Che ne dici di quello?
- Allora, cosa c'e' qui? - Stia indietro, signora.
Dobbiamo controllare gli scatoloni prima che possano vederli i clienti.
Sento che c'e' una borsa di Gucci in uno di questi.
Una parrucca.
Mi servirebbe una parrucca.
- Ehi. - Ehi.
C'e' un cadavere la' dentro?
Si', ma non abbiamo a che fare con un cadavere intero.
Cosa vuoi dire?
Per ora, abbiamo una testa e un piede.
Sai, faccio shopping in questo negozio.
Hanno degli articoli interessanti.
Vendono sempre parti del corpo?
Nessuna perdita.
L'assassino e' stata abbastanza pulito da avvolgere nella plastica le parti.
Il resto del corpo e' di sicuro negli altri scatoloni.
Dovremo portarle tutte al laboratorio.
Gli scatoloni sono stati portati o raccolti a domicilio?
Raccolti. Il direttore dice che erano appena arrivati.
- Il camion da dove li ha presi? - In giro per la citta'.
Non tengono nota di dove ritirano ciascuno scatolone, ma il direttore
mi ha dato una lista di indirizzi del percorso dell'autista.
Sapete, ho sentito parlare di cadaveri donati alla scienza.
Ma a un negozio dell'usato?
Mi chiedo a quanto l'assassino credesse di poterlo rivendere.
Voglio dire...
viviamo in un tempi duri.
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 11 Episodio 14
Traduzione: sweeswa, valebi, feloreena
Traduzione: cheshire_cat, beadoctor, Leda, mezzi
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi scusi.
Ray Langston lavora qui?
Si', signora. Lavoro con Ray.
Menomale, credevo lavorasse all'obitorio finche' non mi hanno mandato qui.
No. No, ormai non usa piu' quell'ufficio da molto tempo.
- Posso esserle utile in qualcosa? - Volevo solo... salutarlo.
Sa, non... non vengo spesso a Las Vegas.
Mi scusi. Sono Gloria.
Gloria, non e' che per caso e' la moglie di Ray, vero?
Si'. Si', sono Nick Stokes.
Piacere di conoscerla. Sa cosa le dico? Mi segua e la portero' da lui.
- Grazie. - Va bene, andiamo.
Quarto colpo.
Quinto colpo.
Andiamo.
Sesto colpo.
Ricarico.
Primo colpo.
Eccolo li'.
Certo, ora somiglia piu' al dottor Dre, piuttosto che al dottor Ray, ma...
- Secondo colpo. - Ray.
Ray!
C'e' qualcuno che vuole vederti.
Gloria.
Ciao.
Che sorpresa.
Sa, ho proprio tanto lavoro da fare, percio' scappo. E' stato un piacere conoscerla.
- Spero di rivederla, signora Langston. - Piacere.
Piacere mio.
- Ha proprio un brav'uomo. - Mi servirebbe il tuo aiuto, Hodges.
Sa, gli ci e' voluto un po' per prendere confidenza, ma...
- ormai e' uno di famiglia. - Hodges!
Che c'e'?
Mi scusi.
Ciao.
E' bello vederti.
Cosa stai facendo ora, di preciso?
Oh, questa... macchina e' coinvolta in una sparatoria da auto in corsa.
I passeggeri dicono di non aver sentito alcuno sparo, percio' stiamo...
confrontando il livello di decibel degli spari,
con il livello di decibel della musica che stavano ascoltando.
- Sembra divertente. - Se non pensi ai cadaveri, si', lo e'.
Cosa...?
Cosa ti porta a Las Vegas?
Mi sto per sposare.
Mi... mi... mi sono fidanzata qualche mese fa, e non ti ho avvisato, e non...
non volevo fare la stessa cosa col matrimonio.
Congratulazioni.
Lo faremo...
in una... piccola cappella lungo la strada. Niente di speciale.
Ray, so che non verrai,
ma...
vorrei tanto che conoscessi Phil.
Ti...
considero ancora il mio miglior amico.
- Posso pensarci su? - Si', certo.
- Dove alloggi? - All'Eclipse.
Se... se cambi idea, perche' non... perche' non ci raggiungi per un drink,
nel bar dell'albergo, domani sera...
alle otto?
Ci pensero' su.
Ti trovo proprio bene.
Grazie.
Eccola li'. Guarda, guarda, guarda.
E' bellissima.
Beh... e' un po' diversa da come me l'aspettavo.
Me l'aspettavo piu'... secchiona.
Lavora qui da due anni e questa e' la prima volta che la vedo.
Il dottor Robbins non la conosce e sono buoni amici.
Sembra abbia sabbia o della terra, in bocca.
Ma il resto della testa sembra abbastanza pulito.
Sai, se fosse stato sepolto...
sarebbe ricoperto di terra.
Magari l'assassino stava tentando di farlo stare zitto.
C'e' qualcun altro nella sua bocca.
Come?
Dai un'occhiata.
Frammenti d'osso.
Cenere... la morfologia...
Resti umani cremati.
Ceneri umane.
- Ragazzi? - A giudicare da questi segni arcuati,
dev'essere stato usato un qualche tipo di seghetto flessibile.
- Era legato. - Si'.
Le legature sono troppo strette per essere state fatte con corde o manette.
Forse con dei cavi?
Da' un'occhiata al torace.
Sono lievi contusioni.
Vedo cosa ricavo con le fotografie infrarosse.
So che hai avuto visite.
- Gia'. - Mi sarebbe piaciuto conoscerla.
Se avessi saputo che sarebbe venuta te l'avrei presentata.
Magari tu e Gloria potreste venire a cena una di queste sere.
L'epiglottide e' infiammata.
Significa che era vivo quando gli hanno versato le ceneri in gola.
La causa del decesso e' asfissia dovuta a un'ostruzione orofaringea.
Il che ci dice che le ceneri umane sono state l'arma del delitto.
Deve nascondersi un messaggio da qualche parte.
- Avete trovato tutti i pezzi? - Si'.
Che dice il tossicologico, Henry?
Beh, lo sconosciuto era fatto d'alcool e zolpidem.
E' un sedativo molto forte.
A quei livelli doveva essere in stato comatoso quando ha ingerito le ceneri.
Questo spiega la mancanza di ferite a labbra e lingua.
Quindi era svenuto, l'assassino l'ha legato
e gli ha versato le ceneri in bocca.
Il riflesso involontario della deglutizione ha aperto l'esofago,
permettendo alle ceneri d'essere risucchiate dentro la gola, asfissiandolo a morte.
Perche' c'e' chi sceglie di fare questa fine?
Per i soldi.
La cremazione e' veloce e a buon mercato.
Si', beh, io sborserei qualche dollaro in piu' per finire sotto terra.
Non mi piace l'idea di diventare portatile.
In un vaso, passato di mano in mano tra i parenti.
No, mi faro' fare una lapide.
Un posto in cui qualcuno possa ricordarmi.
Allora, abbiamo un pezzo d'osso.
Una vite chirurgica.
E... un dente d'oro intatto.
C'e' una possibilita' di ricavare il DNA.
Probabilmente deriva da una protesi d'anca.
Vedi, se al crematorio avessero fatto bene il proprio lavoro, questo non esisterebbe.
1200 gradi per tre ore
e' quello che serve per assicurarsi la completa polverizzazione del cadavere.
Con una temperatura inferiore, anche artificiali,
parti in silicone, grosse porzioni d'osso,
resterebbero intatte.
E identificare le ceneri come ci aiuta ad identificare la vittima?
Penso che la vittima e il caro estinto fossero... parenti.
Il DNA dovrebbe confermarlo.
Mi scusi? Lei, uh... lei e' Ray?
Si'. E lei sarebbe?
Sono il tipo che sposera' sua moglie.
Phil Baker.
- Phil, piacere di conoscerla. - Il piacere e' mio.
Birra? Vino?
Uno shot di bourbon.
Mi scusi, potrei avere uno shot di tequila e uno di bourbon, prego? Grazie.
Senti, beh...
grazie d'essere venuto.
Sai, Gloria parla benissimo di te, e...
- Signori. - Grazie. Grazie, benissimo.
- Un brindisi a te e a Gloria. - Grazie.
Ehi, vedo che tu hai fatto il passo prima di noi, eh?
Avresti dovuto portarla.
Beh...
Vedo che Gloria e' sempre elegantemente in ritardo.
Sono contento che non l'abbia fatto solo con me.
- Certe cose non cambiano mai. - Gia'. Ad ogni modo, ascolta... Sai...
Gloria vorrebbe che tu venissi al matrimonio, e vorrei che sapessi che a me va bene.
- Capito? Io... - Grazie.
- Ehi! - Wow!
Ok. Sei venuto davvero!
Wow. Oh, grazie.
- Ciao. - Ehi! Come stai?
Bene.
Gia'... ehi, stavamo giusto... stavamo parlando del matrimonio e...
Come?
No... Tesoro.
- Tesoro, ti ho detto di non farlo. - Ha detto che verra'.
No, invece non verra'. Ok? E' venuto a malapena al nostro.
Quindi...
Ray, oh mio Dio... Mi dis...
Mi dispiace. Non intendevo dirlo. Io...
Invece si', ma va bene. Perche' non avresti potuto essere piu' veritiera. Io...
Ero a malapena nel nostro matrimonio.
Quindi ti voglio assicurare che saro' in anticipo...
per il tuo matrimonio con Phil.
Tu... tu verrai?
Sono invitato?
- Si'! - Si'? Ci saro'.
Grazie mille, amico.
Grazie.
- Oh, piccolo. - Si'.
- Verra'. - Lo sapevo, te l'avevo detto.
Hodges ha un riscontro nel CODIS per quel dente d'oro trovato nelle ceneri.
Joe Malton. Detenuto nel braccio della morte. Uccise la sua fidanzata 20 anni fa,
ma gli e' venuto un infarto prima che potessero fargli l'iniezione letale.
- Quando e' morto? - Due anni fa.
La cosa strana e' che le ceneri erano un misto. Due diversi DNA.
Joe "Braccio della Morte" e una donna sconosciuta.
Quindi l'assassino ha riversato nella vittima i resti da due urne differenti,
o erano due fonti mescolate in una sola urna?
Ma chi si farebbe mescolare con un assassino psicopatico?
Beh, sembra che nel forno crematorio
dove hanno incenerito Joe, si conducano gli affari in modo losco. Con delle scorciatoie.
Scommetto che bruciano piu' corpi alla volta.
Ehi, ragazzi.
Siete voi due che comandate?
Che schifo.
Perche' dovete scappare e fare cosi'?
Vedete, ora mi fate arrabbiare.
Voglio solo parlare con voi.
Lo state rendendo piu' difficile di quel che e', ragazzi.
Vogliamo dare un'occhiata ai vostri registri.
I resti della donna sconosciuta non sono piu' sconosciuti. Appartengono a Sabrina Pose.
Morta due anni fa in un incidente automobilistico.
Secondo i registri del forno e' stata cremata nel giorno di Joe "Braccio della Morte".
Ha condiviso questa casa col marito Ronald Pose.
La foto della patente combacia col nostro tizio.
Vive da solo?
Con la figlia Camryn, 13 anni. Di lei nessuna traccia.
Beh, speriamo che sia a scuola o a casa di qualche amica
e non in qualche scatola come il suo vecchio.
Ho chiamato i Servizi sociali.
Questa casa non era sulla lista per la raccolta del mercatino dell'usato, ma
quella dall'altra parte della strada lo era.
Vado a controllare.
- Grazie. - Si', si', grazie.
Marito e moglie erano entrambi avvocati.
Il che spiega la casa sciccosa.
C'e' uno spazio libero sul caminetto.
Il tipico posto dove posizionare un'urna, sopra il focolare.
Forse l'assassino l'ha portata via con se'.
Abbiamo trovato il suo cocktail per dormire.
Sembra della cenere questa sul paralume.
Segni di legatura sulla lettiera.
Siamo alla casa base.
Controlliamo il letto.
Delle altre ceneri.
La direzione delle ceneri
suggerisce che
sia stato trascinato per i piedi dal fondo del letto.
Ci sono delle scie di cenere.
Le scie finiscono qui.
E' piu' facile spazzare la cenere dalle piastrelle che dalla moquette.
E se devi fare a pezzi qualcuno, questo e' il posto migliore dove farlo, e
il piu' facile da ripulire.
Questi segni di taglio sono recenti, Sara.
La vasca dello squartatore.
Non ci sono scie di sangue in casa.
Credo che l'assassino abbia incartato qui i pezzi.
E quindi dove l'ha impacchettato?
- Nel garage. - Nel garage.
L'assassino uccide la vittima nel suo letto,
lo fa a pezzi nella vasca, ripulisce, lo inscatola in garage
e poi mette le scatole tra quelle che il mercatino dell'usato raccogliera' dal vicino.
E qualcun altro si sbarazza del corpo al posto suo. E' geniale.
La casa e' vuota. Pignorata. Appartiene ad un pastore e a sua moglie.
- Li sto rintracciando ora. - Bene.
- Perche' siete a casa mia? - Io sono Nick. E lei e' Frankie.
Siamo con la polizia.
La polizia?
E' successo qualcosa e dobbiamo parlarne con te.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto tuo padre?
La notte scorsa, prima di andare a letto.
Senta, se deve parlare con lui, probabilmente e' al lavoro.
C'era qualcun altro in casa con te ieri sera?
No.
Con cosa sei andata a scuola stamattina?
Ci sono sopra.
Mio padre va al lavoro molto presto, percio'
di solito mi preparo da sola per la scuola.
Posso andare ora?
No. Mi dispiace, Camryn.
Devi andare con quelli dei Servizi Sociali, solo per il momento.
Voglio soltanto andare in camera mia.
No, no, no, no, no, Camryn. Non posso lasciarti entrare.
Non posso.
Perche' no?
Perche' e' successa una cosa veramente brutta a tuo padre.
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace tanto.
Ehi. Ho appena finito di analizzare alcune impronte digitali che mi ha mandato Sara.
Ho un riscontro con un libretto di lavoro da controllare.
Una ballerina. Una spogliarellista?
No. Lavora nella Las Vegas Strip in alcuni dei piu' importanti spettacoli.
Ok. Oltre alla foto, cosa c'e' di interessante?
E' la ex fidanzata della vittima.
Le sue impronte erano in tutta la camera da letto.
E' chiaro che viveva li', perche' ha lo stesso indirizzo.
Ehi, Nick e Sara hanno trovato dei vestiti da ballerina in una scatola al negozio?
Esatto. Nick ha trovato anche degli altri vestiti da donna nel garage.
Non mi sembra che sia stata una rottura amichevole.
Forse lui l'ha cacciata di casa.
- Le ha impedito di riprendersi le sue cose. - Forse ha una chiave.
Invece di ritornare per le sue cose, e' tornata per vendicarsi.
Beh. La vendetta e' una cosa, ma...
Cacciargli le ceneri dell'ex moglie morta giu' per la gola e farlo a fette...
e' una cosa mostruosa.
Scusatemi, signore.
Stiamo cercando una certa Sydney Preston.
Sydney Preston?
Che problema c'e'?
Preferiremmo parlarne alla centrale.
Non posso. Sto provando. Cosa c'e'?
Conosce Ronald Pose?
Si'. Perche'?
E' morto.
Vuole ancora parlarne qui?
Qual e' stata l'ultima volta che si e' trovata a casa di Ron Pose?
Circa due settimane fa...
quando ho scoperto che mi tradiva.
E da allora non ci e' mai ritornata?
No.
Secondo il suo libretto di lavoro, vive ancora li'.
Mi sono trasferita da mia madre.
Ho avuto molto da lavorare.
Non ho avuto il tempo di cercare una nuova casa.
Riconosce queste cose?
Sono sue?
Quindi e' andata via da casa di Ron Pose due settimane fa,
ma i suoi effetti personali sono ancora li'. Perche'?
Non ho mai avuto la possibilita' di ritornare perche' non volevo vederlo.
Dopo che ci siamo lasciati, questa...
questa era l'ultima cosa che volevo, quindi...
ho lasciato le mie cose li'.
Cosa c'entra con tutto il resto?
Questa scatola di vestiti da ballerina...
e' stata ritrovata insieme ad altre scatole.
In queste altre scatole, abbiamo trovato pezzi del corpo di Ron.
Qualcuno l'ha fatto a pezzi?
Perche' fare una cosa del genere?
Me lo dica lei.
Aspetti... Mica pensera' che sono stata io?
Perche' no?
Nonostante tutto, amavo ancora Ron.
Davvero?
Lo amo piu' di quanto abbia amato chiunque altro.
Pensavo che fosse quello giusto.
A quanto sembra, io ero...
una delle tante.
- Quindi Ron frequentava molte donne? - Era un giocoliere.
Aveva una stalla. Uno penserebbe che un vedovo
sia un po' arrugginito in queste cose. No, proprio no, non lui.
Ha dei nomi?
Serina.
Tammy.
Julie. Deanna.
La lista continua.
L'unica cosa che so e' che non volevo essere in quella lista, quindi me ne sono andata.
Come sta Camryn? Dov'e'?
Sta bene. E' con i Servizi Sociali.
No. Non... Non e' il suo posto quello.
Puo' venire a vivere da me.
Posso andarmene?
Non appena avro' un campione del suo DNA, e' libera di andarsene.
Qualunque cosa pur di andare via da qui.
Allora, per quanti anni ha vissuto di fronte ai Pose?
Quindici anni.
Ma... persino il Signore non e' al sicuro in questa economia del diavolo.
Prima non potevo riscattare l'ipoteca della chiesa... poi quella della casa.
Siamo stati obbligati ad andare a vivere in un posto piu' piccolo.
E quindi avete donato cio' che non potevate portare con voi al negozio dell'usato.
Sfortunatamente per noi...
Fortunatamente per qualcun altro.
Cosa ci fa lei qui?
Allora, quanto conosce la signorina Preston?
Beh, in realta' meglio di quanto conoscessi Ron.
Lui non c'era molto spesso nei paraggi, ma...
Sydney passava tanto tempo con la figlia di lui, Camryn.
Cioe'... Anche quando sua madre era viva...
era praticamente sempre da sola...
o con le babysitter.
Avvocati... Vede, lavorano giorno e notte.
Camryn... si e' cresciuta da sola.
Ma quando Ron inizio' a frequentare Sydney, cambio' tutto.
Vede, Camryn era figlia unica, come Sydney, e...
E ho sempre sentito che avessero anche una connessione spirituale
E riguardo la relazione di Sydney con Ron?
Beh, era la prima volta da quando e' morta sua moglie,
che ho visto un sorriso sul suo volto.
Questo, chiaro, finche' non si sono lasciati. Lui urlava.
Lei non voleva avere niente a che fare con lui. Questo ha spezzato il cuore di Camryn.
Deve esserle sembrato come perdere un'altra madre.
Sydney e' venuta in chiesa il giorno dopo.
Le ha detto su che cosa avevano litigato?
Qualcosa riguardo...
strani video.
Video?
Ha detto cosa su cos'erano?
Ragazze.
Video a luci rosse. Non so. Non sono un ficcanaso. Non e' il mio mondo.
Quindi, per quel che sa, Sydney e' mai tornata in quella casa dopo la litigata?
No. E' stata l'ultima volta che l'ho vista fino a questo momento.
Abbiamo un mucchio di prove.
Si', ma non conducono a niente.
Si', probabilmente perche' abbiamo a che fare con la casa piu' pulita di Las Vegas.
Tutte le impronte sono spiegabili.
Appartengono o alla vittima, a sua figlia,
la domestica o Sydney Preston.
Anche le impronte delle scatole del trasloco sono spiegabili.
Risalgono all'autista del negozio di seconda mano, la vittima, sua figlia o Sydney.
E non abbiamo trovato impronte sulla sega a filo.
Ok.
- E riguardo le tracce di sangue? - Il sangue appartiene alla vittima.
- L'assassino deve aver indossato dei guanti. - Percio' l'assassino ha pulito.
Sapeva che i vicini stavano traslocando.
I sacchi della spazzatura e le scatole erano nel garage della vittima.
L'assassino conosceva la casa.
Io punto su Sydney.
Aveva un movente. Si sono lasciati male.
E il pastore ha detto che erano coinvolti dei nastri a luci rosse.
Sapete, non abbiamo ancora liberato la casa.
Potrei tornare a cercarli.
Allora tu, tipo, vuoi che parli di me?
Si'. Quanti anni hai, da dove vieni, quella roba.
Ho 22 anni, sono cresciuta in California,
e ho cominciato a cantare e ballare fin da piccola.
Hai figli?
- Una, e lei e'... - Wow, fantastico. Ok, vediamo come balli.
Rilassati e di' alla telecamera qualcosa su di te.
- Ma tu mi conosci gia'. - Il produttore esecutivo no.
E' lui che sta facendo le selezioni per la parte.
Ok. Ho 22 anni, vado alla West Las Vegas University...
Dov'e' il sesso?
Non me ne parlare. E' come guardare i provini di American Idol.
Perche' la vittima li teneva sottochiave? Era un avvocato, non un direttore del casting.
Li hai guardati tutti?
Tutti tranne uno. Ci sono trenta nastri.
Sono tutti numerati, ma manca il numero quindici.
Beh, venivano tutti dalla Trufant Productions.
Forse loro ci possono dire perche' erano custoditi nella cassaforte di un uomo morto.
Si'. Io ca... io capisco.
No, quella ragazza e' una figura di cera.
Basta con gli interventi.
Dovrebbe subafittarne qualcuno alla sua ragazza. Sai cosa dico?
Ehi, e' una chiamata importante.
E lei sara' in grossi guai se non si siede, signor Trufant.
Che cosa fa esattamente?
Agente, manager, produttore.
Un uomo impegnato.
- Che tipo di spettacoli produce? - Dai reality agli spettacoli di strip-tease
passando per tutto quello che c'e' in mezzo. Che cosa faccio qui?
Questi sono i suoi nastri?
Non piu'.
Voglio dire, li ho fatti, ma li ho dati via.
A chi li ha dati?
Lei potrebbe ingaggiarla, sa. E' il direttore del casting per la Polizia di Las Vegas.
Li ho dati al mio amico Ron.
Stavo cercando di aiutarlo.
Aiutarlo come?
Lui non e' un tipo da club. Lo conosco da quando era ragazzo e...
e' un po' sfigato. Non e' un conquistatore.
Ha sempre avuto bisogno di un po' di aiuto con le signore.
Specialmente da quando e' morta sua moglie.
Quindi lei ha fatto queste audizioni per farlo cuccare?
In sostanza. Cioe', non lo dicevamo alle ragazze, chiaro. Dicevamo che
stavamo producendo un nuovo musical hip-hop.
Quindi Ron guarda i nastri e...
- sceglie le ragazze che gli piacciono? - Si', e poi io organizzo gli appuntamenti.
Dico alle ragazze che Ron e' il produttore esecutivo del progetto
lo faccio sembrare importante.
Cosa succede quando scoprono che lo spettacolo e' un falso?
Dico loro che il progetto e' naufragato,
che avevamo perso la location, che non avevamo i diritti, quel che e', e' semplice.
Per quel momento, si era gia' affezionata a Ronny.
Cioe', una volta che superi il lato nerd, e' un ragazzo affascinante pieno di soldi.
Volete sapere quante ragazze ha preso da quelle cassette?
Possiamo solo immaginare.
Seriamente, allora, che tipo di accuse mi saranno mosse per questa cosa?
Cioe', onestamente, pensavo fosse tutto legale, ecco.
Sono un detective della Omicidi. Lei si trova qui perche' Ron e' stato assassinato.
Beh, Ron... Ron e' il mio uomo. Non farei mai nulla per fargli del male.
Ha delle copie di quei nastri?
Certamente, si', tengo tutti gli originali.
Vorrei dare un'occhiata al numero 15.
Bellissima Sydney, come va?
Beh, sai, altro giorno, altra audizione.
A te come va?
Oh, sai, sempre al solito, preparando un altro spettacolo.
Allora, Sydney trova la scorta segreta dei nastri di Ron,
si rende conto che stava facendo un'audizione per essere la sua ragazza,
si sente tradita, lo uccide, lo fa a pezzi e prende il nastro.
Penso che con le ceneri Sydney volesse dire a Ron che il suo posto era con sua moglie.
Morto.
Come mai hai la chitarra?
Sto prendendo lezioni.
- Fammi vedere! - Ok.
Pensavo che ti avrei potuto suonare qualcosa.
Si'.
Quella chitarra era in una delle scatole del negozio.
Ce l'abbiamo tra le prove.
Le corde della chitarra sono abbastanza sottili e forti da
fare quei segni sul corpo e sul letto.
Ehi, ragazzi. Ho avuto la foto a infrarossi dell'autopsia.
Ci sono dei lividi strani sul petto della vittima. State a vedere.
Sembra che l'assassino stesse spingendo piuttosto forte con qualcosa, sopra di lui.
Beh, la forma di questi lividi somiglia moltissimo alle ginocchiere di Sydney.
Alla chitarra mancano quattro corde.
E' la quantita' esatta necessaria per legare la vittima.
Questa chitarra e' pulita.
Non c'e' neanche un'impronta.
Magari col DNA avremmo piu' fortuna.
Il disegno corrisponde.
Sydney indossava queste ginocchiere quando l'ha ucciso.
Vedi, Cam? Non manca tanto a farti uscire da qui.
Oggi?
Al massimo qualche altro giorno.
E verro' a vivere con te, no?
Dove altro dovresti andare?
Che ci fanno loro qui?
Ciao, Camryn.
Signora Preston, dovrebbe venire con noi.
- Perche'? - Possiamo parlarne in centrale.
Per favore, non andartene.
Non preoccuparti, tornero' da te, ok Cam?
- No, vengo con te. - Fammi andare.
Non voglio stare qui da sola.
Beh, staro' io qui con te.
Se vuoi.
Ordiniamo una pizza qui, che mi importa?
Possiamo guardare un film, o qualcosa. Hai fame?
Andra' tutto bene, Cam.
Ehi, andra' tutto bene.
Siamo al limite della persecuzione. Non ho fatto nulla di male.
Non e' stata onesta con noi.
Vi ho detto tutto quello che so.
Su Serina, Julie, Tara e Deanna,
ma non su queste altre donne.
Credo che sia questo il motivo per cui lei ha rotto con Ron.
Ha trovato questi nastri delle audizioni e ha perso il controllo.
Forse e' cosi'.
C'e' questo uomo d'affari fanatico di computer.
Che non era proprio il mio tipo.
Non veniva club ogni sera,
e non mi diceva paroline dolci.
Mi sono innamorata comunque di lui.
Finche' non ho scoperto che era il peggiore di tutti.
Mi sono sentita indignata, tradita.
Non volevo che nessuno sapesse che mi ero innamorata per una cosa cosi' stupida.
Compresi voi.
Va bene.
Queste ginocchiere sono sue?
Si'.
Questa chitarra e' sua?
- Si'. - Va bene.
Alla chitarra mancano quattro corde.
Crediamo che quelle corde siano state usate per legare Ron.
Le ginocchiere sono state usate per tenerlo fermo
mentre soffocava coi resti della moglie.
Ho lasciato queste cose in quella casa.
E poi e' tornata a riprenderle.
Ha deciso di fare un paio di scatole anche con Ron.
Le cose che dice sembrano pazzie.
No, la pazzia e' stata quando abbiamo estratto il DNA dalle ginocchiere.
Dentro alle ginocchiere c'erano due diversi set di DNA.
Uno piu' presente e uno meno presente.
Il suo DNA era meno presente.
Mi sembra strano, in fondo sono le sue ginocchiere.
Il DNA piu' presente era per meta' uguale a quello di Ron.
Per meta'...
uguale a quello di Ron. Ora, chi puo' avere il DNA uguale a quello di Ron per meta'?
Sua figlia, Camryn.
Le lasciavo sempre usare la mia roba.
Se qualcuno oltre a lei e Camryn avesse usato le ginocchiere
ci sarebbero state tracce di DNA. Pero' non ne abbiamo trovate.
Quindi significa che o lei hai ucciso Ron...
o che l'avete ucciso voi due insieme.
Io non ho ucciso nessuno.
E non mi sarei certo fatta aiutare da una bambina.
Io adoro quella ragazzina.
Resta solo un'altra possibilita', Sydney.
No, non e' vero.
Dev'esserci una spiegazione.
Lasciate che parli con lei.
Lo sapevo che mi avresti fatta uscire da quel posto.
Non ti ho fatta uscire io.
E' stata la polizia.
Pensano che abbiamo fatto del male a tuo padre.
Ma non e' cosi'.
Io lo so.
Tu lo sai.
Ma loro non lo sanno.
Se sai cos'e' successo a tuo padre...
devi dirmelo.
Altrimenti non potremo vederci mai piu'.
Quella sera e' venuto qualcuno a trovare tuo padre?
Magari un'altra ragazza?
Non mi arrabbio, giuro.
Puoi dirmelo.
Hai sentito qualcosa?
Hai visto qualcosa?
Ti prego, dimmelo. C'era qualcun altro?
Cos'e' successo, Cam?
Forza, dimmelo.
Si e' infuriato, Syd.
Solo perche' stavo suonando la tua chitarra.
Tesoro, abbassa il volume. Sto cercando di lavorare un po'.
Ti avevo detto di smetterla di giocare con la roba di Sidney, giusto?
Sbarazzatene!
Sydney non c'e' piu'! Sydney e' morta!
E' chiaro?
Le mie feste di compleanno sono sempre state organizzate dai miei nonni.
E quando sono morti,
e' toccato ai miei babysitter organizzarle.
Finche' non sei arrivata tu.
Non ho avuto dei genitori...
fin quando non sei arrivata tu.
Cosa stai cercando di dire?
Quando ha detto che tu eri morta...
ho desiderato che lui morisse.
Quindi, dopo che aveva preso i sonniferi,
sono entrata in camera sua e l'ho legato.
Gli ho fatto ingoiare le ceneri di mia madre.
L'ho trascinato in bagno.
L'ho messo negli scatoloni.
Mi sono sbarazzata della tua roba, come mi aveva ordinato lui.
E ho lasciato tutto sul vialetto del reverendo.
Io odiavo mia madre e mio padre.
Non mi hanno fatta per amarmi.
Volevano abbellire le loro cartoline per gli auguri di Natale.
Lui doveva stare con lei.
Io devo stare con te.
Non ti credo.
Adesso mi credi?
Che stai facendo?
Dove stai andando?
Sei arrabbiata?
Non e' mai facile accettare la verita' su una persona.
Specialmente se e' una persona alla quale teniamo.
Ma negare la verita' non la fa sparire.
Cosa le succedera'?
Sara' arrestata...
processata, e se verra' condannata...
stara' in un carcere minorile fino al compimento dei 18 anni.
In seguito dipendera' praticamente tutto dalla Corte.
Ti voglio bene, Syd.
Dove vai cosi' in tiro?
Al matrimonio di mia moglie.
Al matrimonio della mia ex moglie.
Ma porti ancora la fede.
Si'.
Non so nemmeno perche' lo faccio. Cioe', abbiamo divorziato due anni fa.
Immagino sia perche' rappresenta la parte migliore della mia vita.
Credevo che quella che stai vivendo qui con noi fosse la parte migliore della tua vita.
Si', hai ragione. E' cosi'.
L'ho amata tantissimo, Nick.
Mi manca.
E...
quando l'altro giorno e' venuta qui le ho visto un'espressione che faceva sempre...
quando era veramente felice.
Quindi...
sei felice perche' lei e' felice.
Si', credo che sia un modo di vedere la cosa.
Beh, e' un bel gesto da parte tua andarci.
Sei un brav'uomo.
Pero' guarda, fatti questo favore...
togliti la fede, prima di andare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]