Hace seis años fui sacada de prisión y forzada a ser una asesina...
...por una unidad secreta del gobierno...
...un programa de operaciones encubiertas llamado División...
...que se ha vuelto corrupto.
Destruyeron mi identidad...
...y destruyeron al hombre que amaba.
Escapé y ahora el hombre que me entrenó..
...alguien en quien confié, me está cazando.
Lo que la División no sabe...
...es que tengo una compañera dentro, Alex...
...una de sus mejores reclutas...
...y ella no es mi única aliada.
Un analista de la CIA, que inició su propia investigación...
...sobre la División, se unió a mí.
Los rivales de la División, Gogol, intentaron de reclutarme.
Pero derrumbaré a la División a mi modo, bajo mis términos.
Y la última palabra que pronunciarán antes del final...
...será mi nombre.
BERLÍN - 2:13 AM
Agente Conahan, soy Jurgen.
Estoy retrasado, pero nos encontraremos en el lugar pactado.
Por favor, espéreme.
Señor, soy Conahan. La reunión está en pie.
Lo contactaré cuando tenga el paquete.
¿Jurgen? ¿Tienes el arma?
OFICINA CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Se lo estoy diciendo, señor...
...podría estar conectado con el asesinato de Conahan.
Estamos analizando la conversación. Si tan sólo pudiera escuchar la--
Sí. Entiendo.
Feliz día de San Valentín.
- ¿Tiraste el viejo? - Mi regalo al río Hudson.
Recuerda rotar el escondite. Y nuevo protocolo.
Llamo al apartamento, finjo que es número equivocado...
...y me gritas por eso, ¿está bien?
¿Qué sucede?
Es sólo que pensé, que sería más fácil para nosotras, desde afuera.
Nunca va a ser fácil, Alex.
No puedes bajar la guardia.
Tienes que vivir la mentira.
Hasta que la mentira se convierta en tu vida.
He hackeado una cámara de tráfico, en Washington.
Me alerta cuando ese corazón aparece.
Es de Fletcher.
Entonces, ese es tu chico de la CIA.
Michael ha estado hablando sobre asignarle un equipo de vigilancia.
Sí, eso supuse.
Por eso tenemos que hacer...
...estas estúpidas cosas de secretismo y espionaje.
Es lindo. ¿Ustedes están, ya sabes...
- ...conectando? - No. Pero si estuviésemos...
...no sería de tu incumbencia.
Él también combate a la División. Sí es de mi incumbencia.
¿Sí? ¿Qué hay de ti?
Ese vecino tuyo, ¿cómo se llama? ¿Nathan?
Ustedes están...
- ...¿conectando? - Tienes razón. No es de tu incumbencia.
Eso pensé.
Pero, ¿sería tan malo si tuviésemos una vida?
Alex, sabes lo que siento respecto a las relaciones con personas de afuera.
Es demasiado peligroso.
No sólo para nosotras.
Lo sé.
Feliz día de San Valentín.
¿No podías esperar para utilizar la batiseñal?
Gracias por venir.
¿Recuerdas cuándo prometiste convertirme en un héroe?
Necesito que escuches.
No me vas a hacer leer todo eso, ¿o sí?
Chris Conahan, uno de los nuestros...
...asesinado en Berlín hace tres días.
¿Por qué me estás diciendo esto? ¿No está la CIA en esto?
No puedo hacer que la gente de arriba me escuche.
Lo que significa, que no tengo a nadie más a quien acudir.
Y, la ironía... esto, no tiene nada que ver con la División.
Pero puede tener que ver, con un ataque terrorista en suelo americano.
¿Por qué piensas eso?
Bueno, parte de mi fantástica carrera nueva...
...es monitorear subestaciones de la Guerra Fría en Europa.
He interceptado algunas conversaciones.
Una comunicación telefónica sobre un arma de vanguardia entrando al país.
Mencionaron a un mensajero para el dispositivo...
...un tipo llamado Jurgen.
Conahan le dijo a sus superiores...
...que el iba a encontrarse con un activo, también llamado Jurgen.
Si me lo preguntas, Jurgen es quién traerá el arma.
Está armando a los terroristas.
Jurgen, es un alias...
...para Emil Voss, distribuidor de armas alemán...
...educado en Oxford. Debe tener alrededor de 36 años ahora.
Espera, ¿lo conoces?
Me acosté con él.
Durante dos semanas. Una operación de la División.
Nikita, si esta información es correcta, estamos hablando de un ataque serio...
...y Voss tiene el arma.
Pero no puedo pedirte que ayudes. No puedo hacerte ir con él.
Nadie en la CIA conoce a Voss como yo.
Puedo encontrarlo.
Puedo hacerlo a mi manera.
Nikita.
Haré lo que tenga que hacer.
Me llegó tu solicitud para el equipo de vigilancia sobre Ryan Fletcher.
Bien, ya he seleccionado a los agentes.
No te molestes. Es una pérdida de recursos.
Hice una llamada y fue reasignado.
Probablemente, ahora, esté monitoreando subestaciones de la Guerra Fría.
Si está trabajando con Nikita, significa que no podemos subestimarlo.
Primero Owen, ahora Ryan. Siempre ha sido muy tentadora.
- Sigue siendo una amenaza. - Sí, así es...
...mientras tú sigas dirigiendo el grupo designado a atraparla.
Por cierto, ¿cómo te está yendo con eso?
¿Qué recibiste?
Algo interesante. ¿Quieres ver?
Genial. Un reproductor mp3.
- ¿Se te rompió el anterior? - No tengo uno anterior.
Tampoco tengo música que ponerle...
- ...ahora que lo pienso. - ¿No tienes ningún CD?
Perdí muchas cosas... en la mudanza.
Bueno, por suerte, vives al lado de un DJ.
Tengo una mejor colección de música que la mayoría de las tiendas.
Deberías venir a verla más tarde.
Sabes qué, tengo una mejor idea. ¿Por qué no traes algunos a la cena?
- Esta noche, aquí. - De acuerdo. Genial.
Pero tendremos que ordenar, porque... bueno, soy yo.
Ese debe ser el repartidor. Tiene que traer un equipo de música portátil.
- ¿Sí? Habla. - ¿Disculpa?
Lo siento, pensé que eras el repartidor.
- ¿Está buscando a Alex? - ¿Quién habla?
Soy Nathan, su vecino. Parece Batman.
- ¿Hola? - ¿Llamé en mal momento?
¿Michael? No.
Sólo quería avisarte que el grupo de vigilancia...
...al que te pedí que te unieras fue cancelado.
Te diría que te tomes el día libre y te relajes...
...pero parece que ya lo estás haciendo.
No, estábamos-- Sólo estábamos pasando el rato.
Comprendo. Adiós, Alex.
Trabajo.
Pensé que habíamos acabado con este tipo de misiones.
Amanda te recomendó.
Piensa que te estás acostumbrando mucho a tu fachada.
- ¿Te dijo sobre Daniel? - Está preocupada.
¿Ella está preocupada?
¿Lo estás viendo?
No sé qué más hacer.
Michael, ¿por qué me envías a esta misión?
Yo no la ordené.
Confía en mí.
Las relaciones con personas ajenas a la División son peligrosas, Nikita.
Y no sólo para ti, ¿comprendes?
Bienvenidos al Chalet Margeaux.
Accediendo al sistema de llaves de las habitaciones.
Acceso confirmado.
PARÍS, FRANCIA HACE CUATRO AÑOS
Necesito revisar la lista de proveedores.
- No te vayas. - Quiero cerrar este trato.
No puedo creer que el General Ungara aceptara los términos. ¿Y tú?
Bueno, negociaste muy bien.
Tienes un don para el engaño. Junto con varios otros.
Nuestro negocio es un negocio de relaciones.
Muy cierto. Exceptuando las pocas que importan.
Estoy hambrienta. ¿Podemos ordenar un sándwich u otra cosa?
Eso puede arreglarse.
Gracias.
Bueno, el sándwich está en camino.
Sabes, aún no te he llevado a mi lugar favorito...
...el Chalet Margeaux en Québec.
Me encanta ir ahí cuando estoy de negocios en Estados Unidos.
Es tan privado.
Y el aire es fresco como una cosecha tardía de uvas blancas.
No puedo esperar.
¿Está todo bien?
Sí, terminé. Estamos listos.
- ¿Qué demonios pasa? - No estamos aquí por usted, Sr. Voss.
¿Josephine Besson? Interpol.
Estamos aquí en nombre de los Reguladores de la Banca Suiza.
No. Tengo miedo.
¿Estás bien?
¿Conseguiste lo que querías?
Nunca tendrás que ser Josephine otra vez. Tienes mi palabra.
¿Hay algo que pueda--
Sí. Puedes traer el resto de mis maletas.
CHALET MARGEAUX - QUEBEC, CANADÁ
Aún no entiendo, por qué debo hacer esto en persona.
Me disculpo por las molestias ocasionadas, Sr. Jurgen.
La habitación está a su nombre.
Parece que nuestro sistema de llaves electrónicas...
...fue atacado por un virus de computadora.
- Entonces llegué en el momento justo. - Josephine.
Amigo. ¡Qué sorpresa!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo--
No estoy más en prisión. Eso es lo que hago.
¿Estás aquí solo?
Iba a hacerte la misma pregunta.
Tienes que acompañarme a mi habitación.
Entonces sí llegué en el momento justo. ¿Qué tal ahora?
Te extrañé, Josephine.
¿Sabes qué es lo que nadie te dice de la prisión?
Su olor horrible.
Nunca se va, ¿sabes? Sólo parece moverse alrededor de ti.
Te recuerdo hablando una y otra vez sobre el aire aquí arriba.
- Bueno, pero no acabas de salir, ¿o sí? - El mes pasado.
Una chica necesita un poco de tiempo para ganar dinero para gastar.
Así que, estás de vuelta en los negocios.
Todo ese tiempo tras las rejas...
...uno pensaría que quieres retomar dónde dejamos.
Por supuesto. Sabes, nunca pude dejar de pensar en ti.
Dónde estabas, qué estabas haciendo.
- ¿Estás aquí por negocios? - Placer.
Creí que dijimos que encargaríamos la cena.
Tú lo dijiste. Yo, te voy a enseñar a hacer pizza.
Dale una pizza a una chica, y la alimentarás un día.
- Enséñale a cocinar-- - Y quemará el edificio.
Ahora, el secreto para hacer una pizza de calidad...
Comprar la masa en una pizzería.
Michael.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba en el vecindario.
¿Es una emergencia?
No, pensé que tal vez podríamos revisar unos números.
No llevará mucho tiempo.
Qué raro, solías saber cómo divertir a una chica.
¿Quieres saber qué es raro?
Justo después de que te llevó Interpol...
...mis mejores proveedores empezaron a ser arrestados.
Por Inteligencia estadounidense.
¿Y crees que tuve que ver con eso?
Creerlo, no.
Dudarlo, sí.
Y ahora, apareces aquí de la nada.
¿Para quién trabajas en realidad?
Ya sabes para quién trabajo, Emil.
Para mí.
Pero reconozco que vine aquí a buscarte.
Dijiste que te gustaba ocultarte aquí, cuando hacías negocios en América.
Bueno, busco hacer negocios.
Puedo ayudarte con tu operación actual.
¿Qué te hace pensar que tengo una?
Qué tonta. Estás aquí sólo por los baños de lodo.
Sé que planeas un ataque.
Y sé sobre el arma.
Y también sé que estás trabajando con Gogol.
¿Crees que no los vi abajo cuando llegaban?
- ¿A Gogol? - Vamos, Emil.
¿Desde cuándo te involucras con mercenarios rusos?
¿Gogol está aquí?
¡Abajo!
- Realmente no peleas como una banquera. - Sin duda, tú sí.
¿Qué eres, estadounidense? ¿De la CIA?
Yo haré las preguntas. Si no trabajas con Gogol...
- ...¿cómo llevarás a cabo el ataque? - No hay ningún ataque.
Levántate.
Entonces, ¿por qué está aquí Ari Tasarov?
- Intenta impedirlo. - ¿Qué cosa?
Que deserte. Tengo el arma de Gogol.
Quiero entregarme a autoridades de los EEUU y conseguir inmunidad, asilo.
- ¿Tú? - Lo intenté hace tres días...
...pero mi contacto fue asesinado en Berlín.
¿Qué hay del arma?
Es una bomba nuclear, totalmente indetectable...
...y diseñada expresamente para matar civiles.
- ¿Tú la construiste? - No, Gogol lo hizo.
Me contrataron para subastarla. Por eso mataron al agente en Berlín.
Josephine, él era el único agente estadounidense en el que confiaba.
He estado tratando de encontrar a otro.
Y ahora lo logré.
Ahora es cuando debes bajar el arma.
Primero muéstrame el arma.
Tienes que avisarnos cuando tengas una presentación.
Quizás podamos hacer una salida de trabajo...
...y deducirlo como estudio de mercado. Gracias.
¿Qué clase de marketing hacen? Alex no habla mucho del trabajo.
Me gusta que mi vida laboral se quede en el trabajo...
...y no me siga a casa en la noche.
Pues, nos especializamos en marketing de relaciones.
Creamos experiencias personales memorables...
...que hacen que los clientes vuelvan por más.
El sueldo debe ser bueno.
Sé que la renta en este edificio es una locura.
Sí. La compañía paga por todo esto.
- Departamento, auto, vestimenta. - Soy una chica afortunada.
Son herramientas del oficio.
¿Oficio?
Alex es como una embajadora de la marca.
Su imagen es un componente clave de lo que vendemos.
Y debe estar a la altura de las expectativas de nuestros clientes.
¿Y de qué clase de expectativas hablamos?
Ya sabes, lo usual.
Atractiva, disponible y siempre lista para pasar un buen rato.
Verás, el marketing...
...siempre se trata...
...de la realización de los deseos.
Eso es precisamente lo que hace Alex.
Hace realidad cada deseo de sus clientes.
Disculpen. Tengo que contestar.
Habla Michael.
Odio comer y salir corriendo, pero debo volver a la oficina.
¿Problemas con otro embajador?
Nathan, fue un placer conocerte.
Alex, te veré pronto.
No soy--
No es lo que piensas.
Alex, no estoy preguntando.
Déjame ayudarte a limpiar.
¿Para qué? El desorden seguirá aquí mañana.
- ¿Es esa? - Sí.
Espera, espera, espera. ¡Espera!
¿Cómo lograste pasar eso por seguridad?
La maleta está forrada con un polímero reflector.
Crea una imagen para la máquina de rayos X.
No ven esto. Ven las camisas planchadas y la crema de afeitar de un empresario.
Subes al avión, la detonas...
...esparces radiactividad sobre una ciudad entera.
O la haces estallar en el aeropuerto si quieres.
¿Confías en él?
No tengo ninguna razón para no hacerlo.
Al menos no por ahora.
Muy bien, tenemos que traer a Voss y el paquete a suelo estadounidense.
Hay un puesto de control fronterizo a unos 45 minutos al sur de ti.
Pero podría llevarme tiempo...
...conseguir que el séptimo piso lo apruebe.
¿Qué les dirás de mí?
Que eres una contratista independiente.
Nikita, ¿estás segura de que confías en Voss?
Aún no he confirmado quién mató a nuestro hombre en Berlín.
La policía local enviará el video de vigilancia.
Si Voss fue el asesino, lo reconsideraremos.
Pero por ahora digo que sigamos con esto.
Gogol está aquí, Ryan.
¿Los contratistas militares rusos?
La División rusa.
Digamos que también los conozco de hace tiempo.
¿Estás bien?
Lo estaré, cuando todo esto termine.
No me refería a eso. Yo sólo--
Quiero que tengas cuidado.
Había una agente femenina...
- ¿Sólo una? - Sí.
Descríbela.
Rápida.
Cabello oscuro... Rápida.
La forma en que peleaba era...
Como de la División.
Sí.
Peleaste con Nikita.
No fue una pelea justa.
No probarán con el aeropuerto.
Aunque hay cuatro terminales de autobuses...
...y dos estaciones de trenes en un radio de 10 km...
...nuestra encantadora chica sabe que sería un suicidio...
...viajar por una ruta preestablecida.
Entonces queda viajar en auto.
Más movilidad, más fácil moverse lateralmente.
Puede esconderse a plena vista.
Pero igual tiene que pasar por el puesto de control fronterizo...
...y ahí es donde estarán ustedes cuatro.
Van a recuperar nuestra arma.
Y luego me traerán a Nikita.
PUESTO DE CONTROL FRONTERIZO ENTRE EEUU Y CANADÁ
Con suerte, habremos perdido a Gogol.
¿No podrías haber robado algo con calefacción?
¿No estás acostumbrado a viajar en clase turista?
Sé que no te agrado, ¿pero aún no confías en mí?
¿Qué te pasó, Voss?
¿Por qué el cambio repentino?
Me encantaría sentarme y contarte...
...que tuve una experiencia cercana a la muerte o perdí a un ser querido...
...pero la verdad es que no hay ningún ser querido.
Sólo hay una sucesión de asesinos en masa...
...y matones comunes que cuentan conmigo para que los cuide y alimente.
Por años me dije que el mundo...
...me había arrojado junto a esas sabandijas.
Tentado por la delincuencia, obligado a entrar en el negocio.
Pero no era así.
Entonces viste el arma y te volviste en su contra.
Me rebelé, para usar la jerga de tu profesión.
Y de eso se trata mi rendición.
Debo borrar lo que fui para poder convertirme...
...en quien sea que pueda ser.
La pregunta es...
...¿es demasiado tarde?
Espero que no lo sea.
Gracias, Josephine.
Nikita.
Mi nombre es Nikita.
Gogol está aquí.
Nuestros contactos de la CIA están llegando.
Ve. Los distraeré.
- ¿Eres Voss? - Sí.
Yo llevaré eso.
Lo lograste.
Escuché de mi equipo que Voss y el arma están en los Estados Unidos.
Pasaron por Seguridad sin ninguna dificultad.
Sólo asegúrate de que la gente correcta desarme esa cosa y la estudie.
Ya estoy en eso.
Oye, estoy haciendo unas capturas del video de Berlín.
Pude mejorarlas. Voss estuvo ahí...
...pero no fue el tirador.
Te las estoy enviando a tu teléfono.
- ¿Me estás dando otra tarea? - El tirador es de Gogol.
Podría ser uno de los sujetos con los que te metiste.
Sólo... fíjate si lo reconoces.
Te está llegando ahora.
Roan.
Ryan, el tirador no es de Gogol...
- ...es de la División. - ¿Qué?
Dile a tus hombres que cambien de ruta. Van a reunirse con ellos.
Debes escoltar a Voss personalmente hasta Washington.
No confíes en nadie.
Nikita.
¿Emil?
Te mostraron el buen tiempo después de todo.
No te muevas.
¿Ryan? Están todos muertos. Nos engañaron.
Sin duda así fue.
Si crees que esto se acabó--
No, no. No seas mala perdedora.
- Llegas justo a tiempo. - ¿Para qué?
Observa.
¿Es por eso que llamaste? ¿Para presumir?
En realidad se llama regodeo. Y me lo merezco...
...después de que usurpaste mi red...
...y diste tu pequeño discurso de propaganda al proletariado.
Tenía que hacerlos sentir mejor...
...han recibido muchas palizas últimamente.
No esta vez. Ahora, tu chico Fletcher...
...pensó que se había topado con una conversación.
Bueno, adivina qué...
...fue todo hecho aquí, en la División...
...y enviado directamente a su escritorio.
Supe, desde el momento en que Voss se nos escapó en Berlín...
...que había sólo un agente que sería capaz de rastrearlo.
Mi viejo agente favorito.
Sí llamaste para presumir.
No, llamé para agradecerte.
Nunca lo hubiera hecho sin ti, Josephine.
Mira a tu alrededor.
Los casquillos de los cartuchos Tula... núcleo de acero.
Son las balas que utiliza Gogol, ¿cierto?
Así que, Gogol es el imperio malvado y la División salva el día.
Toda la evidencia estará allí...
...debajo de los restos carbonizados de la ex novia de Voss.
Vuela el coche, ahora.
Me echaste de menos.
No te preocupes.
Cuando te entierre...
...no llamaré para presumir primero.
Supongo que estábamos vigilando a Ryan y usándolo para llegar a Nikita.
Te lo iba a decir. Por eso te hice venir.
No tienes que dar explicaciones.
Entiendo por qué querías un círculo pequeño.
Usaste tus contactos en la CIA para monitorear a Ryan.
Sí. Hablando de eso, quiero que tomes el control...
...y traigas el arma de vuelta lo más rápido posible.
Puede que sea difícil.
¿Difícil?
Bueno, parece que has golpeado otro nervio de Nikita.
¿Te refieres a la pequeña amenaza que hizo?
Le prometí que nunca tendría que ser Josephine de nuevo...
...y tú la llevaste de vuelta ahí.
Su amenaza es real.
¿Qué?
¿Hola?
Te necesito en la División en una hora.
¿Por qué?
Acaban de robar una bomba nuclear...
...a dos agentes de la CIA en el norte del estado de Nueva York.
Supongo que intentarán asegurar...
...el regreso a la central del transporte aéreo.
Necesito que averigües a qué aeropuerto irán.
- Alex. - Sí, sí, estoy aquí.
Alex, si Percy se apodera de esto se lo vende al mejor postor.
No quiero saber quién es. Te necesito alerta.
Estoy en camino. Te avisaré en cuanto lo sepa.
Señora, ¿se encuentra bien?
Sabes hacer una entrada.
Mis hombres dijeron que cruzaste la frontera con Voss.
Mi viaje fue corto.
¿Dónde está el arma?
Yo debería preguntarte eso.
El coche de Voss fue atacado, había casquillos Tula por todas partes.
División.
- Muévete. - ¿A dónde vas?
Arriba.
Por mis maletas...
...elegir las armas que usaré y después recuperaré esa bomba.
Y juro, que si tengo que pedirte que te muevas de nuevo, Ari--
No seas así. Podemos ayudarte.
- El enemigo de mi enemigo. - Eres sólo otro hombre en mi camino.
Trae el auto.
Está bien, esta es una carga de alta prioridad.
Consígueme a alguien en el terreno.
Necesito hablar contigo.
Señor, tengo al líder del equipo de extracción en la línea.
No es un buen momento.
Agente Estrin, hay un avión esperando en el lugar de encuentro.
Los llevarán a ustedes y a la carga de regreso a la central. ¿Entendido?
Me lo debes después de lo que hiciste.
Entendido. Avisaremos cuando estemos a bordo.
¿Disculpa?
Lo que hice fue mi trabajo.
Nathan es mi amigo. Era mi amigo.
¿No puedo tener una vida?
Tu fachada, no sólo te protege a ti. Lo protege a él.
Es tu responsabilidad mantener la distancia.
Vive la mentira hasta que se vuelva tu vida.
Señor, tiempo de llegada del equipo al aeropuerto Herndon, 20 minutos.
Estupendo.
Sé cómo esconder un secreto, Michael. Eso es lo que me enseñaste, ¿recuerdas?
Te libraste fácil, Alex.
Y esta conversación se terminó.
Aeropuerto Herndon. 20 minutos.
Ryan, ¿qué tan lejos estás del aeropuerto de Herndon?
Un par de kilómetros, creo.
Unos quince kilómetros más cerca que yo.
- Gogol me persigue. - ¿Qué?
Créeme, necesitaremos una distracción.
Entretén a la División hasta que llegue.
Disculpa.
¿Tienes la intención de volar este avión hoy?
Sí. Ese es el plan.
Porque no parece que tengamos un plan de vuelo en el archivo.
Sólo los IFR requieren uno.
Voy a pilotear esta cosa en VFR.
Santo cielo.
Bueno, si ese es el caso tenemos un problema más grande de lo que pensaba.
Esto es el norte del estado de Nueva York, amigo.
El clima aquí cambia más rápido que la formación de los Mets.
No permitimos ningún vuelo VFR saliendo de Herndon.
¿Tienes alguna solución creativa?
Una... muy simple, de hecho.
Tan sólo traeré los formularios apropiados...
...y puedes llenar un plan de vuelo IFR rápidamente.
Digo, de lo contrario, no hay forma...
...de que la torre de control te permita despegar.
Mientras sea rápido.
Muy bien, ¿quieres empezar con estos?
Cuanto antes los completes, antes--
Le podrás decir a la torre que estamos listos para partir.
Buen trabajo manteniéndolos en tierra.
Soy cinturón negro en burocracia.
- ¿Son de Gogol? - Sí.
Son totalmente predecibles.
Necesito que hagas algo más por mí.
Señor tengo contacto con el hangar. El equipo esta siendo atacado.
Estrin, reporte.
Cúbreme.
Perdimos al equipo, señor.
Gogol los eliminó.
¿Alguna señal de Nikita?
Debes ser fan del cine mundial.
Yojimbo de Kurosawa, ¿verdad?
El héroe posiciona a dos pandillas en guerra una en contra de la otra...
...y consigue que ambas luchen por él.
Fue un libro primero.
Dashiell Hammett. No es que necesite citas literarias...
...cuando me lo haces tan fácil, Ari.
Y aún así, al final, tú eres la que es engañada.
Creo que este espectáculo ha terminado. ¿No te parece?
Como siempre, mi oferta sigue en pie.
Si no puedes derrotarnos, únete a nosotros
Piénsalo.
Fletcher será ascendido...
...de nuevo al escritorio principal, operaciones clandestinas.
Debe estar muy orgulloso.
Tendrá más acceso que nunca.
No me gusta.
Sólo mantente concentrado en Nikita.
Si hoy aprendimos algo, es que puede ser derrotada.
Debiste haber visto sus caras.
No todos los días un analista...
...entra al séptimo piso con una bomba nuclear.
Te dije que te convertiría en héroe.
Sí.
Qué héroe.
Permití que Percy me maneje.
Bueno, ahora sabes cómo opera.
Sólo porque hayas sido promovido...
...no significa que puedas confiar en cualquiera.
Recuérdalo.
Ya ha tomado demasiadas vidas.
¿Qué sucede?
¿Crees que alguna vez podremos borrar lo que fuimos?
¿Volver de ello?
¿De qué?
De las cosas que hemos hecho.
Sólo... todo.
Nikita.
¿Siquiera lo merecemos?
Sí.
No seguiste el protocolo.
Lo siento.
¿Cómo te fue?
Conseguimos el arma pero, alguien pagó el precio.
Alex, lo que te dije antes, sobre no acercarse a nadie.
Lo sé. Es por mi propia protección.
Estaba equivocada.
Pensé que las relaciones con personas de afuera eran peligrosas.
Lo son.
Pero...
...no puedes sólo vivir la mentira, Alex.
No es suficiente.
También debes vivir.
Gracias.
Necesito que entiendas algo.
Lo que sucedió en la cena...
...lo que dijo mi jefe...
...esa no es quién soy.
No creí que lo fueras.
Lo que hago para ganarme la vida...
...es complicado, y realmente no importa.
Pero necesito que entiendas.
Necesito que creas en mí.
¿Estás en algún tipo de problema?
No es eso, Nathan.
Porque lo que sea que necesites, estoy aquí.
Puedo ayudarte.
O encontraré a alguien que pueda hacerlo.
Pero si necesitas algo...
...estoy al otro lado del pasillo.
Sólo tienes que golpear la puerta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net