Ecco cosa vi siete persi a Glee:
Sue voleva sparare Brittany da un cannone, ma era pericoloso
- e lei, Santana e Finn lasciano i Cheerios. - Ci dispiace per lei.
Ora potremo vederli vestiti normali. Finn ha lasciato Rachel per aver pomiciato con Puck,
ma poi Quinn ha baciato Finn dopo la partita, anche se sta con Sam. Cavoli!
Prima era un triangolo amoroso, e adesso e' tipo un pentagono.
Ed ecco cosa vi siete persi a Glee.
Sappiamo tutti che non sono il tipo piu' furbo del mondo,
ma ci sono due lezioni che ho imparato a mie spese.
Uno: mai picchiare uno sbirro.
L'altra:
non puoi scegliere a chi dare il tuo amore.
E' l'amore che sceglie per te.
Cioe', potrei avere qualsiasi ragazza,
ma eccomi qua, nel mezzo di geometria o inglese o quel che e'...
e l'unica ragazza su cui ho messo gli occhi...
e' un gran bel pezzo di donna.
Devo tutto alle provinciali.
Ci serviva un dodicesimo membro, e le dissi che se entrava nel Glee Club,
le avrei dato "sette minuti in Paradiso".
Ma quel che successe nel ripostiglio fu...
epico.
Non sei affatto bravo e...
- sei... tipo... scheletrico. - Stai scherzando, vero?
Gia', non mi ecciti per niente.
A dopo, "Sad Sack".
- Ma sono passati solo tre minuti. - Tre minuti che non riavro' mai indietro.
Forse e' perche' mi insulta in continuazione, come mia madre.
Magari e' solo che mi piacciono quelle con le curve,
ma e' quasi San Valentino, ed e' ufficiale.
Fissami di nuovo, e ti maciullo i maroni.
E poi, questi dolcetti che mi hai dato?
Facevano schifo.
Ma li hai mangiati tutti.
Dovevo assicurarmi che facessero schifo tutti.
Sono innamorato di Lauren Zizes.
Traduzione e synch: Giuli23, gre., Marikay, Daffodils
Traduzione e synch: supersimo, Sasy@Prince, Ciuzza, anselmi
Revisione: hnort (with armante)
E' incredibile quanto realizzare qualcosa ti cambi la vita.
So cosa state pensando...
Cammino a testa piu' alta, e impugno un bastone piu' grande
e lo uso per scacciare le ragazze.
Ti amo, orsacchiotto Finny.
Grazie, Becky.
Stiamo assieme a San Valentino?
{a6}STAI CON ME.
Fantastico.
- Ti faro' sapere. - Ricevuto.
Gia', ho preso un sacco di cuori ultimamente.
L'unica domanda e': quale scegliere.
Bingo.
Devo solo provarci.
Forse non ha mai funzionato con Rachel perche' non ho mai dimenticato Quinn.
So che posso strapparla a Sam se riesco a farmi baciare di nuovo.
La cosa ridicola e' che riuscirei a farmi baciare da qualunque ragazza della scuola
tranne lei.
Che il gioco abbia inizio.
Saro' anche esigente in quanto a eleganza,
ma queste decorazioni di San Valentino sono pacchiane.
Cioe', cosa diavolo dovrebbe essere?
Stanno cucciolando, ovvio. E' carino.
Dai.
- Oh. - Ti amo!
- E' inquietante. - Adorabile.
E' una semplice scusa per vendere dolcetti e biglietti di auguri in una festivita'.
Non e' vero. La gente festeggia San Valentino da secoli.
E di' pure che sono un inguaribile romantico, ma...
e' la mia festivita' preferita.
- Davvero? - Penso sia fantastico
un giorno in cui sei incoraggiato a mettere tutto a repentaglio...
e dire a qualcuno...
"sono innamorato di te".
Capisci?
E quest'anno, voglio fare qualcosa di davvero radicale, percio' mi serve la tua opinione.
Beh, c'e' questo ragazzo che piu' o meno...
mi piace e lo conosco solo da poco tempo...
ma voglio dirgli che credo i miei sentimenti comincino a trasformarsi in qualcosa...
di piu' profondo.
Quindi devo chiedertelo.
Pensi sia esagerato cantare una canzone a qualcuno per San Valentino?
Per niente.
Cosa prendete?
Un caffe' filtro medio, un mocaccino grande con latte scremato per lui,
e magari lo convinco a dividere uno di quei biscotti di Cupido.
Ti ricordi cosa prendo di solito?
Ma certo.
Sono otto e quaranta.
Non preoccuparti, scemotto. Offro io.
Tieni il resto.
Mi sa tanto che ho una nuova festivita' preferita.
Va bene, ragazzi. Ho una parola per voi.
- Brittany. - E' "amore"?
- Adesso mi diplomo di sicuro. - San Valentino e' alle porte,
percio' per la lezione di questa settimana...
voglio che scegliate un compagno...
perche' gli canterete quella che pensiate sia...
la canzone d'amore piu' bella del mondo.
Trovate una canzone che esprima tutte le cose che l'amore significa per voi.
- Fate le coppie. - Signor Shue,
posso dire una cosa?
Volevo solo far notare che per la prima volta...
e' passata un'intera settimana e a nessuno di noi hanno tirato granite.
Penso che aver guidato la squadra di football al Conference Championship
c'entri qualcosa.
Fatto sta che adesso sono la cosa piu' vicina a una celebrita' nel Glee Club.
E proprio come un atleta famoso, voglio dare qualcosa in beneficenza.
A voi.
Allestiro' uno stand di baci per...
un dollaro a bacio e donero' il ricavato al Glee Club per aiutarci a...
Non far finta che cerchi di aiutare il Glee Club. Vuoi solo baciare le ragazze.
Ho baciato Finn e, sinceramente?
Non vale un dollaro.
Pero', pagherei cento dollari per giochicchiare con una delle sue tettine.
- Ti stanchi mai di fare a pezzi la gente? - No, veramente no.
Perche' sembra sempre che ti intrometti negli affari degli altri.
Oh, ma per favore. Voi mi adorate.
Sono onesta e spiritosa.
Veramente, sei solo una stronza.
Va bene. Scusa tanto.
Hai appena fissato il mio uomo.
Ok, primo, non sono il tuo uomo.
E Finn ha ragione.
Non fai altro che insultarci.
Tre settimane fa hai detto di essere delusa che non avessi avuto un bambino lucertola.
5 minuti fa hai detto che Shue dovrebbe disintossicarsi
- in un programma a 12 fasi. - Ehi. Cosa?
- Lei e' gilet-dipendente. - La verita' e', Santana,
che fai tante critiche agli altri, ma non le sai accettare. Ok, forse hai ragione.
Forse e' vero che diventero' la protagonista nella versione musical di "Willow" a Broadway,
ma l'unico lavoro che avrai tu sara' dimenarti attorno a un palo.
Bene.
Santana...
Prova a dondolare avanti e indietro. La gente lo fa sempre nei film.
No.
Perche' io cerco solo di essere
davvero davvero sincera con le persone quando penso...
che facciano schifo, sai?
- Gia'. - Nessuno lo capisce.
Immagino che ti aspetti che ti ringrazi per avermi difesa oggi,
ma se pensi che io ne abbia bisogno...
Oh, no, no. Fidati.
So che non hai bisogno che ti difenda. Cioe'...
- Sei una tipa tosta e... - E' vero.
Che ne dici se...
ti porto da Breadstix per San Valentino?
Credi davvero che sia cosi' semplice?
Non sono disperata, quindi se ci tieni davvero,
devi fare il bravo.
Perche' per me donna si scrive Z-i-z-e-s,
e devo essere corteggiata,
tutto chiaro?
Corteggiata.
Accidenti.
Ehi.
Che fai?
Niente.
Sogno solo a occhi aperti.
Scelgo i vestiti per il weekend.
Beh, andiamo.
Questa non te la vuoi perdere.
Ho indetto una riunione d'emergenza per il Consiglio dei Fringuelli.
Sembra una cosa seria.
Speriamo di no.
Devo solo chiedergli un favore piccolo piccolo.
Dichiaro aperta questa riunione d'emergenza. Membro junior Blaine Anderson,
a te la parola.
Stimato consiglio, saro' breve.
Senza giri di parole...
sono innamorato.
Congratulazioni.
Non sono bravo a parlare dei miei sentimenti.
Mi trovo molto meglio a cantarli.
Ma comunque mi farebbe comodo un po' d'aiuto.
Ed ecco perche' sto chiedendo la collaborazione dei Fringuelli
per aiutarmi a fare una dichiarazione a questa persona...
con una canzone...
fuori dal campus.
- Cosa? - Come?!
- Fuori dal campus? - Sul serio?
Ho sentito bene?
So che quello che vi chiedo e' leggermente... insolito.
I Fringuelli non si esibiscono in un ambito informale dal 1927,
quando lo Spirit of St. Louis e' uscito fuori pista e ha spazzato via sette Fringuelli
durante un'interpretazione improvvisata di "Welcome to Ohio, Lucky Lindy".
Perche' dovremmo anche solo prendere in considerazione la tua richiesta?
Sono convinto che la reticenza a esibirci in pubblico ci sia quasi costata le Regionali.
Ci stiamo riducendo a dei privilegiati uccellini di porcellana arroccati...
Ti fai beffe di noi, caro?
Thad, David?
- Pretendo ordine. - Posso dire una cosa, per favore?
Con tutto rispetto, credo che Blaine abbia ragione.
I Fringuelli si preoccupano tanto dell'immagine e della tradizione,
che a volte mi sembra che rischiamo di perderci delle occasioni per...
uscire dal nostro nido.
Quando ero nei Nuovi Percorsi, ci esibivamo di fronte a folle ostili
praticamente ovunque andassimo.
Negozi di materassi, centri commerciali.
Una volta in una casa di cura mi hanno tirato un gatto.
Ma ci... ci ha dato sicurezza. Ci...
ci ha fatti sciogliere.
E dove si dovrebbe tenere questa esibizione?
Da Gap,
al centro commerciale di North Hills.
Vorrei chiamarla...
"Il Gap-Attack dei Fringuelli".
Perche' da Gap?
Il ragazzo che mi piace e' il vice direttore.
Tutti a favore?
Sono rimasto devastato.
Ha mai detto chiaramente che voi due stavate insieme?
Beh, non con tante parole.
- Beh, ti ha lanciato dei segnali? - No, ma noi...
facevamo sempre duetti, e...
mi sorrideva sempre.
Oddio, mi sono immaginato tutto, vero?
Senti, ci siamo passate tutte.
Io almeno si'. Con te.
So esattamente cosa intendi.
Se Finn crede di poter uscire dalla mia vita cosi',
si sbaglia, perche' andro' a quel chiosco dei baci con una banconota da 100 dollari,
e non avra' da cambiare,
e sara' costretto a baciarmi 100 volte, e quando le nostre labbra si toccheranno,
- provera' la stessa cosa. - Ehi, ehi. E' a Kurt...
che dovremmo dare dei consigli, ricordi?
Ci andrai al Gap-Attack, vero?
- Dovrei? - Certo!
Dai un'occhiata alla concorrenza.
Vedi un po' com'e' questo tipo.
Voi due andate troppo fuori di testa per i ragazzi.
Gia'. Guardate me.
Non ho un appuntamento per San Valentino, e non me ne potrebbe fregar di meno.
Noi tre siamo delle dive.
Guardate i nostri idoli.
Whitney, Barbra, Patti LuPone.
Sono diventate tutte delle grandi da single.
Hanno preso tutto il dolore e la solitudine e li hanno messi nella loro musica.
La gente ci si e' identificata.
Gia', tutti si sentono soli.
Sono diventate leggenda perche' hanno saputo sfruttare questo dolore.
Perche' non ci ho pensato prima?
A volte devi scegliere tra l'amore e il talento.
E per quanto mi riguarda,
dobbiamo volare tutte in solitaria per un po'.
E' proprio bello stare con delle ragazze ogni tanto.
Vieni qui.
{an8}"Fat bottomed girls", dei Queen
# Vuoi portarmi a casa con te stanotte? #
# Ah, accanto alla rossa luce # # di quel fuoco #
# Metterai tutto bene in mostra? #
# Ragazze col culo grosso #
# Siete voi che fate girare # # questo mondo traballante #
# Ero solo un ragazzino pelle ed ossa #
# Non ho mai saputo distinguere # # il bene dal male #
# Ma ho conosciuto l'amore # # prima di lasciare l'asilo #
# Lasciato solo con la grossa, grassa Fanny #
# Era una tata cosi' birichina #
# Ehi, donnona, mi hai fatto diventare # # un cattivo ragazzo. #
# Ho cantato con la mia band #
# in ogni terra, in ogni luogo #
# Ho incontrato sulla mia strada # # tante troiette dagli occhioni blu #
# Ma la loro bellezza e il loro stile #
# Mi davano noia dopo un po' #
# Preferisco mille volte # # quelle grasse signore #
# Andiamo #
# Mi porti a casa con te stanotte? #
# Ah, accanto alla rossa luce # # di quel fuoco #
# Metterai tutto bene in mostra? #
# Ragazze col culo grosso #
# Siete voi che fate girare # # questo mondo traballante #
# Si', ragazze col culo grosso #
# Fate girare questo mondo traballante #
# Salite sulle vostre moto e partite #
# Le ragazze col culo grosso # # Ragazze col culo grosso #
Batti cinque!
Allora, che ne pensi?
Era... era una specie di canzone d'amore per te, perche'...
sai, sei un po'...
abbondante, pero',
insomma, come dice la canzone...
a me piace. Percio'...
E' la prima volta che mi viene dedicata una canzone d'amore.
E mi ha fatto sentire da schifo.
BACIA IL QUARTERBACK
PER UNA BUONA CAUSA
Lo voglio con la lingua.
Grazie, Becky.
Scusate, signore.
E' ora di spazzolino e filo interdentale. Devo mantenere la mia igiene orale...
per soddisfare tutte voi. Mi dispiace.
So perche' lo stai facendo.
Sai che sono l'unica della scuola che non ti bacera' e credi che
mi lascero' sopraffare dalla pressione del gruppo.
Beh, e' un vero peccato che tu sia...
troppo bacchettona per spendere un dollaro per una buona causa come il Glee Club.
Non ti bacero' un'altra volta.
Di cos'hai cosi' paura?
Di illuderti, di ferire il mio ragazzo...
Il tuo ragazzo e' solo un ragazzino.
Dimmi che non vorresti baciarmi proprio adesso.
Non posso farlo.
Vi ho visti.
Le vostre facce erano, tipo, una di fronte all'altra, a distanza di bacio.
E quelli cosa sono?
Si chiamano "dischi". La gente li usava per ascoltare la musica.
Sto cercando una canzone d'amore da cantarti per il Glee Club
perche', nonostante la tua confusione a riguardo, sei l'unico ragazzo...
- con cui sto a distanza di bacio. - Ok.
Allora rispondi a questo. Perche' non hai ancora baciato Finn per la raccolta fondi?
Ok, prima mi tormenti perche' temi che voglia baciare Finn,
- poi ce l'hai con me perche' non l'ho fatto. - E' strano. C'e' qualcosa che non quadra.
E' una follia.
- Tutti credono che io sia stupido. - No...
- Non tutti. - Ma non lo sono.
O perlomeno...
non quando si tratta di te. Fai finta di niente, ma sei ambiziosa.
Ti piace essere l'ape regina,
e pensi che stare con Finn, il celebre quarterback,
ti fara' riprendere il tuo posto, anche senza l'uniforme dei Cheerios.
- Sono carino, ma non sono stupido. - Va bene.
Dopo le prove del Glee, bacero' Finn.
IL BANCO DEI BACI E' APERTO.
Grazie.
Sei sicura che non avra' conseguenze su di te?
Assolutamente.
Ho capito di stare meglio senza di te.
Non senza di "te" in particolare,
ma senza uomini che mi distolgano dai miei obiettivi di gloria.
Ottimo.
Beh, forse dovremmo baciarci. C'e'...
c'e' la fila.
Ma... ma che diavolo?! Sulla guancia?
Aspetta, avevi detto di aver chiuso con me.
Lo sono, pero'... voglio comunque un bacio vero.
- Non era un bacio da un dollaro. - Vedi che non e' vero...
che non vuoi piu' saperne dell'amore?
Ok, va bene. Ti amo ancora. Ok? Era questo che volevi sentire?
Perche' non puoi perdonarmi?
- Mi hai tradito. Significa qualcosa. - Che significa?
Che sono stata stupida? Che ero arrabbiata?
A me... non importa di Puck.
Non mi importa di nessuno tranne te.
E' San Valentino.
Ah, si'.
Te l'avevo ordinato per Natale, prima che ci lasciassimo.
Aprilo.
Penso che tu abbia ragione quando dici che vuoi stare da sola per un po'.
Perche', diciamocelo, Rachel, tu sei migliore di chiunque altro in questa scuola.
E non hai bisogno di me o di nessun altro che ti blocchi a Lima.
Tu sei una vera stella.
E hai bisogno di splendere.
Il fatto che non possa stare con te,
non significa che io non creda in te.
Grazie.
Assurdo: chi avrebbe mai detto che il timido ragazzo asiatico magrolino...
e quello in sedia a rotelle sarebbero finiti...
con due delle ragazze piu' fantastiche della scuola?
- Niente gelosie, niente drammi. - No.
Non capisco come ci siamo riusciti.
Io si'.
Siamo fighi.
{a6}P.Y.T (Pretty young thing), di Michael Jackson
# Lo sai, tu... #
# Tu mi fai stare bene dentro. #
# Ho sempre voluto una # # ragazza come te. #
# Una T.P.C. #
# Tipa proprio carina. #
# Da dove sei spuntata fuori, baby? #
# E perche' non mi porti con te? #
# Subito, perche' no, baby? #
# Devi essere puccettosa. #
# Tu accendi i miei istinti, # # tesoro, vola con me. #
# Non capisci che ora e' # # il momento perfetto? #
# Possiamo fare le cose per bene, # # andiamo in citta'. #
# E stanotte, # # alleviamo le pene d'amore. #
# Lascia che ti porti al massimo. #
# Voglio amarti. #
# - T.P.C. # # - Tipa proprio carina. #
# Hai bisogno d'amore. #
# - A.D.T. # # - Amore dolce e tenero. #
# E ti ci portero', ragazza. #
# Voglio amarti. #
# - T.P.C. # # - Tipa proprio carina. #
# Hai bisogno d'amore. #
# - A.D.T. # # - Amore dolce e tenero. #
# E ti ci portero'. #
# Tipa proprio carina. #
# Mi fai cantare. #
# Tipe proprio carine, #
# ripetete dopo di me. Cantate! #
# Cantate! #
# Ti ci portero'! #
# T.P.C. #
# - Oh, baby... # # - A.D.T. #
# Oh, baby... #
Ecco il mio uomo, e le gambe non gli funzionano.
Puccettosi!
Sono cosi' innamorata che potrei mettermi a piangere.
- Cos'e'? - Una ricevuta.
Sono stata da Jared.
Puoi rimborsarmi, ceneremo da Breadstix, e potremo considerare la cosa risolta.
No. E considerare cosa risolto?
Ascolta, ho capito cosa vuoi dire.
Sono un tantino stronza.
Ma sono disposta a cambiare.
Non diro' a Lauren di stare attenta ai bracconieri
che potrebbero scambiarla per un rinoceronte bianco in via d'estinzione.
Ti ho sentita. Non costringermi a strapparti via la parrucca.
Qui si mette male.
Ciao, Lauren.
- Sei una bellissima persona. - Grazie.
Ora, levati dai piedi, per cortesia, prima che ti faccia a pezzi.
Non provocarmi.
Oh. Ma vedi... e' quello che sto facendo.
Vengo dal quartiere chiamato Zona Lima Heights.
Sai dov'e', donnina Michelin?
E' dal lato sbagliato della ferrovia!
Ehi! Finiscila. E sparisci!
Si'. Facciamo cosi', a Lima Heights!
Ti porto in infermeria.
Ti prego, esci con me.
Io... ti prego.
Fa' una richiesta formale,
e ci pensero'.
Aspetta.
Fermi tutti, voglio vedervi.
- Pervertito. - Preferisco "accompagnatore",
e anche "ragazzo".
- Soddisfatto? - Si'.
Andiamocene.
Ho preso alcuni dei dischi che stavi guardando in biblioteca,
- ora li scarico sul mio iTunes. - Ehi, ho dimenticato la borsa.
Vediamoci domani pomeriggio nell'auditorium.
Fuochi d'artificio.
E' lui.
Il biondo che piega i maglioni.
Capisco perche' ti piaccia.
- Sembra una pubblicita' dello shampoo. - Si chiama Jeremiah.
Se io e lui ci sposassimo, avrei il 50 percento di sconto da Gap.
E' pazzesco. Non so cosa sto facendo. Non siamo nemmeno mai usciti assieme.
- E' meglio se annulliamo tutto. - Ok, forza.
Forza, fa' l'uomo. Sei fantastico.
Ti adorera'.
"When I get you alone", di Robin Thicke
# Ragazzina, che cerchi? #
# Non hai legami, # # ne' uomini che ti vanno dietro #
# Non posso trattenere # # ancora quello che provo #
# Vuoi che siano i maschi a supllicarti #
# Allontanandoli dalle tue belle gambe #
# Ma ti fanno sentire # # cosi' a tuo agio, adesso #
# Tutte queste fantasie # # ci hanno fatto perdere troppo tempo #
# E lo voglio disperatamente #
# Perche' cammini divinamente, # # perche' parli divinamente, #
# Perche' mi fai stare male # # e non me ne vado #
# finche' non te ne vai tu #
# Oh, giuro che c'e' qualcosa # # quando si agita #
# chiedendo di piu' #
# Beh, ora vuole che la # # accompagni a casa? #
# Quindi vuole che le # # compri delle cose? #
# La mia casa, il lavoro, # # la mia roba, le scarpe #
# La mia camicia, la mia cricca # # La mia mente, il cognome di mio padre? #
# Quando ti becco da sola #
# Quando ti becco, lo saprai, piccola #
# Quando ti becco da sola #
# Oh, andiamo #
# Piccola, sei una coi controca**i #
# E cioe' sei come me #
# Tieni i tuoi giocattoli # # nel cassettone stanotte #
# Ok, tutti i miei amici parlano veloce #
# Non hai qualche foto? #
# Perche' scuoti la stanza # # come una stella, adesso #
# Si' che e' cosi', che e' cosi' #
# Tutte queste intrusioni # # ci hanno fatto perder tempo #
# E ti voglio disperatamente #
# Perche' cammini elegante # # Perche' parli elegante #
# Perche' mi fai stare male # # e non me ne vado #
# finche' non te ne vai tu #
# Quindi prego non so chi # # che non stia bluffando #
# quando mi si struscia addosso #
# Beh, vuole che faccia una promessa? # # Guarda qua. #
# Beh, vuole che la faccia adesso? #
# Sulla mia casa, sul mio lavoro #
# sulla mia roba, le scarpe # # la mia voce, la mia cricca, #
# la mia mente, # # il cognome di mio padre? #
# Quando ti becco da sola #
# Quando ti becco, lo saprai piccola2 #
# Quando ti becco da sola #
Ho esagerato?
Ho esagerato.
Jeremiah, ciao.
- Come diavolo ti e' venuto in mente? - In che senso?
Mi hanno appena licenziato.
Non e' che ti puoi presentare in un posto di lavoro e far casino cosi'.
- Ma e' piaciuta a tutti. - Al mio capo no.
E nemmeno a me.
Nessuno qui sa che sono gay.
Posso dirla tutta?
Gia' solo dai capelli l'avranno capito.
Blaine, siamo chiari.
Io e te abbiamo preso un caffe' due volte.
Non stiamo mica assieme.
Se lo fossimo, mi arresterebbero, vista la tua eta'.
Oh si', e' il mio orecchio. Mi piace un sacco, continua.
Ugh, che schifo.
Com'e' possibile?
Sono il piu' grande pezzo di gnocca in questa scuola,
ed eccomi a San Valentino, single.
Chissene.
Sposero' un giocatore della NFL.
Sono super affidabili.
Ehi, che strano.
Quinn ha quel suo sorrisetto da troietta,
e Finn ha quello sguardo pomposo infantile solo quando si sente in colpa.
Oh cazzarola!
C'hanno un inciucio!
So riconoscere un tradimento.
Sono un'esperta.
Credo sia venuto il momento di fare quello che Santana sa fare meglio:
vendicarsi.
Mi e' sempre piaciuto fare volontariato all'ospedale locale,
e non solo per il vestito da "sexy infermiera".
Fare del bene e' importante.
Chiedo scusa.
C'e' qualche studente malato di cui mi posso prendere cura?
C'e' Wes Fahey con la mononucleosi
e sta aspettando che sua madre lo venga a prendere.
Ma non dovresti andare da lui. E' altamente contagioso.
Ma per cortesia! Ho avuto la "mono" cosi' tante volte che e' diventata "stereo".
Ciao.
Ho bisogno di prendere in prestito i tuoi germi.
Grazie.
Scusa, ma non sono riuscita a trattenermi.
Nel caso in cui avessi qualcosa, spero non sia contagiosa.
Co... cosa?
- Ciao. - Ciao.
- Cos'e' questo posto? - E' la biblioteca.
Non ci sei mai stato prima?
No? Fa niente.
Non capisco. Hai detto che volevi chiedermi di uscire formalmente,
ma non vedo nessuna busta con dei soldi, un cestino di muffin.
- Ho cantato per te. - Una canzone offensiva.
Non credo che tu sia pronta per questo ben di Dio.
Ferma. Voglio dire... siamo sinceri...
tu sei...
fatta cosi'.
E a me sta piu' che bene.
- Cioe', ti trovo eccitante. - Io rappresento l'America,
e come l'America,
ci vuole piu' di una semplice canzone per farmi venire voglia.
Lauren Zizes...
Vuoi venire con me da Breadstix, domani sera?
Domani non e' San Valentino.
Domani sara' il pre-appuntamento.
Le nostre bocche saranno sempre attaccate a San Valentino e non potremo mangiare.
Mi piace il tuo modo di fare, Puck.
Ceno alle otto.
Ora sparisci, prima che cambi idea.
- Ok. - Ciao ciao.
Scusa, ero in chiesa.
- Perche' Dio ti desse la forza di venire? - Di non venire.
Ti rendi conto che questo fa di me una traditrice?
Quella cosa che ti ha fatto stare parecchio male.
Che ti ha fatto rompere con me...
e con Rachel.
Lo sai perche' mi ha fatto tanto male quando voi mi avete tradito?
- Perche' significava che non mi amavate. - Non e' vero.
Beh, almeno non abbastanza dal non volermi far stare male.
Questo e' il punto de5l tradimento.
Quanto ami veramente qualcuno, faresti di tutto per farlo stare bene.
Io amo Sam.
No, non lo ami.
Altrimenti non saresti venuta qui.
D'accordo.
Penso di amarlo.
Qualunque cosa succeda tra noi, io non lascero' Sam,
finche' non saro' sicura su uno di voi due.
Pensi sia possibile amare due persone allo stesso tempo?
Direi di no.
Dovrai fare una scelta, prima o poi.
Non ancora, pero'.
Possibile che non ci sia niente qui che non sia ricoperto con degli stupidi cuoricini?
Mi fa vomitare.
Beh, almeno hai cambiato il disco.
Penso che non mi sia mai reso piu' ridicolo prima di stavolta.
E questo la dice lunga, visto che mi sono esibito anche nei parchi a tema.
E' solo che... non posso crederci di essermi immaginato tutto nella mia testa.
Ok, posso chiederti una cosa?
Visto che siamo sempre stati completamente sinceri l'un con l'altro.
Tu ed io... usciamo insieme, facciamo duetti ammiccanti insieme,
sai come prendo il caffe'.
Avrei dovuto pensare che non significasse niente?
Cosa vuoi dire?
Ho pensato che il ragazzo al quale volevi chiedere di uscire a San Valentino...
fossi io.
Wow.
Non avevo capito proprio niente.
Senti, Kurt...
Non ho idea di come vanno queste cose.
Faccio finta di saperlo.
E so come esprimerlo durante una canzone...
ma la verita' e' che...
non sono mai stato il ragazzo di nessuno.
Io neanche.
Fammi chiarire una cosa.
Io ci tengo veramente...
veramente tanto a te.
Ma come tu e un'altra ventina di persone avete visto al negozio,
non sono molto bravo con le storie amorose.
Non voglio rovinare tutto.
Quindi siamo come in "Harry ti presento Sally".
- Solo che Meg Ryan la faccio io. - Affare fatto.
Non si mettono insieme alla fine?
Un caffe' con cioccolato e latte scremato e un lungo per il mio amico Billy Crystal.
Ti ricordi cosa prendo di solito.
Sai,
credo di averci trovato qualcosa da fare a San Valentino.
Grazie per esserti prestata, allevia il dolore.
Tranquillo, mio padre e' un drogato, gli sfigati mi eccitano.
Non sono uno sfigato.
E' la prima volta che mi danno buca.
Dev'essere davvero una bomba per scaricare uno come te.
Michelle, sono 15 minuti che ti copro, fine della pausa.
E ha chiamato tuo marito.
Beh,
l'ho fatto.
Ho baciato tutte le ragazze della scuola e ho raccolto 324 dollari per il Glee Club.
Ok, Finn, grazie.
Bastano per mezzo biglietto per andare alle Nazionali. Quindi...
ne abbiamo di strada.
Va bene? Ok.
Credo sia il momento di sentire
qual e' per Tina Cohen-Chang la "miglior canzone d'amore".
Vieni.
Nessun altro ha caldo? Si soffoca qui.
Questa e' per te, Mike. Buon San Valentino.
"My Funny Valentine", dal musical "Babes in Arms"
# Mio buffo "Valentine" #
# dolce, comico "Valentine" #
# fai sorridere il mio cuore #
# sei proprio comico #
# poco fotogenico #
# eppure sei la mia musa #
# niente di meno di un dio greco #
# la tua bocca e' storta? #
# Quando apri... #
# sei sagace? #
# Resta, Perdio, "Valentine" #
# Resta... #
San Valentino e' ogni giorno
quando sto con te.
L'emozione mi ha travolta.
- Ok, wow. E' stata emozionante. - Ti amo, Mike Chang.
Quasi troppo emozionante.
Signor Shue, posso uscire? Non sto bene.
Anch'io, mi viene da vomitare.
Fatemi indovinare. Mal di gola, ghiandole gonfie e sensazione di febbre?
Si', si', per questo vado in infermeria.
Sembra proprio mononucleosi.
Detta anche malattia del bacio.
Ma sapete cosa esalta il contagio?
Un po' di lingua. Il che e' proprio strano, perche' Quinn ha gli stessi sintomi.
Ero li' quando si sono baciati. E' stato un bacetto.
Che ne dite se smettiamo di parlare di lingue
cosi' io e Finn possiamo andare in infermeria?
Sai, la trovo un'idea grandiosa.
Ho tradito due volte nella mia vita.
La prima volta son rimasta incinta.
La seconda ho preso la mononucleosi.
Credo che l'universo mi stia dando dei segnali.
Forse.
Ma credo che tu piaccia cosi' tanto a Sam che..
credera' a qualunque storia inventerai.
Santana e' proprio una stronza.
Credo sia mononucleosi.
Ho chiamato le vostre madri, potete star qui fino al loro arrivo,
ma niente baci.
Non ho ancora rinunciato a te.
Devi smetterla.
Non puo' esserci nulla tra noi, fino a che non capiro' cosa c'e' fra me e Sam
e tu capirai cosa c'e' fra te e Rachel.
Ma...
non c'e' nulla...
nulla tra me e Rachel.
Io so solo che quando non ti becco a guardare me
stai guardando lei.
Ciao Lauren.
Cos'e' quella faccetta da pinguino, Puckerman?
A dire la verita'...
di solito non mi danno buca.
Ieri sera...
da Breadstix?
- Avevamo un appuntamento, vero? - Senti,
lo capisco. In passato sei stata ferita dai ragazzi,
ma io non sono cosi'.
Primo, hai lasciato incinta una ragazza l'anno scorso, quindi, si', sei cosi',
e secondo, cosa ti fa credere che i ragazzi mi trattino male? Io so badare a me stessa.
E' questo che mi piace di te.
Non sono preso solo...
dalle tue curve. A me...
mi piace che tu sia una ragazza ancora piu' tosta di me.
Posso essere sincera con te?
Tu mi piaci.
Ho sempre pensato che fossi figo, ma soprattutto
perche' pensavo fossi mulatto, ed e' la cosa che piu' mi ingrifa.
Sai che c'e', Puckerman?
Non cerco qualcuno con cui perdere tempo,
quindi se sei veramente interessato a me,
dovrai avere pazienza.
Credo di poterci provare.
Allora e' andata per San Valentino.
Come amici.
Dov'e' Quinn?
Sua madre e' passata a prenderla qualche ora fa.
Quinn e' veramente molto carina.
Non devi farlo...
sai.
No.
Lo farei per chiunque.
E' piu' carina di me.
Vuoi smetterla?
Sei bellissima.
Lo so che lo e'.
E' stato molto importante per me che tra le due tu avessi scelto me.
Le ragazze come me non vengono scelte al posto delle ragazze come lei molto spesso.
L'hai baciata?
Come ha detto Santana?
Si', si', ma avevo bisogno di farlo un'ultima volta.
Allora, come e' stato?
Quando l'hai baciata.
Fuochi d'artificio.
Vedevi i fuochi d'artificio quando baciavi me?
- Rachel, aspetta. - No.
Va bene.
Grazie.
Senti, mi hai dato la forza di andare avanti.
Ora so che... qui non c'e' qui niente per me.
Non e' vero.
Ho ancora...
insomma... ho cosi' tanta confusione in mente in questo momento...
No, va bene. Senti, lo capisco.
Ora sono libera di inseguire il mio sogno senza che niente mi trattenga.
Ed hai...
ispirato la mia scelta per il compito di questa settimana sulle canzoni d'amore.
Guarisci presto, Finn.
"Firework", di Katy Perry
# Ti sei mai sentito #
# come un sacchetto di plastica #
# trasportato dal vento #
# con la voglia di ricominciare? #
# Ti sei mai sentito, #
# sentito sottile come carta, #
# come un castello di carta, # # ad un soffio dal crollare? #
# Ti sei mai sentito #
# gia' morto e sepolto? #
# Urli da due metri sotto terra # # ma nessuno sembra sentire nulla? #
# Sai che c'e' ancora una # # possibilita' per te, #
# perche' c'e' una scintilla # # in te, devi solo #
# accendere la miccia, #
# e farla brillare. #
# Impadronisciti della notte #
# come se fosse il 4 luglio. #
# Perche', piccolo, sei # # un fuoco d'artificio, #
# Andiamo, fagli vedere quanto vali #
# Fagli dire "Oh, oh, oh!", #
# mentre sfrecci nel cielo. #
# Piccolo, sei un fuoco d'artificio #
# Andiamo, fai infiammare i tuoi colori. #
# Fagli dire "Oh, oh, oh!" #
# Li lascerai a dire "Oh, oh, oh!" #
# Piccolo, sei un fuoco d'artificio, #
# andiamo, fai infiammare i tuoi colori. #
# Fagli dire "Oh, oh, oh!" #
# Li lascerai a dire "Oh, oh, oh!" #
# Boom, boom, boom! #
# Anche piu' splendente # # della luna, luna, luna. #
# Boom, boom, boom! #
# Anche piu' splendente # # della luna, luna, luna. #
Ti spiace se ci sediamo?
Mi farebbe piacere.
Prova, uno, due, tre.
Pro-prova, uno, due, tre.
Bene. Allora, buon San Valentino a tutti.
Per tutti voi clienti del Breadstix che non mi conoscono,
sono Kurt Hummel, e benvenuti alla mia primissima cena del Club dei Cuori Solitari.
Che siate single speranzosi,
o pazzamente innamorati,
e allora siete qui perche' vi ho costretto ad uscire per sostenermi,
rilassatevi e divertitevi.
E per tutti i single la' fuori,
questo e' il nostro anno.
"Silly love songs", di Paul McCartney.
# - Come spiegare sentimenti cosi' chiari, # # - Come posso parlarti #
# - della persona che amo? # # - dimmi, non capisci? #
# - Mi ha dato di piu', mi ha dato tutto. # # - Come posso parlarti #
# - Dimmi, non capisci? # # - della persona che amo? #
# Magari penserete che la gente ne abbia # # abbastanza di stupide canzoni d'amore. #
# Ma mi sono guardato in giro # # ed ho visto che non e' cosi'. #
# Oh, no #
# Qualcuno vorrebbe riempire il mondo #
# con stupide canzoni d'amore. #
# E che c'e' di male? #
# Mi piacerebbe saperlo #
# Perche' sto per cantarne una. #
# Di nuovo. #
# Io ti amo. #
# L'amore non arriva in un secondo. #
# Non arriva in un secondo. #
# A volte non arriva proprio. #
# Non arriva proprio. #
# Lo so solo quando sono innamorato. #
# Quando sono innamorato. #
# - Non e' stupido, # # - Per niente. #
# - No, non e' stupido, # # - Per niente. #
# L'amore non e' per niente stupido. #
# Proprio per niente. #
# Io ti amo. #
# - Come spiegare sentimenti cosi' chiari, # # - Come posso parlarti #
# - della persona che amo? # # - dimmi, non capisci? #
# - Mi ha dato di piu', mi ha dato tutto. # # - Come posso parlarti #
# - della mia amata? # # - Dimmi, non capisci? #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]