' sembra che non abbiamo nessun piano di volo previsto.
Solo il volo strumentale ne richiedono uno.
Io volero' a vista.
Oh, cavolo.
Beh, se e' cosi', abbiamo un problema piu' grande di quanto pensassi.
Siamo nella parte nord dello Stato di New York, amico.
Qui il tempo cambia piu' in fretta della formazione dei Mets.
Non autorizziamo nessun aereo pilotato a vista ad uscire da Herndon.
Ha altre soluzioni piu' creative?
Una...
abbastanza...
semplice,
a dire il vero. Porto qui...
i moduli dove puoi compilare un piano di volo strumentale in men che non si dica.
Cioe', altrimenti,
la torre di controllo non vi permettera' di decollare.
Che sia una cosa veloce.
Ok! Vuole, ehm...
cominciare con questi?
Prima li compila, prima...
Comunica alla torre che sono autorizzato al decollo.
Cavolo!
Bel lavoro per tenerli a terra.
Sono cintura nera in burocrazia.
- E' Gogol? - Si'.
Sono decisamente prevedibili.
Ho bisogno tu faccia un'altra cosa per me.
Signore, ho appena ricevuto notizie dall'hangar. La squadra e' sotto attacco.
Estrin, rapporto.
Coprimi!
Li abbiamo persi, signore.
Gogol li ha fatti fuori.
Nessun segno di Nikita?
Devi essere una fan dei film stranieri.
"Yojimbo" di Kurosawa, giusto?
L'eroe mette due bande l'una contro l'altra e lascia che lottino per lui.
Prima e' uscito il libro.
Dashiell Hammett. Non che abbia bisogno di prendere spunto dalla letteratura
quando sei tu a rendermi le cose facili, Ari.
Si', eppure alla fine sei tu quella che viene presa in giro.
Penso che questo spettacolo sia finito.
Tu no?
Come sempre,
la mia offerta resta valida.
Se non riesci a batterci, unisciti a noi.
Pensaci.
Fletcher e' stato promosso.
E' tornato alla scrivania principale, operazioni clandestine.
Deve essere molto fiero.
Avra' piu' accesso che mai.
Non mi piace.
Tieniti concentrato su Nikita.
Se oggi ci ha insegnato qualcosa, e' che puo' essere sconfitta.
Avresti dovuto vedere le loro facce.
Un analista che varca il settimo piano con una bomba non e' cosa da tutti i giorni.
Te l'avevo detto che avrei fatto di te un eroe.
Gia'.
Che eroe.
Ho lasciato per Percy mi usasse per ottenere quello che voleva.
Beh, ora sai come opera.
Solo perche' sei salito ai piani alti,
non significa che puoi fidarti di qualcuno.
Ricordatelo.
Ha gia' preso troppe vite.
Cosa c'e'?
Pensi che potremmo mai cancellare chi eravamo?
Tornare a prima di allora.
Prima di cosa?
Delle cose che abbiamo fatto.
Semplicemente... tutte quante.
Nikita...
Ce lo meritiamo, poi?
Si'.
Non hai seguito il protocollo.
Scusa.
Com'e' andata?
Abbiamo l'arma, ma qualcuno ci ha rimesso.
Alex,
quello che ti ho detto prima sul fatto di non affezionarti a nessuno...
Lo so.
E' per proteggermi.
Mi sbagliavo.
Pensavo che le relazioni con persone esterne fossero pericolose.
Lo sono.
Ma...
Non puoi solo vivere la bugia, Alex.
Non e' abbastanza.
Devi anche vivere.
Grazie.
Ho bisogno che tu capisca una cosa.
Quello che e' successo a cena...
Quello che ha detto il mio capo.
Non rispecchia chi sono io.
Non credevo lo facesse.
Quello che faccio per vivere...
e' complicato.
E non importa veramente.
Ma ho bisogno che tu capisca...
Ho bisogno che tu mi creda.
Sei in qualche tipo di guaio?
Non e' cosi', Nathan.
Perche' di qualsiasi cosa hai bisogno, io sono qui.
Posso aiutarti.
O trovero' qualcuno che possa farlo.
Ma se hai bisogno di qualsiasi cosa.
Sono dall'altra parte del corridoio.
Devi solo bussare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]