Gli East Dillon Lions andranno in finale.
- Sono andato in prigione al posto di Billy. - Perche' hai fatto una cosa simile?
Ho avuto l'opportunita' di dare a Stevie qualcosa che non abbiamo mai avuto.
Gli ho dato suo padre.
- Ehi pa', a cosa ti servono le giacche? - Vi ho portato dei regali.
Per tua madre.
- Non guadagni abbastanza per comprare... - Ehi!
- Eh? Andiamo. Mettiti questa dannata giacca. - Papa'.
Ehi! Ehi! Non mettermi le mani addosso, ragazzo.
- Ehi, cos'e' questa roba? - Sono cose da adulti, non preoccuparti, ok?
Siete degli ingrati.
Tim e' venuto a vivere con noi, e mi era amico.
E durante quella cosa tra noi mi e' stato vicino.
- E lo metto su un piedistallo per questo. - Che cosa carina, dovresti farci una poesia.
Va all'inferno!
Perche' mi manchi. E mi manca stare con te. E...
Mi sento come se non facessi piu' parte della tua vita ormai.
No.
Volevo farlo dal primo momento che ti ho vista.
Le stiamo offrendo il ruolo di responsabile delle ammissioni.
- Beh, dovremmo trasferirci a Philadelphia. - Il Texas e' dove c'e' il mio lavoro.
Ci sara' un solo programma di football ed e' quello dei Dillon Panthers.
Immagina questo: avrai tutti i giocatori di Dillon e Vince.
Avrai le strutture e tutti i soldi di cui avrai bisogno.
Avrai tutto quello che vuoi.
Sono stata la moglie di un coach per 18 anni.
Ogni decisione presa da questa famiglia e' stata fatta sulla tua carriera di allenatore.
Possiamo parlare con Eric?
Entrate pure.
18 anni.
Ok, signori. Basta girarci intorno.
{a6}CINQUE GIORNI ALLA FINALE DEL CAMPIONATO DI FOOTBALL LICEALE DEL TEXAS
Che ne pensate della chiusura del programma di East Dillon?
- Che domanda stupida. Lei che pensa? - E' un complotto.
Vince, Vince, Vince, ho visto giocare quel ragazzo, Sterling.
Mi ricorda un po' il Ced Benson dei tempi migliori.
Voi due insieme nel backfield formereste...
una coppia da panico.
- E' un Panther. - Lo so ma...
pensavo piu' in prospettiva del prossimo anno quando si formera' il cosiddetto super-team,
con i migliori dei Lions e i migliori dei Panthers.
Non voglio parlare di questo. Voglio parlare di come i Lions saranno campioni di stato.
E' una promessa?
E' un dato di fatto.
Che programmi avete per l'anno prossimo?
Ho sentito che prendono il meglio del meglio per questo nuovo super-team, quindi...
saro' onesto con te.
Cosa intendi fare?
Sei veramente un coglione.
Tinker, andiamo. Attento. Dai, su.
- Sarebbe un errore se non giocasse. - Lei si considera in corsa
per il ruolo di coach del super-team?
Penso che forse ho qualche possibilita'.
I riflettori non fanno per me.
Cosa ci dice del futuro di questa squadra dopo la finale di Stato?
Non penso al dopo-finale.
Conoscendolo, stara' pensando solo a quello in questo momento.
Mi scusi, coach. Qui abbiamo sentito tutti che le hanno offerto un gran bell'accordo.
A questo deve rispondere. Vogliamo sapere.
Non ho commenti da fare su questo, signori.
Non ho commenti, e non voglio fare commenti su questo.
- Conferma o smentisce che... - Chiudo con questo: no comment.
Coach?
Un contratto di cinque anni. Non e' un treno che passa tutti i giorni.
- Non dico questo. - Un contratto simile significa stabilita'.
Significa che potrai avere quell'armadio per lui e lei che tanto desideravi.
Ricordi quella casa che volevi a Graham Street?
- Con questo contratto potrai permettertela. - Mi fa piacere, ma sai una cosa?
Ci troverebbero una bella sistemazione anche a Philadelphia, in un posto degno di un college.
Cinque anni sono qualcosa che devi assolutamente valutare.
Ma non scordarti che chi ti offre questo contratto
sono quelli che ti hanno cacciato senza motivo
- due anni fa. - Non sono gli stessi, non sono i McCoy.
E' completamente diverso. Ti sbagli.
- Non e' completamente diverso. - E' una situazione...
- completamente diversa. - Chi e' cambiato in questa citta'? Ascolta.
- E' diverso. - Hai sempre detto di poter allenare ovunque.
Non vedo perche' Philadelphia sia diversa.
Perche' e' qui che mettiamo il nostro albero, non a Philadelphia.
- Jules, voglio sapere... - E' un albero del Texas.
- Non mi metto in mezzo. - Non alzare la voce.
- Non alzo la voce, sono molto felice. - E' una decisione di famiglia.
E' tutto cosi' bello. C'e' qualcuno alla porta.
Un attimo! C'e' qualcuno alla porta.
Parli sul serio forse?
Beh, io la sento, tu no?
- Vuoi che ti aiuti ad aprire? - Vado io. Vado io!
- No, lascia che ti aiuti. - Vado io!
No, non vorrei che magari ti stancassi troppo.
- Ehi, Matt. Come stai? - Molto bene, grazie.
- Che diavolo ci fai qui? - Buon Natale.
- E' Matt Saracen, tesoro. - So chi e', amore.
Buon Natale anche a voi. Jul...
- Julie e' per caso... vostra figlia? - Certo che e' qua.
- E' qui? - Si', si'.
- Cosa? - Vieni, entra, tesoro.
Stavamo facendo l'albero.
- Ciao. - Ehi.
Entra, unisciti a noi, ce la stiamo spassando tutti insieme appassionatamente.
- Oh, grazie. - Si', veramente spassando.
Potevi almeno avvertirmi che saresti tornato a casa per Natale.
Cioe', bella sorpresa, ma almeno avremmo potuto programmare qualcosa o...
andare da qualche parte.
Ehi, Julie...
Ascolta, da quando sei venuta a Chicago...
non ho... non ho fatto altro che pensare...
a te... e a noi.
E...
e' stato tutto perfetto.
E...
so...
quanto ti amo e so...
che voglio averti con me... per sempre...
quindi...
questo... questo e' di mia nonna.
Julie Taylor...
vuoi sposarmi?
Si'.
Si'?
Davvero?
Ti amo.
Ti amo cosi' tanto.
E' bellissimo.
Oh, mio Dio.
Oddio, mio padre deve aver dato di matto.
In che senso?
Quando gli hai chiesto la mia mano.
Stai scherzando, vero?
No, gliel'hai chiesto, vero?
No.
Ho sempre pensato fosse come una storia popolare, senza valore.
Oh, ok, ok...
perche' non facciamo finta che tu non me l'abbia mai chiesto,
io non ti abbia mai detto di si' e cosi' puoi andare a chiederglielo?
Perche' non andiamo insieme e gli diciamo...
"Ehi... ci sposiamo"?
Devi farlo con lui, da uomo a uomo.
Ok.
Da uomo a uomo.
Friday Night Lights - Stagione 5 Episodio 13 - "Always"
Traduzione: Mr. Eko, teopas, The Zed, Paul, chiarachi, /Slash/, Acrobat, rocketbabydolls
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cerca di trattar bene i miei attrezzi.
Ma non dovevi prenderti cura del mio furgone, Billy, in mia assenza?
E l'ho fatto.
Se non lo guidassi come uno scemo ovunque, magari andrebbe ancora bene.
Odio i tuoi attrezzi.
Non so neanche perche' te ne freghi. Non sarai nemmeno qui, non vai in Alaska?
Non e' sicuro che vada in Alaska.
E' perche' ti sei scopato Tyra senza protezioni, l'altra sera?
L'ho saputo.
Ehi, bello.
Tim, non puoi farti mia sorella, in pratica e' un incesto.
- Non e' incesto. - Non e' incesto, no.
- Non sono consanguinei. - Non siamo consanguinei.
- Si'. - Si', pero' e' davvero strano.
Beh, magari, pero' non e' incesto.
Ehi, vi va se mi prendo Stevie per un po'? Magari per tutto il giorno?
- Davvero? - Si'.
Ci penso io a lui. Sai, cosi' ci conosciamo meglio.
Ok, mi sta bene. Guarda che non puoi ritrattare.
- Ok. - Prendo la borsa.
Stai lavorando sull'iniettore della benzina, ma non c'entra nulla.
Dev'essere la pompa dell'acceleratore.
Questi sono gli alberi disponibili.
Quello da 30, 25, qua c'e' quello da 15 e poi abbiamo...
Abbiamo... ehi, piccolo.
- Come va, mamma? - Scusatemi.
- Cosa... cosa mi hai portato? - Qualcosa da mangiare.
Ma non dovresti essere all'allenamento... a tirare palle in giro?
- Devi mangiare, no? - Si', devo mangiare.
A proposito, i genitori di Moody mi danno un passaggio alla finale. Che ne dici?
- Non male, brava. - Non male, brava.
Sono cosi' orgogliosa.
Papa' si e' fatto sentire?
Sai, forse e' meglio che non venga.
Mamma, e' la finale. Capita una volta nella vita.
Lo so che capita una volta nella vita, ma il momento e' solo tuo, ok?
Non voglio che lui faccia qualcosa per rovinartelo.
Ok, vattene, va' a lanciare palle o qualcosa cosi'. Io voglio vincere la finale!
- Ok, mamma. - Numero 5!
E quindi per questi motivi, oltre a molti altri...
le sto chiedendo la mano di sua figlia, signore.
Cosa c'e'?
- Grazie, davvero, grazie. - No, credo che sia ottimo.
- Davvero? Giura? - No.
Landry, e' una cosa seria, ok? Non mi stai aiutando. Ha suggerimenti?
Qualche critica costruttiva? Dovrei parlare di piu' di Chicago,
delle promozioni che ho avuto alla galleria d'arte, e di...
Qualsiasi cosa tu faccia non menzionare il fatto che lavori in una galleria d'arte.
Non sara' una cosa rassicurante per un allenatore di football.
- Pur vero. - Penso che tu debba andare,
devi puntare i piedi ed essere sicuro di te, e dire...
- Coach Taylor, voglio sposare sua figlia. - Coach Taylor, voglio sposare sua figlia.
La amo. Poi al resto ci pensi tu.
- Si', si'. - "E' la luce dei miei occhi." Cose cosi'.
- Esatto, e' quello che volevo fare. - Oppure...
entri...
punti i piedi...
inizi a piangere,
- E dici... - Geniale, vuoi che pianga davanti al coach?
Sei d'aiuto. Se proprio tanto d'aiuto.
Dico solo che non puoi essere molle, come sei ora.
Tutto questo e' pazzesco, ok? Quindi o mi aiuti sul serio...
La parte pazzesca e' che fino a pochi anni fa, pensavamo a come parlare a Julie Taylor.
E ora sei qui e stai per sposarla, Julie.
- Lo so. - Capisci cosa intendo?
Questo e' solo un piccolo...
E' solo un piccolo ostacolo.
- E' che... ci stai pensando troppo. - Esatto, dopotutto e' il coach giusto?
- Certo. - Io e il coach ne abbiamo passate tante.
Si', e gli sei sempre piaciuto.
Si'.
Ok, dimezziamo tutto oggi. Andiamo veloci e cattivi.
- Io dico di vincere il titolo. - Andiamo a vincere il titolo, ok?
- Avremo un bar in hotel? - Si'.
Coach, io verro' con lei? Si' o no.
Dove dici?
- Dai Panthers, il super-team? - E chi ne ha detto niente?
- Coach, ne parlano tutti. - Al momento sono solo voci.
- Non confiderei nelle voci. - Beh, se queste voci fossero vere,
mi prendera' in considerazione?
Senti, capisco cosa intendi, ma non potevi scegliere un momento peggiore per dirlo.
E' gia' in considerazione.
Andiamo, muoversi. Andiamo.
- Tutti qui, dai! - I membri del comitato.
Possono essere i tuoi peggior nemici e i tuoi migliori amici.
Anche piu' importante, li'.
Vedi? Esatto.
Mai rifiutare i ricordi.
Non si beve!
- Si', e' il tuo vecchio che urla. - Gli special team non bevono.
In linea sulle 40 yard. Adesso.
- Tink, c'e' qualcosa che non va? - Punt team, andiamo!
Sara' la mia ultima partita, Vince.
Sono finito. Non entrero' nel super-team.
- Chi lo dice? Te l'ha detto qualcuno? - Cosa diranno? "Vieni"?
Ho dei contatti nei Panthers, ok?
Ci parlo io col coach. Tranquillo.
Lavora sodo e testa bassa, ci aspetta la finale, ok?
Ok, basta cazzeggiare, mettiamoci a fare qualcosa, dai!
Correte! Muovete il culo, su!
- E qui cosa abbiamo? - Salve, coach.
- Come stai? - Bene.
- Ehi, ciao. - Lui e' Stevie.
Stevie, lui e' il coach. Coach, lui e' Stevie. Il figlio di Billy.
Come stai, figliolo? Sono il coach Eric Taylor, piacere di conoscerti.
- Urla proprio come tuo fratello. - Gia'.
Muoversi!
Beh...
E' una brava persona.
Ehi, fatti chiedere una cosa.
Va tutto bene con il lavoro da Buddy?
Al momento e' un lavoro come un altro.
Se mai ti servisse qualcosa...
lo sai che mi devi chiamare, eh?
Sissignore.
Grazie.
Si porta a casa un altro anello quest'anno, eh?
E' altamente possibile.
- Oh, non farmelo fare. - Cosa stai facendo?
- E' la biancheria di Tim. - Le mutande di Riggins.
Non toccarmi con quelle. Non toccarmi con quelle.
Sai una cosa? E' compito di Tyra adesso. Dovrebbe farlo lei.
Zitta.
Cos'e'? Possono parlarne tutti tranne me?
Non ne parla nessuno. E fa schifo,
ed e' strano. E tu hai Luke, nient'altro importa...
Beh, possono avere la mia stanza quando me ne vado.
E dove vai?
Ha chiamato mia mamma.
E torna in citta' questa settimana quindi...
andro' a stare da lei.
Immagino sia una buona cosa perche'...
- si sta facendo un po' affollato qui e... - No, e' fantastico. Tua mamma...
- La tua mamma torna a casa. - Gia'.
E quando tornera'?
Giovedi'.
- Giovedi'? - Si'.
O sabato,
o domenica. Non lo so.
- Lo scopriro' domani. - Giovedi' sembra perfetto.
Ehi, se ti serve aiuto
per portare via le tue cose e'...
esattamente quello a cui serve Billy.
Ok.
Signore, conosco sua figlia ormai da molto tempo.
E...
Conosco...
Anche lei mi conosce da molto tempo. Da quando ero giovane.
Ma non sono vecchio. Adesso non sono vecchio ma...
Sono molto maturo... Per la mia eta'.
Vorrei il suo permesso per sposare sua figlia, signore.
Tu... Tu cosa?
Tu cosa?
Ripetilo.
Vorrei sposare Julie.
La amo profondamente
e mi prendero' cura di lei per il resto della sua vita.
Quindi ci terrei molto...
Vorrei la sua benedizione...
per chiederle...
di sposarmi.
Signore.
Matt, quanti anni hai?
19.
Hai solo 19 anni.
Sissignore.
Matt, quanti anni ha mia figlia?
- 18. - Ne ha 18.
Sissignore.
Ho un lavoro su a Chicago in...
- Ho gia' avuto due promozioni... - La risposta alla tua domanda e' no.
E la risposta alla tua domanda sara' no oggi,
sara' no domani,
e probabilmente sara' no finche' il sole non esplodera'.
E' chiaro?
Signore, non abbiamo davvero bisogno del suo permesso.
Si' che ne avete bisogno.
No, non ci serve. Gliel'ho gia' chiesto, e lei ha gia' risposto si' quindi...
e' solamente una cortesia.
Speriamo solo nella sua benedizione.
Lascia che ti faccia io la cortesia
di dirti che la risposta di mia figlia e' no.
Tami.
Ehi, tesoro.
Sai, volevo parlarti di quello che hai detto sul non essere persone da East Coast.
Voglio dire, sai quanto amo il Texas. Mi piace cosi' tanto qui
ma non sapremo mai se siamo persone da East Coast se...
- Abbiamo un problema serio. - Possiamo sempre tornare.
Abbiamo un problema molto piu' serio di quello di cui tu stai parlando.
Quale?
Matt Saracen ha chiesto a tua figlia di sposarlo.
Julie?
Che stai dicendo? No, Gracie.
Si', Julie. E' venuto nel mio ufficio oggi e ha chiesto la mano di Julie.
Mi ha chiesto la sua mano.
- Almeno ha avuto la decenza di chiedertelo. - No, non ha avuto nessuna decenza
perche' gliel'aveva gia' chiesto. E sai cosa ha risposto tua figlia?
Tua figlia ha risposto si'.
- No. - Oh, si'.
- No. - Si'.
- Sono troppo giovani! - E' quello che ho detto io.
- Cosa gli hai detto? - Ho detto:
"Oh, che bello. Stappiamo una bottiglia di champagne. Sara' fantastico!"
Non so perche' mi urli contro!
Penso che su questo siamo d'accordo!
- Ehi. - Ehi.
Tuo padre mi ha detto la novita'.
Matt ha parlato con papa'?
Papa' ha dato di matto?
Tesoro.
Hai visto l'anello?
Era di sua nonna.
E' bellissimo, tesoro.
E' solo che siete cosi' giovani.
Lo so...
che sembra cosi', ma...
Lo amo piu' di ogni cosa, mamma.
Beh, a me e a tuo padre piacerebbe molto portare tu e Matt a cena.
Tipo una... Una cena per festeggiare?
Tipo una cena per parlare.
Ok.
Cosa c'e'?
Chi c'e'?
Guarda chi c'e'!
- Ehi. - Ciao, piccolo mio.
Vieni qui, cucciolo.
Grazie per il mio piccolo regalo di Natale.
Grazie. Tyra!
Tyra, vieni qui.
Vieni qui.
No. Ciao!
Ciao, Tim. Ciao, piccolo!
Eravamo nei paraggi e abbiamo deciso di fare un salto.
Bene, sono contenta. Vuoi una birra, tesoro? Siediti!
Si', certo. Grazie.
Hai da fare domani sera?
A dire il vero in teoria dovrei andare da Buddy's, con Matt e Julie.
- Sette e' in citta'? - Gia'.
Si', e lui e Julie si sono fidanzati.
- Dici davvero? - Si'.
Oh, qualcuno ha il pannolino sporco di cacca.
- Tesoro? - Arrivo.
Puoi occupartene tu?
Si', i giorni in cui cambiavo pannolini sono finiti.
- Vieni, vieni qui, ometto. - Si'.
- Vieni qui, bel bambino. - Ma portalo indietro.
Quindi... quindi immagino che ti vedro' li' domani sera, giusto?
Si', sicuro.
Quindi il ragazzo indietreggia per tre passi.
Io gli ho detto, "No, no, no, no. Hai il braccione, giusto? Devi usarlo."
Ha lasciato andare un proiettile dritto sul bersaglio.
- Ciao, papa'. - La folla e' impazzita.
Posso parlarti un attimo?
Che ci fai in questa parte della citta', ragazzo?
Ho sentito che ora sei uno del West Side, eh?
Il super-team, giusto?
Non e' necessario che tu venga qui a controllare come sto, ragazzo.
Come sta tua madre?
Sta bene.
Dille che la saluto.
E che mi dispiace.
Sissignore.
Cosa vuoi, ragazzo? Vuoi stare li' fermo in piedi?
Sabato giochiamo la finale di stato.
Si', lo so che sabato giocate la finale. Sai? Vivo qui.
So tutto.
Ti ho preso un biglietto.
Voglio che tu ci sia.
Ho delle cose da fare quel giorno ragazzo, sai?
Un sacco di cose.
La guardero'.
La ringrazio. A presto.
Ehi, Tim Riggins.
Sproles.
Come va?
Ciao.
Mi manchera' questo bambino.
Cosa vuol dire, "ti manchera'"? Dove vai?
- A casa. - A casa?
Si', mia mamma sta per tornare, quindi...
Non lo so, forse e' meglio cosi'. Penso che ormai Mindy non ne potesse piu' di me.
Ne dubito.
Probabilmente le mancherai piu' di quanto pensi.
- Dici? - Si'.
Tu cosa mi dici? Ho sentito che ti trasferisci in Alaska.
Cosa ne pensi?
Non lo sappiamo ancora.
Non lo so.
Quindi, ho fatto tutta la cosa del liceo.
Giusto.
Avevi ragione.
Sono davvero felice di avere questi ricordi.
- Anch'io. - E...
ho finalmente superato la mia cotta.
Ok.
- Amici? - Diciamo famiglia.
Ci vediamo, Becks.
Ci vediamo.
Ascoltate, signorine. Signorine.
Coach Traub qui ha i vostri biglietti per la finale di stato di questa settimana.
Ci sono due biglietti per tutti.
Sono per famiglia, amici, chiunque vogliate portare.
Quando vi chiamo, portate il culo qua.
- Tinker. - Tinker!
- Rodriguez. - Rodriguez!
- Olsen. - Olsen!
- Moody. - Moody!
- Posso averne due in piu'? - No, non puoi. Vai a sederti.
- Runkle. - Runkle!
- Garrity. - Garrity!
- Howard. - Howard!
- Garcia. - Garcia!
Sono cose che capitano.
- A me ne serve solo uno, coach. - Cosa?
- Me ne serve uno solo. - Va bene.
- Ellis! - Ellis.
- Eaton. - Eaton!
- Cafferty! - Cafferty!
- Foster! - Foster!
- Davis! - Davis!
- Hernandez! - Hernandez!
E' solo che non vogliamo che vi affrettiate a fare niente, perche' non ce n'e' bisogno.
Giusto, e noi non stiamo affrettando niente.
Non e' che ci sposiamo domani.
E voi avevate la nostra eta' quando vi siete sposati.
- Beh, era un periodo diverso. - Beh, eravamo anche un po' piu' grandi.
- Eravate ancora al college. - Era un periodo diverso.
E' solo che...
Amo vostra figlia.
Amo Julie, e voglio sposarla. Tutto qui.
Forse non capisci di preciso cosa voglio dire, Matt.
Il matrimonio richiede...
maturita'.
Il matrimonio richiede due persone
che per il resto delle loro vite
sono disposte ad ascoltarsi,
ascoltare davvero l'uno l'altra.
E il matrimonio richiede la cosa piu' importante di tutte,
che e' il compromesso.
Siamo disposti a farlo funzionare.
Prendete voi come esempio. Voi due vi siete sposati alla nostra eta'.
Quanti lavori diversi avete avuto? Quante volte vi siete trasferiti?
E quanti momenti difficili avete superato?
E avete fatto funzionare tutto...
davvero bene.
Voi siete la ma fonte d'ispirazione.
Mi scusereste per un momento?
Tocca a me, tesoro.
Io ho amate te, e tu hai amato me, e abbiamo sempre raggiunto un compromesso.
Entrambi...
Per il tuo lavoro.
E ora e' il momento di...
considerare di farlo per il mio lavoro.
Perche', altrimenti, cosa dovrei dire a nostra figlia?
Non riesci proprio a...
Torniamo dentro, su.
Come suggerisci di prendere una decisione se non mi parli neanche.
Credo di averti gia' parlato...
E ho deciso di dire no alla Braemore.
Non vincero' mai questa battaglia.
D'accordo.
Siete ancora svegli?
Ehi, tesoro.
Ehi.
Come stai?
Bene.
So che pensate che sono giovane e che sto facendo una scelta sbagliata e che...
lascero' il college o cose cosi' ma...
non sono fatta cosi', e voi dovreste saperlo.
Qui si parla di poter trascorrere il resto della mia vita con il mio migliore amico.
Voglio che siate dalla mia parta e che siate fiduciosi che stia facendo la scelta giusta.
Ci fidiamo di te.
E vogliamo che tu sia felice.
Sai, Billy, vorrei davvero...
che tu sappia che ti sono molto grata per quello che hai fatto.
- Non preoccuparti. - Davvero.
Non preoccuparti.
Faccio io.
Mindy...
Credo che tu stia pensando che...
me ne stia semplicemente andando,
dimenticandomi tutto quello che avete fatto per me.
Ma non e' cosi'.
Perche' voglio bene a Stevie.
E vorro' bene ai gemelli allo stesso modo.
E saro' di continuo a casa vostra che vi piaccia o no.
Siamo una famiglia.
Sei mia sorella.
Becky!
Becky, piccola!
Oh, che bello vederti.
Ti sei divertita?
Mi sono divertita, ma mi sei mancata tantissimo.
- Sei davvero bella. - Davvero?
- Si'. - Sei bellissima.
Oh, piccola.
Ehi, ok, sul serio? Perche' state facendo tutto sto casino?
- Andiamo a Dallas. - Si', andiamo a Dallas.
- Di che state parlando? - Ha chiamato tuo padre.
Hai presente l'attivita' che ha iniziato a Dallas?
Beh, e' decollata, percio' sta aprendo un altro "Ray's" laggiu'.
E vi sta facendo trasferire tutti per andare a vivere con lui.
- Cosa? - Ecco qua.
Non ce la farai mai.
Troppo alta la posta in palio, eh? Troppo.
Un ragazzo ha un opportunita' di questo genere forse una volta nella vita.
- No, non voglio ascoltare. - Mi dispiace.
Beh, e' la verita'.
Cosa ci fa qui?
- Chi e'? E' quel ragazzo, Luke? - E' Luke.
E' proprio un figo.
- Mamma. - Beh, e' vero.
Beh, e' vero.
Stai tranquilla.
Sono tranquilla.
Cosa ci fai qui?
- Cos'e'? - Buona sera. Come sta?
Mi manchi. Sono pazzo di te.
Sono stato uno stupido, mi dispiace davvero.
Ciao, io sono Cheryl.
- Luke, piacere di conoscerla. - Piacere di conoscerti.
- Bentornata. - Grazie mille.
E' un tesoro.
Basta che impari a mettersi il preservativo.
Dico sul serio.
- Si', signora. - Ti uccido.
Si', signora.
- Grazie, mamma. - Piacere di averti conosciuto.
E' stato un vero piacere, signora.
Ehi.
Ti amo.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Voglio stare con te.
Stai con me.
Voglio stare con te per sempre, sempre e sempre.
Ok...
Al signor e alla signora Saracen.
Salute, ragazzi, congratulazioni.
Ho sempre pensato che saresti stato la prima persona a dirlo.
Quindi, dove hai fatto la proposta?
- All'Alamo. - Freeze.
- All'Alamo? - Sul serio?
- Wow! E' fantastico, pensandoci. - Beh, e' stato fantastico.
E aveva un valore sentimentale,
- tra l'altro. Davvero. - Certo, certo.
E' pazzesco, guarda dove siamo arrivati.
Voi siete fidanzati, io sono a meta' del college.
- E vado benissimo, tra l'altro. - E io sono fuori per buona condotta.
- Brindiamo a quello. - Bellissimo.
- Salute. - Brindiamo.
Balliamo.
Forza.
- Guardali. - Andiamo.
E tu che dici?
Cosi' e' perfetto.
E' perche' ti senti solo, Tim.
Non e' vero.
Non posso tornare con te, Tim.
Ho dei piani.
Io no.
- Cosa c'e'? - Basta.
- Tesoro. - Basta.
Non lo puoi spegnere?
- Che c'e'? - Buongiorno.
Ehi, Buddy Junior rimarra'...
con me, "el permanente".
- Ma che diavolo fai? - Gli tolgono il gesso fra 4 settimane,
sta recuperando, si sta preparando per giocare quest'estate,
e sara' pronto per il super-team.
Si', benissimo. Perche' chiami cosi' presto? Hai svegliato tutta la famiglia.
Volevo solo parlarti prima che partissi per la finale.
Ti rendi conto, Eric?
La finale di Stato?
Si', lo so.
Senti, comunque vogliono che ti faccia firmare prima di partire.
Firmare cosa?
Il contratto con West Dillon...
con i Panthers.
Ho pensato che magari potrei passare dal tuo ufficio
e tu potresti dare un'occhiata al contratto,
e firmarlo, e cosi' ti liberi la mente.
Cosi' ti puoi concentrare sulla finale e non devi preoccuparti di nulla.
Approvi il piano?
Ehi, sai una cosa?
Fammi un favore.
Non chiamarmi mai piu' a quest'ora, non mi interessa cosa devi dirmi.
- Capito? - Ok, scusa per l'ora, ciao.
- Chi era? - Secondo te?
- Non lo so. - Buddy, ecco chi era.
Vogliono che firmi il contratto...
prima di partire per la finale.
Oggi?
Oggi porto Gracie Belle a vedere Babbo Natale.
Coach...
mio padre ha aperto un altro locale a Dallas,
quindi finito il semestre andro' a vivere a Dallas,
e non potro' far parte del suo super-team, dopotutto.
Sentiremo la tua mancanza.
Lo dico sinceramente, sentiremo la tua mancanza.
Coach... non ho parole...
per dirle quanto ha significato per me questa stagione.
Fare parte dei Lions e' stata la migliore esperienza della mia vita.
Credo lo sia stato anche per me.
Io conosco il coach dei Dallas Walker, se hai...
se se interessata posso chiamarlo,
mettere una buona parola per te.
- Grazie, coach. - Consideralo gia' fatto.
Grazie mille.
- E' per l'albero! - Io non sono l'albero.
Ragazzi! Venite qui, l'ho trovato.
Lo sapevo, era nella camera in fondo, sotto a tutte quelle schifezze.
Julie, devi venire a vederlo, tesoro.
Mi ero dimenticata di quanto fosse bello.
Bello davvero.
Non riesco a credere che sia cosi' bianco.
Guardatelo!
- Caspita. - Sai...
credo che a Julie piacerebbe scegliersi un suo vestito, nonna.
Oh, sciocchezze.
- Bisogna lavarlo un po'. - Sciocchezze?
Ma posso farlo, credo di poterlo lavare nel lavandino.
Sono cosi' contenta di avertelo trovato, tesoro.
Posso... posso vedere l'anello?
Si'.
Ti piace?
E' bellissimo, signora Saracen.
Tesoro...
Devi chiamarmi nonna, adesso, sai? Siamo una famiglia.
Ti voglio bene.
Le voglio bene anch'io.
Ora devo andare a cercare le scarpe e il velo.
Non so, non credo... io ho sempre avuto piedi piccolissimi.
- Beh, tu trovale e poi le proviamo, ok? - Si', dovremo provarle.
Ehi, cosa c'e'?
Pensi che stiamo prendendo la decisione giusta?
Insomma, siamo ancora troppo giovani
e poi tutto quello che hanno detto i miei genitori, e non viviamo neanche
- nello stesso stato, Matt. - Julie, non importa.
Non importa se viviamo nello stesso stato, non importa quanti anni abbiamo.
Sappiamo che ci amiamo.
E sappiamo che siamo perfetti insieme.
- Lo credi davvero? - Si'.
Sara' perfetto.
Guardate!
Guardate qui.
Che ve ne pare?
Signorina Merriweather, posso parlarle un attimo?
Certo, che c'e'?
Cosa c'e'?
Perche' ridi?
All'inizio non ti volevo in squadra.
Ma guarda quanto siamo andati lontani.
Ci stiamo preparando per la finale.
Mi sento uno degli uomini piu' fortunati al mondo,
che ha la possibilita' di...
Che ha la possibilita' di farlo assieme alla sua ragazza.
Ti amo.
Sono cosi' contento che tu faccia parte di questa squadra.
Non sono ancora sicura di quello che voglio fare.
Ma, non ridere...
Sto pensando alla politica.
- Stai ridendo? Sotto i baffi. - No.
- Si'.
- Si' Tim Riggins, stai ridendo. - No, non sto ridendo sotto i baffi.
Mi stai mentendo.
Ok, quando dici politica, intendi tipo Sarah Palin...
No, coglione. Tra tutti, proprio lei, davvero?
No, sto pensando piu' ad un tipo come...
la signora Taylor...
Sai, solo che in grande.
Ti ci vedo.
Tim...
Sono stata innamorata di te da quando avevo 5 anni.
E stare qui con te...
e' la sensazione migliore che ho avuto da davvero tanto tempo.
Anche per me...
E mi fa una paura fottuta.
Tim, io ho dei sogni.
Lo so.
Anche io ho dei sogni.
Costruiro' una casa proprio dove siamo seduti ora.
Mi trovero' un lavoro.
E non faro' nient'altro di illegale per il resto della mia vita.
Garantito.
Forse un giorno i nostri sogni potranno fondersi assieme.
Pronta a salutare Babbo Natale?
Ciao, Babbo Natale. Lei e' Gracie Bell.
- Ecco, cara... - Buon Natale a te, piccola.
Sorridi...
Su Gracie Bell, di' a Babbo Natale cosa vuoi come regalo.
A papa' piacera' tantissimo. Sorridi, Gracie.
- Oh mio dio! - Ehi piccolina, come stai?
- Credevo fossi alla finale. - Dobbiamo fare la foto. Ciao, Babbo Natale.
- Mi tremano le mani. Ok, sorridi. - Dai, sorridi. Sorridi. Cosi'.
- Brava bambina. Grazie, Babbo Natale. - Ok, fatte. Brava bambina.
- Posso parlarti un attimo? - Mi hai spaventato a morte. Va tutto bene?
Dovevi essere in viaggio per la finale. Che succede?
Ho rifiutato il contratto.
Stavolta tocca a te. Voglio andare a Philadelphia.
- Tesoro, davvero? - Mi porti a Philadelphia con te, per favore?
- Come siamo messi con il tempo? - Mancano otto minuti, coach.
Sono pronti.
Forse non saprai mai quanto sono orgoglioso di te.
Coach, mi ha cambiato la vita.
- Tutti pronti? - Sissignore.
Caro padre celeste...
sostienici e proteggici stasera.
Per favore, permettici di sfruttare il talento che ci hai donato...
e di usarlo al meglio questa sera.
Come una famiglia.
Come uno solo.
Tuo il regno, la potenza e la gloria nei secoli.
- Amen. - Amen!
Dobbiamo dare il massimo per ogni secondo che passera' sul quell'orologio.
Gente, questa sera e' stata davvero una guerra.
Gli East Dillon Lions hanno un ultimo tentativo.
Coach Taylor e' senza time out.
63 yard.
Devi dare tempo ai ricevitori.
Sissignore.
Signore e signori, ci siamo. Vince Howard si porta sulla linea.
Se il sogno deve avverarsi, deve avverarsi ora.
Questa vale tutto.
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo!
PHILADELPHIA. OTTO MESI DOPO.
Andiamo, signori, andiamo.
Ciao...
Texas per sempre...
Texas per sempre.
Signori, sapete cos'ho appena capito?
Che abbiamo molto da lavorare, signori. Molto da lavorare.
Sapete una cosa? Non vedo l'ora.
Stasera andate a casa...
Fate i vostri compiti...
E riposatevi perche' dovrete essere qui domattina alle 6.
Il che significa non piu' tardi delle 5:45.
- Capito? - Sissignore.
Occhi aperti, cuori impavidi...
Gia'. Di questo ci occuperemo dopo. Fate un giro di campo.
Signori, passate una buonanotte. Bel lavoro oggi.
- Bel lavoro. - Grazie.
Sei pronto per andare a casa?
Si', andiamo a casa.
E qui si spengono le "Friday Night Lights".
Un saluto a tutti gli utenti da parte dell'intero team di traduzione.
E' stato un onore. Ed ora e' finita.
Pero' ci sono le interviste dopo i titoli di coda, quindi non chiudete ancora il video!
Oggi e' il giorno della partita, gente!
Non ho mai sentito una tensione del genere. Mai in tanti anni.
La citta' di Dillon, in Texas, e' in subbuglio...
E voglio dire davvero in subbuglio.
Questo telefilm e'... e' cosi' originale e cosi' unico e...
il processo per la sua realizzazione e' cosi' creativo, e...
quindi, avervi preso parte per cinque anni e' stato...
davvero, davvero speciale.
Ecco, penso che in TV non esista niente di simile.
Il primo giorno in cui misi piede sul set conobbi Brad Leland e...
mi disse che questa e' una cosa che...
mi sarei ricordato per il resto della mia vita.
Forse non saprai mai quanto sono orgoglioso di te.
Coach, mi ha cambiato la vita.
Per tutti noi probabilmente come attori e' una delle esperienze migliori che abbiamo avuto.
Il modo in cui siamo riusciti ad espandere, ampliare e cambiare questi ruoli con la troupe
e tutta la famiglia di Friday Night Lights e' stata una cosa splendida a cui prendere parte.
Quando ho iniziato a lavorare nel telefilm avevo 16 anni ed ero una bambina.
E' stato molto divertente crescere con il telefilm
perche' sento che molte delle tappe fondamentali della vita di Julie
sono le stesse che avevo vissuto io sei mesi o un anno prima.
Quindi e' molto gratificante poter crescere con il proprio personaggio.
La cosa che ho amato di questo telefilm dal primo giorno e' quanto mi sembrino veritieri
tutti i personaggi nel relazionarsi tra loro.
Non ho mai avuto la sensazione di scadere nella banalita' o nella finzione.
Credo che sia questa la cosa che mi portero' sempre con me.
Avevamo fatto un patto. Io mandavo a puttane la mia vita...
- ma tu rimettevi a posto la tua. - E l'ho fatto!
Continuare a correre rischi, credo sia questa la cosa piu' importante che ho imparato.
Continuare a correre rischi e attenersi...
attenersi alla realta' a tutti i costi.
E' stato molto difficile andarmene dopo la terza stagione, ma e' davvero...
magnifico poter essere qui con tutti gli altri alla fine di tutto.
E' l'esperienza piu' speciale che abbia mai avuto.
Perche' ti amo, ok?
Non guardarmi cosi'.
Perche' lo sai. Lo hai sempre saputo. Non e' questo gran segreto, d'accordo?
Per un attore e' come essere in un parco giochi, con tutte le liberta' che ci danno
e il modo in cui ci incoraggiano ad esplorare i nostri personaggi
in maniera cosi' creativa e personale.
E' un'opportunita' incredibile che scommetto non avra' uguali nel resto della mia carriera.
Sento che il lascito di questo telefilm sia la consapevolezza che fosse arte
e che si e' trattato di una produzione bella e di qualita',
non solo in ambito televisivo ma anche a livello di cinematografia.
Pensano che il football sia il grande filo conduttore dello show che...
unisce tutte queste persone e questa comunita'.
Ma in realta' si concentra sulla comunita', la famiglia e le relazioni e...
tutte quelle cose che sono universali per tutti.
Sono entrato.
Che cosa hai appena detto, Brian?
Andro' al college, mamma.
La dedizione che abbiamo tutti a quella verita'...
credo che non abbia pari.
E poter essere partecipe di una tale eredita'...
cioe', per me e' un onore.
Nella vita di tutti, alcuni piu' di altri, c'e' un momento in cui viene a mancare uno scopo.
E credo sia una cosa che ho continuato a rivisitare, soprattutto per Riggs.
Sei mio fratello.
Sei tutto quello che ho.
La persone adorano questo show perche' conoscono le storie,
sanno cosa accadra', ma amano vederlo e relazionarlo alla propria esperienza
perche' conoscono quella gente, sono cresciuti insieme.
A Dio... Al football... E a dieci anni da oggi, Street...
grandi amici che se la godranno nel Texas.
Credo che lo show restera' attuale per molto tempo, continuera' a toccare il cuore di tutti
per quanto e' sincero e profondo, e' come il cuore dell'America.
Occhi aperti, cuori impavidi...
Non credo che ci sara' mai niente di simile, sara' il modello a cui aspirare.
Texas per sempre?
Texas per sempre.
Credo davvero che Friday Night Lights restera' negli annali
come uno dei migliori telefilm nella storia della televisione.
Sei pronto per andare a casa?
Grazie, ha significato molto.
Si', andiamo a casa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]