Ecco cosa vi siete persi a Glee...
Sue ha provato a sparare Brittany con un cannone, ma non era sicuro.
Cosi' Brittany, Santana e Quinn hanno lasciato i Cheerios.
Peggio per lei.
Adesso riusciremo a vedere come si vestono normalmente.
Finn ha rotto con Rachel perche' ha limonato con Puck,
ma poi Quinn ha baciato Finn dopo la finale di football, anche se sta con Sam.
Era un triangolo amoroso, adesso e' piu' un pentagono.
E questo e' quello che vi siete persi su Glee.
Sappiamo tutti che non sono il ragazzo piu' intelligente del mondo,
ma ci sono due lezioni che ho imparato nel modo piu' duro.
1) mai dare un pugno ad un poliziotto. E l'altra...
non puoi scegliere l'amore.
L'amore sceglie te.
Avrei potuto avere qualunque ragazza,
ma eccomi qua, nel bel mezzo di geometria, inglese o quel che sia.
E l'unica ragazza che riesco a guardare e'...
un gran pezzo di donna.
Devo tutto alle Provinciali.
Ci serviva un dodicesimo membro,
e le ho detto che se si fosse unita al Glee Club
le avrei concesso "sette minuti in paradiso".
Ma quello che e' successo in quel ripostiglio dei bidelli e' stato epico.
Non sei affatto un granche', e per di piu' sei scheletrico.
Spero che stia scherzando...
Gia', non mi stai affatto eccitando.
A dopo, pasticcione.
Ma erano solo tre minuti.
Tre minuti che non riavro' mai indietro.
Forse e' perche' lei mi insulta continuamente, come mia madre.
Forse avrei dovuto scegliere un pupa con le curve,
ma e' quasi il giorno di San Valentino ed e' ufficiale...
Fissami di nuovo e ti strappo le palle.
Inoltre,
i dolcetti che mi hai dato?
Facevano schifo.
Ma li hai mangiati tutti.
Dovevo assicurarmi che facessero tutti schifo.
Sono innamorato Lauren Zizes.
::Subs For All:: - Sottotitoli Made In Italy [www.subs4all.altervista.org]
Traduzione: Penelope, ajhawk91, berlin91, ImAgleek, checco85, Koichi Yuugi
solo perche' ho vinto il primo campionato nella storia di questa scuola,
ma sono cambiato.
Cammino a testa alta, mostro le palle e le uso per difendermi dalle ragazze.
Ti amo, Finny-orsetto!
Grazie, Becky.
Saresti il mio Valentino?
Grandioso.
Ti aggiornero'.
Ricevuto.
Gia', ho collezionato parecchi cuori ultimamente.
La domanda e' quale scegliere?
Bingo.
Devo riuscire a riconquistarla.
Forse il motivo per cui non ha mai funzionato con Rachel
e' perche' non avevo mai dimenticato Quinn.
So che potrei portarla via da Sam se riuscissi a farmi baciare di nuovo.
La cosa ridicola e' che potrei farmi baciare da ogni ragazza
di questa scuola, tranne lei.
Si gioca!
Ok, io sono fissato con lo stile,
ma queste decorazioni di San Valentino sono di cattivo gusto.
Che cos'accidenti vorrebbe essere?
E' chiaramente amore tra cuccioli.
E' carino, dai.
Ti Amo!
- E' inquietante. - Adorabile.
E' semplicemente una scusa
per vendere dolci e biglietti d'auguri in una festivita'.
Non e' vero.
La gente ha festeggiato San Valentino per secoli.
E chiamami "romantico senza speranze", ma e' la mia festivita' preferita.
- Davvero? - Penso che ci sia qualcosa di grandioso
in un un giorno in cui sei incoraggiato a esporti, rischiare
e dire a qualcuno: "Sono innamorato di te".
Capisci?
E quest'anno voglio fare qualcosa di veramente radicale,
quindi ho bisogno della tua opinione.
Beh, c'e' questo ragazzo che mi...
piace, e lo conosco da poco tempo.
Ma voglio dirgli che penso che i miei sentimenti stanno iniziando a diventare...
piu' profondi.
Percio' devo chiedertelo.
Pensi sia eccessivo cantare a qualcuno il giorno di San Valentino?
Niente affatto.
Cosa posso darvi?
Un caffe' macchiato per me e un mocaccino senza grassi per questo ragazzo.
E forse posso convincerlo a dividerci uno di quei biscotti di Cupido.
Sai che caffe' ordino?
Certo.
Sono $8.40.
Non ci provare, sciocco. Offro io.
Tenga il resto.
Credo proprio di avere una nuova festivita' preferita!
Bene, ragazzi. Ho una sola parola per voi.
Brittany.
E' "amore"?
Adesso si che mi potro' diplomare!
Il giorno di San Valentino si avvicina,
quindi per la lezione di questa settimana,
voglio che vi scegliate un compagno.
E gli canterete quella che pensate sia la piu' bella canzone d'amore del mondo.
Trovate una canzone che comunichi tutto cio' che l'amore significa secondo voi.
- Formate le coppie! - Mr. Shue, posso dire una cosa?
Volevo solo puntualizzare
che per la prima volta e' passata una intera settimana, senza che nessuno
di noi venisse "granitato".
Penso che il fatto che ho condotto la squadra al campionato
potrebbe avere qualcosa a che fare con questo.
Il punto e' che sono la cosa piu' simile ad una celebrita' che possegga il Glee, adesso.
E proprio come un atleta famoso, voglio fare beneficenza...
per voi, ragazzi.
Quindi mettero' su un chiosco dei baci ad un dollaro l'uno,
e daro' i proventi al Glee Club per aiutarci...
Non provare nemmeno a fingere di voler aiutare questo club.
- Vuoi solo baciare un mare di ragazze... - Io ho baciato Finn.
E posso dirvelo?
Non vale un dollaro.
Pagherei comunque,
un centinaio di dollari per scuotere una di quelle sue tette da uomo.
Non ti stanchi mai di mortificare la gente.
- No, in effetti. - Perche' sembra che
stia sempre ad immischiarti negli affari di tutti gli altri.
Oh, vi prego. Voi mi adorate.
- Io sono vera, e sono esilarante. - Veramente sei solo una troietta.
Ok, scusami.
Tu hai occhi solo per il mio uomo.
Ok, prima di tutto io non sono il tuo uomo.
E Finn ha ragione.
Non fai altro che insultarci.
Tre settimane fa hai detto che eri delusa del fatto
non avessi avuto un bimbo-lucertola.
Cinque minuti fa hai detto che Mr. Shue era in un gruppo di recupero.
Aspettate, cosa?
Lei e' camicia-dipendente.
La verita' e', Santana,
che puoi dire certe cose ma non puoi che ti siano dette.
Ok, forse hai ragione, forse sono destinata
a interpretare la protagonista nella versione musical di "Willow" a Broadway,
ma l'unico lavoro che avrai, sara' fare la spogliarellista!
Bene.
Santana...
Prova a dondolare avanti e indietro, come la gente nei film.
No. Perche' io provo solo ad essere veramente,
veramente onesta con le persone quando penso che facciano schifo, capisci?
- Gia'. - Nessuno lo capisce.
Immagino tu voglia che ti ringrazi per avermi difesa oggi,
ma sembrerebbe come se avessi bisogno di qualcuno che mi difenda...
Oh, no, no. Credimi...
Lo so che non hai bisogno che io ti difenda...
Sei forte sotto ogni punto di vista.
E' vero.
Che ne dici di lasciare che ti porti da Breadstix per San Valentino?
Pensi davvero che sia cosi' facile?
Non sono disperata, quindi se davvero lo vuoi,
sara' meglio che lo farai bene.
Perche' si scrive "LAUREN Z-I-Z-E-S", e io devo essere corteggiata, capito?
Corteggiata...
Accidenti.
Ehi.
Che fai?
Niente.
Sogno ad occhi aperti, progetto look per il weekend.
Beh, vieni.
Vorrai vederlo.
Ho convocato una riunione di emergenza del Consiglio dei Warblers.
- Oh, sembra grave. - Speriamo di no.
Devo solo chiedere loro un piccolo favore.
Questa riunione d'emergenza del consiglio e' aperta.
Membro Junior, Blaine Anderson. Parla pure.
Stimato concilio, saro' breve.
Detto semplicemente...
sono innamorato.
Congratulazioni.
Non riesco a parlare apertamente dei miei sentimenti.
Preferisco cantarne.
Ma comunque, potrei usare un piccolo aiuto.
Ed e' per questo che vorrei arruolare i Warblers
per aiutarmi per una serenata a questo individuo...
con una canzone...
fuori dal campus.
- Cosa?! - Come hai detto?!
- Fuori dal campus?! - Stai scherzando?
- Ho capito bene? - Neanche per sogno!
Lo so che quello che chiedo e' abbastanza inusuale.
I Warblers non si sono mai esibiti in una performance informale dal 1927,
quando lo "Spirit Of St. Louise"
oltrepasso' i confini della pista d'atterraggio ed e' passato attraverso sette Warblers,
durante un'improvvisazione di "Welcome to Ohio, Lucky Lindy."
Perche' dovremmo solo considerare quello che chiedi?
Io credo fermamente che la nostra riluttanza riguardo le esibizioni in pubblico
potra' costarci il viaggio alle Regionali.
Diventeremo pregiati uccellini di porcellana su uno scaffale dorato.
Voi ci prendete in giro, signore.
Thad, David! Pretendo ordine!
Potrei dire qualcosa?
Con tutto il rispetto, credo che Blaine abbia ragione.
I Warblers sono cosi' preoccupati dalla loro immagine
e dalle tradizioni che a volte mi sembra che perdiamo delle occasioni
per uscire dal nostro nido.
Quando ero nelle New Directions,
ci esibivamo davanti a un pubblico ostile, ovunque ci trovassimo.
Ad esempio negozi di materassi, centri commerciali...
Una volta mi hanno tirato un gatto, in un ospizio.
Ma questo ci dava convinzione.
Ci ha fatto andare avanti.
E dove dovrebbe avere luogo la nostra esibizione?
Al Gap, del centro commerciale "North Hills".
Mi piace chiamarlo:
"L'attacco al Gap dei Warblers".
Perche' al Gap?
Il ragazzo che mi piace lavora li' come commesso.
Molto bene, tutti quelli a favore?
Ero assolutamente sconvolto.
Lui ha mai detto che voi stavate insieme?
Beh, non a parole.
Allora, e' passato ai fatti?
No, ma cantavamo sempre i duetti insieme,
e mi sorrideva sempre.
Oh, mio Dio, mi sono immaginato tutto, vero?
Ascolta, ci siamo passati tutti.
Almeno io si'...
- con te. - So esattamente cosa vuoi dire.
Voglio dire, se Finn pensa che potra' uscire dalla mia vita,
si sbaglia, perche' andro' a quella bancarella dei baci domani
con una banconota da 100 dollari e non potra' cambiarmeli.
Cosi' sara' obbligato a baciarmi 100 volte...
Ehi, ehi. Dovremmo aiutare Kurt, ricordi?
Gia'...
Tu andrai all'Attacco al Gap" comunque, vero?
Dovrei andarci?
Si'!
Osserva bene la competizione.
Guarda com'e' questo tipo.
Sai, siete entrambi dei tipi davvero pazzi.
Gia', guardatemi.
Non ho un ragazzo per San Valentino, e a me importa.
Noi tre siamo delle dive.
Pensate ai nostri idoli.
Whitney, Barbra, Patti LuPone...
Sono tutte diventate star quando erano single.
Hanno tutte provato il dolore e la solitudine, e l'hanno messa in musica.
Le persone possono sopportarlo.
Gia', tutti si sentono soli.
Hanno usato quel dolore per diventare leggende.
Perche' a me non e' mai successo?
A volte devi decidere tra amore e talento.
E per quello che penso io,
abbiamo tutti bisogno di un po' di tempo per volare da soli.
- E' bello stare tra ragazze, per cambiare. - Oh, vieni qui.
♪ Mi porterai a casa stasera? ♪
♪ Ah, giu' accanto a ♪ ♪ quella luce rosso fuoco! ♪
♪ Lascerai che vada tutto a rotoli? ♪
♪ Ragazze grasse ♪
♪ fate girare il mondo del rock! ♪
♪ Ero solo un ragazzo pelle e ossa, ♪
♪ no ho mai distinto il bene dal male! ♪
♪ Ma ho conosciuto l'amore ♪ ♪ prima di lasciare l'asilo ♪
♪ Lasciata sola la ♪ ♪ grande e grossa Fanny ♪
♪ era una tata molto vogliosa ♪
♪ Ehi, grande donna, mi hai fatto ♪ ♪ diventare un cattivo ragazzo! ♪
♪ Stavo cantando con la mia banda, ♪
♪ attraversa il mare, ♪ ♪ attraversa la terra ♪
♪ Ho visto ogni prostituta con ♪ ♪ gli occhi blu sulla mia strada! ♪
♪ Ma la loro bellezza e il loro stile ♪
♪ sono migliorati dopo un po' ♪
♪ Mi riportavano da te ogni volta! ♪
♪ Andiamo! ♪
♪ Oh, non mi porti a casa stasera? ♪
♪ Oh, giu' vicino alla ♪ ♪ luce rosso fuoco! ♪
♪ Lascerai che vada tutto a rotoli? ♪
♪ Ragazze grasse, fate ♪ ♪ girare il mondo del rock ♪
- ♪ Si' ♪ - ♪ Ragazze grasse, ♪
- ♪ fate girare il mondo del rock! ♪ - ♪ fate girare il mondo del rock! ♪
♪ Saltate sulle vostre moto e andate! ♪
♪ Oh, yeah! ♪
- ♪ Loro ragazze grasse! ♪ - ♪ Ragazze grasse! ♪
♪ Yeah, yeah... ♪
♪ Yeah! ♪
- Dammi il cinque. - Bel lavoro.
Quindi, cosa ne pensi?
Era la mia canzone d'amore per te,
perche' sai, sei un pochino robustella,
ma come dice la canzone...
mi va bene.
Allora...
e' stata la prima volta che qualcuno ha cantato per me...
e mi ha fatto sentire una merda.
Voglio la lingua.
Ehm, grazie, Becky.
Scusate, ragazze.
Tempo di lavarci i denti.
Devo mantener l'igiene orale se vi devo soddisfare tutte. Scusate.
So perche' lo fai.
Sai che sono l'unica ragazza della scuola che non ti bacera'
e pensi che mi faro' trascinare dalle altre.
Beh, non e' per niente carino...
il non spendere un dollaro per il Glee club.
Non ti bacero' ancora.
Di cosa hai paura?
Di incolparti, di ferire il mio ragazzo...
Il tuo ragazzo e' un bambino.
Dimmi che non mi vuoi baciare adesso.
Non posso farlo.
L'ho visto.
Le vostre facce erano attaccate l'una all'altra.
A distanza di bacio.
Cosa stai guardando?
Sono chiamati dischi, e le persono ci registrano la musica.
Sto cercando una canzone d'amore da cantare per te
per il compito, perche' nonostante la tua confusione
sulla materia, sei l'unico ragazzo con cui sia stata a distanza di bacio.
Ok. Rispondi a questo, allora.
Perche' non hai ancora baciato Finn al chiosco dei baci?
Ok, prima eri contrario e adesso sei arrabbiato perche' non lo faccio...
- E' strano, molto strano! - E' una follia...
Tutti pensano che sia scemo.
Non proprio tutti.
Ma non lo sono.
Almeno, non riguardo te.
Ti atteggi da diva, ma sei ambiziosa.
Ti piace essere la reginetta,
e pensi che stare con la star del football, Finn,
ti fara' diventare popolare, qualunque cosa indossi.
Uniforme dei Cheerios o no.
- Sono carino, ma non scemo. - Bene. Dopo le prove del Glee,
bacero' Finn.
Grazie.
Sei sicura di volerlo fare?
Assolutamente.
Ho deciso che sto meglio senza te.
Non senza te in particolare,
ma senza nessun uomo che mi prendera' per raggiungere i miei obbiettivi da celebrita'.
Che bello...
Beh, dovremo baciarci.
C'e' la fila.
Ma che diavolo, sulla guancia?!
Aspetta, credevo avessi chiuso con me.
Lo sono, ma ho ancora...
voglio ancora un vero bacio.
Quello non era un bacio da un dollaro!
Sapevo che stavi mentendo sul fatto di essere innamorata e roba varia...
Ok, bene. Ti amo ancora.
Ok? E' quello che volevi sentire?
Perche' non puoi semplicemente perdonarmi?
Mi hai tradito. Significa molto.
Che cosa significa?
Che ero stupida? Che ero arrabbiata? Non mi interessa di Puck.
Non mi importa di nessuno ma tu.
E' San Valentino.
Si'.
L'ho ordinato per te per Natale prima che ci mollassimo.
Aprilo.
Penso che tu abbia ragione sul fatto di voler stare soli per un po.
Perche' e' la verita', Rachel.
Tu sei meglio di tutti in questa scuola.
Tu non hai bisogno di me o di un altro ragazzo che ti trattenga a Lima.
Sei una vera star...
e hai bisogno di splendere.
Solo perche' non posso stare con te, non significa che io non credo in te.
Grazie.
E' strano. Chi l'avrebbe immaginato
che il tranquillo, magno, ragazzo asiatico e il ragazzo sulla sedia a rotelle
sarebbero usciti con le piu' belle ragazze della scuola?
- Niente gelosie, nessun dramma. - Niente.
Non lo so come abbiamo fatto.
Io si'.
Siamo dopati.
♪ Tu sai, tu ♪
♪ mi fai sentire cosi' bene dentro ♪
Ho sempre cercato una ragazza come te #
♪ Come una C.C.G. ♪
♪ Cosa Carina e Graziosa ♪
♪ Da dove vieni ragazza? ♪
♪ Non mi ci vuoi portare li? ♪
♪ Perche' non subito, baby ♪
♪ Devi essere tenerissima ♪
♪ Accendi la mia natura, ♪ ♪ dolcezza vola con me ♪
♪ Non lo sai che questo ♪ ♪ e' il momento giusto? ♪
♪ Andra' proprio bene ♪ ♪ Andiamo in citta' ♪
♪ Poi stanotte faremo l'amore ♪
♪ Lascia che ti porti al massimo! ♪
♪ Voglio amarti ♪
♪ C.C.G. ♪ ♪ Cosa Carina e Graziosa ♪
♪ Hai bisogno di un po' d'amore ♪
♪ T.A. ♪
♪ Tenerezza e amore ♪
♪ E ti portero' li', ragazza ♪
♪ Voglio amarti ♪
♪ C.C.G. ♪ ♪ Cosa Carina e Graziosa ♪
♪ Hai bisogno di amore ♪
♪ T.A. ♪
♪ Tenerezza e amore ♪
♪ E ti portero' li' ♪
♪ Cosa Carina e Graziosa ♪
♪ Mi fai cantare ♪
♪ Cosa Carina e Graziosa ♪
♪ Ripeti dopo di me ♪
♪ Canta "Na, na, na" ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Canta "Na, na, na" ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Ti portero' li' ♪
♪ C.C.G.! ♪
♪ Oh, baby ♪ ♪ T.A. ♪
♪ Oh, baby ♪
Questo e' il mio uomo e le sue gambe non funzionano.
Teneri!
Sono cosi' innamorata, che potrei iniziare a piangere.
Che cos'e'?
E' una ricevuta.
Sono andato da Jared.
Puoi rimborsarmi,
ceneremo da Breadstix,
e potremo considerare la questione acqua passata.
Ehm no. E considerare cosa acqua passata?
Senti, hai centrato il punto. Sono una stronza.
Ma sono disposta a cambiare.
Non diro' ai bracconieri di Lauren. Potrebbero scambiarla per un elefante bianco.
Ti ho sentita.
Non farmi strappare cio' che ricopre la tua testa.
Questa cosa non finira' bene.
Ciao, Lauren.
- Sei una bella persona. - Ti ringrazio.
Adesso esci dalla mia strada, per favore,
o ti ammazzo...
Non vuoi sfidarmi.
Oh, ma guarda. Lo sto facendo.
Vengo da una parte della citta' chiamata "Lima Heights".
Lo sai dov'e', mongolfiera?
E' sul lato sbagliato dei binari.
Ehi, girati e cammina!
Ecco, questo e' quello che facciamo a Lima Heights!
Vai in infermieria.
Ti prego esci con me.
Per favore.
Fammi una formale dichiarazione,
e ci pensero'.
Aspettate.
Aspettate. Voglio vedere questo.
Sei un pervertito? Preferirei "supervisore"
e anche "fidanzato".
Soddisfatto?
Si', andiamo.
Allora, ho preso un paio di quei CD che stavi guardando in biblioteca
e li carichero' sul mio iTunes...
Ehi, ho scordato la borsa.
Ci vediamo domani pomeriggio in auditorium.
Fuochi d'artificio.
E' lui, il biondo che piega i maglioni.
Capisco perche' ti piace.
E' un fanatico dei capelli.
Si chiama Jeremiah.
Se ci sposeremo, Gap mi fara' il 50% di sconto sui capi.
E' una cosa da pazzi. Non so nemmeno quel che sto facendo.
Non abbiano neanche avuto un appuntamento.
Non dovremmo farlo. E' da pazzi.
Ok, andiamo. Andiamo, non ti scoraggiare.
Sei bravissimo.
Ti adorera'.
♪ Ehi ragazzina, cosa cerchi? ♪
♪ Non hai legami, hai uomini ♪ ♪ che ti stanno dietro. ♪
♪ Non posso trattenere a lungo ♪ ♪ questo sentimento, no... ♪
♪ Fai desiderare ai cani d'implorare ♪
♪ allontanandoli dalle ♪ ♪ tue belle gambe. ♪
♪ Ma ti fanno sentire a tuo agio, ora ♪
♪ Vedi che queste illusioni ♪ ♪ ci allontano troppo ♪
♪ E lo desidero talmente tanto... ♪
♪ Perche' cammini cosi' bene, ♪ ♪ perche' parli cosi' bene, ♪
♪ Perche' mi fai stare male ♪ ♪ e non me ne vado... ♪
♪ finche' non te ne vai. ♪
♪ Oh giuro che c'e' qualcosa che palpita, ♪
♪ chiedendo di piu' ♪
♪ Bene, vuole che la ♪ ♪ porti a casa ora? ♪
♪ Allora vuole che ♪ ♪ le compri qualcosa? ♪
♪ Nella mia casa, nel mio ♪ ♪ lavoro, nella mia roba: ♪
♪ scarpe, camicia, ♪ ♪ la mia compagnia, ♪
♪ la mia mente,♪ ♪ il cognome di mio padre? ♪
♪ Quando ti prendero' da sola ♪
♪ Quando ti prendero' saprai, piccola ♪
♪ Quando ti prendero' da sola ♪
♪ Oh, andiamo! ♪
♪ Ragazzina tu fai la ... ♪
♪ E' cio' che ti rende simile a me ♪
♪ Bene, puoi tenere i tuoi giocattoli ♪ ♪ nel cassetto stanotte. ♪
♪ Va bene ♪
♪ Tutti i miei cani abbaiano veloce ♪
♪ Non hai qualche foto? ♪
♪ Perche' scuoti la stanza ♪
♪ come una stella, ora ♪ ♪ Proprio cosi', proprio cosi' ♪
♪ Tutte queste intrusioni ♪ ♪ ci allontano troppo ♪
♪ E ti desidero talmente... ♪
♪ Perche' cammini nella citta', ♪ ♪ perche' parli della citta' ♪
♪ Perche' mi fai star male ♪ ♪ e non me ne vado ♪
♪ finche' non te ne vai! ♪
♪ Allora prego qualcuno che ♪ ♪ lei non stia bleffando, ♪
♪ prendendomi in giro ♪
♪ Bene, vuole che faccia una promessa? ♪ ♪ Controlla ♪
♪ Bene, vuole che lo faccia ora? ♪
♪ Sulla mia casa, il mio lavoro ♪ ♪ sul mio bottino, ♪
♪ scarpe, camicia, la mia ♪ ♪ compagnia, la mia mente,♪
♪ il cognome di mio padre? ♪
♪ Quando ti prendero' da sola ♪
♪ Quando ti prendero' saprai, piccola ♪
♪ Quando ti prendero' da sola ♪
Era un po' eccessivo?
Era molto eccessivo.
Jeremiah. Ehi.
- Cosa diavolo pensavi di fare? - Cosa?
Sono stato licenziato.
Non puoi organizzare un balletto sul posto di lavoro di qualcuno.
- Ma e' piaciuto molto. - Beh, al mio capo no.
Neanche a me.
Nessuno li' sapeva che fossi gay.
Posso essere onesto? Con quei capelli?
Penso lo sapessero.
Blaine, fammi essere chiaro.
Io e te abbiamo preso un caffe' due volte.
Noi non usciamo insieme.
Se fosse, io sarei in arresto, visto che sei minorenne.
Oh, si'. Quello e' il mio orecchio.
Quello e' il mio orecchio. Lo adoro. Mi piace.
Che schifo.
Come e' possibile?
Sono il miglior pezzo di figa della scuola,
e sono qui a San Valentino, single.
Comunque.
Sposero' un giocatore di football.
Loro sono molto affidabili.
Aspetta, che strano.
Quinn ha il suo sorrisetto da regina delle troiette,
e Finn ha solo quello sguardo da ragazzino
quando si sente colpevole di qualcosa.
Oh, Santo Cielo!
Stanno facendo le corna!
So cosa significa tradire.
Lo faccio tutto il tempo.
Beh, penso sia il momento che Santana faccia quello che sa fare meglio:
vendetta.
Ho sempre adorato fare volontariato all' infermieria,
e non solo per l' abbigliamento da sexy e dolce spogliarellista.
Dare e' molto importante.
Mi scusi.
C' e' qualche studente malato a cui posso tirare su il morale?
Wes Fahey e' giu' per la mononucleosi e sta aspettando che sua mamma lo venga a prendere.
Ma non dovresti andare laggiu'. E' molto contagioso.
Per favore. Ho avuto la mononucleosi cosi' tante volte da essere sempre malata.
Ciao.
Allora, ho bisogno di prendere in prestito i tuoi germi.
Grazie.
Scusami tanto. Non sono riuscita a trattenermi.
Se ho qualcosa, spero non sia contagioso.
Come, che dici?
Ciao.
- Cos' e' questo posto? - Una libreria.
Non sei mai stato qui prima?
No? Ok. Non capisco.
Tu hai detto che volevi chiedermi di uscire,
ma non vedo ne' soldi, ne' muffin.
- Ho cantato per te. - Una canzone offensiva.
Non penso che tu sia pronto per questo, tesoro.
Aspetta.
Insomma, siamo onesti.
Tu sei...
come sei.
E io mi sto adattando.
Voglio dire, mi eccita, tesoro.
Io sono come l'America.
E come l'America, ci vuole molto di piu' per rendermi soddisfatta.
Lauren Zizes,
vuoi venire da Breadstix con me, domani sera?
Domani non e' San Valentino.
Infati e' l'appuntamento precedente. Perche' le nostre bocche saranno troppo
impegnate a baciarsi a San Valentino per mangiare qualcosa.
Mi piace il tuo stile, Puckerman.
Ceno alle 8:00.
- Ora, esci di qui, prima che cambi idea. - Si'.
Ciao.
- Scusa, ero in chiesa. - Pregando di riuscire a venire?
No.
Ti rendi conto che questo mi sta rendendo una traditrice?
Ossia quello che sono gia' stata e percio' rompesti con me...
lo stesso Rachel.
Sai perche' ha fatto cosi' male quando voi l'avete fatto a me?
Perchè significava che non mi amavate.
- Non e' vero. - No, almeno non me ne volevate
abbastanza da non volermi ferire, questo significa "tradire".
Quando ami davvero qualcuno, faresti di tutto per tenerlo al sicuro.
Io amo Sam.
No, non e' vero.
Altrimenti non saresti venuta qui.
Bene...
"penso" di amarlo.
A prescindere da quello che succede tra noi,
non lascero' Sam finche' non sapro' di sicuro se lo amo o no.
Ok.
Pensi che si possano amare due persone allo stesso tempo?
Assolutamente no.
Dovrai scegliere, alla fine.
Non ancora.
Non hanno nulla qui che non sia coperto di stupidi, piccoli cuori?
Che schifo.
Beh, prima non la pensavi cosi'.
Non penso di essermi mai umiliato tanto,
e c'e' da dire, perche' mi sono esibito anche nei parchi a tema.
E' solo che non riesco a crederci. Era soltanto una delle mie tante fantasie.
Ok, posso chiederti una cosa?
Perchè siamo sempre stati completamente onesti tra noi.
Io e te?
Usciamo insieme, cantiamo duetti in cui flirtiamo insieme, sai quale caffe' mi piace...
Dovevo pensare che non era niente?
Che vuoi dire?
Pensavo che il ragazzo a cui volessi chiedere di uscire a San Valentino...
fossi io.
Non avrei davvero possibilita'.
Ascolta, Kurt...
non so quel che faccio.
Fingo di saperlo...
e so come fingerlo nelle canzoni, ma la verita' e' che...
che non sono mai stato il ragazzo di qualcuno.
Neanche io.
Fammi essere chiaro riguardo una cosa.
Mi importa davvero tanto di te,
ma da quel che tu e altre 20 persone avete visto,
non sono molto bravo con le relazioni.
Non voglio rovinare tutto.
Allora e' proprio come in "Harry ti presento Sally".
Pero' io faccio la parte di Meg Ryan.
D'accordo.
Ma, non si mettono insieme alla fine?
Potrei avere un caffe' senza grassi, e uno medio per il mio amico Billy Crystal?
Ah, sai come mi piace il caffe'.
Sai una cosa?
Penso di aver trovato qualcosa da fare a San Valentino per noi due.
Grazie per averlo fatto.
Toglie davvero la fitta di dolore.
Figuarti. Mio padre e' un drogato, quindi i perdenti mi eccitano.
Non sono un perdente.
Questa e' la prima volta che mi hanno dato buca.
Deve essere una ragazza bellissima per darti buca.
Michelle, ti sto coprendo da 15 minuti.
La tua pausa e' finita, e tuo marito ha chiamato.
Beh, ce l'ho fatta.
Ho baciato ogni ragazza di questa scuola, e ho guadagnato $324 per il Glee Club.
Va bene, Finn. Grazie
E' abbastanza da pagare meta' di un biglietto per le Nazionali...
percio' c'e' ancora tanta strada da fare.
- Va bene? - Ok.
Ora credo sia il momento di ascoltare quale canzone d'amore di tutti i tempi
significhi di piu' per la signorina Tina Cohen-Chang.
Vieni.
Qualcun altro ha caldo? Non si respira qui.
Questa e' per te, Mike.
Buon San Valentino.
♪ Mio divertente Valentino ♪
♪ Dolce, comico Valentino ♪
♪ Mi fai sorridere con il cuore ♪
♪ Le tue espressioni sono comiche ♪
♪ sono impossibili da fotografare ♪
♪ Pero' sei la mia ♪ ♪ opera d'arte preferita ♪
♪ La tua figura e' peggiore ♪ ♪ di una statua greca? ♪
♪ La tua bocca e' un po' allungata... ♪
♪ quando la apri? ♪
♪ Sei intelligente? ♪
♪ Resta, oh Dio, Valentino... ♪
♪ Resta! ♪
Ogni giorno e' San Valentino...
quando sono con te.
- Andava bene. - Grazie.
Ok, questo e' stato potente.
Quasi troppo potente.
Mr. Shue, puo' scusarmi un momento? Non mi sento bene.
- Neanche io. Mi sento male. - Fammi indovinare.
Hai la gola secca, le tue ghiandole sono gonfie, e sei febbricitante.
Si', questo e' il motivo per cui devo andare dall'infermiera.
Sembra che tu abbia la mononucleosi...
conosciuta anche come la "malattia dei baci".
Ma sapete cosa la aiuta a diffondersi?
Un po' di lingua.
Il che e' strano, perche' sembra che anche Quinn ce l'abbia.
Ero li' quando si sono baciati.
Era solo un bacetto.
Che ne dite se la smettiamo di parlare di lingue,
cosi' Finn ed io andiamo dall'infermiera?
Sai una cosa? Penso che sia un'idea fantastica!
Ho tradito due volte nella mia vita.
La prima volta sono rimasta incinta,
la seconda volta prendo la mononucleosi.
Penso che l'universo stia cercando di dirmi qualcosa.
Forse.
Mi sa che tu piaccia cosi' tanto a Sam da fargli credere qualunque cosa gli dica.
Santana e' una tale stronza.
Mi sembra mononucleosi.
Ho chiamato le vostre madri.
Potete stare qui fin quando vengono a prendervi,
ma niente baci.
Non ho ancora finito con noi.
La devi smettere.
Non puo' succedere niente tra noi, finche' non capisco che sta succedendo tra me e Sam,
e tu capisci che sta succedendo tra te e Rachel.
Ma...
non c'e' piu' niente tra me e Rachel.
Tutto quello che so e' che quando non ti vedo fissare me,
ti vedo fissare lei.
Ciao, Lauren.
Perche' hai quel tono, Puckerman?
Sinceramente, non sono abiutato ad avere bidoni.
Ieri sera?
Breadstix?
Oh, avevamo un appuntamento, vero?
Guarda, ho capito.
Sei stata ferita da ragazzi prima di me.
Ma ti dico che non sono qui.
Prima di tutto, l'anno scorso hai messo incinta una ragazza,
quindi si', sei cosi'.
E secondo, cosa ti fa pensare che i ragazzi mi trattino male?
So prendermi cura di me stessa.
E' questo quello che mi piace di te.
Non sono preso da te perche' hai le curve...
Cio' che mi piace e' che sei una ragazza che e' stronza ancora piu' di me.
Posso essere onesta con te?
Mi piaci. Ero solita pensare che fossi un pazzoide, ma molto
era dovuto al fatto che pensavo che fossi
un misto di razze, e pensavo che essendo ebreo ci tenessi a me.
Ma ecco il punto, Puckerman.
Non sto solo cercando qualcuno con cui fare la scema in giro,
quindi se davvero ti piaccio devi prenderla alla leggera.
- Penso di poterti dare un'occasione. - Allora sei prenotato per San Valentino.
Come amico.
Dov'e' Quinn?
Ehm, sua mamma e' passata a prenderla poche ore fa.
Quinn e' davvero molto carina.
Non devi farlo per forza...
No. Lo farei per chiunque.
Lei e' piu' carina di me.
Ma la smetti?
Sei bellissima.
Lo so che lo e'.
Significa cosi' tanto per me che tu abbia scelto me al posto suo.
Le ragazze come me non vengono scelte spesso al posto di ragazze come lei.
L'hai baciata?
Come ha detto Santana?
Si', ma avevo solo bisogno di uscire dal mio sistema.
Quindi, cosa hai provato?
Quando l'hai baciata?
Fuochi d'artificio.
Hai visto i fuochi d'artificio quando hai baciato me?
Rachel, aspetta.
No.
E' tutto a posto. Grazie.
Ascolta, mi hai dato la forza per andare avanti.
Lo so che non c'e' piu' niente qui per me.
Non e' la verita'.
Sono ancora...
ho cosi' tanta confusione in testa ora come ora.
No, va bene. Ascolta, ho capito.
Ora sono libera di seguire i miei sogni senza niente che mi trattenga.
E in realta' mi hai dato la ispirazione per la canzone
per il compito della canzone d'amore di questa settimana.
Rimettiti, Finn.
♪ Ti sei mai sentito come ♪ ♪ un sacchetto di plastica ♪
♪ trasportato dalla corrente nel vento ♪
♪ che vuole riniziare da capo ♪
♪Ti sei mai sentito♪
♪ sottile come un foglio di carta ♪
♪ Come un castello di carte ♪ ♪ ad un soffio dal cadere ♪
♪ Ti sei mai senito gia' sepolto?♪
♪ Urli sei piedi sottoterra ♪
♪ ma nessuno sembra sentire ♪
♪ Sai che c'e' ancora ♪ ♪ una possibilita' per te ♪
♪ Perche' c'e' una scintilla in te ♪
♪ Devi solo accendere la luce ♪
♪ e lasciarla brillare ♪
♪ Fai la tua notte ♪
♪ Come il quattro di luglio...♪
♪ Perche', tesoro, ♪ ♪ sei un fuoco di artificio ♪
♪ Su, mostragli quanto vali ♪
♪ Fa' loro esclamare, "Oh, oh, oh"♪
♪ mentre ti scagli nel cielo ♪
♪ Tesoro, sei un fuoco di artificio ♪
♪ Su, lascia far scoppiare i tuoi colori ♪
♪ Fa' loro esclamare. "Oh, oh, oh!"♪
♪ lascerai loro dire, "Oh, oh, oh!" ♪
♪ Tesoro, sei un fuoco di artificio ♪
♪ Su, lascia far scoppiare i tuoi colori ♪
♪ Fa' loro dire, "Oh, oh, oh!"♪
♪ lascerai loro dire, "Oh, oh, oh!"♪
♪ Boom, boom, boom ♪
♪ Persino piu' luminosi ♪ ♪ della luna, luna, luna ♪
♪ Boom, boom, boom ♪
♪ Persino piu' luminosi ♪ ♪ della luna, luna, luna ♪
Ti dispiace se ci uniamo a te?
Mi piacerebbe molto.
Prova, prova, uno, due, tre.
Ok. Allora, buon San Valentino a tutti.
Per voi, avventori di Breadstix che non sanno chi io sia,
sono Kurt Hummel, e benvenuti alla mia prima ed assoluta
cena del Club dei Cuori Solitari.
Anche se siete single speranzosi, o pazzi d'amore,
e siete qui perche' vi ho costretti a venire e darmi supporto,
sedetevi e divertitevi.
E a tutte le signorine single la' fuori,
questo e' il nostro anno.
♪ Come posso dirlo, ♪ ♪ non posso spiegarlo ♪
♪ la sensazione e' semplice per me ♪
♪ Stai per diventare il mio amato?♪ ♪ Dillo, puoi vederla?♪
♪ Ah, mi ha dato di piu', come posso dirlo? ♪
♪ Mi ha dato tutto, stai per diventare ♪
♪ il mio amato? ♪ ♪ Dillo, puoi vederla ♪
♪ Si potrebbe pensare che la gente ♪ ♪ ne avrebbe avuto abbastanza ♪
♪ delle sciocche canzoni d'amore? ♪
♪ Ma mi guardo intorno e ♪ ♪ vedo che non e' cosi' ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Alcune persone ♪
♪ vogliono invadere il mondo ♪ ♪ con sciocche canzoni d'amore ♪
♪ E che c'e' di male in questo?♪
♪ Che c'e' di sbagliato? ♪ ♪ Vorrei saperlo ♪
♪ Perche' ecco che vado ancora ♪ ♪ Ecco che vado ♪
♪ Ancora! ♪
♪ Ti amo ♪
♪ L'amore non arriva in un minuto ♪
♪ A volte non arriva per niente ♪
♪ So solo che quando ci sono dentro ♪
♪ Solo che quando ci sono dentro ♪
♪ Non e' sciocco ♪ ♪ Per niente ♪
♪ No, non e' sciocco ♪
♪ Per niente ♪ ♪ L'amore non e' sciocco per niente! ♪
♪ Per nulla ♪
♪ Ti amo ♪
♪ Non posso spiegare ♪ ♪ La sensazione e' facile per me ♪
♪ Dillo, puoi vedere?♪
♪Ah, mi ha dato di piu'♪
♪ Cosa posso dire a riguardo? ♪ ♪ Mi ha dato tutto ♪
♪ Dillo, puoi vedere? ♪ Il mio amato?♪
♪ Non posso spiegarlo ♪ ♪ Come♪
♪ La sensazione e' semplice per me ♪ ♪ Posso parlarti del ♪
♪ mio amato? ♪ ♪ Dillo, puoi vedere? ♪
Revisione: rustyman
::Subs For All:: - Sottotitoli Made In Italy [www.subs4all.altervista.org]