Marshall, hast du eine Affäre?
Was?
Ich versuche dich seit Stunden zu erreichen.
{an8}1 JAHR ZUVOR
Wenn es jetzt vorbei ist, dann sag es mir einfach und ich erspare mir die Reise nach Afrika.
Es wird nie vorbei sein.
Entschuldige, aber du bleibst für immer bei mir.
Aber ich glaube, du solltest nicht mit mir nach Afrika kommen.
Oh, sei nicht töricht. Ich habe nur Spaß gemacht.
Verzeihen Sie, Fahrer, ich glaube, wir hätten rechts abbiegen müssen.
- Fahrer! - Marshall,...
ist alles in Ordnung?
Marshall?
Marshall, was ist da los?
Fahrer.
Fahrer!
Marshall?
Marshall, kannst du mich hören?
Darling, ich liebe dich.
Vergiss das niemals.
Sie gehen nicht ans Telefon.
Marshall hatte eine Affäre.
Hätte ich dieses Foto nie gesehen, hätte ich es nie erfahren.
Wir beide hatten ein tolles Leben. Wir waren glücklich miteinander.
Ich sollte ihn so in Erinnerung behalten, nicht wahr?
Ja, das sollten Sie.
Und wenn Sie mich fragen,...
Sie verdienen etwas weitaus Besseres.
Oh, hören Sie, ich...
Es ist okay.
- Es ist unter Kontrolle. - Ja.
Gute Nacht.
Also, findet das sonst noch jemand ein wenig merkwürdig?
Ja, bei ihrer Kohle hat sie ganz schön wenig Kaviar.
Ich habe davon geredet, dass Ilsa zurück nach London geht.
Sie hat mit dir nicht darüber geredet?
Nein, aber die Idee ist nicht schlecht. Es wurde Zeit.
Wirklich?
Ja, sie hat ihren Besuch schon überstrapaziert, wenn du mich fragst.
Ist zwischen euch etwas vorgefallen, von dem ich nichts weiß?
Es ist doch offensichtlich.
Was, muss ich das etwa für euch analysieren?
Der Mann, den sie liebte, hat sie betrogen, und wir...
Er hat den Auftrag vermasselt, also...
Wie bitte?
Das Mädchen war Marshalls Geliebte,...
Gaumenschmaus der Woche.
Ende der Geschichte.
Vielleicht, aber du hast sie nie gefunden. War das nicht der Deal, sie zu finden?
Menschen verschwinden immer wieder, Leichen werden nie gefunden.
- Soll ich dir Nachhilfe geben? - Zicke.
Entschuldige.
Ich wollte nur den männlichen Personen in diesem Raum erklären,...
- warum eine Frau davonlaufen würde. - Und warum ist das so?
Liebe.
Normalerweise ist es wegen der Liebe.
So unwahrscheinlich es auch erscheint,...
ich glaube, Sie liegen in diesem einen Fall falsch.
Der Grund, warum ich zurück nach London gehe, ist,...
dass ich dort in Vollzeit für die Stiftung arbeiten muss.
Manchmal können Menschen Besseres tun, wenn sie getrennt sind.
Wie auch immer, ich möchte Ihnen allen für Ihre harte Arbeit danken,...
und Ihren Mut, und...
am allermeisten dafür, dass Sie mich ertragen haben.
Also...
Cheers.
Wir bleiben in Kontakt.
Das war es?
Keine Umarmungen? Sie verschwindet einfach?
Ganz schön kalt, wenn ihr mich fragt.
Macht es jemandem was aus, wenn ich mir den Rest vom Essen einpacke?
Cool.
- Sie wollte, dass wir sie zum Bleiben überreden. - Warum hast du dann nicht gefragt?
Lass mich das umformulieren. Sie wollte, dass du sie überredest.
Sie hört nie zu, wenn ich was sage. Und außerdem hat sie die Stiftung in London.
Der Grund erschien mir legitim.
- Verschweigst du mir was? - Nein, aber du verschweigst mir etwas.
Nur weil wir Männer sind, heißt das nicht, dass wir nicht auch über Gefühle reden können?
Doch, das heißt es.
Oh, dann ist gut. Lass es einfach durcheinander, wie ein Knäuel...
Nun, jetzt ist es eh zu spät. Sie ist bereits fort, Höhlenmensch.
Oprah.
Warum verfolgen Sie mich?
Ich wollte Ihnen dieselbe Frage stellen.
Ich bin Julia.
Ilsa fand die Akte über Marshall Pucci.
Wer ist die Frau?
Du meinst, wer ist die Geliebte?
Ich weiß, wer Sie sind. Was wollen Sie?
Schutz.
Mr. Chance, was machen Sie hier?
Wir haben sie gefunden.
Wen gefunden?
Marshalls Geliebte.
Leben Sie wohl, Mr. Chance.
Sie weiß, wer Ihren Ehemann wirklich ermordet hat.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Human Target S02E13 ~ ~ "Marshall Pucci" ~
~ übersetzt von Nessi ~ ~ überarbeitet von Fuzzy12 ~
Sie haben also für Marshalls medizinisches Programm in Afrika gearbeitet?
Du konntest keine Entwicklungshelferin finden?
- Du lässt nach. - Was ist passiert?
Marshall fand in einer unserer Ladungen ein Versteck mit Waffen.
Also hat jemand das Programm als Tarnung für illegalen Waffenhandel benutzt.
Er hat die Waffen bis zur Quelle verfolgt, hat Fotos gemacht.
Und sie fanden heraus, dass wir...
sie verpfeifen wollen, und dann wurde Marshall ermordet.
Wir wissen, wie es endete.
- Wer hat es getan? - Ich weiß nicht, wer es tat.
Sie sind auf den Bildern.
Ich dachte, Sie haben sie gefunden und suchen deshalb nach mir.
- Wir haben sie nicht. - Oh, stimmt nicht.
Wir fanden ein Bild.
Von Ihnen und Marshall...
in einer Bar.
Nicht in Afrika,...
aber im Hotel Lamont.
Dort sah ich ihn das letzte Mal lebend.
Ich sagte dir, ich bringe alles in Ordnung.
Und das habe ich.
Unter der Zeitung ist ein Flugticket nach Prag.
Nimm es.
Da ist außerdem etwas Geld.
Halt dich bedeckt. Ich melde mich bei dir, wenn es sicher ist.
Aber sie werden hinter dir her sein.
Denk an deine Frau.
Immer.
Seit diesem Tag bin ich immer auf der Flucht.
Ich ziehe alle zehn Tage um, wechsle den Namen, wohne in...
schäbigen Motels und schlimmer.
Und Ihre Beziehung zu meinem Mann war...
rein geschäftlich?
Machen Sie Scherze?
Marshall liebte Sie mehr als alles andere.
Er war der anständigste Mann, den ich kannte. Wussten Sie das nicht?
Mrs. Pucci, ich habe ebenfalls eine Familie. Ich will einfach nur nach Hause.
Wie sicher sind Sie, dass sie Marshalls Geliebte war?
Nicht 100%ig.
Unser beider Leben wurde durch diese Leute ruiniert.
Wir bekommen mein Leben nicht zurück,...
aber wir können Ihres zurückbekommen.
Und das werden wir auch.
- Ilsa... - Mr. Chance, ich weiß, was Sie sagen wollen.
Sie glauben, Marshalls Tod zu untersuchen, ist eine schlechte Idee.
- Das ist es nicht. - Sie denken, ich handle emotional,...
dass ich die Aufträge den Profis überlassen sollte.
Näher dran, aber immer noch falsch.
In Ordnung, dann klären Sie mich auf.
Diese Leute haben einen der reichsten Männer der Welt ermordet, und sie haben es vertuscht.
Beweise sind verschwunden, keine Zeugen, komplette Kontrolle der Umgebung.
Ist das nicht Ihr Credo?
Den Kampf zu ihnen bringen und dann hineinplatzen und etwas atemberaubend Heldenhaftes machen.
Das funktioniert nicht immer so.
Ist es, weil Sie sich Sorgen um mich machen?
Seien Sie ehrlich, Mr. Chance.
Ehrlich gesagt, wenn Sie gegen die Leute angehen, die Ihren Ehemann ermordet haben,...
- sorge ich mich um uns alle. - Hören Sie, Julia hat eine Telefonnummer.
Sie haben Drohungen hinterlassen. Was wollen Sie unternehmen?
Rufen Sie sie an und vereinbaren Sie ein Treffen.
Siehst du, es ist egal, was ich sage. Sie hat ihren eigenen Kopf.
Sind alle in Position?
Wir sind hier, Kumpel.
Könnt ihr Ilsa und Julia sehen?
Guerrero, hast du Sichtkontakt?
Ja, ich sehe sie.
Na klar, jetzt siehst du sie.
Willst du mit der letzten Person sprechen, die mich in Rage gebracht hat?
Nein.
Gut, denn das geht nicht.
- Winston, bist du mit dem Satelliten verbunden? - Ja, ich sehe Ilsa und Julia.
Die sind auf der Bank leichte Beute, Leute. Es sollte jeder in Alarmbereitschaft sein.
Ich bin wirklich nervös.
Werden sie versuchen, mich umzubringen?
Nun, das hoffen wir, aber machen Sie sich keine Sorgen.
Ich werde nicht von Ihrer Seite weichen, okay?
Hört mal, irgendwas stimmt hier nicht.
- Was? Was ist es? - Was? Was siehst du?
Der Straßenmusikant kennt nur zwei Akkorde.
Die Kerle, die Schach spielen, entweder sie können kein Schach oder sie sind bekifft.
Der Schnorrer hat für einen Obdachlosen eine ziemlich gute Zahnversicherung.
Gut beobachtet beim Schach.
Die Kerle sind Schwachköpfe.
Sieht aus, als hätten sie den Park abgesichert.
Was willst du unternehmen?
Wir sind zu ungeschützt.
Mir gefällt das nicht. Lasst uns verschwinden.
Mr. Chance, ist das wirklich notwendig?
Er ist es.
Sie rufen an.
Ilsa, nein, gehen Sie nicht ans...
Mr. Chance, hallo?
Was machen wir jetzt? Er ist es, der Mann, der Marshall ermordete.
Ilsa, können Sie mich hören? Gehen Sie nicht ans Telefon.
- Hallo? - Der Ohrstöpsel ist aus. Sie ist am Telefon.
- Winston, kannst du das verfolgen? - Ich werde immer rausgeworfen.
Der Treffpunkt hat sich geändert.
Gehen Sie hinter sich in die Bart-Station.
Ich bin im letzten Wagen.
- Winston? - Sie benutzen eine Firewall.
Es muss ein hoher Standard sein.
- Alle in Position? - Wir sind bereit.
In Ordnung, es sind zwei im Cadillac,...
einer im Büro, einer auf der Parkbank.
Auf meinen Befehl geben Sie dem Bus das Signal,...
und deaktivieren die restliche Kommunikation.
- Ja, Sir. - Verstanden.
Jetzt.
Ich habe gerade den Sichtkontakt verloren. Ein Bus ist vorgefahren.
Chance!
Winston, kannst du mich hören?
Komm schon.
Nein, nein, nein, nein!
Was sollen wir unternehmen?
Wenn wir nicht auftauchen, kommt er vielleicht nie zurück.
Gehen wir.
Mr. Chance, wenn Sie mich hören können, wir gehen in die U-Bahn.
Folgen Sie uns.
Verdammt.
Was macht sie da?
Fahren wir.
Stellen Sie die Ampel um.
Sofort.
Hey, sind Sie beide in Ordnung?
Ilsa! Ilsa, warten Sie!
Was zum...
Erschieß ihn.
Mr. Chance, wir sind in der U-Bahn.
Können Sie mich jetzt hören?
Wir haben wohl vorübergehend unseren Schutz verloren, aber...
Ihnen wird nichts passieren, das verspreche ich.
Zu schade, dass man dasselbe nicht von Ihnen behauptet kann.
Drehen Sie sich sofort um und gehen Sie nach hinten.
- Wo sind die Bilder? - Ich sagte Ihnen, ich habe sie nicht.
Ilsa, wenn ich das glauben würde, meinen Sie, Sie würden dann noch leben?
Also war jedes Wort, was aus Ihrem Mund kam, komplett gelogen.
Keine Sorge, Marshall ist auch darauf reingefallen.
Also, was wissen Sie über meinen Boss?
Ihren Boss?
Ist er derjenige, der Marshall getötet hat?
Sie meinen, ob er den Abzug betätigt hat?
Nein.
Das war ich.
Ilsa, gehen Sie auf das andere Gleis!
Ich kann mich nicht bewegen!
Hören Sie ausnahmsweise mal auf mich. Nicht bewegen.
Sind Sie okay?
Nein.
Nein, bin ich nicht.
Ich kapier's nicht. Diese ganze Sache mit "Ich bin eine unschuldige Entwicklungshelferin"...
Das war eine Coverstory, Ames.
- Sie hat uns reingelegt. - Genau, wie sie Marshall reingelegt hat,...
und dann hat sie ihn getötet.
Wer zum Teufel ist sie?
- Sie kennen jeden Schritt von uns. - Sie schnitten unsere Kommunikation ab.
- Sie haben sich in die Ampel gehackt, Kumpel. - Das sind Profis.
Glaubt ihr beide, was ich glaube?
Wir sind in einer Welt voller Schmerz.
Wir müssen von hier verschwinden.
Sir, wir haben die Verbindung verloren.
Sie haben uns entdeckt. Team Bravo, geht rein.
Los, los, los!
Los, los.
Bewegung!
Es ist alles sauber!
Sie sind nicht hier, Ma'am.
Sie können noch nicht weit sein. Findet sie, sofort!
Die CIA? Auf keinen Fall.
Ich verstehe das nicht. Was könnte die CIA von Marshall wollen?
Marshall hat herausgefunden, dass sie sein Programm ausbeuten.
- Deswegen haben sie ihn getötet? - Es ist nicht die gesamte Agency.
Julia hat nach ihrem Boss gefragt. Es ist ein einzelner, böser Agent.
Ich möchte Augen an jedem Flughafen, an jedem Bahnhof.
Jeden, der jemals Kontakt mit diesen Leuten hatte.
Haben sie Familie? Finden Sie deren Schwachpunkte.
Ich bin kein Zocker, aber ich würde wetten, dass sie den Sonnenaufgang nicht erleben.
Was werden wir jetzt unternehmen?
Wir laufen davon.
Was machen wir hier? Wir sollten auf halbem Wege nach Mexiko sein.
Die CIA ist hinter uns her, okay? Schon mal was von Satelliten gehört?
Ich kann nicht glauben, dass ich mit dir auf der Flucht bin.
Ich möchte irgendwo hin, wo es heiß ist, und nicht feucht, denn davon bekomme ich Locken.
Und ich möchte einen Hund, dann habe ich jemanden zum Reden.
Oh, und eine Badewanne.
Wir müssen etwas klar stellen.
Wenn wir aus dem Land sind, heißt es lebe wohl, Kleines. Dann bist du auf dich gestellt.
Ich kenne niemanden außerhalb des Landes.
Mit wem soll ich abhängen? TV schauen? Zusammen essen?
Ich bin auch nicht erfreut, aber ob es dir gefällt oder nicht, wir hängen hier zusammen fest.
In Ordnung.
- Wo fahren wir hin? - Zurück ins Büro, um das zu bereinigen.
Die CIA ist dort!
Hallo, sie werden uns töten!
Besser, als mit dir zu leben.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Jetzt sind meinetwegen Ihre Leben in Gefahr.
Denn ich konnte mich nicht mit diesem dummen Foto zufriedengeben!
Hier, nehmen Sie das.
Es ist nicht Ihre Schuld, Sie hatten recht.
Es steckt mehr hinter dem Tod Ihres Mannes.
Was unsere Situation betrifft, das steht in unseren Verträgen.
Nicht so etwas.
Sie können uns überall zur Strecke bringen.
Es ist nirgendwo sicher für uns.
Endlich ein fairer Kampf.
Ihr Ehemann hatte den Beweis, der diese Leute hinter Gitter bringen könnte.
Wenn wir ihn finden, kommen wir aus diesem Schlamassel vielleicht raus.
- Außerdem glauben sie, dass Sie ihn haben. - Ich habe ihn nicht.
Er hat das alles vor mir versteckt.
Warum?
Ich war seine Frau.
Vielleicht dachte er, ich komme damit nicht klar.
Ich schätze, er hatte recht.
Okay,...
hören Sie mir zu.
Ich glaube nicht, dass ich schon mal jemanden traf, der so stark ist wie Sie.
Es scheint mir, dass Marshall ein ziemlich schlauer Kerl ist.
Ich kann nur vermuten, dass er es auch so sah.
- Warum hat er es mir nicht gesagt? - Vielleicht hat er es.
Sie haben es nur nicht bemerkt.
Ilsa, Sie müssen mir alles über Ihre Beziehung zu Ihrem Mann erzählen.
Um was Sie mich da bitten ist äußerst schwierig.
Kommen Sie, ich bin's nur.
Deswegen ist es so schwierig.
Der Dosenfisch war ganz schön schwer, und ich möchte keinen Mist wegen des Quecksilbers von...
euch beiden hören.
Ich gehe noch mal raus zum Van und...
überprüfe die Mikros.
Und vielleicht kann ich...
sie neu einstellen oder so.
Okay, wer hat die Akten über die anderen Loser?
Das ist verrückt.
Bitte schön.
Ich dachte, du sagtest zu Ilsa, du würdest aufhören, jeden auszuspionieren.
Du kennst mich wohl nicht sehr gut.
Kriminelle und ein ehemaliger Cop.
War da nicht noch ein Typ?
Sein Name ist Guerrero.
Ganz schön gruselige Lektüre.
Wir tun der Gesellschaft einen Gefallen, wenn wir diesen Freak von seinem Elend befreien.
Hier steht, er hat ein Kind.
Sehen Sie?
Das meine ich mit einem Schwachpunkt.
- Ames. - Ich wusste von dem Kind. Es ist cool.
Ames, nimm den Eldo.
Wo gehst du hin?
Ich laufe nicht davon.
Okay, das macht keinen Sinn. Gehen wir das noch mal durch.
Ich erzählte Ihnen alles, an was ich mich erinnere.
Er hat Sie gewarnt, stimmt's?
Sie sagten, er engagierte einen Bodyguard, er dachte, er sei paranoid.
Er war um Ihre Sicherheit besorgt, aber das eine Beweisstück, was Sie hätte beschützen können,...
hat er versteckt. Es ergibt einfach keinen Sinn.
Möchten Sie noch einen Drink, einen Snack? Wir haben Cashewnüsse, einige Sorten Dosenfisch.
Nein, ich möchte keinen Snack.
Ich war in Genf. Er rief an, er sagte mir, alles wäre in Ordnung,...
aber er wollte nicht, dass ich nach Afrika komme.
Zwei Tage später ist er tot. Das war's.
Das war die die letzte Kommunikation, die ich mit ihm hatte, abgesehen von dem Brief, aber...
Er hat nichts von der CIA erwähnt!
Warten Sie, welcher Brief?
Einen persönlichen Brief, den er in seinem Aktenkoffer in Genf ließ.
Es war nichts. Bloß...
die letzten Worte von einem Ehemann an seine Frau.
Ilsa, ich muss diesen Brief lesen.
Sie könnten etwas übersehen haben. Wo befindet er sich jetzt?
Zwei Dinge sind in diesem Brief deutlich.
Er wusste, er wird sterben, und er liebte sie sehr.
Ich weiß.
Aber da gibt's ein Problem.
Er wurde nicht von Ihrem Mann geschrieben. Er wurde von einem Mr. Ross unterschrieben.
Oh, auf geht's.
Oh, es ist töricht.
Wir wollten uns jeden Monat in...
der Hotelbar vom Lamont treffen,...
uns als Fremde ausgeben und miteinander die Nacht...
unter falschem Namen verbringen, und er war Mr. Ross.
Das Foto von Julia und Marshall wurde in dieser Bar aufgenommen,...
deshalb dachte ich, er hätte eine Affäre.
Ich glaube, ich nehme noch den Drink.
Haben Sie immer dasselbe Zimmer genommen?
Guten Abend.
Meine Name ist Mrs. Ross.
Mein Ehemann und ich haben für das Jahr eine Suite gemietet, aber...
ich habe unglücklicherweise wohl meinen Schlüssel verlegt.
Natürlich, Mrs. Ross. Ich erinnere mich an Sie.
- Sie bekommen sofort Ihren Schlüssel. - Vielen Dank.
Chance, ich habe die Sicherheitskameras vom Hotel angezapft.
Etwas sagt mir, dass ich nicht der Einzige bin.
Okay, alle bereithalten.
Sehen wir mal, wohin sie gehen, wonach sie suchen.
Sie werden das Hotel so oder so nicht lebend verlassen.
Die Lobby ist für meinen Geschmack ein kleines bisschen zu voll.
Sie hat den Schlüssel.
Bereithalten. Alle bleiben in Position.
Okay, wir haben sie. Zehnte Etage.
Geht jetzt rein.
Sobald wir die Fotos zurückhaben, schnappt ihr sie und tötet sie.
Jetzt!
Die Hände hoch!
Keine Bewegung! Hände hoch, Mrs. Pucci!
- Jetzt sofort! - Sofort umdrehen. Langsam!
Bitte, bitte, nicht schießen.
Sie ist es nicht. Ich wiederhole, das Ziel ist nicht hier.
- Gott! - Gut, gut, gut, gut.
Ilsa, sie haben den Köder geschluckt. Jetzt sind Sie dran.
Beeilung, finden Sie die Fotos und verschwinden Sie von dort.
Okay, ich brauche überall Augen. Findet sie!
Was soll ich machen?
Bringt sie um.
Wir brauchen in der zehnten Etage Unterstützung.
Chance, da kommt Unterstützung auf dich zu.
- Wie kommen wir von hier weg? - Was?
Ich bin nicht fürs Nachdenken zuständig. Das ist dein Job.
Ilsa,...
beeilen Sie sich und verschwinden Sie von dort.
Wirklich clever, Mr. Ross.
Winston, ich habe es.
Gut, gut.
Und jetzt verschwinden Sie verdammt noch mal.
Julia ist auf dem Weg nach oben.
Sie ist direkt auf dem Weg zu Ihnen.
Ilsa, was machen Sie da?
Was machen Sie?
Chance.
Wir haben ein großes Problem.
- Warte mal. - Ilsa verschwindet nicht.
Und sie hat eine Waffe.
Ilsa, gehen Sie runter.
Ilsa, hören Sie mir zu.
Ilsa!
Chance,...
Ilsa hat Julia gerade als Geisel genommen.
Sieht aus, als ginge sie rauf aufs Dach.
Wenn sie durch diese Tür kommen, dann gehst du über ein Fenster rein.
Du rennst so lange, bis du bei Winston und von hier verschwunden bist.
- Wo gehst du hin? - Ich gehe da hoch und hole Ilsa.
Ich brauche die Sicherheitskameras von jeder Etage, jeder Treppe...
Was ist passiert? Die Verbindung ist weg. Bringen Sie das wieder zum Laufen.
Sie sind hier. Findet sie.
McNally, reden Sie mit mir.
Was sehen Sie?
Ich bin an der Laderampe. Jemand war am Verteilerkasten.
Ich schau mal, ob ich die Kabel...
Hobbs, gehen Sie sofort da rüber. Er ist an der Laderampe.
Hobbs?
Mrs. Pucci, Sie begehen einen großen Fehler.
Ich weiß nicht, was Sie sich dadurch erhoffen.
Ich möchte Antworten.
Ich fand dies.
Ist es das, wonach Sie suchen?
Es ist vorbei.
Also reden Sie!
Wie auch immer Ihr Name lautet.
Ich möchte den Grund wissen.
Ich möchte alles wissen.
Ich möchte...
Ich möchte Marshalls letzte Worte wissen. Ich möchte jedes Detail wissen.
Spielt das eine Rolle?
Er stand im Weg, er musste ausgeschaltet werden.
So einfach ist das.
Na schön.
Dann werde ich Sie ausschalten.
So einfach ist das.
Ilsa!
Hätten Sie nicht eine niedrigere Etage aussuchen können?
Sie sollten nicht hier sein.
Das könnte man für uns beide sagen.
Versuchen Sie nicht, mir das auszureden.
Sie sollten sich beeilen. Ein Dutzend Agenten sind auf dem Weg, um uns zu töten.
Machen Sie schon und drücken Sie den Abzug.
- Hey. - Sie hat Marshall getötet.
Sie verdient den Tod.
Hören Sie, niemand verdient den Tod. So sind Sie einfach nicht.
Los, los!
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Keine Bewegung!
Waffe fallen lassen!
Ich sagte, Waffe fallen lassen!
Ich glaube, sie teilen nicht meine Ansicht, was den Tod betrifft.
Genau dort!
Was jetzt?
Sie werden uns wahrscheinlich erschießen.
Hören Sie,...
wir haben immer noch Genf.
Was?
Genf?
Mr. Chance.
Nein, Chance!
Ich war auf dieser Mission. Ich weiß sogar, wovon ihr da redet.
Das ist dort, wo sie aus der 17. Etage gesprungen sind...
Oh, nein.
Ich mein, das funktioniert nur, wenn da eine Wasserfläche ist, stimmt's?
Genf war eine einmalige, wirklich dumme Sache.
Aber es hat sicherlich Spaß gemacht.
Mrs. Pucci, Sie müssen mir bitte diesen Mikrochip geben.
Vertrauen Sie mir.
Bereit?
Ja.
Wer sind Sie?
Ich bin der Freak.
Blasen Sie es ab.
Es hält sich jeder zurück. Es ist vorbei.
Waffen fallen lassen.
Ja, lasst sie fallen.
Okay.
Sind sie wirklich gesprungen?
Winston?
Lassen Sie mich bitte nicht los.
Niemals.
In Ordnung, Bill.
Hören Sie, es war nichts Persönliches. Es war bloß geschäftlich.
Ich konnte Sie mit Ihrem Wissen nicht einfach da draußen rumlaufen lassen.
Verstehen Sie das?
Ich verstehe das.
Das ist mein Problem, Bill.
Sie fanden meinen Schwachpunkt.
Er ist mein Leben.
Verstehen Sie das? Das ist mein Kind.
Das ist nichts Persönliches, Kumpel.
Bloß geschäftlich.
Ich werde sicherstellen, dass...
dieses Ding in die richtigen Hände kommt. Ich mache eine Kopie für das FBI, die NSA,...
das Justizministerium und...
ich könnte auch eine Kopie für einige Zeitungen machen,...
für den Fall, dass diese Bürokraten trödeln.
Vielen Dank, Mr. Winston.
Zum zweiten und letzten Mal heißt es wohl, lebe wohl.
- Was, keine Omelettebar? - Ich werde Sie vermissen.
- Ich wollte es gerade zurückgeben. - Gib es zurück, ja.
Ja, gib mir die Gelegenheit.
Behalten Sie es.
Sie wissen nicht, wann Sie mal wieder eine Milliardärin spielen müssen.
Ernsthaft?
Es gehört mir?
- Kann ich es versetzen? - Wirklich?
Es gehört Ihnen. Machen Sie damit, was Sie wollen.
Leben Sie wohl, Mrs. Pucci.
- Oh, kommen Sie her, Mr. Winston. - Ja, alles klar.
Ich werde die Jungs bei der Stange halten...
und schicke Ihnen jede Woche Ihre Kostenabrechnungen.
Ich erwarte nichts anderes.
Passen Sie auf sich auf.
Sie auch.
Wenn Mr. Chance zurückkommt, sagen Sie ihm...
Nun, grüßen Sie ihn von mir.
So spät noch einkaufen, ja?
Ja, ich meide gerne die Schlangen.
Klar, du meidest gerne etwas,...
und es sind nicht die Schlangen.
- Den Verkehr? - Komm schon, Mann.
Du hättest ihr lebe wohl sagen können.
Oh, Ilsa, sie ist bereits fort? Ich dachte, sie würde erst morgen abreisen.
Stimmt.
Okay,...
was soll's? Sie verschwindet sowieso.
Sie ist eine erwachsene Frau, kann ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Wer läuft jetzt davon?
Ich kenne dich schon sehr lange.
Ich sehe dich das erste Mal verängstigt.
- Sie ist... - Ja?
Sie ist eine beeindruckende Frau.
Es lebt.
Fahr fort.
Nun,...
das war's.
Komm schon, was bringt das?
Am Ende wird sowieso jemand verletzt.
Hast du nicht genug Narben an dir,...
um zu wissen, dass die Dinge heilen?
Ja, es ist wahrscheinlich zu spät. Ihr Flieger wird eh schon weg sein.
Ja, nun...
Ja.
Hey, weißt du was?
Ich bin immer noch mit der CIA verbunden.
Haben Sie beschlossen, mich zu begleiten, Mr. Chance?
Nein, ich kam nur her, um lebe wohl zu sagen.
Leben Sie wohl.
Ich weiß nicht, ob Ames und Winston ohne Sie zurecht kommen werden.
Guerrero ist vor Rührung sprachlos. Emotionen sind in diesem Metier nicht gut.
Das sagen Sie.
Gehen Sie nicht.
Wie bitte?
Gehen Sie nicht.
Bitten Sie mich darum, zu bleiben, Mr. Chance,...
weil das Team mich braucht...
oder...
Ja.
Mrs. Pucci.
Es tut mir leid, aber wir haben den Flug abgesagt, wie Sie es wünschten.
Möchten Sie, dass Ihr Gepäck in Ihr Appartement gebracht wird?
Ja.
Ich habe nachgedacht, ob ich noch für ein paar Tage bleiben soll.
Ein paar Besorgungen machen.
Ich schätze dann, dass wir uns morgen sehen.
Wir sehen uns, Mrs. Pucci.
~ www.SubCentral.de ~