E esse aqui?
- O que temos aqui? - Afaste-se, senhora.
Nós mexemos nas caixas antes dos clientes.
Sinto cheiro de uma bolsa Gucci em uma dessas.
Uma peruca.
Eu poderia usar uma peruca.
- Oi. - Oi.
O cadáver está lá dentro?
Sim, mas não estamos lidando com um corpo inteiro.
Como assim?
Até agora, temos uma cabeça e um pé.
Sabe, eu compro nessa loja. Eles têm coisas boas.
Sempre vendem partes de corpos?
Nenhum vazamento.
O assassino envolveu tudo em plástico.
O resto dele deve estar nas outras caixas.
Vamos levar todas para o laboratório.
Essas caixas foram jogadas ou entregues?
Entregues. O gerente disse que vieram do caminhão.
- De onde o caminhão as pegou? - De toda a cidade.
Não têm registros de onde vem as caixas,
mas o gerente deu uma lista dos endereços da rota do motorista.
Tenho ouvido de doação de corpos para a ciência.
Mas para um brechó?
Gostaria de saber quanto o assassino pensou que valeria?
Digo...
Os tempos estão difíceis.
CSI Las Vegas Episódio: All That Cremains
Tradução: Adriano_CSI | guitdw
Sincronia: Adriano_CSI | guitdw
Revisão: Adriano_CSI | Lypent
Quer traduzir conosco? subsfreak@yahoo.com.br
Subsfreak ©
Com licença.
Ray Langston trabalha aqui?
Sim, senhora. Eu trabalho com ele.
Que bom. Pensei que trabalhasse no necrotério
- até me enviaram para cá. - Não.
Ele não está trabalhando lá, por enquanto.
- Posso ajudar com algo? - Só queria dar um "oi" a ele.
Não estou sempre em Las Vegas.
Desculpe. Sou a Gloria.
Gloria. VocÃª nÃ£o seria a esposa do Ray, seria?
Claro. Claro, sou o Nick Stokes.
Prazer em conhecê-la.
Me siga e te levo até ele.
- Obrigada. - Certo, vamos lá.
Tiro 4!
Tiro 5!
Vamos.
Tiro 6!
Recarregando!
Tiro 1!
Ali está ele.
Claro que agora, ele se parece mais com o Dr. Dre
do que o Dr. Ray, mas...
- Tiro 2! - Ray?
Ray!
Alguém quer te ver.
Gloria.
Oi.
Que surpresa.
Tenho muito trabalho para fazer, então vou correr.
Foi bom te ver. Espero vê-la de novo, Sra. Langston.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- Você tem um ótimo homem aqui. - Quero a sua ajuda, Hodges.
Sabe, leva um tempo para se acostumar,
mas agora somos uma família.
- Hodges! - O quê?
Com licença.
Oi.
É bom te ver.
Que parte do seu trabalho é esse?
Esse carro estava envolvido num tiroteio.
Os ocupantes disseram que não ouviram tiro algum,
então estamos comparando os decibéis dos tiros
com os decibéis da músicas que eles escutavam.
Parece divertido.
Deixa os cadáveres fora da equação, é sim.
O que...
O que te trouxe a Vegas?
Vou me casar.
Eu... fiquei noiva há alguns meses,
e não queria que soubesse, e eu só...
Não queria fazer a mesma coisa com o casamento.
Parabéns.
Vamos fazer numa pequena capela na rua.
Nada exagerado.
Ray, sei que não quer ir, mas quero que conheça o Phil.
Eu...
Ainda o considero meu melhor amigo.
- Posso pensar? - Sim, claro.
- Onde está hospedada? - No Eclipse.
Se você mudar de ideia,
por que não nos encontra para um drinque,
no salão, amanhã à noite, às 20:00h?
Vou pensar.
- Você está muito bem. - Obrigado.
É ela. Olha, olha.
Ela é bonita.
Um pouco diferente do que eu esperava.
- Pensei que seria mais culta. - Ele trabalha aqui
há 2 anos e é a primeira vez que a vejo.
O Dr. Robbins não a conhece, e eles são amigos.
Parece areia ou sujeira na boca.
Mas o resto da cabeça parece limpo.
Se ele fosse enterrado, ficaria coberto de sujeira.
Talvez o assassino tentasse silenciá-lo.
- Tem mais alguém na boca dele. - O quê?
Dê uma olhada.
Fragmentos de ossos.
Cinzas... Morfologia...
Restos mortais cremados.
Restos mortais.
Pessoal?
Julgando pelas marcas curvadas, foi usado um tipo de serra.
- Tem quatro marcas. - É.
São marcas muito estreitas para serem de corda ou algemas.
Talvez um fio?
Olhe o tórax.
Essas contusões.
Vou ver o que o infravermelho mostra.
- Soube que teve uma visita. - Sim.
Eu gostaria de tê-la conhecido.
Se eu soubesse que ela viria, teria te apresentado.
Talvez você e Gloria pudessem vir para jantar uma noite.
O epiglote está inflamado.
Ou seja, ele estava vivo quando os restos mortais foram jogados.
A causa da morte é asfixia por obstrução da orofaringe.
Então, os restos mortais foram a arma do crime.
Tem uma mensagem ali em algum lugar.
Acharam todas as partes?
Achamos.
O que diz o exame toxicológico, Henry?
O desconhecido foi derrubado com álcool e zolpidem.
É um sedativo forte.
Nesses níveis, ele teria entrado em coma
quando ingeriu os restos mortais.
Explica a falta de ferimentos nos lábios e língua.
Ele estava inconsciente, o assassino o amarrou,
e jogou os restos mortais em sua boca.
Como estava incapacitado, abriu sua boca
deixando os restos mortais entrarem pela garganta,
asfixiando-o até a morte.
Por que alguém escolheria acabar assim?
Dinheiro.
Cremação é rápido e barato.
Vou gastar grana extra para ser enterrado a sete palmos.
Não gosto da ideia de me tornar portátil,
num vaso, sendo passado de geração em geração.
Vou querer uma lápide.
Algo que alguém possa me venerar.
Então, temos um pedaço de osso.
Um parafuso cirúrgico.
E um dente de ouro intacto. Com uma boa chance de DNA.
Isso é provavelmente de substituição da anca.
Se o crematório fizesse bem o seu trabalho,
isso não deveria existir.
Em 1.150 graus por 3 horas
é o que leva para desintegrar um cadáver.
Qualquer coisa menor que isso, substituição da anca,
implantes de silicone, grandes pedaços de osso,
não serão desintegrados.
Como identificar a cremação nos ajuda a identificar a vítima.
Acho que a vítima e o "Sr. Cremado"
são provavelmente parentes.
O DNA deve confirmar.
Com licença? Você é o Ray?
Sim. E você é?
Sou quem vai se casar com a sua mulher.
Phil Baker.
- Phil, prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Cerveja? Vinho?
Uma dose de uísque.
Com licença. Uma dose de tequila
e uma dose de uísque, por favor?
Então, obrigado por vir.
Gloria fala muito de você, e...
- Cavalheiros. - Obrigado.
- Ótimo.
Esse é por você e Gloria.
Obrigado.
Parece que você se comprometeu antes de nós?
Devia ter comprado para ela.
Bem...
Vejo que Gloria ainda gosta de se atrasar.
Pelo que vejo, ela não faz só comigo.
Algumas coisas nunca mudam.
Enfim, olhe...
Gloria quer, de verdade, que você vá ao casamento.
E quero que saiba que estou legal com isso.
- Sabe? - Obrigado.
- Oi. - Nossa.
Que bom! Você veio mesmo!
Obrigada.
Oi.
- Como vai? - Bem.
Estávamos falando sobre o casamento, e...
O quê?
Não. Querido.
- Disse para não fazer isso. - Ele disse que vai.
Não, ele não vai.
Quase não foi ao nosso casamento, então...
Ray, meu Deus. Descul...
Desculpe. Não queria dizer isso, só...
Quis sim. Mas Tudo bem. Não poderia estar mais certa.
Eu quase não fui ao nosso casamento.
Quero garantir que chegarei cedo...
ao seu casamento com Phill.
Você vai?
Estou convidado?
- Sim! - Sim?
- Estarei lá. - Muito obrigado.
Obrigada.
- Querido, ele vai. - É.
Eu sei que ele vai, eu disse.
Hodges tem um resultado do CODIS
do dente de ouro dos restos mortais.
Joe Malton. Condenado à morte.
Matou sua namorada há 20 anos,
mas teve ataque cardíaco antes de levar a injeção
- Quando ele morreu? - Há 2 anos.
O curioso é que os restos mortais estavam misturados,
2 DNA.
Joe do corredor da morte e uma mulher não identificada.
Então o assassino despeja restos mortais
de duas pessoas na vítima,
ou os dois foram misturados?
Mas quem iria querer ser misturado com um psicopata?
Parece que esse crematório
onde incineraram Joe, faz um negócio obscuro
por baixo do pano.
Aposto que queimam mais de um corpo por vez.
Rapazes.
São os responsáveis?
Que nojo!
Por que vocês tiveram de fazer isso?
Agora me deixaram furioso!
Só queria conversar com vocês.
Estão complicando mais do que deveria, rapazes.
Gostaríamos de dar uma olhada nos registros.
Os restos mortais da mulher não são mais desconhecidos.
Pertencem à Sabrina Pose.
Morreu há 2 anos, em acidente de carro.
Segundo os registros do crematório,
foi cremada no mesmo dia que Joe do corredor da morte.
Morava aqui com seu marido Ronald Pose.
A foto da habilitação bate com o desconhecido.
Mora sozinho?
Com sua filha Camryn, 13 anos. Sem sinal dela.
Vamos torcer para que esteja na escola ou casa de amigos,
e não em uma caixa como seu pai.
Avisei o Conselho Tutelar.
Essa casa não estava na lista de coleta do brechó,
mas aquela lá estava.
Vou verificar.
- Obrigada. - Obrigado.
Marido e esposa são advogados.
Muitos retratos.
Tem um vazio na prateleira.
Lugar típico de onde colocar um vaso, sobre a lareira.
Talvez o assassino o tenha levado com ele.
Achei seu medicamento para dormir.
Parecem cinzas aqui no abajur.
Marcas de ligadura na perna da cama.
Foi aqui que começou.
Vamos ver a cama.
Mais restos mortais.
A direção das cinzas
sugere que ele foi arrastado pelos pés para fora da cama.
Trilha de cinzas.
A trilha termina aqui.
É mais fácil limpar as cinzas ralo a baixo
do que colocar embaixo do tapete.
E se fosse cortar alguém, aqui seria o melhor lugar,
e mais fácil de limpar.
Essas marcas são recentes, Sara.
Banheira de abate.
Não há trilha de sangue pela casa.
Acho que o assassino empacotou as partes aqui.
Então, onde as encaixotou?
- Garagem. - Garagem.
O assassino mata a vítima na própria cama,
esquarteja-o na banheira, limpa tudo,
encaixota-o na garagem e coloca as caixas
na calçada do vizinho para o brechó coletar.
E outra pessoa se livra do corpo para você.
É uma espécie de gênio.
A casa está vazia. Para hipoteca.
Pertencia a um ministro e sua esposa.
- Estou rastreando-os agora. - Beleza.
Por que estão na minha casa?
Sou o Nick. Essa é a Frankie.
Somos da polícia.
Polícia?
Uma coisa aconteceu e precisamos falar com você.
Quando foi a última vez que viu seu pai?
Ontem à noite.
Antes de ir para cama.
Se precisam falar com ele, provavelmente está no trabalho.
Tinha mais alguém na casa com você ontem à noite?
Não.
Como foi para a aula essa manhã?
Estou nela.
Meu pai vai para o trabalho muito cedo,
então eu me apronto sozinha para a escola.
Posso ir agora?
Não. Lamento, Camryn.
Vai ter que ir com o Conselho Tutelar.
- Só quero ir para o meu quarto. - Não, não, Camryn.
Não posso deixá-la entrar lá.
- Não posso. - Por que não?
Porque algo muito ruim aconteceu com seu pai.
Desculpe, querida.
Lamento.
Oi.
Acabei de analisar aquelas digitais que a Sara enviou.
Obtive resultado na carteira de trabalho
- que vale pena averiguar. - Dançarina. Stripper?
Não. Ela trabalha na Strip
para uns dos maiores shows de Las Vegas.
O que sobre ela vale a pena averiguar?
Era ex-namorada da vítima.
Suas digitais estavam todas no quarto.
É lógico que é residente, porque ela tem o mesmo endereço.
Nick e Sara encontraram alguma roupa de dançarina
- numa caixa, no brechó? - Sim.
Nick encontrou até mais roupas na garage.
Não parece uma separação amigável.
Talvez ele a tenha expulsado. Não a deixou levar os pertences.
Ela deve ter uma chave. Mas voltou em busca de vingança.
Bem, vingança é uma coisa, mas...
Colocar as cinzas da esposa morta na goela dele
e depois esquartejá-lo...
é uma monstruosidade.
Com licença, meninas!
Estamos procurando por Sydney Preston.
Sydney Preston?
Qual é o problema?
Gostaríamos de falar sobre isso na delegacia.
Não posso. Estou ensaiando. O que foi?
Conhece Ronald Pose?
- Sim. Por quê? - Ele está morto.
Ainda quer conversar sobre isso aqui?
Quando foi a última vez em que esteve na casa do Ron Pose?
Cerca de duas semana atrás...
Quando eu descobri que ele me traía.
E você não voltou desde então?
Não.
Pela sua carteira de trabalho, você ainda vive lá.
Eu me mudei com minha mãe. O trabalho anda muito agitado.
Não tive oportunidade de procurar um lugar novo.
Reconhece essas coisas?
São suas?
Você saiu da casa do Ron Pose há duas semanas,
mas os seus pertences ainda estão lá. Por quê?
Não tive a chance de voltar, porque eu não queria vê-lo.
Depois do rompimento, essa...
essa era a única coisa que eu queria, então...
Eu deixei minhas coisas lá.
O qual é a relevância disso?
Essa caixa de traje de dançarina,
foi encontrada com outras caixas.
Nessas caixas, encontramos as partes do corpo do Ron.
Alguém o esquartejou?
- Por que alguém faria isso? - Me diga você.
Espere... acham eu que fiz isso?
Por que não?
Apesar de tudo, eu ainda amava Ron!
- É mesmo? - Eu o amava demais!
Achei que ele era o cara certo!
Pelo jeito, eu era uma entre muitas.
Ron saia com muitas mulheres?
Ele era um traidor! Era cheio de mulheres.
Acha que um viúvo ficaria enferrujado nas cantadas?
- Não, ele não. - Tem nomes?
Serina. Tammy. Julie. Deanna.
E a lista continua.
Só sei que não eu queria fazer parte da lista, aí eu caí fora.
O que aconteceu com a Camryn?
- Onde ela está? - Ela está bem.
Está com o Conselho Tutelar.
Não. Ela não merece ficar lá.
Pode ficar comigo.
Posso ir?
Assim que pegar seu DNA, está livre para ir.
Qualquer coisa para eu poder sair daqui.
Quanto tempo você morou em frente à casa deles?
15 anos.
Mas nem o Senhor está seguro dessa economia infernal.
A igreja fechou, mais tarde foi a casa.
Fomos forçados a nos mudar para um lugar menor.
Então, doou o que não podia levar ao brechó.
Infelizmente, para nós. Felizmente para outra pessoa.
O que ela está fazendo aqui?
Há quanto tempo conhece a Srta. Preston?
Há mais tempo do que o Ron, na verdade.
Ele não era visto tanto assim.
Mas a Sydney, ela passava muito tempo
com a filha dele, Camryn.
Digo, até quando sua mãe estava viva,
ela ficava praticamente sozinha, ou com babás.
Advogados, sabe, trabalham dia e noite.
Camryn cresceu sozinha.
Mas quando Ron começou a sair com Sydney, tudo mudou.
Camryn era só uma criança, como a Sydney,
sempre achei que elas tinham uma conexão espiritual.
E como era o relacionamento de Sydney com Ron?
Era a primeira vez desde que sua mulher morreu,
que eu o vi com sorriso no rosto.
Mas, claro, até que eles terminaram.
Cara, ele gritava.
Ela não queria nada com ele.
Isso quebrou o coração da Camryn.
Deve ter se sentido como se perdesse outra mãe.
Sydney foi à igreja no dia seguinte.
Ela falou o motivo da briga?
Algo sobre uns vídeos estranhos.
Vídeos? Disse o que tinha neles?
Mulheres.
Vídeos de sexo. Não sei.
Não perguntei. Não é o meu mundo.
Até onde sabe, Sydney nunca voltou
- à casa depois da briga? - Não.
Foi a última vez que a vi, até agora.
Temos muitas evidências.
Mas tudo isso é um monte de nada.
Talvez porque estejamos lidando
com a casa mais limpa de Las Vegas.
Todas as digitais são explicáveis.
Ou pertencem à vítima, à sua filha,
à governanta, ou à Sydney Preston.
As digitais das caixas também são explicáveis.
São do motorista do brechó,
da vítima, da sua filha ou da Sydney.
E não achamos digitais na serra de fio.
Certo.
E a evidência do sangue?
O sangue pertence apenas à vítima.
O assassino deve ter usado luvas.
Então, o assassino limpa tudo.
Sabia que os vizinhos estavam de mudança.
Os sacos de lixo e as caixas estavam em sua garagem.
- O assassino conhecia a casa. - Minha aposta é em Sydney.
Tinha motivo. A separação deles foi feia.
E o pastor disse que haviam vídeos pornô envolvidos.
Não liberamos a casa ainda.
Posso voltar lá e procurar.
Então você quer que eu fale sobre mim?
Sim. Quantos anos tem, de onde é, essas coisas.
Tenho 22, cresci em Cali,
e comecei a cantar e dançar bem jovem.
- Algum filho? - Um, e ela...
Isso é ótimo. Vamos ver como dança.
Relaxe e fala um pouco sobre você para a câmera.
- Mas você já me conhece. - O produtor executivo não.
É ele quem escolhe o elenco.
Está bem...
Tenho 22 anos, Vou para a Universidade de Las Vegas.
- Cadê o sexo? - Nem me diga.
É como assistir as audições do American Idol.
Por que a vítima trancou isso?
Era um advogado, não diretor de audições.
- Assistiu a todas? - Falta uma.
São 30 fitas.
Todas numeradas, mas a nº 15 sumiu.
Elas vieram da Produções Trufant.
Talvez possam nos dizer por que estavam
no cofre de um homem morto.
Sim. Eu compreendo.
Não, aquela garota parece um robô!
A última coisa que precisa é mais atuação.
Ela deveria passar um pouco para a amiga. Sacou?
É uma ligação importante!
E você estará com problemas se não se sentar, Sr. Trufant.
O que exatamente você faz?
Empresário, diretor, produtor.
Homem ocupado.
Que tipo de programas você produz?
Reality Shows, strip-tease, e tudo entre isso.
O que estou fazendo aqui?
- São suas fitas? - Não são mais.
- Eu as fiz, mas as dei. - Deu para quem?
Ela pode te prender. É diretora de elenco da Polícia.
Eu as dei para meu colega, Ron.
- Só estava querendo ajudá-lo. - Ajudar como?
Ele não é um cara de festas. Eu o conheço desde criança,
e ele é um pouco nerd. Não é de agitar.
Sempre procurei ajudá-lo com as garotas.
Principalmente após sua esposa morrer.
Então você lhe dava essas audições
- para ele fazer sexo? - Basicamente.
As garotas não sabiam, é claro.
Dizíamos que era para um musical de hip-hop.
Ron assistia às fitas, e escolhia as garotas?
E daí eu arrumava os encontros.
Dizer às garotas que Ron era o produtor executivo
do projeto, fazia-o importante.
O que acontecia quando descobriam que o show era falso?
Dizia que foi cancelado.
Não tinha os direitos da história
qualquer coisa, isso é fácil.
Mas até lá, elas tinham transado com Ronny.
Tirando seu lado nerd, ele é um cara charmoso
com dinheiro para torrar. Quer saber quantas ele pegou?
Apenas podemos imaginar.
Sério, que tipo de acusação vou receber por isso?
Honestamente, pensei que era tudo legal.
Sou detetive de homicídios.
Está aqui porque Ron foi assassinado.
Ron é meu parceirão.
Nunca fiz nada para machucá-lo.
Tem cópias daquelas fitas?
Claro. Fico com as originais.
Gostaria de ver a número 15.
Maravilhosa Sydney, e aí?
Sabe. Outro dia, outra audição.
- E você? - A mesma coisa de sempre.
Criando outro programa.
Então, Sydney encontra todas as fitas do Ron.
E se dá conta que é uma audição para ser namorada dele.
Sente-se traída, mata-o,
corta-o em pedaços e leva a fita.
Acho que as cinzas eram a Sydney dizendo ao Ron
que ele pertencia à sua esposa.
Na morte.
- E a guitarra? - Estou aprendendo.
- Deixe-me ver. - Está bem.
Pensei que poderia tocar um pouco para você.
Essa guitarra estava em uma das caixas do brechó.
Nós a temos como evidência.
As cordas da guitarra são fortes e finas o bastante
para fazer aquelas marcas de ligadura, no corpo e na cama.
Pessoal, tenho as fotos infravermelho da autópsia.
Tem umas marcas estranhas no peito da vítima.
Vejam.
Parece que o assassino pressionava bem forte com algo.
A forma desses hematomas
se parecem muito com as joelheiras da Sydney.
Faltam 4 cordas na guitarra.
A quantidade necessária para amarrar a vítima.
A guitarra está limpa. Não consigo nenhuma digital.
Talvez tenhamos mais sorte com o DNA.
Os padrões batem.
Sydney usava essas joelheiras quando o matou.
Viu, Cam? Estamos perto de tirar você daqui.
Hoje?
Mais alguns dias.
- E vou morar com você, certo? - Para onde mais você iria?
O que eles estão fazendo aqui?
Oi, Camryn.
Srta. Preston, tem de vir conosco.
- Por quê? - Falamos sobre isso na Central.
Por favor, não vá!
Não se preocupe, vou voltar, está bem?
- Não, vou com você. - Me deixe ir.
Não quero ficar aqui sozinha.
Eu fico aqui com você.
Se você quiser.
Vamos pedir uma pizza. Não me importo.
Assistir a um filme. Está com fome?
Vai ficar tudo bem, Cam.
Vai ficar tudo certo.
Isso é abuso de autoridade. Não fiz nada de errado!
- Não tem sido honesta conosco. - Disse tudo que sei!
Sobre Serina e Julie e Tara e Deanna,
mas nada sobre essas outras mulheres.
Acredito que esse é o motivo de ter terminado com Ron.
Encontrou essas fitas, e enlouqueceu!
Talvez sim.
Esse nerd, homem de negócios, que nem fazia o meu tipo.
Não saía toda noite para a farra,
ou fazia joguinhos comigo.
Me apaixonei por ele mesmo assim.
Até descobrir que era o mais horripilante de todos.
Senti raiva, traída.
Não queria que ninguém soubesse que caíra nessa estupidez,
inclusive vocês.
Está bem.
Essas são suas joelheiras?
Sim.
É essa sua guitarra?
- Sim. - Certo.
Estão faltando 4 cordas na guitarra.
Acreditamos que foram usadas para amarrar o Ron.
As joelheiras foram usadas para segurá-lo,
enquanto o engasgava com as cinzas da mulher.
- Esqueci essas coisa na casa. - E aí voltou para pegá-las.
E decidiu colocá-las em algumas coisas do Ron.
- Parece meio louco agora. - Louco é o que achamos
quando processamos o DNA das joelheiras.
Dentro das joelheiras, achamos 2 contribuintes de DNA.
Um maior e outro menor.
Você era o contribuinte menor.
Mas é estranho São as suas joelheiras.
O contribuinte maior tem metade de DNA do Ron.
Metade de DNA do Ron!
Quem teria metade do DNA do Ron?
Sua filha, Camryn.
Eu a deixava usar minhas coisas direto.
Se alguém, além de você e Camryn usaram a joelheira,
teríamos encontrado DNA. Mas não.
Significa que uma de vocês matou Ron,
ou vocês duas o mataram juntas.
Eu não matei ninguém...
e deixar uma criança sozinha para me ajudar?
Eu amo aquela garotinha.
Então só há um outra possibilidade, Sydney.
Não, não há.
Tem de haver uma explicação.
Deixe eu falar com ela.
Sabia que me tiraria daquele lugar.
Não tirei você de lá.
Foi a polícia.
Olhe...
Eles acham que fizemos algo ruim ao seu pai.
- Mas não fizemos. - Eu sei.
Você sabe. Mas eles não.
Se sabe o que aconteceu ao seu pai, tem de me dizer.
Senão, nunca nos veremos de novo.
Alguém foi na casa do seu pai naquela noite?
Talvez outra mulher?
Não vou ficar brava, eu prometo.
Pode me dizer.
Escutou alguma coisa? Viu alguma coisa?
Por favor, me diga. Quem mais estava lá?
O que aconteceu, Cam? Me fala.
Ele ficou louco, Syd.
Só porque estava tocando sua guitarra.
Querida, desligue. Estou tentando trabalhar.
Falei para parar de brincar com as coisas da Sydney, não falei?
Livre-se disso!
Não há mais Sydney! Sydney está morta!
Entendeu?
Minhas festas de aniversário sempre eram dadas pelos avós.
E quando eles morreram, era dadas pelas minhas babás.
Até que você apareceu.
Não tive pais até você aparecer.
O que está querendo dizer?
Quando ele disse que você estava morta,
eu o queria morto.
Após ter tomado as pílulas de dormir...
entrei no quarto dele
e o amarrei.
Alimentei-o com as cinzas da minha mãe.
Arrastei-o até o banheiro.
Coloquei-o nas caixas.
Me livrei das suas coisas, como ele pediu.
E deixei tudo na calçada do pastor.
Eu odiava minha mãe e meu pai.
Eles não me amavam.
Só me sentia bem no cartão de Natal.
Ele merecia ficar com ela.
Eu mereço ficar com você.
Não acredito em você.
Agora acredita em mim.
O que está fazendo?
Aonde você vai?
Está brava?
É sempre muito difícil aceitar a verdade das pessoas.
Especialmente daquelas que amamos.
Negar não vai fazer com que não exista.
O que vai acontecer com ela?
Será detida, julgada,
E, se condenada,
ficará no reformatório até se tornar adulta.
Depois disso, vai depender do tribunal.
Eu te amo, Syd.
Aonde vai, assim tão formal?
Minha mulher está se casando.
Minha ex-mulher está se casando.
- Mas ainda usa a aliança. - É.
Nem sei por que faço isso. Nos divorciamos há 2 anos.
Acho que representa a melhor parte da minha vida.
Pensava que vivia a melhor parte da sua vida agora, conosco.
É, está certo. Estou.
Eu a amei muito, Nick. Sinto falta. E...
Quando me visitou no outro dia,
vi esse olhar dela que vira muitas vezes antes,
quando ela estava feliz de verdade.
Então...
você está feliz, ela está feliz.
Acho que esse é um modo de ver.
Bem, está na hora de ir.
Você é um cara bom.
Mas pode querer fazer um favor a si mesmo...
Tire essa aliança antes de ir.
Equipe Subsfreak ©