Capitão Kellerman da CT-9, chamando Carpathia.
Nós o ouvimos, Capitão.
-Isso é uma voz humana? -Aqui é Richard Tate,
Presidente de Carpathia, tão humano quanto você.
As coisas não são perfeitas aqui embaixo.
Eu não vim aqui esperando a perfeição.
Eles estão lá fora, Tate. Eles ainda estão fora da cerca.
Você ordenou a execução deles. Lembra-se?
Estamos seriamente danificados.
Estou liberando nossos 6 módulos de emergência.
Lily Isen está a bordo? Ela está em um dos módulos?
-Ela é minha filha. -Estamos quebrando.
As leituras nos dizem que é inevitável.
Kellerman chegou perto o suficiente
para salvar alguns dos passageiros.
Julius Berger também estava no transportador.
Acredita mesmo que os seres humanos
possam viver juntos em paz?
Acha mesmo que podemos construir
um lugar melhor para nossos filhos?
Sim, eu acho.
Eu matei Mitchell.
Faria novamente se fosse preciso.
Vão dizer que ele disparou a arma contra si mesmo.
As pessoas ainda estão chocadas pelo que Mitchell fez.
O mais importante é que trouxemos Linus de volta em segurança.
Ele é um menino adorável, Karina.
Ainda resmungando sobre o seu poema do tigre a caminho de casa.
Sua professora está cuidando dele agora.
Ele sempre foi o favorito dela.
E ele nunca vai estar sozinho.
Ele nunca será solitário ou esquecido, eu lhe prometo.
Quando eu estava lá fora,
algumas vezes senti como se você estivesse comigo.
Eu te amo... E vou sempre lembrar de você.
-Estava só... -Tudo bem.
É importante dizer adeus de forma adequada.
Eu estava lá quando eles...
Ela não se moveu.
Acho que ela já nos deixou, na verdade.
Fleur, sobre Linus,
vocÃª e Cass provavelmente salvaram a vida dele.
Senhor, quando estÃ¡vamos lÃ¡, fomos atacados por alguma coisa.
Estava muito difícil de ver, mas uma coisa eu sei,
eles estavam correndo de pé, sobre duas pernas.
-Bípedes. -Sim.
Vimos insetos e pequenas aves, mas nada como isso antes.
O que acha? Alienígenas soa loucura.
Nós é que somos os alienígenas em Carpathia.
Mas o que ou quem quer que fosse lá fora...
"Lá fora" é território dos expedicionários.
Vou falar com o Jack.
Temos um módulo de sobrevivência desaparecido, uma coisa por vez.
Vão e a peguem.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: @helder1965 | Daewolz Hugo-El | guitdw
Revisão: @parlobrito
[ S01E02 ] "Episode 2"
Unidade XP 6 para Forthaven.
Estamos trazendo os sobreviventes que pegamos.
Todos em forma física muito boa.
Obrigada, Unidade 6, estaremos prontos para vocês.
Temos ainda um módulo desaparecido.
Repito, ainda falta um módulo. Talvez esteja perdido.
Lily Isen. Procuro minha filha. Você a conhece?
Não entendo. Quem são vocês?
Onde é Forthaven?
O que quer de mim?
O bebê está doente.
Se ela não melhorar...
Você vai morrer.
Você matou Mitchell?
Não.
Não acredito em você.
Você nos disse onde encontrá-lo, lembra?
Não disse para executá-lo. Nunca foi parte do acordo.
Talvez porque nunca houve acordo.
-Ele nunca se mataria. -Sei lá, Jack, fale com...
Estou falando com você.
E farei mais se descobrir que teve algo a ver com isso.
Tire suas mãos de mim.
Há crianças por perto, Jack. Qual é o seu problema?
Julius.
Richard, tomei a liberdade de esperá-lo no seu escritório.
Espero que não se importe.
Nem um pouco.
É muito bom vê-lo.
O seu discurso para a nossa nave foi muito edificante.
Tenho certeza que impediu uma histeria em massa.
Fico feliz em ouvir isso.
Tenho que dizer, nunca o imaginei em tal papel.
Que papel?
Estadista.
Sabe, sempre achei que os seus interesses fossem mais abstratos.
Bem, a adversidade aflora qualidades desconhecidas, acho.
-Ainda tem interesse em genética? -Sim, ainda tenho interesse.
E sua adorável esposa, Melissa?
Ela morreu, junto com meus filhos.
Sinto muito.
Logo após chegarmos,
fomos atingidos por um vírus chamado C-23.
Ele matou muitas das nossas crianças.
E a Terra?
Bem, as coisas ficaram muito ruins
após as negociações de Oslo fracassarem
e depois com a revolta de Shangai.
Mas você perdeu tudo isso, é claro.
Então, a suíte presidencial, certo?
Apenas um escritório.
Você deve fazer muito sucesso, Richard.
O que é o poder sem aparências, hein?
Serviço, eu acho.
Por falar nisso...
Prometi conduzir os sobreviventes do módulo
nas orações de agradecimento. Poderia se juntar a nós.
Não me lembro de você sendo...
Tive uma experiência no transportador.
Eu... vi algo.
Deus?
Prefiro termos menos divisíveis.
Acha isso divertido?
Não, claro que não.
Surpreendente, talvez.
Como as minhas qualidades de liderança, suponho.
Richard,
estou plenamente consciente de que sou um novato
e tenho muito a aprender sobre Carpathia.
Espero que possamos ajudá-lo.
Não é minha intenção pisar em ninguém.
Eu particularmente não sou tão delicado.
Mas tenho uma situação em curso com o módulo desaparecido,
por isso não poderei ir à reunião de oração.
Espero que não se importe.
MÓDULO DE EMERGÊNCIA LOCALIZADO
Encontrou?
Onde está? Falou com eles?
Sinal automático de socorro a alguns quilômetros.
-Irei lá. -Preciso de você aqui agora.
É minha última esperança.
Uma equipe de resgate está saindo.
-E estou indo com eles. -Não quero proibir, mas eu vou.
Está me proibindo de procurar a minha filha?
Deixe a equipe trabalhar. Preciso de você aqui.
-Já que insiste. -Já conversou com Julius Berger?
-Não. -Falou com Cass e Fleur
-sobre o ataque a eles? -Não consigo pensar
-em nada disso agora. -Temos que pensar.
Se há clones por lá, precisamos saber como sobreviveram.
-O que eles querem? -Eu sei o que eu quero.
Eu quero vingança.
Esse bebê não está bem mesmo.
Está respirando de forma estranha.
Eles farão com que ela melhore.
Quem?
As pessoas que lhe procuram. Aqueles que estamos esperando.
O que está acontecendo?
Ele nos pediu para que nos juntássemos ao resgate.
-Mas eu... -Ele não quer que saia
e descubra que Lily não está lá.
Ou pior.
Ele disse que é porque ele precisava de mim aqui.
Provavelmente isso é verdade também.
Certo, Lily tem 18 anos.
Não tem o cabelo da cor do meu, ou não tinha,
é igual ao do Dan.
Acho que ela lembrará do seu nome, quando a chamarmos.
Certo. Vão.
Tenham cuidado.
Se ela estiver lá fora,
nós a traremos em segurança, eu prometo.
Obrigada.
Ao contar até três, se endireitem e fechem a boca.
Por que vocês estão indo?
A filha da Stella pode estar no módulo.
-E? -Desista.
Sabemos que está no comando. Viemos pela Stella.
Pare de perder tempo e nos diga para onde estamos indo.
12 cliques a oeste das dunas brancas, perto da Zona Fechada.
12 cliques? Tem assistido filmes antigos do Vietnã outra vez?
Sim. O meu favorito é um que eles amarram o espertinho do pelotão
numa árvore alguns cliques distante da sua casa.
Venham.
Olá.
Então é verdade que Jack gosta de um cara grandão na traseira?
Há uma garota aqui para vê-la. Uma dos sobreviventes.
Ela tinha sido retida na varredura viral.
Tudo bem, deixe-a entrar.
Você não é a Lily.
Quem é Lily?
Minha filha.
Ela estava no transportador. Teria a sua idade.
Talvez a conhecesse?
Claro.
-Sabe o que aconteceu a ela? -Quem?
Certo. Quer se sentar?
Qual seu nome?
Aisling. Aisling Burrows.
O que poso fazer por você, Aisling?
Minha mã...
Minha mãe morreu.
-Foi deixada no transportador. -Sinto muito.
-Um dos meus oficiais pode... -Ela foi deixada...
Ela foi deixada lá
porque alguém roubou seu lugar na módulo de sobrevivência.
Ele pegou seu passe para entrar na Zona de Evacuação.
Ele?
Julius Berger.
Ele está aqui e minha mãe está morta
e algo deveria ser feito sobre isso.
Tem alguém aí?
Alguém vivo?
Alguém esteve aqui. Os despiu e alinhou assim. Jack...
Estão em ordem. Veja, organizados por tamanho.
-Minha nossa. -Cass, cheque dentro.
Contusões no pescoço... estrangulamento.
Alguns deles foram torturados.
O que ou quem tiver feito isso...
Não, estão todos mortos.
Algum corpo bate com a descrição da Lily?
Ela nunca chegou a pegar o módulo. Pobre Stella.
Voltaremos com uma equipe completa.
E respostas.
-Mitchell está morto. -Sim.
O que é isso? Quem são eles, Jack?
-Onde está seu povo, Rudi? -Onde não pode achá-los.
Por que está fazendo isso?
As coisas devem mudar agora que Mitchell se foi.
Temos um sobrevivente.
Uma garota.
Podemos vê-la?
Se fizer como peço, ela voltará em segurança.
-Por que quer feri-la? -E por que nos machucam?
-Não sei quem vocês são. -O que você quer?
Temos um bebê.
Ela está doente.
-Mitchell disse que vocês não... -Surpresa.
Curem o bebê e daremos a garota.
Larguem suas armas.
Só preciso levantar minha mão e a garganta dela será cortada.
Quer arriscar?
Julius?
Veja.
Família reunida.
Ele esperou todos esses anos para estar com a filha e o neto.
Stella.
Fico feliz de te ver novamente.
E eu você.
Então, chefe da Agência de Proteção e Segurança.
Sem teto de vidro aqui, feliz em saber.
Como conseguiu um espaço nos módulos de sobrevivência?
Nada como ir direto ao ponto.
Foram feitas alegações sobre os últimos minutos no transportador.
-É meu trabalho investigar. -Não, claro.
A evacuação foi controlada por passes de ativação remota.
Famílias e pessoal essencial eram prioridade.
E não acha que meu posto elevado no Programa de Evacuação
me fez... importante o suficiente?
Importante, não essencial.
Peguei o passe de uma amiga.
Pegou o passe de alguém?
Ela me deu.
Catherine Burrows.
Uma mulher extraordinária.
Deveria ter dado esse presente a outra pessoa, pelo menos.
Por que ela te deu o passe?
Ela disse que minha vida valia mais que a dela
e no meu terror e desespero, eu concordei.
Isso não me agrada, mas é a verdade.
Certo.
Stella...
Alguma outra pergunta?
Sobre?
Qualquer coisa.
Estarei em meu escritório, Julius,
se tiver mais alguma coisa a me dizer.
Certo.
Onde está Aisling Burrows?
Sem rumo?
Podemos dizer que sim.
Você veio do transportador?
Sim.
Eu o vi explodir.
Como a mais fantástica queima de fogos.
Minha mãe morreu naquela queima de fogos.
Sinto muito por isso.
Não estou segura.
Ele é muito poderoso, ele vai...
Ele vai me matar por isso, como fez com minha mãe.
O que faz aqui?
Bem, você sabe.
É como a sala de máquinas do planeta.
Sair, ficar chapado, ouvir música.
Como você faz pra ficar chapado por aqui?
Pequenos rubis.
O que eles fazem?
Coisa chatas que deixam os doutores interessados.
Mas usados corretamente é outra história.
Como veio parar aqui?
Menino prodígio.
Memória fotográfica. QI de um trilhão, música também.
Um fenômeno, é como me chamam.
Um fenômeno que veio até aqui só para ser um vagabundo?
Eu era de uma grande família. Único garoto.
Onde vivia na Terra?
Perto do mar.
Antes de partirmos, era quente mesmo no outono.
Verão indiano, como chamavam.
E os noticiários eram sobre a China e tudo quebrando
e a grande marcha da paz de Nova York
e todo mundo assustado.
Mas no pôr do sol, sentávamos nas dunas
e assistíamos as ondas do mar.
E o ar era como
mel morno.
Eram tão estranhas... as últimas noites na Terra.
Eu te disse. São humanos clonados,
experimentos genéticos. Destinados a nos darem
-uma chance de sobreviver. -Como terminaram aqui?
-Pergunte ao Tate. -Nos diga você.
Tate ordenou a execução. Mitchell os salvou.
-Isso é mentira. -Não dê ouvidos.
-Não vai conseguir a verdade. -Ele disse que tem uma garota.
Vamos esperar até vê-la.
E um de nós pode trocar de lugar com ela.
Lily?
Acha que pode ser ela?
Lily?
Por favor, me ajude.
Está tudo bem. Somos amigos, não se assuste.
Conhece essa garota que está segurando?
A mãe dela espera por ela há 15 anos.
-Deixe-a ir. -Não me dê ordens.
Que tal alguns de nós esperaram com ela até isso terminar?
Três reféns.
Se algo acontecer ao bebê, vocês três morrem.
Entendido.
E quero mais uma coisa.
Eu quero Richard Tate.
Por que meu marido não estava no transportador?
Stella, mesmo se Daniel estivesse no transportador,
ele talvez ainda não estivesse aqui.
Você está.
Acho que eu merecia essa.
Certo.
O que aconteceu?
Infelizmente, durante a confusão antes da partida,
dinheiro e influência falaram mais alto que brilhantismo.
O Comitê de Evacuação me prometeu
que minha família seria mandada depois se eu fosse no CT-1.
E Daniel cedeu um lugar.
Mas ele o cedeu a... desculpe, a sua filha.
Ele faria isso.
-Sinto muito por sua perda. -Ninguém perdeu nada ainda.
Então, devemos lhes mandar orações daqui.
Quais as alegações da Aisling?
Já ouviu sobre Visualização Cerebral...
Não.
-É um método que... -Eu conheço.
-Mas você não o fará em mim. -Por que não?
Por muitos motivos.
O mais importante é
que um humano não deve ver o que tem na mente do outro.
Eu poderia pedir uma ordem.
E acha que Tate concederia o pedido?
Sim, caso acreditasse que minhas razões são boas.
Acho que sua investigação, chegou a um fim.
Não há nada aqui além de alegações
de uma adolescente perturbada.
Acho que vou embora agora.
-O que você vai fazer? -Não sei. Provavelmente voltar.
Quer que eu te acompanhe até a APS?
Droga.
Preciso que vá a sala de comando,
ver se houve contato com Cass e Fleur, e me reportar.
Você pediu ao Berger para fazer a Visualização Cerebral?
Se eu te pedisse uma ordem para ele fazer, me daria?
Não. Precisa escolher suas batalhas.
Essa não é uma que vai querer, não agora.
Então, ele está certo, a investigação acabou.
Nunca houve uma.
Ele está aqui e muitas pessoas não.
Entendo sua simpatia com essa jovem.
-A situação com Lily... -Um sermão do homem
que nunca parou de trabalhar.
Está bem.
Farei com que Aisling fique bem, que fique protegida dele.
Em que sentido. Acha que ele é capaz de feri-la?
Não sei do que ele é capaz.
Mas acredito nela. Algo está errado.
Agradecemos ao Espírito Universal
por nos trazer até aqui.
Por permitir essa abundância de beleza e amor.
Sabe, a vida é esquisita...
Não vai te levar a lugar algum e duvido que conseguiria.
Não é tão fácil enfiar uma faca em carne viva,
principalmente uma garota como você.
-Minha mãe... -Não iria querer isso.
Aisling?
O que está fazendo?
Isso me faz tão triste.
Sabe o que isso significa?
Não posso confiar em você novamente.
Nunca confiou em mim.
Se tivesse, não teria me tratado dessa maneira.
Seja o que estiver acontecendo. Este não é o caminho.
Irmãos e irmãs, peço para orarem comigo.
Você não vem?
Esperarei aqui, e sem truques. Apenas Richard Tate.
O que quer dele?
Uma conversa.
Vamos.
Não tenho muita prática com bebês.
Então leve-a a alguém que tem,
ou não verá seus amigos com vida de novo.
Fique viva. Só fique viva.
Estão com a Lily e agora armados com todas nossas armas.
Ele disse que os matará se você não salvar o bebê.
Mas Jack e Cass ainda estão com ela?
-Sim, estão -Mantenha-me informado.
Lily está viva.
Ela está viva?
-Ela está viva. -Agora, Stella, tem um problema.
Estou sentindo que querem nos machucar.
Bem, levarei alguns deles comigo se precisar.
Esqueça isso.
Tem um plano B?
Sim, tenho, vai deixando. O senso comum.
Significa esperar, ser educado, deixar as coisas rolar.
Está confiante que funciona?
Vi o que acontece quando sequestradores perdem o controle.
Acredite, é um cenário que queremos evitar.
Está com sede?
Qual o seu problema? Disse para não chamar atenção.
Vou pedir. Estou com sede também.
Jack, só...
Posso beber um pouco dessa água, por favor?
O que foi?
Quer que eu te dê o anel de minha família
em troca de um pouco de água?
Esse anel?
Jack!
Lily!
Ela está machucada?
Não, só assustada e confusa.
-Jack e Cass estão com ela. -Vou ver minha Lily novamente.
O que os médicos disseram do bebê?
-Pneumonia. -Deus!
Ela é durona, tem uma chance.
Se cumprimos nossa palavra, irão devolvê-la?
Não sei, Stella.
Tinha que ter certeza antes que pudesse dizer qualquer coisa.
-Ele está te esperando. -Eu sei.
Jack fala sobre você ordenar a execução dele.
-Não! -É verdade.
Ordenei Mitchell a pegar os clones e matá-los.
Ele deve ter desobedecido a ordem.
Ele quer se vingar de você, e Rudi não está aqui.
É hora da faca.
Não. Me dê seu anel.
Jack, se não nos humilharmos, vão nos bater até a morte
e Lily estará com problemas.
-É importante para mim. -Pegaremos de volta.
Prometo, mas temos que fazer isso.
-Não. -Fiz uma promessa.
Prometi a Stella que levaria sua filha em segurança.
Minha mãe me deu o anel antes de eu partir.
Imagine o que ela falaria.
Imagine o que ela falaria agora, o que diria para fazer.
A coisa certa.
Vai. Pega.
Aqui está.
Jack! Jack!
Chamamos eles de "Cultivo Avançado".
-Por que os desenvolvemos? -Alguns dos modelos inicias
vieram com funções militares que testavam capacidade
de sobrevivência. Buscávamos um padrão genético
que nos ajudasse a sobreviver.
Primeiro os explora, depois tenta matá-los, e Mitchell se torna
-a consciência de Carpathia. -Ele teve suas próprias razões.
Pensávamos que eles eram os responsáveis pelo C-23,
que todas as crianças iriam morrer.
Tinha acabado de perder meu filho.
Acreditava que este lugar era diferente, melhor.
É.
Fleur...
É.
Venha comigo quando eu for falar com eles.
Me ajude a tornar isso melhor.
Você veio.
Não achei que se atreveria.
Gostaria de dizer ao meu povo para colocar as armas de lado.
Posso fazer isso, para que possamos conversar?
O bebê está sendo tratado pelos melhores médicos.
Então o destino dos 3 reféns está nas mãos deles.
Entendo.
O que quer de mim, Rudi?
Te dizer pessoalmente que um dia vou te destruir.
Bem, isso é desnecessário. Podemos te ajudar...
Não precisamos de ninguém, além de nós mesmos.
E algum dia entraremos naquele lugar
e teremos nossa vingança.
Ninguém merece sua vingança.
Nem mesmo aquela garota que você retirou de segurança.
Ela não sabe nada sobre este lugar.
Está apelando para meu senso comum?
Sua humanidade.
Então agora sou um ser humano?
Ele ordenou nos trazer aqui e nos matar,
-os homens e as mulheres. -Não tínhamos escolha.
Nossas crianças estavam morrendo de C-23.
-Encarávamos a extinção. -Não por nossa causa.
Na época, achávamos que era.
Mas ainda era errado, e tem todos os motivos para estar com raiva.
Podemos fazer as pazes. Podemos fornecer...
Pode me dizer quem são meus pais?
Não.
Não matamos suas crianças, mas outra coisa matou.
Como sabe que ainda não está aqui te olhando?
Como sabe que não vai te atacar de novo?
C-23 era um vírus, nada mais.
Pode ter certeza? Já esteve errado antes.
Então, qual é sua resposta?
Não sou o único que precisa de respostas.
Há muito sobre esse lugar que você ainda não conhece.
O bebê está sendo tratado. Por favor, deixe os reféns irem.
Traga-me ela viva.
E venha sozinha na próxima, ou os corpos dos 3 reféns
serão achados pendurados onde todos possam ver.
Aquilo que ele disse sobre o C-23.
Era um vírus. Meus filhos estavam doentes.
Ficaram doente, Fleur, e morreram.
Ele está certo. Ainda há muita coisa que não conhecemos.
Me ligue se alguma dessas coisas mudar.
Respiração, frequência cardíaca, temperatura, qualquer coisa.
Aqui é a "Achados e Perdidos"?
Pegarei minha recompensa mais tarde.
Aisling, por que não se senta?
Ela está bem?
O cara que ela diz que matou sua mãe,
-o que ela teme. -Sei sobre ele.
Ela disse algo sobre a maneira como ele a tratava.
Como se houvesse algo entre eles. Uma vibração estranha.
Obrigada por trazê-la até mim.
Não ache que não te liguei por medo de compromisso.
Poderia me fazer um favor enorme?
Bata na sua cabeça bem forte e esqueça que nos conhecemos.
Algumas memórias são muito preciosas.
Como posso viver próxima a ele,
sabendo que ele está aqui e minha mãe não.
Sabendo que ele roubou a vida dela.
Entendo o quanto está sofrendo, Aisling.
Como pode saber?
Não faz ideia.
Aisling, o quanto conhecia Julius Berger no transportador?
Aisling?
Escute, gostaria de fazer alguns testes em você.
Se me der permissão.
Que tipo de testes?
É Visualização Cerebral. Provoca episódios de memória.
Talvez existam coisas que você tem dificuldade em falar?
Não deixarei ele te machucar. Prometo.
Vamos fazer um desenho para acolher os recém-chegados.
Conseguem desenhar algo especial sobre suas atividades?
Formando as mentes das futuras gerações.
É fascinante.
Alguma notícia sobre sua filha?
Tem um interesse nas mentes dos jovens, então?
Sim.
Somente a mente, Julius?
O que quer dizer?
Mencionei Visualização Cerebral e você recusou?
Por princípio.
Aisling não partilha os seus princípios.
Não dormi com Aisling.
Não disse que dormiu.
Ela se jogou em mim. Eu disse não. Era muito nova.
Ela é uma garota bonita.
Muitos homens não teriam se contido.
Aonde isso está indo?
-Deixe-a em paz agora. -O quê?
Deixe-a em paz, se quiser preservar sua reputação.
Sei que isso é importante para você, Julius.
Não importa o que fez, não posso consertar.
Mas posso e vou proteger Aisling de você, te prometo isso.
É claro que não pode ser apenas sobre teorias e fatos.
A alma também deve aprender a cantar.
Quando voltarmos,
vou pegar umas cervejas e uma garota para a noite.
Não machuca tentar algo novo de vez em quando, eu acho.
Estava falando da Fleur.
Tudo bem que ela tem uma boca grande, mas...
Você não diria "não", diria?
Não é meu tipo.
É, tá bom.
Coitadinha.
Não é uma boa introdução à sua nova casa, é?
É engraçado com os recém-chegados.
O quê?
Bem, eles...
Não sabem como foi para nós no começo, quando chegamos.
Não tínhamos ideia de nada, não é?
Para alguns de nós nada mudou.
As coisas devem estar melhorando para você falar isso de novo.
Acha que estão, Jack? Melhorando?
Me sentiria mais otimista
se estivesse com alguém que não fraquejaria ao ver sangue.
É, você está certo, Jack.
Não gosto de ver sangue, do cheiro ou da sensação.
Acho que é uma coisa boa.
Querem um pouco de água?
Sua mãe tem esperado você.
Nunca vou vê-la, não é?
Vão nos matar mesmo se recuperarem o bebê.
Do que está falando?
Vamos todos sair daqui vivos, até o Cass.
Realmente acho que a maré está virando a nosso favor.
Estou feliz de não estar sozinha agora.
Obrigado.
Oi, docinho!
O que está fazendo no meio dessa crise?
Sem a menor ideia de que nossas vidas dependem do seu bem-estar.
Me falaram que ela está estabilizando.
Essa noite é fundamental.
-Como está a Fleur? -Mal.
-Ela vai superar. -Tem certeza?
Ela é emocional, mas também inteligente.
Como os clones tiveram um bebê?
Não é minha principal preocupação, na verdade.
Os homens foram hormonalmente modificados.
O Presidente Tate está confuso sobre sua existência, querida.
Isso pode ser muito importante.
São coisinhas estranhas, os bebês.
Lily está tão perto de mim agora, Richard.
Preciso segurá-la de novo.
Cadê o bebê?
Não. Não, por favor...
Escuta!
-O que diabos está fazendo aqui? -Queria amostras das células.
Você queria...
Não acha que os hostis são prioridades maiores?
Seu sistema respiratório está estabilizado.
-Não podemos perder a chance. -Você é inacreditável.
O bebê pode ter respostas para o nosso futuro.
O meu está com uma faca na garganta, Richard.
É um bebê.
Tô nem aí se é um bebê humano, um clone ou um chimpanzé.
Não nasceu para nosso benefício e não é seu filho.
Acabamos aqui, de qualquer modo.
É hora de levá-la de volta.
Tem certeza que quer ir sozinha?
É melhor se fizermos como ele pediu.
Da próxima vez que me ver, Lily estará comigo.
Não gosto disso.
Há algo errado. Por que ele está daquele jeito?
-É uma armadilha. Vão nos matar. -Fiquem calmos.
Está dando um sinal. O desgraçado está dando um sinal, Cass.
Espere.
Já te escutei o bastante.
Jack!
-Não! -Lily, corra!
Podem vir! Venham terminar!
Não podem, né?
Nem sabe usar aquilo, seu símio idiota.
Jack, deixe-o ir!
-Não iriam ter misericórdia. -Deixe-o.
Chega de derramamento de sangue.
Vamos para casa.
É você?
Você é a minha filha?
Lily!
Você não é a minha mãe.
-Eu te amo. -Você me deixou.
Tem certeza que eles iriam nos trair?
-Ele deu um sinal. -Deu?
Ele deu?
Sim.
Certeza absoluta que iriam nos matar.
Cass?
Você está bem?
-Olhe. -Escute, Cass...
Conhecer você foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Me deu esse lugar, essa vida.
Um das melhores decisões que tomei.
-Tenho sangue nas mãos de novo. -Então lave-as.
E se cometermos o mesmo erro de novo?
E se tentarmos fugir de novo?
Cass, você é um homem bom.
Disso você não pode fugir.
Podemos... ir para um lugar mais privado?
Para que eu tenha um acidente? Cair de uma janela, talvez?
Aisling, isso é ridículo.
-Por que quer brincar comigo? -Eu não estava brincando.
Você me beijou.
Tocou em mim.
E isso foi errado, por isso que parei aí.
Você matou minha mãe.
Não há outro modo de descrever o que fez.
Isso, de novo.
Fez lavagem cerebral, hipnotizou, seja o que for que fez.
Deveria ter te esfaqueado quando tive a chance.
Você nunca teve a chance.
E nunca terá.
Vou viver pela minha brilhante mãe,
que sacrificou tudo para me trazer aqui
e vou começar uma nova vida.
Boa sorte com isso.
E pode dizer a sua nova mentora que entendo seus termos.
Não vamos nos falar novamente, Aisling.
Está bem, garotinha?
Sim.
Estou bem. Ele já foi embora.
Parece que fomos agraciados com a companhia dela um pouco mais.
-Lily está na triagem viral? -Sim.
Irritada, eu ouvi.
Fiz o que achei que era melhor para ela.
Claro que fez.
Dê um tempo.
E agora?
Temos de encontrar Rudi, tentar devolver o bebê
e encontrar uma solução amigável.
Stella, peguei as amostras de células por um motivo.
Não queria dizer qual, na frente da Fleur.
Nossa taxa de natalidade caiu ano passado, e continua caindo.
Mulheres não estão engravidando e precisamos fazer algo.
Enquanto isso os clones começaram a se reproduzir.
Esse bebê pode ser a chave do nosso futuro.
Reprodução.
É tudo que nos restará no fim.
Nos copiar infinitamente.
Estamos vivos, Stella.
Lily está viva.
Aquele bebezinho com o coração batendo em seu peito,
circulando o sangue, levando oxigênio ao cérebro, está viva.
Tudo era sobre isso.
Cada aterrorizante e glorioso minuto.
Vida humana.
NO PRÓXIMO ESPIÓDIO
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries