Was ist damit?
Mm!
Was haben wir denn hier? - Gehen Sie weg, Fräulein.
Wir schauen uns die Kisten an, bevor die Kunden das tun.
Ich rieche eine Gucci-Tasche in einer von denen.
Eine Perücke.
Ich könnte eine Perücke gebrauchen.
Hey. - Hey.
Ist die Leiche drin?
Ja, aber wir haben hier
keine komplette Leiche.
Was meinst Du?
Bisher haben wir einen Kopf und einen Fuß.
Wisst Ihr, ich kaufe hier auch ein.
Die haben gutes Zeug.
Verkaufen sie immer Leichenteile?
Es ist nichts ausgelaufen.
Der Killer war ordentlich genug, die Teile in Plastik einzuwickeln.
Der Rest von ihm ist wahrscheinlich in diesen anderen Kisten.
Wir müssen die alle ins Labor bringen.
Wurden diese Kisten gebracht oder abgeholt?
Abgeholt. Der Geschäftsführer sagte, sie wurden gerade erst vom LKW geladen.
Wo hat der LKW sie her? - Aus der ganzen Stadt.
Sie führen keine Liste darüber, welche Kiste aus welchem Haus kommt,
aber der Geschäftsführer gab mir eine Liste mit allen Adressen
auf der Route des Fahrers. Wisst Ihr,
ich habe davon gehört, dass man eine Leiche der Wissenschaft spendet.
Aber an einen Second-Hand-Laden?
Ich frage mich, was der Killer dachte das sie wert wäre?
Ich meine...
die Zeiten sind hart.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas
Staffel 11 - Episode 14
"All That Cremains"
VO-Sub von www.addic7ed.com
übersetzt von Ahnfried
Viel Spaß!
Entschuldigung.
Äh, arbeitet Ray Langston hier?
Ja, Mam. Ich arbeite mit Ray.
Oh, gut. Ich dachte er arbeitet in der Leichenhalle
bis sie mich hier hin geschickt haben.
Nein, das Büro dort hat er schon eine ganze Zeit nicht mehr.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich wollte ihm nur mal hallo sagen.
Wissen Sie, ich bin...ich bin nicht immer in Las Vegas.
Tut mir leid. Ich bin Gloria.
Gloria. Sie sind nicht zufällig Rays Frau, oder?
Ja. Ja, ich bin Nick Stokes.
Nett Sie kennenzulernen.
Ich sage Ihnen was. Folgen Sie mir und ich bringe Sie zu ihm.
Danke. - Alles klar, gehen wir.
Oh!
Kommen Sie.
Sechster Schuss!
Nachladen!
Erster Schuss!
Da ist er.
Natürlich sieht er momentan mehr aus wie Dr. Dre
als Dr. Ray, aber...
Zweiter Schuss! - Ray!
Ray!
Hier will Dich jemand sehen.
Gloria.
Ähh...
Hi.
Was für eine Überraschung.
Wisst Ihr, ich habe wirklich eine Menge zu tun, also mache ich mich auf die Socken.
Schön Sie zu sehen. Ich hoffe wir sehen uns mal wieder, Mrs. Langston.
Nett Sie kennenzulernen. - Danke gleichfalls.
Ja.
Sie haben sich einen sehr guten Mann geangelt.
Ich könnte hier wirklich Deine Hilfe gebrauchen, Hodges.
Wissen Sie, er hat ein wenig gebraucht um warm zu werden,
aber, äh, jetzt sind wir eine Familie.
Hodges! - Was?
Entschuldigung.
Hi.
Schön Dich zu sehen.
Was für ein Teil Deiner Arbeit ist das hier?
Oh, dieses Auto war in eine Schießerei im Vorbeifahren verwickelt.
Die Insassen sagen, sie hätten keine Schüsse gehört,
also vergleichen wir die Lautstärke der Schüsse
mit der Lautstärke der Musik die sie gehört haben.
Hört sich spaßig an.
Wenn Du die Leichen aus der Gleichung raus lässt, dann ist es das.
Was...?
Was treibt Dich nach Vegas?
Ich werde heiraten.
Mm.
Ich, ähm...ich-ich habe mich vor ein paar Monaten verlobt,
und ich habe es Dir nicht gesagt, und ich wollte...
ich wollte nicht das Gleiche mit der Hochzeit tun.
Meinen Glückwunsch.
Wir tun das, ähm, in einer
kleinen Kapelle die Straße hoch.
Nichts Besonderes.
Ray, ich weiß Du wirst nicht kommen, aber
ich würde Dir wirklich gerne Phil vorstellen.
Wow.
Ich, ähm...
sehe Dich immer noch als meinen besten Freund an.
Darf ich darüber nachdenken?
Ja, natürlich.
Wo übernachtest Du?
Äh, im Eclipse.
Wenn Du...wenn Du Deine Meinung änderst,
warum kommst Du...warum kommst Du dann nicht auf einen Drink vorbei,
in der Lounge, morgen Abend um 20 Uhr?
Ich werde darüber nachdenken.
Du siehst sehr gut aus.
Danke.
Da ist sie. Schau, schau, schau.
Sie ist hübsch.
Nun, Sie ist ein wenig anders als ich es erwartet hätte.
Ich dachte sie wäre entrückter. Er arbeitet hier
seit zwei Jahren, und es ist das erste Mal das ich sie sehe.
Selbst Dr. Robbins hat sie noch nicht getroffen, und die beiden sind Freunde.
Sieht aus wie Sand oder Dreck in seinem Mund.
Aber der Rest des Kopfes sieht sehr sauber aus.
Wisst Ihr, wäre er vergraben gewesen,
wäre er mit Dreck bedeckt.
Vielleicht wollte der Killer ihn zum Schweigen bringen.
Da ist noch was in seinem Mund.
Was?
Schau es Dir an.
Hmm.
Knochenteile.
Asche...Morphologie...
eingeäscherte menschliche Überreste.
Menschliche Asche.
Leute?
Anhand dieser gebogenen Werkzeugspuren würde ich sagen,
dass eine flexible Säge benutzt wurde.
Mm-hmm.
Er war vierfach fixiert. - Ja.
Diese Stellen sind zu klein als das sie von Seilen oder Handschellen stammen könnten.
Vielleicht Draht?
Schaut Dir seinen Oberkörper an.
Diese schwachen Prellungen.
Ich werde sehen was die Infrarotbilder zeigen.
Ich höre Du hattest Besuch.
Ja.
Ich hätte sie gerne kennengelernt.
Hätte ich gewusst, dass sie kommt,
hätte ich Dich ihr vorgestellt.
Vielleicht kommst Du mit Gloria
diese Wochen einen Abend mal zum Essen vorbei.
Der Kehldeckel ist entzündet.
Das bedeutet er hat gelebt
als er die Überreste geext hat.
Die Todesursache ist Ersticken durch Verstopfung des Mund- und Rachenraumes.
Was uns sagt, dass die Überreste die Mordwaffe waren.
Das hat irgendwas zu bedeuten.
Ihr habt all seine Teile gefunden.
Ja, das haben wir.
Was sagt das Tox, Henry?
Nun, John Doe hat einen Doppelten aus Alkohol und Zolpidem genossen.
Das ist ein starkes Beruhigungsmittel.
Bei dieser Dosis muss er einen komatösen Zustand gehabt haben,
als er die Überreste eingenommen hat.
Das erklärt die fehlenden Verletzungen an seinen Lippen und seiner Zunge.
Also war er bewusstlos, der Killer hat ihn festgebunden,
und die Überreste in seinen Mund gestreut.
Sein unwillkürlicher Würgereiz hat die Speiseröhre geöffnet,
was den Überresten erlaubte in den Rachen gesaugt zu werden,
was ihn bis zum Tod erstickt hat.
Warum wählt jemand so ein Ende?
Geld.
Einäscherung ist schnell und billig.
Nun ja, ich lege lieber die zusätzlichen Dollar hin
und werde begraben.
Ich mag die Vorstellung nicht, portabel zu sein.
In einer Vase,
weitergereicht von Angehörigem zu Angehörigem.
Nein, ich brauche einen Grabstein.
Etwas damit mich jemand anbeten kann. - Hmm.
Also, wir haben Knochenstücke.
Eine chirurgische Schraube.
Einen intakten Goldzahn.
Wir haben eine gute Chance auf DNA.
Das ist möglicherweise von einer künstlichen Hüfte.
Weißt Du, wenn das Krematorium seine Arbeit richtig erledigt hätte,
dann sollte dies hier nicht existieren.
1150 Grad für drei Stunden
braucht es um den Zerfall eines Körpers sicherzustellen.
Bei allem darunter bleiben künstliche Hüften,
Silikonimplantate, große Knochenstücke
alle zurück.
Wie soll uns eine Identifizierung der Überreste helfen
das Opfer zu identifizieren?
Ich denke das Opfer und der liebevoll eingeäscherte
waren möglicherweise verwandt.
Die DNA wird das bestätigen.
Entschuldigung? Sind Sie, äh, sind Sie Ray?
Ja. Und Sie sind?
Ich bin der Typ der Ihre Frau heiraten wird.
Phil Baker.
Phil, nett Sie kennenzulernen.
Danke gleichfalls.
Bier? Wein?
Ähm...einen Bourbon.
Entschuldigung. Könnte ich einen Tequila
und einen Bourbon bekommen, bitte? Danke.
Also, hey, danke fürs kommen.
Wissen Sie, Gloria schwärmt von Ihnen, und, äh...
Gentlemen.
Danke. - Danke. - Großartig.
Auf Sie und Gloria.
Dankeschön.
Hey, sieht aus als hätten Sie den großen Schritt vor uns gewagt, was?
Sie hätten sie mitbringen sollen.
Nun, äh...
ich sehe Gloria ist immer noch gerne zu spät.
Schön zu sehen, dass sie das nicht nur bei mir gemacht hat.
Einige Dinge ändern sich nie. - Ja.
Wie auch immer, schauen Sie, äh...
Wissen Sie, Gloria will unbedingt, dass Sie zur Hochzeit kommen.
Und ich wollte Sie nur wissen lassen, das-das-das ich damit einverstanden bin.
Verstehen Sie? Ich bin... - Dankeschön.
Hey.
Wow.
Okay.
Du bist wirklich gekommen!
Wow.
Oh, danke.
Hi. - Hey.
Wie geht es Dir? - Gut.
Ja...hey, wir haben gerade,
wir haben gerade über die Hochzeit gesprochen, und, äh...
Was?
Nicht, Babe.
Babe, ich habe Dir gesagt Du sollst das lassen.
Er sagte er wird kommen.
Nein, er wird nicht kommen.
Okay? Er hat es so gerade eben auf unsere Hochzeit geschafft.
Also...
Ray, oh mein Gott. Es tut...
Es tut mir leid.
Ich habe das nicht so gemeint. Ich wollte...
Doch, das hast Du. Aber es ist okay.
Denn Du könntest nicht richtiger liegen.
Ich hätte es fast nicht zu unserer Hochzeit geschafft.
Also will ich Dir versichern, dass ich pünktlich
auf Deiner Hochzeit mit Phil sein werde.
D....D-Du kommst?
Bin ich eingeladen?
Ja! - Ja?
Ich werde da sein.
Vielen Dank, Mann.
Dankeschön.
Oh, Babe. - Ja.
Er wird kommen.
Ich wusste er würde kommen. Ich habe es Dir gesagt.
Hodges hat einen Treffer in CODIS
für den Goldzahn den er in den Überresten gefunden hat.
Joe Malton. Insasse einer Todeszelle.
Hat vor 20 Jahren seine Freundin umgebracht,
aber er hatte einen Herzinfarkt bevor sie ihm die Nadel geben konnten.
Hmm. Wann ist er gestorben?
Vor zwei Jahren.
Das verrückte ist, die Überreste waren eine Mischung.
Zwei verschiedene DNAs.
Todeszellen-Joe und eine unbekannte Frau.
Also hat der Killer die Überreste von
zwei verschiedenen Urnen in das Opfer gestreut,
oder waren es zwei Quellen in einer vermischt?
Aber wer will schon mit einem Psycho-Killer vermischt werden?
Nun, das klingt so als würde das Krematorium
wo Joe eingeäschert wurde ein zwielichtiges Geschäft sein.
Sie sparen überall.
Ich würde wetten, dass sie mehr als eine Leiche gleichzeitig verbrennen.
Hey, Jungs.
Seid ihr hier zuständig?
Krass.
Warum musstet ihr auch weglaufen.
Jetzt habt ihr mich wütend gemacht.
Ich wollte nur mit Euch reden.
Ich macht es schwerer als es sein müsste, Jungs.
Wir würden uns gerne Eure Unterlagen ansehen.
Die unbekannten weiblichen Überreste sind nicht mehr unbekannt.
Sie gehören zu Sabrine Pose.
Sie starb vor zwei Jahren bei einem Autounfall.
Laut den Aufzeichnungen des Krematoriums
wurde sie am gleichen Tag wie Todeszellen-Joe eingeäschert.
Sie wohnte in diesem Haus mit ihrem Mann Ronald Pose.
Sein Führerscheinfoto passt zu unserem John Doe.
Lebt er allein?
Mit seiner Tochter Camryn, 13. Bisher kein Anzeichen von ihr.
Nun, dass hoffen wir mal, dass sie in der Schule ist
oder bei einer Freundin,
und nicht in einigen Kisten wie ihr alter Mann.
Ich habe das Jungendamt informiert.
Dieses Haus stand nicht auf der
Liste vom Second-Hand-Laden,
aber das Haus gegenüber schon.
Ich überprüfe das mal.
Danke. - Ja, ja, danke.
Mann und Frau sind beide Anwälte.
Eintrittskarten für das traute Heim.
Da ist eine Lücke auf dem Kamin.
Ein typischer Platz für eine Urne, über der Feuerstelle.
Vielleicht hat der Killer sie mitgenommen.
Ich habe seinen Schlummertrunk gefunden.
Das hier auf dem Lampenschirm sieht wie Asche aus.
Fesselspuren an der Bettpfosten.
Hier hat es angefangen.
Lass uns das Bett überprüfen.
Noch mehr Asche.
Die Ausrichtung der Asche
deutet darauf hin, dass er an seinen
Füßen vom Ende des Bettes gezogen wurde.
Ich habe eine Asche-Spur.
Die Spur endet hier.
Es ist leichter die Asche von den Fliesen zu fegen
als sie aus dem Teppich zu bekommen.
Und wenn du jemanden zerteilst,
ist dies der beste Ort um es zu tun,
und der, der am leichtesten zu reinigen ist.
Dies sind neue Schnittspuren, Sara.
Die Schlachtwanne.
Wow.
Es gibt keine Blutspur im Haus.
Ich denke dass der Killer
die Teile hier eingewickelt hat.
Also wo hat er sie in die Kisten gepackt?
In der Garage. In der Garage.
Der Killer tötet das Opfer in seinem Bett,
zerstückelt ihn in der Wanne, macht sauber,
packt ihn in der Garage in Kisten und stellt die Kisten dann einfach
auf den Bordstein vom Nachbarn, damit der Second-Hand-Laden sie mitnimmt.
Und irgendwer entsorgt die Leiche für dich.
Das ist ziemlich genial.
Das Haus ist leer. Zwangsversteigert.
Gehörte einem Pastor und seiner Frau.
Ich versuche sie zu finden. - Alles klar.
Warum sind Sie in meinem Haus?
Ich bin Nick. Das ist Frankie.
Wir kommen von der Polizei.
Der Polizei?
Es ist etwas passiert, und wir müssen
mit Dir darüber reden.
Wann hast Du Deinen Vater zum letzen Mal gesehen?
Gestern Abend.
Bevor ich ins Bett ging.
Schauen Sie, wenn Sie mit ihm reden wollen,
er ist wahrscheinlich bei der Arbeit.
War noch jemand
bei Euch im Haus gestern Abend?
Nein.
Wie bist Du heute Morgen zur Schule gekommen?
So.
Mein Vater geht echt früh zur Arbeit,
also mache ich mich in der Regel alleine fertig für die Schule.
Kann ich jetzt gehen?
Nein. Tut mir leid, Camryn.
Du musst jetzt erst mal
mit der Jugendfürsorge gehen.
Ich will einfach in mein Zimmer.
Nein, nein, nein, nein, nein, Camryn.
Ich kann Dich da jetzt nicht reingehen lassen.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Weil etwas wirklich schlimmes
mit Deinem Vater passiert ist.
Es tut mir leid, Schatz.
Es tut mir so leid.
Hey.
Hey. Ich bin gerade damit fertig ein paar Abdrücke zu überprüfen, die Sara mir geschickt hat.
Ich habe einen Treffer auf eine Arbeitskarte
die es Wert ist, überprüft zu werden.
Eine Tänzerin von hier. - Stripperin?
Nein. Sie arbeitet auf dem Strip
für einige von Las Vegas größten Shows.
Alles klar. Außer dem Foto,
was lohnt sich bei ihr noch anzuschauen?
Sie ist die Ex-Freundin vom Opfer.
Ah.
Ihre Abdrücke waren überall im Schlafzimmer.
Sie leben offensichtlich zusammen, denn sie hat die gleiche Adresse.
Hey, haben Nick und Sara nicht Tanzkleidung
in einer Box aus dem Second-Hand-Laden gefunden? - Mit Sicherheit.
Nick hat auch noch mehr Frauenkleidung in der Garage gefunden.
Hört sich nicht wie eine freundschaftliche Trennung an.
Nun, vielleicht hat er sie rausgeworfen.
Und ließ sie nicht ihre Sachen mitnehmen.
Sie hat eventuell einen Schlüssel.
Und statt wegen ihrer Sachen zu kommen,
kommt sie aus Rache zurück.
Nun, die Rache ist ein Ding, aber, äh...
ihm die Asche seiner toten Frau in den Rachen zu schieben
und ihn zu zerschneiden...
das ist ein Monster.
Entschuldigung, Ladies.
Wir suchen eine Sydney Preston.
Sydney Preston?
Wo ist das Problem?
Darüber würden wir gerne im Revier mit Ihnen sprechen.
Ich kann nicht. Ich probe. Warum geht es?
Kennen Sie Ronald Pose?
Ja, warum?
Er ist tot.
Wollen Sie immer noch hier darüber reden?
Wann waren Sie das letzte Mal in Ron Poses Haus?
Ungefähr vor zwei Wochen...
als ich herausfand, dass er mich betrügt.
Und seitdem waren Sie nicht mehr da?
Nein. - Mm-hmm.
Laut Ihrer Arbeitskarte
leben Sie noch dort.
Ich bin bei meiner Mutter eingezogen. Die Arbeit war stressig.
Ich hatte noch nicht die Zeit mich nach einer neuen Wohnung umzusehen.
Erkennen Sie diese Dinge?
Sind das Ihre?
Also sind Sie vor zwei Wochen aus Ron Poses Haus ausgezogen,
aber Ihre Sachen sind noch da. Warum?
Ich hatte keine Chance dorthin zu gehen,
denn ich wollte ihn nicht sehen.
Nach der Trennung war...
war das das Letzte was ich wollte, also...
ließ ich mein Zeug da.
Was hat das damit zu tun?
Diese Kiste mit Tanzkleidung wurde zusammen mit
anderen Kisten gefunden.
In diesen anderen Kisten haben wir Rons Leichenteile gefunden.
Jemand hat ihn zerschnitten?
Warum sollten man das tun?
Sagen Sie es mir.
Warten Sie...Sie glauben doch nicht, dass ich das war?
Warum nicht?
Trotz allem habe ich Ron noch geliebt.
Tun Sie das? - Ich liebe ihn mehr
als ich jeden anderen Mann geliebt habe.
Ich dachte, er wäre der eine.
Offensichtlich war ich aber nur eine von vielen.
Also hat Ron viele Frauen getroffen?
Er war ein Schwindler. Er hatte einen ganzen Stall voll.
Man sollte meinen, dass ein Scheidungsanwalt
ein wenig konservativer ist.
Nein, äh-äh, nicht er.
Haben Sie Namen?
Serina. Tammy.
Julie. Deanna.
Die Liste geht noch weiter. - Mm-hmm.
Alles was ich weiß ist, dass ich nicht auf dieser Liste stehen wollte, also bin ich gegangen.
Was passiert jetzt mit Camryn?
Wo ist sie? - Ihr geht es gut.
Sie ist beim Jugendamt.
Nein. Da-da gehört sie nicht hin.
Sie kann bei mir bleiben.
Kann ich gehen?
Sobald ich eine DNA-Probe von Ihnen habe, dürfen Sie gehen.
Was immer es braucht dass ich hier raus komme.
Wie lange haben Sie gegenüber von den Posse gelebt?
Oh. 15 Jahre.
Aber selbst vor dem Herrn macht die Wirtschaft nicht halt.
Der Kirche wurde gekündigt, das Haus ging an den Nächsten.
Wir wurden gezwungen in ein kleineres Haus zu ziehen.
Und darum haben Sie alles, was Sie nicht mitnehmen konnten
an den Second-Hand-Laden gespendet.
Unglücklicherweise für uns.
Glücklicherweise für jemand anderes.
Hamm.
Was tut sie hier?
Wie gut kennen Sie Ms. Preston?
Nun, besser als ich Ron kenne.
Er war nicht wirklich oft da.
Aber Sydney, sie hat eine Menge Zeit
mit seiner Tochter Camryn verbracht.
Ich meine, selbst als ihre Mutter noch gelebt hat,
war sie entweder alleine oder mit dem Babysitter zusammen.
Anwälte, Sie wissen schon... die arbeiten Tag und Nacht.
Camryn hat sich selbst groß gezogen.
Aber als Ron anfing sich mit Camryn zu treffen, hat sich das geändert.
Sehen Sie, Camryn war ein Einzelkind, so wie Sydney,
und es kam mir immer so vor als hätten die beiden eine Seelenverwandtschaft.
Also, was ist mit Sydney Beziehung zu Ron?
Nun, es war das erste Mal seit seine Frau gestorben ist,
dass ich ein Lächeln auf seinem Gesicht gesehen habe.
Das war, natürlich, nur bis sie sich getrennt haben.
Mann, hat er rumgeschrien.
Sie wollte nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Es hat Camryn das Herz gebrochen.
Es muss sich angefühlt haben, als würde sie eine zweite Mutter verlieren.
Sydney kam an nächsten Tag in die Kirche.
Hat sie Ihnen gesagt worum es bei diesem Streit ging?
Irgendetwas mit komischen Videos.
Videos? Hat sie gesagt was drauf war?
Mädchen.
Sex-Tapes. Ich weiß es nicht.
Ich schnüffel nicht herum.
Das ist nicht meine Welt.
Soweit Sie wissen, kam Sydney da noch jemals zurück
in das Haus nach dem großen Streit? - Nein.
Das war das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe bis heute.
Wir haben eine Menge Beweise.
Ja, aber sie enden alle im großen Nichts.
Ja, wir haben es wahrscheinlich mit
dem saubersten Haus in Las Vegas zu tun.
Alle Abdrücke lassen sich erklären.
Sie gehören entweder dem Opfer, seiner Tochter,
der Haushälterin oder Sydney Preston.
Die Abdrücke auf den Umzugskisten sind ebenfalls erklärbar.
Sie gehören dem Fahrer vom Second-Hand-Laden,
dem Opfer, seiner Tochter oder Sydney.
Und wir haben keine Abdrücke auf der Drahtsäge gefunden.
Okay.
Was ist mit dem Blut?
Das Blut gehörte alles dem Opfer.
Der Killer muss Handschuhe getragen haben.
Also, der Killer hat sauber gemacht.
Er wusste, dass die Nachbarn umziehen.
Die Müllbeutel und Kisten waren in der Garage des Opfers.
Der Killer kannte das Haus.
Ich setze mein Geld auf Sidney.
Sie hatte ein Motiv.
Ihre Trennung war übel.
Und der Pastor meinte, er wären Sex-Tapes im Spiel gewesen.
Weißt Du, wir haben das Haus noch nicht freigegeben.
Ich könnte zurück gehen und nach ihnen suchen.
Also, Du willst mir ein paar Fragen über mich stellen?
Ja. Wie alt Du bist,
wo Du her kommst, solche Sachen.
Ich bin 22, in Cali aufgewachsen,
und habe schon sehr früh mit Singen und Tanzen angefangen.
Kinder?
Eins, und Sie ist gerade...
Super, das ist großartig. Okay, zeig mal wie Du tanzt.
Entspann Dich und sag der Kamera
ein wenig über Dich selbst.
Aber Du kennst mich doch schon.
Der Produzent aber nicht.
Der besetzt diese Rolle.
Okay, ähm,
ich bin 22, gehe auf die WLVU...
Wo ist der Sex?
Sag Du es mir.
Es ist als würde ich DSDS schauen.
Warum sollte das Opfer die einschließen?
Er war ein Anwalt, kein Casting-Direktor.
Hast Du Dir alle angesehen?
Alle außer eines.
Es gibt 30 Bänder.
Sie sind alle nummeriert, aber Nummer 15 fehlt.
Nun, sie kommen von Trufant Productions.
Vielleicht können die uns sagen warum sie im Safe
eines toten Mannes eingeschlossen sind.
Ja. Ich ver...ich verstehe.
Nein, dieses Mädchen ist eine Wachsfigur.
Das Letzte was sie braucht sind noch mehr Verfahren.
Sie sollte an ihre Freundin untervermieten.
Du weißt was ich sagen will?
Hey, das war ein wichtiger Anruf.
Und Sie bekommen großen Ärger
wenn Sie sich nicht hinsetzen, Mr. Trufant.
Was genau tun Sie?
Agent, Manager, Produzent.
Ein viel beschäftigter Mann.
Was für Shows produzieren Sie?
Von Reality-Shows bis Strip-Shows
und alles dazwischen. Was soll ich hier?
Sind dies Ihre Bänder?
Nicht mehr.
Ich meine, ich habe sie gemacht, ja, aber ich-ich habe sie verschenkt.
Wem haben Sie sie gegeben?
Sie könnte
Sie buchen, wissen Sie?
Sie ist ein Casting-Direktor für das Las Vegas Polizeipräsidium.
Ich habe sie meinem Kumpel gegeben, Ron.
Ich wollte ihm nur etwas helfen.
Wie helfen?
Er ist kein Clubgänger.
Ich kannte ihn schon als Kind,
und-und er ist ein wenig sonderlich.
Er ist kein Draufgänger.
Er brauchte schon immer ein wenig Hilfe bei den Frauen.
Speziell nachdem seine Frau gestorben ist.
Also hielten Sie diese Castings ab
damit er flachgelegt wird? - Hauptsächlich.
Ich meine, wir haben das den Mädchen natürlich nicht gesagt.
Ich habe gesagt wir würden ein neues Hip-Hop-Musical produzieren.
Also schaute sich Ron die Bänder an,
und er suchte die Mädchen aus, die ihm gefallen?
Ja, und dann
habe ich die Dates klar gemacht.
Ich habe den Mädchen gesagt, Ron wäre der ausführende Produzent
bei diesem Projekt, das ließ ihn wichtig klingen.
Was passiert wenn sie herausfinden, dass die Show ein Fake ist?
Ich erzähle den Mädchen einfach, das Projekt hätte es nicht geschafft.
Keine Bühne mehr, Rechte nicht bekommen
für die Story...was auch immer, bla bla...das ist leicht.
Bis dahin ist das Mädchen schon bei Ronny am Haken.
Ich meine, wenn man erst mal hinter seine
sonderliche Seite blickt, ist er ein netter Typ
mit viel Geld.
Wollen Sie wissen, wie viele Mädchen er sich von den Bändern ausgesucht hat?
Wir können es uns vorstellen.
Ernsthaft, also,
was erwartet mich für so etwas?
Ich meine, ernsthaft, ich dachte das wäre alles legal, wissen Sie.
Ich bin bei der Mordkommission.
Sie sind hier, weil Ron ermordet wurde.
Nun, Ron, Ron ist mein Kumpel.
Ich würde nie etwas tun, was ihn verletzt.
Haben Sie Kopien dieser Bänder?
Natürlich.
Ja, ich behalte alle Originale.
Ich würde mir gerne Nummer 15 anschauen.
Schöne Sydney, was geht ab?
Du weißt schon. Ein neuer Tag, ein neues Casting.
Und wie geht's bei Dir?
Ach, Du weißt schon, immer das Gleiche.
Ich stelle mal wieder eine neue Show zusammen.
Also, Sydney hat Rons geheimes Versteck der Bänder gefunden.
Sie hat erkannt, dass sie vorgesprochen hat um seine Freundin zu werden.
Sie fühlt sich verraten, tötet ihn,
zerschneidet ihn und nimmt das Band.
Ich denke die Asche war Sydneys Art Ron zu sagen
dass er zu seiner Frau gehört.
Im Tod.
Was ist mit der Gitarre?
Ich nehme Stunden.
Lass mal sehen.
Okay.
Ich dachte ich könnte Dir ein wenig vorspielen.
Ja.
Die Gitarre war in einer der Kisten
aus dem Second-Hand-Laden.
Wir haben sie bei den Beweisen.
Diese Gitarrensaiten sind stark
und dünn genug um
diese Fesselspuren an der Leiche und den Bettpfosten zu verursachen.
Hey Leute.
Ich habe die Infrarotfotos aus der Autopsie.
Da sind seltsam aussehende Prellungen auf dem Oberkörper des Opfers.
Schaut Euch das mal an.
Sieht aus als hätte der Killer ihn ziemlich
fest mit irgendwas gedrückt.
Nun, der Umriss dieser Quetschungen sieht
den Knieschonern von Sydney verdammt ähnlich.
Der Gitarre fehlen
vier Saiten.
Genau die Anzahl die man braucht um unser Opfer zu fesseln.
Diese Gitarre ist sauber.
Ich bekomme nicht einen einzigen Abdruck.
Vielleicht haben wir bei der DNA mehr Glück.
Das Muster ist jedenfalls ein Treffer.
Sydney hat diese Knieschoner getragen, als sie ihn getötet hat.
Siehst Du, Cam? Wir bekommen Dich bald hier raus.
Heute?
Spätestens in ein paar Tagen.
Und ich komme dann mit Dir, oder?
Wo solltest Du sonst auch hin?
Was wollen die hier?
Hey, Camryn.
Ms. Preston, wir müssen Sie bitten mit uns zu kommen.
Warum?
Darüber können wir dort sprechen.
Bitte geh nicht.
Mach Dir keine Sorgen. Ich komme zu Dir zurück, okay, Cam?
Nein, ich komme mit Dir.
Lass mich jetzt gehen.
Ich will hier nicht alleine sein.
Nun, ich bleibe hier bei Dir.
Wenn Du möchtest.
Wir können uns eine Pizza bestellen. Das macht mir nichts aus.
Wir können uns einen Film anschauen oder so. Hast Du Hunger?
Es kommt alles in Ordnung, Cam.
Hey, es kommt alles in Ordnung.
Das grenzt an Belästigung.
Ich habe nichts falsches getan.
Sie waren nicht ehrlich zu uns.
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
Über Serina und Julie und Tara und Deanna,
aber nicht über diese anderen Frauen.
Ich glaube dies ist der Grund
warum Sie mit Ron Schluss gemacht haben.
Sie fanden diese Casting-Bänder und sind ausgeflippt.
Vielleicht tat ich das.
Er ist dieser...dieser dämliche Geschäftsmann,
der eigentlich gar nicht mein Typ war.
Er war nicht jeden Abend im Club,
oder hat mich dumm angemacht.
Ich habe mich trotzdem in ihn verliebt.
Bis ich herausfand
dass er der schlimmste von allen war.
Ich fühlte mich wütend und verraten.
Ich wollte nicht das jemand erfährt
das ich auf so etwas dummes hereingefallen bin,
Euch Jungs eingeschlossen.
Alles klar.
Sind die Ihre Knieschoner?
Ja.
Ist dies Ihre Gitarre?
Ja.
Alles klar.
Der Gitarre fehlen vier Seiten.
Wir glauben diese Saiten wurden genutzt, um Ron zu fesseln.
Mit den Knieschonern wurde er unten gehalten,
während er an den Überresten seiner Frau erstickt ist.
Ich habe diese Dinge im Haus gelassen.
Und dann sind Sie deswegen zurück gekommen.
Und entschlossen sich, Ron in ein paar Kisten zu packen.
Wissen Sie, Sie klingen gerade ziemlich verrückt.
Nein, verrückt ist was wir gefunden haben
als wir die Knieschoner auf DNA untersucht haben.
In den Knieschonern fanden wir DNA von zwei Spendern.
Vom einen viel, von anderen wenig.
Sie waren der kleinere Spender.
Aber jetzt wird es verrückt.
Das sind Ihre Knieschoner.
Der Hauptspender hat die Hälfte von Rons DNA.
Die Hälfte...von Rons DNA.
Nun, wer hat wohl die Hälfte von Rons DNA?
Seine Tochter Camryn.
Ich habe sie immer mein Zeug benutzen lassen.
Wenn jemand außer Ihnen und Camryn die Knieschoner benutzt hätte,
hätten wir DNA gefunden. Das haben wir aber nicht.
Das bedeutet entweder Sie haben Ron getötet,
oder Sie beide haben ihn zusammen getötet.
Ich habe niemanden getötet,
geschweige denn habe ich ein Kind dazu genutzt mir zu helfen.
Ich liebe dieses kleine Mädchen.
Das bedeutet, es gibt nur noch eine Möglichkeit, Sidney.
Nein, die gibt es nicht.
Es muss eine Erklärung dafür geben.
Lassen Sie mich mit ihr sprechen.
Ich wusste Du würdest mich da irgendwann rausholen.
Ich habe Dich nicht rausgeholt.
Das war die Polizei.
Schau...
sie glauben wir hätten Deinem Dad etwas schreckliches angetan.
Aber das haben wir nicht.
Ich weiß das.
Du weißt das.
Aber sie wissen es nicht.
Wenn Du weißt, was mit Deinem Dad
passiert ist, dann musst Du mir das sagen.
Denn sonst werden wir uns nie wieder sehen.
Hat irgendwer Deinen Dad zuhause besucht an diesem Abend?
Vielleicht ein anderes Mädchen?
Ich werde nicht sauer, das verspreche ich.
Du kannst es mir sagen.
Hast Du etwas gehört?
Hast Du etwas gesehen?
Bitte sage es mir.
Wer war noch da?
Was ist passiert, Cam?
Erzähl es mir einfach.
Er ist ausgerastet, Syd.
Nur weil ich Deine Gitarre gespielt habe.
Schatz, stell das ab. Ich versuche hier zu arbeiten.
Ich habe Dir gesagt, Du sollst nicht mit Sydneys Zeug spielen, oder?
Weg damit!
Es gibt keine Sydney mehr, Sydney ist tot!
Hast Du verstanden?
Meine Geburtstagsfeiern wurden immer von meinen Großeltern ausgerichtet.
Und als sie gestorben sind,
wurden sie von meinen Babysittern ausgerichtet.
Bis Du aufgetaucht bist.
Ich hatte keine Eltern bis Du da warst.
Was willst Du mir sagen?
Als er sagte, Du wärst tot,
da wollte ich ihn tot.
Nachdem er seine Schlaftabletten genommen hatte,
schlich ich in sein Zimmer
und habe ihn festgebunden.
Habe ihn mit der Asche meiner Mutter gefüttert.
Zog ihn in das Badezimmer.
Packte ihn in die Kisten.
Entsorgte Dein Zeug, wie er es wollte.
Und ich ließ alles auf dem Bordstein vom Pastor.
Ich habe meine Mutter und meinen Vater gehasst.
Sie hatten mich nicht, um mich zu lieben.
Ich machte mich nur gut auf ihren Weihnachtskarten.
Er gehörte zu ihr.
Ich gehöre zu Dir.
Ich glaube Dir nicht.
Glaubst Du mir jetzt?
Was tust Du?
Wo gehst Du hin?
Bist Du jetzt sauer?
Es ist immer schwer, die Wahrheit über Menschen zu ertragen.
Speziell bei Menschen die wir lieben.
Es zu leugnen lässt es nicht verschwinden.
Was wird mit ihr passieren?
Sie wird verhaftet, angeklagt,
und, falls verurteilt,
kommt sie ins Jungendgefängnis bis sie erwachsen ist.
Danach hängt es sehr vom Gericht ab.
Ich liebe Dich, Syd.
Wo gehst Du denn so schnieke hin?
Meine Frau heiratet.
Hmm?
Meine Ex-Frau heiratet.
Aber Du trägst immer noch den Ring.
Ja.
Ich weiß nicht einmal, warum ich das tue.
Ich meine, wir wurden vor zwei Jahren geschieden.
Ich schätze er steht einfach für die beste Zeit meines Lebens.
Ich dachte Du hast die beste Zeit
Deines Lebens jetzt, hier mit uns.
Ja, Du hast Recht. Das habe ich.
Ich habe sie sehr geliebt, Nick.
Ich vermisse sie. Und...
als sie neulich zu Besuch kam,
da habe ich diesen Blick in ihren Augen gesehen, den ich schon oft zuvor gesehen habe,
immer dann wenn sie wirklich glücklich war.
Also...
Also...bist Du glücklich wenn sie glücklich ist.
Ja, ich schätze so kann man das sehen.
Nun, es ist toll von Dir hinzugehen.
Du bist ein guter Junge.
Aber Du solltest Dir selbst einen Gefallen tun --
nimm den Ring ab bevor Du gehst.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...