- ¿Qué tenemos aquí? - Atrás, señora.
Nosotros revisamos las cajas antes que los clientes.
Huelo una cartera Gucci en una de estas.
- Una peluca. - Me vendría bien una peluca.
- Hola. - Hola.
¿Hay un cuerpo adentro?
Sí, pero no es un cuerpo completo.
¿Qué quieres decir?
Hasta ahora, sólo tenemos una cabeza y un pie.
Sabes, en realidad yo compro en esta tienda. Tienen algunas cosas buenas.
¿Siempre venden partes de cuerpos?
No gotea. El asesino fue lo suficientemente limpio
como para envolver las partes en plástico.
El resto de él probablemente esté en estas otras caja.
Vamos a tener que llevarlas todas al laboratorio.
Estas cajas, ¿las dejaron o las recogieron?
Las recogieron. El encargado dijo que recién las bajaron del camión.
- ¿De dónde las recogió el camión? - De toda la ciudad.
No llevan un registro de qué caja pertenece a qué casa,
pero el encargado me dio una lista de
las direcciones en la ruta del conductor.
Saben, escuché sobre donar tu cuerpo a la ciencia.
¿Pero a una tienda de ahorro?
¿Me pregunto cuánto creía el asesino que valía?
Es decir... los tiempos son duros.
wWw.Subs-Team.Tv p r e s e n t a :
Una traducción de: existen y siredgain
Corrección y Ajustes: existen
Disculpe. ¿Ray Langston trabaja aquí?
Sí, señora. Yo trabajo con Ray.
Bien. Creí que trabajaba en la morgue hasta que me enviaron aquí.
No. No, ya hace un tiempo que no tiene allí su oficina.
- ¿Hay algo con lo que pueda ayudarla? - Sólo quería saludarlo.
Sabe, no siempre estoy en Las Vegas.
Lo siento. Soy Gloria.
Gloria. No será la esposa de Ray, ¿no?
Sí. Sí, soy Nick Stokes. Un placer conocerla.
Le diré que, sígame y la llevaré con él.
- Gracias. - Bien, vamos.
Venga.
¡Disparo seis!
Â¡Recargando!
Â¡Disparo uno!
Ahí está.
Por supuesto, en este momento se parece más al Dr. Dre que al Dr. Ray, pero...
- ¡Disparo dos! - ¡Ray!
¡Ray! Alguien vino a verte.
Gloria.
Hola.
Que sorpresa.
Sabes, realmente tengo mucho trabajo que hacer, así que me iré.
Un placer verla. Espero volver a verla, Sra. Langston.
- Un gusto conocerlo. - Igualmente.
- Tiene un hombre realmente bueno aquí. - Me vendría bien tu ayuda, Hodges.
Sabe, le constó un tiempo entrar en calor, pero ahora somos familia.
- ¡Hodges! - ¿Qué?
Disculpe.
Hola.
Es un placer verte.
¿Qué parte es esa de tu trabajo?
Este auto estuvo implicado en un tiroteo.
Los ocupantes dijeron que no escucharon los disparos,
así que estamos comparando los decibeles de los disparos
con los decibeles de la música que estaban escuchando.
Parece divertido.
Quita los cadáveres de la ecuación, y lo es.
¿Qué...?
¿Qué te trae a Las Vegas?
Me voy a casar.
Yo... me comprometí hace algunos meses,
y no te avisé, y yo sólo... No quería hacer lo mismo con la boda.
Felicidades.
Vamos a hacerlo... en una pequeña capilla. Nada elegante.
Ray, sé que no vendrás, pero...
realmente me gustaría que conocieras a Phil.
Yo...
todavía te considero mi mejor amigo.
- ¿Puedo pensarlo? - Sí, por supuesto.
- ¿Dónde te estás alojando? - En el Eclipse.
Si... si cambias de opinión,
¿por qué no te juntas con nosotros a tomar algo?
En el salón, mañana a la noche, a las 8:00.
Lo pensaré.
- Te ves muy bien. - Gracias.
Ahí está. Mira, mira.
Es hermosa.
Bueno, es un poco distinta de lo que me esperaba.
Creí que se vería más intelectual.
Él ha estado trabajando aquí por dos años y es la primera vez que la veo.
Ni siquiera el Doc Robbins la ha conocido, y son amigos.
Parece que hay arena o tierra en su boca.
Pero el resto de la cabeza parece estar limpia.
Sabes, si hubiera sido enterrado, estaría cubierto de tierra.
Tal vez el asesino intentaba callarlo.
- Hay alguien más en su boca. - ¿Qué?
Mira.
Fragmentos de huesos.
Cenizas... morfología...
Restos humanos cremados.
Cenizas.
¿Chicos?
A juzgar por las marcas curvas de la herramienta,
se utilizó alguna clase de sierra flexible.
Lo ataron de las cuatro extremidades.
Estas marcas son muy estrechas para ser de una cuerda o esposas.
¿Tal vez un alambre?
Mira su pecho.
Hay unas contusiones débiles.
Veré lo que la fotografía infrarroja devela.
Escuché que tuviste una visita.
- Sí. - Me hubiera gustado conocerla.
Si hubiera sabido que venía, te la habría presentado.
Tal vez tú y Gloria podrían venir a cenar esta semana.
La epiglotis está inflamada.
Eso significa que estaba vivo cuando le pusieron las cenizas en la garganta.
La causa de la muerte es asfixia por obstrucción de la orofaringe.
Lo que nos indica que las cenizas fueron el arma homicida.
Por aquí hay algún mensaje.
- Encontraron todas sus partes. - Sí, así es.
¿Qué dice el reporte toxicológico, Henry?
Bueno, el NN estaba ingiriendo alcohol y zolpidem.
Es un sedante fuerte.
A este nivel, debería haber estado comatoso
en el momento que ingirió las cenizas.
Eso explica la falta de lesiones en los labios y la lengua.
Entonces, estaba inconsciente, el asesino lo ató,
y vertió las cenizas en su boca.
Su reflejo involuntario del vómito le hizo abrir la boca,
permitiendo que las cenizas sean absorbidas por la garganta,
asfixiándolo hasta la muerte.
¿Por qué alguien elegiría terminar así?
Dinero. La cremación es rápida y barata.
Sí, bueno, me guardaré el dinero extra para ir bajo tierra.
No me gusta la idea de ser portable.
En una vasija, yendo de pariente en pariente.
No, voy a ir por la lápida. Algo en lo que alguien pueda adorarme.
Así que, tenemos pedazos de huesos.
Un tornillo quirúrgico.
Un diente de oro intacto.
Tenemos una buena chance de ADN.
Esto es probablemente del reemplazo de la cadera.
Sabes, si ese crematorio estaba haciendo bien su trabajo,
esto no debería existir.
2100 grados durante tres horas es lo que se necesita
para asegurar la desintegración de un cadáver.
Si es menos que eso, los reemplazos de cadera de plástico,
los implantes de silicona, grandes trozos de hueso... todo quedará allí.
¿Cómo va a ayudarnos identificar las cenizas a identificar a la víctima?
Creo que la víctima y el incinerado probablemente estaban relacionados.
El ADN debería confirmarlo.
Disculpa. ¿Tú eres Ray?
Sí. ¿Y tú eres...?
Soy el tipo que va a casarse con tu esposa.
- Phil Baker. - Phil, gusto en conocerte.
Igualmente. ¿Cerveza? ¿Vino?
Un trago de Bourbon.
Disculpe. Un trago de tequila y un trago de Bourbon, por favor. Gracias.
Oye... gracias por venir.
Gloria habla mucho sobre ti, y...
- Caballeros. - Gracias. Es genial.
- Por ti y por Gloria. - Gracias.
Oye, parece que lograste la hazaña antes que nosotros, ¿no?
Deberías haberla traído.
Bueno...
Veo que Gloria sigue llegando tarde.
Es bueno saber que no se reservó eso sólo para mí.
- Algunas cosas nunca cambian. - Sí.
Como sea, mira...
Gloria realmente quiere que vengas a la boda.
Y sólo quiero que sepas que a mí me parece bien.
Gracias.
- Hola. - Vaya.
Bien. ¡Viniste!
Vaya. Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Sí... Oye, estábamos hablando sobre la boda, y...
¿Qué? No. Cariño...
Cariño, te dije que no lo hicieras.
- Dijo que iba a venir. - No, no va a venir, ¿sí?
Apenas y vino a nuestra boda. Así que...
Ray, por Dios. Yo...
Lo siento. No quise decirlo de esa forma. Yo sólo...
Sí, lo hiciste. Pero está bien, porque no podrías tener más razón.
Apenas y llegué a nuestra boda.
Así que quiero asegurarte que llegaré temprano...
para tu boda con Phil.
- ¿Vas... vas a venir? - ¿Estoy invitado?
- ¡Sí! - ¿Sí? Allí estaré.
- Muchas gracias, amigo. - Gracias.
- Cariño... - Sí.
- Va a venir. - Ya sé que va a venir... Te lo dije.
Hodges encontró una coincidencia en CODIS
sobre ese diente de oro que encontró en las cenizas.
Joe Malton. Condenado a muerte.
Mató a su novia hace 20 años,
pero sufrió un ataque cardíaco antes de que pudieran inyectarlo.
- ¿Cuándo murió? - Hace dos años.
Lo loco es que las cenizas estaban mezcladas. Hay dos juegos de ADN.
El Condenado a Muerte Joe y una NN femenina.
Así que el asesino vertió las cenizas de dos urnas diferentes en la víctima,
¿o eran dos fuentes mezcladas en una?
Pero, ¿quién quiere que lo mezclen con un asesino psicópata?
Bueno, parece que el crematorio donde incineraron a Joe hace negocios turbios.
Disminuye gastos. Apuesto a que incineran más de un cuerpo a la vez.
Hola, muchachos.
¿Ustedes están a cargo?
Que asco.
¿Por qué hicieron eso? Ven, ahora me hicieron enojar.
Sólo quería hablar con ustedes.
Están haciendo esto más difícil de lo que tiene que ser, muchachos.
Nos gustaría echarle un vistazo a sus registros.
Las cenizas desconocidas femeninas, ya no son desconocidas.
Pertenecen a Sabrina Pose.
Murió hace dos años en un accidente de auto.
Según los registros del crematorio,
fue cremada el mismo día que el Condenado a Muerte Joe.
Compartía esta casa con su esposo, Ronald Pose.
La foto del registro de conducir concuerda con el NN.
¿Vivía solo?
Con su hija Camryn, de 13 años. No hay señales de ella.
Bueno, esperemos que esté en la escuela o en la casa de un amigo,
y no en una caja como su padre.
Tengo que llamar al Servicio de Protección de Menores.
Esta casa no estaba en la lista de la tienda de ahorro,
pero la del otro lado de la calle, sí.
Iré a investigar.
- Gracias. - Sí, sí, gracias.
El marido y la esposa eran abogados... a juzgar por lo ostentoso.
Aquí hay un vacío.
Es el lugar típico para poner la urna, sobre la chimenea.
Tal vez el asesino se la llevó con él.
Encontré sus pastillas para dormir.
Parece que hay cenizas en la pantalla de la lámpara.
Marcas de ataduras en los postes de la cama.
Parece un acto sexual.
Revisemos la cama.
Más cenizas.
La direccionalidad de las cenizas
sugiere que fue arrastrado por los pies desde el final de la cama.
Hay un rastro de cenizas.
El rastro termina aquí.
Es más fácil barrer las cenizas de los azulejos que de la alfombra.
Y si vas a cortar a alguien, este es el mejor lugar para hacerlo,
es más fácil de limpiar.
- Son marcas de cortes recientes, Sara. - Masacre en la bañera.
No hay un rastro de sangre en la casa.
Creo que el asesino empaquetó las partes aquí.
Entonces, ¿dónde lo guardó en las cajas?
- Garaje. - Garaje.
El asesino mata a la víctima en su propia cama,
lo desmiembra en la bañera, limpia,
lo pone dentro de las cajas en el garaje y luego sólo pone las cajas
en la acera del vecino para que lo recoja la tienda de ahorro.
Y alguien más se deshace del cuerpo por ti. Es una genialidad.
La casa está vacía. Ejecutaron la hipoteca.
Pertenecía a un ministro y a su esposa.
- Ahora mismo los estoy investigando. - Está bien.
- ¿Por qué están en mi casa? - Soy Nick. Ella es Frankie.
- Somos del departamento de policía. - ¿Policía?
Sucedió algo y tenemos que hablar contigo sobre ello.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu papá?
Anoche, antes de irme a la cama.
Miren, si necesitan hablar con él, probablemente esté en el trabajo.
¿Había alguien más con ustedes en la casa anoche?
No.
¿Cómo fuiste a la escuela esta mañana?
Con esto.
Mi papá se va a trabajar muy temprano,
así que por lo general me preparo sola para ir a la escuela.
- ¿Ya me puedo ir? - No. Lo siento, Camryn.
Vas a tener que ir con el Servicio de Menores, sólo por ahora.
Sólo quiero ir a mi cuarto.
No, no, no, Camryn. No puedo dejarte entrar.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque algo realmente malo le sucedió a tu papá.
Lo siento, cariño.
Lo siento mucho.
- Hola. - Hola.
Recién termino de procesar unas huellas que envió Sara.
Tuve una coincidencia con una tarjeta de trabajo que vale la pena mirar.
Bailarina local. ¿Stripper?
No. Trabaja en el Strip para algunos
de los espectáculos más grandes de Las Vegas.
Bien. Aparte de la foto, ¿qué más vale la pena mirar?
Es la ex novia de la víctima.
Sus huellas estaban por todo el dormitorio.
Obviamente vive ahí, porque tiene esa dirección.
¿Nick y Sara no encontraron ropa de bailarina
- en las cajas de la tienda de ahorro? - Seguro.
Nick encontró más ropa de mujer en el garaje.
No suena como una separación amistosa.
Bueno, tal vez él la echó y no la dejó llevarse sus cosas.
Probablemente ella tiene la llave.
En vez de volver por sus cosas, volvió por venganza.
Bueno, la venganza es una cosa, pero...
ponerle las cenizas de su esposa muerta en la garganta y descuartizarlo...
ese es un monstruo.
Disculpen, señoritas.
Buscamos a Sydney Preston. ¿Sydney Preston?
¿Cuál es el problema?
Nos gustaría hablar sobre ello en la estación.
No puedo, estoy ensayando. ¿Qué sucede?
¿Conoce a Ronald Pose?
- Sí. ¿Por qué? - Está muerto.
¿Todavía quiere hablar de eso aquí?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la casa de Ron Pose?
Hace unas dos semanas...
cuando descubrí que me engañaba.
- ¿Y no has vuelto desde entonces? - No.
Según tu tarjeta de trabajo, todavía vives allí.
Me mudé con mi madre. El trabajo ha sido frenético.
No tuve oportunidad de buscar un nuevo lugar.
¿Reconoces estas cosas?
¿Son tuyas?
Así que, te mudaste de la casa de Ron Pose hace dos semanas,
pero tus pertenencias siguen allí. ¿Por qué?
Nunca tuve la ocasión de regresar, porque no quería verlo a él.
Luego de la ruptura, eso... eso era lo último que quería, así que...
dejé mis cosas ahí.
¿Qué tiene que ver todo esto?
Esta caja de indumentaria de baile
fue encontrada junto con algunas otras cajas.
En esas otras cajas, encontramos las partes del cadáver de Ron.
¿Alguien lo cortó en pedazos?
- ¿Por qué alguien haría eso? - Dímelo tú.
Aguarde... ¿Cree que yo lo hice?
¿Por qué no?
A pesar de todo, seguía amando a Ron.
- ¿En serio? - Lo amo más
de lo que he amado a ningún hombre. Pensé que él era el indicado.
Aparentemente, yo era una de muchas.
Entonces, ¿Ron se veía con muchas mujeres?
Era un malabarista. Tenía un establo.
Uno pensaría que un viudo estaría oxidado en sus habilidades.
Para nada. Él no.
¿Tiene algunos nombres?
Serina. Tammy. Julie. Deanna.
La lista sigue.
Todo lo que sé es que no quería estar en esa lista, así que me fui.
- ¿Qué hay de Camryn? ¿Dónde está? - Está bien.
Se encuentra con los Servicios de Protección de Menores.
No. Ella no pertenece allí. Puede quedarse conmigo.
¿Puedo irme?
Tan pronto como obtenga una muestra de tu ADN, eres libre de irte.
Lo que sea necesario para salir de aquí.
¿Cuánto tiempo vivió en frente de la familia Poses?
15 años.
Pero ni el Señor está a salvo en esta economía del demonio.
La Iglesia embargada, luego siguió la casa.
Nos vimos obligados a mudarnos a un lugar más pequeño.
Y entonces donó lo que no se pudo llevar a la tienda de ahorros.
Desafortunadamente para nosotros.
Con fortuna para alguien más.
¿Qué hace ella aquí?
¿Qué tan bien conocía a la Srta. Preston?
Bueno, en realidad, mejor de lo que conocía a Ron.
Él no estaba presente mucho tiempo.
Pero Sydney solía pasar mucho tiempo con su hija, Camryn.
Quiero decir, incluso cuando su madre estaba viva,
básicamente ella estaba sola, o con niñeras.
Abogados... Sabe, trabajan día y noche.
Camryn... se crió sola.
Pero cuando Ron empezó a salir con Sydney, todo eso cambió.
Verá, Camryn es hija única, igual que Sydney,
y siempre sentí que ellas también tenían una conexión espiritual.
¿Qué hay de la relación de Sydney con Ron?
Bueno, es la primera vez desde que su esposa murió,
que veía una sonrisa en su rostro.
Eso es, por supuesto, hasta que se separaron.
Él gritaba. Ella no quería saber nada con él.
Destrozó el corazón de Camryn.
Debió haber sentido que perdía a otra madre.
Sydney vino a la iglesia al día siguiente.
¿Le contó sobre los motivos de la pelea?
Algo sobre unos videos extraños.
¿Videos? ¿Dijo qué había en ellos?
Chicas.
Videos sexuales. No lo sé. No fisgoneé. Ese no es mi mundo.
Entonces, por lo que sabe, ¿Sydney no regresó en ningún momento
- a la casa luego de la gran pelea? - No.
Esa fue la última vez que la vi, hasta ahora.
- Tenemos mucha evidencia. - Sí, pero no sirve para nada.
Sí, probablemente porque estamos ante la casa más limpia de Las Vegas.
Todas las huellas son explicables.
Pertenecen a la víctima, a su hija, al ama de llaves, o a Sydney Preston.
Las huellas de las cajas de mudanza también son explicables.
Son del chofer de la tienda de ahorros, de la víctima, de su hija, o de Sydney.
Y no encontramos huellas en la sierra de alambres.
Bien.
¿Qué hay de la evidencia de la sangre?
Toda la sangre pertenece a la víctima. El asesino debe haber usado guantes.
Entonces, el asesino limpió. Sabía que los vecinos se mudaban.
Las bolsas de basura y las cajas estaban en el garaje de la víctima.
El asesino conocía la casa.
Apuesto a que fue Sydney. Tenía motivos. Su separación fue desagradable.
Y el Ministro dijo que había videos sexuales involucrados.
Todavía no hemos liberado la casa. Puedo volver a buscarlos.
Entonces, ¿sólo quieres que hable sobre mí?
Sí, cuántos años tienes, de dónde eres, todas esas cosas.
Tengo 22 años, crecí en Cali, y me metí con el canto y el baile muy joven.
- ¿Hijos? - Uno, y ella es...
Eso es genial. Muy bien, vamos a verte bailar.
Sólo relájate y cuéntale a la cámara un poco sobre ti.
Pero tú ya me conoces.
El productor ejecutivo no te conoce. Él es quien hará la selección.
Muy bien...
Tengo 22 años, asisto a la Universidad de Las Vegas...
- ¿Dónde está el sexo? - Me pregunto lo mismo.
Es como ver las audiciones de American Idol.
¿Por qué tendría la víctima esto guardado bajo llave?
Era un abogado, no un director de audición.
- ¿Los has visto todos? - Todos menos uno.
Hay 30 videos. Todos están numerados, pero falta el número 15.
Bueno, provienen de Trufant Productions.
Tal vez ellos puedan decirnos por qué estaban guardados
en la caja de seguridad de un hombre muerto.
Sí... entiendo. No, esa chica es una escultura de cera.
Lo último que necesita son más procedimientos.
Debería subarrendarle algo a su amiga. ¿Entiendes lo que digo?
Oiga, era una llamada importante.
Y estará en importantes problemas si no se sienta, Sr. Trufant.
- ¿A qué se dedica exactamente? - Agente, representante, productor.
- Un hombre ocupado. - ¿Qué tipo de espectáculos produce?
Desde reality shows hasta shows de striptease,
y todo lo que hay en el medio. ¿Qué hago aquí?
- ¿Estas cintas son suyas? - Ya no.
Quiero decir, yo las hice, sí, pero las cedí.
¿A quién se las dio?
Ella podría ficharlo. Es la directora de audiciones de la policía de Las Vegas.
Se las di a mi amigo Ron. Sólo trataba de ayudarlo.
- ¿Ayudarlo de qué manera? - No es un tipo que va a los clubes.
Lo conozco desde que era niño, y siempre fue un poco nerd.
No es de los que sale a buscar chicas. Siempre necesitó ayuda con las damas.
Especialmente desde que murió su esposa.
Entonces, ¿hizo estas audiciones para que él pueda tener sexo?
Básicamente. Es decir, no les decíamos eso a las chicas, por supuesto.
Decíamos que estábamos produciendo un nuevo musical de hip-hop.
Así que, ¿Ron miraba las grabaciones y elegía a las chicas que le gustaban?
Sí, y luego yo arreglaba las citas.
Le decía a las chicas que Ron era el productor ejecutivo del proyecto.
Lo hacía parecer importante.
¿Qué sucedía cuando descubrían que era todo mentira?
Sólo le decía a las chicas que el proyecto se había caído.
"Se perdió el lugar, no se consiguieron los derechos de la historia..."
Lo que sea. Eso es fácil.
Para ese momento, la chica estaba enganchada con Ronny.
Quiero decir, una vez que superas su costado nerd,
es un tipo encantador, con dinero para gastar.
¿Quieren saber cuántas chicas eligió de las cintas?
- Sólo podemos imaginarlo. - En serio, entonces,
¿qué tipo de cargos tengo que esperar por algo así?
Honestamente, creí que todo era legal.
Soy una detective de homicidios. Está aquí porque Ron fue asesinado.
Bueno, Ron es mi muchacho. Nunca haría nada para lastimarlo.
¿Tienes copias de esas cintas?
Por supuesto. Sí, guardo todos los originales.
Me gustaría ver la número 15.
Hermosa Sydney, ¿qué pasa?
Ya sabes... Otro día, otra audición. ¿Qué hay de ti?
Ya sabes, siempre lo mismo. Sólo estoy armando otro espectáculo.
Entonces, Sydney descubre el escondite secreto de cintas.
Se da cuenta de que audicionaba para ser su novia.
Se siente traicionada, lo mata, lo corta en pedazos, y se lleva la cinta.
Creo que las cenizas fueron la forma en la que
Sydney le dijo a Ron que pertenecía junto a su esposa.
En la muerte.
- ¿Qué hay con la guitarra? - Estoy tomando lecciones.
- Déjame verla. - Bien.
Pensé que podría tocar un poco para ti.
Esa guitarra estaba en una de las cajas de la tienda de ahorros.
La tenemos en evidencia.
Esas cuerdas de guitarra son lo suficientemente fuertes y finas
como para hacer esas marcas de ataduras sobre el cuerpo
y sobre los postes de la cama.
Oigan, chicos. Tengo las fotos infrarrojas de la autopsia.
Hay unos moretones extraños sobre el pecho de la víctima. Miren.
Parece que el asesino estaba haciendo mucha presión sobre él con algo.
Bueno, la forma de esos moretones se parecen a las rodilleras de Sydney.
A la guitarra le faltan cuatro cuerdas.
La cantidad necesaria para atar a la víctima.
Esta guitarra está limpia. No tengo ni una sola huella.
Quizá con el ADN tengamos más suerte.
El patrón de uso coincide.
Sydney usó estas rodilleras cuando lo mató.
¿Ves, Cam? Estamos más cerca de sacarte de aquí.
- ¿Hoy? - Como mucho, en un par de días.
- Y podré vivir contigo, ¿verdad? - ¿A dónde más irías?
¿Qué hacen ellos aquí?
Hola, Camryn.
Srta. Preston, necesitamos que venga con nosotros.
- ¿Por qué? - Podemos discutirlo en la estación.
Por favor, no te vayas.
No te preocupes, volveré por ti, ¿sí, Cam?
- No, iré contigo. - Sólo déjame ir.
- No quiero estar sola aquí. - Bueno, yo me quedaré aquí contigo.
Si quieres.
Pediremos una pizza. No importa.
Podemos ver una película o algo así. ¿Tienes hambre?
- Todo estará bien, Cam. - Oye, todo va a estar bien.
Esto está al límite del acoso. No hice nada malo.
- No has sido honesta con nosotros. - Les dije todo lo que sabía.
Sobre Serina, y Julie, y Tara, y Deanna, pero no sobre estas otras mujeres.
Creo que este es el motivo por el que rompiste con Ron.
Encontraste estas cintas de audiciones, y enloqueciste.
Tal vez fue así.
Ahí estaba este... este ejecutivo un poco nerd,
que no era para nada mi tipo.
No salía de juerga todas las noches, ni... jugaba conmigo.
Me enamoré de él de todos modos.
Hasta que descubrí que era el más sombrío de todos.
Me sentí enojada, traicionada.
No quería que nadie supiese que caí en algo tan estúpido,
incluyéndolos a ustedes.
Muy bien.
¿Estas son tus rodilleras?
Sí.
¿Esta es tu guitarra?
- Sí. - Muy bien.
A la guitarra le faltan cuatro cuerdas.
Creemos que esas cuerdas se usaron para atar a Ron.
Las rodilleras se usaron para retenerlo
mientras se ahogaba con los restos de su esposa.
- Dejé esas cosas en la casa. - Y luego volviste por ellas.
Decidiste empacar algunas cajas con Ron.
¿Sabes?, suenas completamente loco en este momento.
No, "loco" es lo que encontramos cuando procesamos
las rodilleras en busca de ADN.
Dentro de las rodilleras encontramos ADN de dos contribuyentes.
Uno mayor, y uno menor.
Tú eras el menor contribuyente.
Pero eso es extraño ya que son tus rodilleras.
El contribuyente mayor tiene la mitad del ADN de Ron.
La mitad... del ADN de Ron.
Ahora, ¿quién tiene la mitad del ADN de Ron?
Su hija, Camryn.
Solía dejarla usar mis cosas todo el tiempo.
Si alguien además de Camryn y tú hubiera usado las rodilleras,
habríamos encontrado ADN. No fue así.
Eso quiere decir que, o tú mataste a Ron, o lo mataron las dos juntas.
Yo no maté a nadie, mucho menos usaría a una niña para que me ayude.
Amo a esa niña.
Eso quiere decir que hay sólo otra posibilidad, Sydney.
No, no la hay.
Tiene que haber una explicación. Déjame hablar con ella.
- Sabía que me sacarías de ese lugar. - Yo no te saqué.
La policía lo hizo.
Mira...
ellos creen que le hicimos algo malo a tu papá.
- Pero no lo hicimos. - Yo lo sé.
Tú lo sabes... Pero ellos no.
Si sabes qué le sucedió a tu papá, tienes que decírmelo.
De otro modo, no volveremos a vernos.
¿Vino alguien a ver a tu papá a la casa esa noche?
¿Tal vez otra chica?
No me voy a enojar, te lo prometo.
Puedes decírmelo.
¿Oíste algo? ¿Viste algo?
Por favor, dímelo. ¿Quién más estaba allí?
¿Qué sucedió, Cam?
Sólo dímelo.
Se enojó mucho, Syd.
Sólo porque estaba tocando tu guitarra.
Cariño, baja el volumen. Intento trabajar un poco.
Te dije que dejaras de jugar con las cosas de Sydney, ¿no?
¡Deshazte de eso!
¡Sydney ya no existe más! ¡Sydney está muerta! ¿Entiendes?
Mis fiestas de cumpleaños siempre me las organizaron mis abuelos.
Y cuando ellos murieron, me las organizaron mis niñeras.
Hasta que tú apareciste.
No tuve padres hasta que tú apareciste.
¿Qué tratas de decir?
Cuando dijo que estabas muerta...
quise que él estuviera muerto.
Así que, luego de que tomó sus pastillas para dormir,
me metí en su habitación y lo até.
Le di de comer las cenizas de mi mamá.
Lo arrastré hasta el baño.
Lo puse en las cajas.
Me deshice de tus cosas, como él quería.
Y dejé todo en la acera del Ministro.
Odiaba a mi mamá y a mi papá.
No me tuvieron para amarme.
Sólo me veía bien en su tarjeta de Navidad.
Él pertenecía junto a ella.
Yo pertenezco junto a ti.
No te creo.
¿Ahora me crees?
¿Qué haces? ¿A dónde vas?
¿Estás enfadada?
Siempre es muy difícil aceptar la verdad acerca de las personas.
Especialmente acerca de las personas que amamos.
El negarlo no hace que desaparezca.
¿Qué sucederá con ella?
Será detenida, enjuiciada y, si la condenan,
estará en detención juvenil hasta que sea una adulta.
Luego de eso, dependerá de la corte.
Te amo, Syd.
- ¿A dónde vas tan bien vestido? - Se casa mi esposa.
Se casa mi ex esposa.
- Pero sigues usando el anillo. - Sí.
Ni siquiera sé por qué hago eso. Es decir, nos divorciamos hace dos años.
Supongo que representa la mejor parte de mi vida.
Creí que estabas viviendo la mejor parte de tu vida en este momento con nosotros.
Sí, tienes razón. Así es.
La amé mucho, Nick. La extraño, y...
cuando vino a visitarme el otro día,
vi esa mirada en sus ojos que había visto muchas veces antes,
siempre que estaba realmente feliz.
Así que...
eres feliz si ella es feliz.
Sí, supongo que esa es una forma de verlo.
Bueno, es un gesto de grandeza el que vayas.
Eres un buen tipo.
Pero tienes que hacerte un favor...
quítate ese anillo antes de irte.