I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
You can travel the world
But nothing comes close to the Golden Coast
California gurls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it unlocked
West coast, represent
Now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
California
California gurls.
Aku bosan.
Ladies, aku bingung.
Brittany, tolong ingatkan aku
tentang bagaimana aku sendirian menempatkan pemandu sorak di peta.
Pada 1979, Anda menyutradarai sebuah FTV
Tentang the Dallas Cowboy Cheerleaders
yang disebut The Dallas Cowboy Cheerleaders.
Betul sekali.
Dan Sementara itu, apa yang berubah?
Kebiasaan dandan pribadi?
Yang berubah adalah aku benar-benar telah kehilangan minat.
Dan ladies, aku salahkan kalian.
Becky, beri mereka sumpalan silikon.
Baik, Coach.
Masing-masing payudara kalian akan ditambahkan
sepasang daging ayam,
dalam upaya untuk menambahkan beberapa goncangan
kepada rutinitas paling membosankan yang pernah aku saksikan.
Tapi Coach Sylvester, ini adalah rutinitas paling rumit
yang pernah dilakukan Cheerios!
Kita tampil di kompetisi Regional munggu depan,
dan kita difavoritkan menang di Kompetisi Nasional.
Dan aku masih tetap bosan.
Bahkan beberapa hal yang menurutku menggelikan. . . .
Contohnya.
Karung pasir, tampar dirimu sendiri pake daging ayam.
Sekarang tampar si Brittany.
Tuh? Ketawa aja enggak.
Masalahnya adalah Anda selalu mencoba
untuk membuat pertunjukan yang semakin megah dan megah
Betapa beratnya kami mencoba,
kami tidak bisa latihan rutin hingga Anda menemukan
sesuatu yang menarik untuk Anda sendiri.
Anda harus menemukan cara ke puncak sendiri.
Q, mungkin kau ada benarnya juga.
Tapi untuk memastikan, tampar dirimu pake daging ayam.
Subtitle By HerrySis
Baiklah, aku ingin mengatakan barang semenit
kepada kalian betapa bangganya aku.
Kita tak harus memenangkan pertandingan ini
untuk melaju ke kejuaraan minggu depan, tapi tak seorang pun mengambilnya.
Saat kita berlutut, kita menangkan kejuaraan konferensi
untuk pertama kalinya dalam sejarah SMU McKinley.
Futbol kembali, brengsek!{rasanya pengen aku ganti "cyiiiiiiiiiiiiiiiiin~~ deh}
Mungkin kita bisa nyanyi setelah menang nanti.
Woy, diam kau Karofsky./ Ogah.
Aku pikir jika aku tetap mengejekmu, kau akan melarikan diri
seperti teman kecilmu si Hummel itu.
Lucu bener, Karofsky,
Bagaimana kau bisa selalu meneriaki gay ke semua orang,
padahal kau sendiri gak punya cewek.
Sudahlah, sudahlah.
Aku harap si linebacker itu tidak menghadapiku.
Aku yakin pasti sakit sekali disepak olehnya.
Bubar!/ Bubar!
Baiklah.
Perlambat kiri pada salah satunya.
Siap? Bubar!/ Bubar!
Ayo, anak-anak. Ayo.
Bawah!
Set!
Whoo!
Hut!
Operan bagus.
Menggelikan.
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Finn, kau kaptennya! Bicara!
Karofsky payah! Itu sebabnya!
Omong kosong! Hudson panik dan gak bisa diajak becanda tentang klub glee-nya yang unyuu!
Karena aku bosan kalian semua selalu mengejek kami!
Kami di klub Glee! Apa masalahnya?
Itu memalukan! Kita ini cowok!
Merasa seksi dan terganggu karena nyanyi lagunya Ke$ha? Aneh bener.
Iya? Mungkin akan keren
saat aku men-TiK ToK-an wajahmu.
Maju sini, Puckerman!
Cukup! Cukup!
Kejuaraan atau bukan, Aku gak mau blocking dengannya!
Keluar dari sini!
Oke!/ Pergi!
Bagus!/ Dasar bocah!
Dear Jurnal, Aku mengalami krisis.
Bahkan kombinasi antara api dan payudara tidak bisa membuatku bersemangat kembali.
Apa ini gara-gara hormon rakun yang diberikan dokter padaku?
Mungkin.
Di sinilah aku, umur 31 tahun dan sudah menjadi sebuah legenda.
Aku harus apa untuk aksi kedua?
Aku benar-benar bingung, Minggu kemarin,
Bahkan aku memodifikasi bentuk sempurnaku hanya untuk merasakan sesuatu./ Tunggu.
Ini Syv-lester, kan? Sue Syv-lester?
Bagaimana caranya agar aku bisa membuat semuanya menjadi menarik lagi?
Bagimana caraku agar jus itu mengalir?
Itu dia.
Ini adalah A950.
Katamu benda ini bisa menembakkan seseorang melintasi lapangan futbol?
Beberapa lapangan futbol, itu jika Anda beri bahan peledak yang cukup.
Dan tentu saja, itu akan sangat berbahaya.
Jika Anda ingin jarak sekitar 50 meter,
berarti kemungkinan kegagalan fatal sekitar 70%.
Di mana kesuksesan fatal sebesar 30%.
Ini tombolnya, kan?/ Tidak! Tidak! Tidak! Tidaaaak!
UUWWWAAAAAaaaaaaaa......
Biasanya aku gak beli barang dari rakyat jelata, tapi cuy...
Aku ambil yang ini!
Punya yang kecil gak?
Aku cek persediaan dulu.
Aku sudah kembali.
Jadi saat aku mengambil daftar emberku dan aku baru nyadar kalo cuman kamu si pecundang Glee
yang belum aku siram slushie.
Ya ampun, kasihan banget.
Err, bagaimana dengan implikasi moral dari menganiaya murid berkursi roda?
Saya katakan, peluang setara dengan semuanya.{Si Aisimo mencoba sok ngomong bener nih}
Masalah antara atlet dan klub Glee ini
sudah ada sejak aku mulai menjalankan klub.
Mungkin.
Hanya kelihatannya akhir-akhir ini makin memburuk saja.
Aku sudah menang kejuaraan divisi dalam tiga sekolah yang berbeda.
Kau harus mengerti arti kemenangan
untuk sebuah masyarakat. Nilai naik,
jalanan bersih, tingkat kejahatan turun.
Itu rasa kebanggaan, persatuan.
Dan sekolah ini pantas mendapatkannya.
Dan kau yang akan memberikannya kepada kami.
Maksudku, kau selalu memenangkan setiap pertandingan tahun ini.
Memenangkan konferensi itu mudah.
Tim yang akan kami lawan di kejuaraan. . .
mereka lebih baik dari kami.
Jika tak punya bakat, serahkan saja pada ikatan.
Mereka tidak harus saling suka,
tapi harus saling menghormati.
Semua ini semakin aneh.
Maksudku, separuh dari starter-mu ikut klub Glee-ku.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kaupercaya padaku?
Kau tidak akan mencoba menciumku lagi, kan?
Jika kau percaya padaku,
Aku pikir aku tahu cara untuk membuat timmu bersatu kembali.
Cepetnya.
Yaoloh, Artie!
Tadi itu mengerikan.
Sudah cukup! Persetan dengan latihan!
Masalah ini akan berakhir di sini dan sekarang!
Kita akan men-Thunderdome-kan mereka!
Jadi kamar cewek tuh dalemnya kayak begini toh.
Ini namanya ruang paduan suara. Sekarang simpan tinju kalian
karena kau dan aku akan menari.
Enggak, biar aku saja, Sam.
Coach Beiste menyuruh kami kemari, mana dia?
Semuanya, duduk.
Kalian juga.
Baiklah, New Directions!,
Beri sambutan hangat kepada anggota baru klub Glee.
Ogah banget, Mr. Shue!
Hey! Ayolah!
Anak-anak! Hey!
Apa Anda serius? Mereka ini yang bikin Kurt pindah!
Aku tidak mau satu ruangan dengan seseorang yang dikenal homofobia.
Aku tidak setuju dengan kalian.
Tapi aku sudah bicara dengan coach Beiste soal ini,
dan kami setuju bahwa penggencetan
yang dilakukan David lahir dari sebuah kebebalan.
Dia berada di sini, mungkin berat untuk kita,
ini sebuah kesempatan untuk menunjukan kepadanya dan anak-anak lainnya
kalo klub Glee itu juga keren. . .
temukan beberapa kesamaan.
Kalian semua akan ada di klub Glee selama seminggu,
tanpa terkecuali.
Coach membual, minggu depan pertandingan kejuaraan.
Tanpa kita, coach tidak punya tim.
Denganmu pun, aku tak punya tim.
Kalian harus temukan cara untuk datang bersama
atau kami akan mengeluarkan kalian dari sini
sampai hari Selasa temukan kantong pelana penuh gandum hitam.
Kalau aku harus tinggal, aku nggak mau nyanyi lagu pop.
Itu musik dari para penindasku.
Apa kau tahu apa yang sedang kaulakukan di sini?
Gak, mereka gak tahu apa pun.
Kita harus memperlihatkan kepada mereka.
Rachel, Puck, bukannya kalian sedang latihan suatu lagu?
Bisa kalian tunjukan?
Tentu, dengan tersinggungnya aku akan kehadiran mereka di sini,
Aku tak akan biarkan ada seorangpun mengganggu pertunjukan.
Picture perfect memories
Scattered all around the floor
Reaching for the phone
'Cause I can't fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind
For me, it happens all the time
It's a quarter after one
I'm all alone, and I need you n
Said I wouldn't call
But I've lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
Another shot of whiskey
Can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping in
The way you did before
And I wonder if I ever cross your mind
For me, it happens all the time
It's a quarter after one
I'm all alone and I need you now
And I said I wouldn't call
But I'm a little drunk, and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
Suara si cewek bermohawk bagus deh.
Lucu men./ Ya, bagus.
Hey!
Hey, ke sini!
Hari pertama yang mengesankan, bukan?
Keren!
Biar kujitak sini!
Hei/ Hei.
Kita terbiasa sobatan. . .
sebelum aku menghamili pacarmu, lalu bercumbu dengan pacarmu yang lain dan. . . .
Ya. sebelum aku menghamili pacarmu, lalu bercumbu dengan pacarmu yang lain dan. . . .
Pokoknya. . . Aku mau jujur.
Aku sangat ingin memenangkan pertandingan ini, dan aku rasa ini satu-satunya cara
agar kita para cowok glee bisa mendapatkan rasa hormat di sini.
Apa maksudmu?
Maksudku itu tak akan terwujud
hingga kau dan aku menjadi kawan kembali, seperti
Maverick dan Iceman di adegan terakhir Top Gun.
Terus kenapa kamu nyanyi duet sama Rachel?
Aku mau duet lagu ini denganmu biar si Finn cemburu.
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Kau pimpin dan aku akan menjagamu.
Kita harus memenangkan kejuaraan ini dan menjadi legenda.
Ladies, senjata "Sue-klir" milikku.{plesetan dari nuklir, yah kalian pasti tahu}
Becky.
Brittany...
Naik ke atas.
Selamat.
Kaulah yang akan melakukan aksi ini untuk kompetisi besar.
Aku masih belum ingin mati.
Paling gak hingga One Tree Hill batal tayang.
Baiklah.
Untuk mengajarkan anakmu jalan, istirahatkan kepalan pikiranmu.
Kita akan lakukan tes ujicoba terakhir.
Ada yang bisa bahasa Jerman?
Mungkin aku harus baca petunjuk manualnya.
Jangan khawatir, aku akan bicara pada Mr. Shue dan mengatasi ini.
Sue, kemana pikiranmu?
Kau tidak boleh melakukan aksi yang berbahaya!
Premi asuransi Kita lewat atap seperti itu!
Pemandu sorak adalah olahraga.
Pemandu sorak juga melibatkan bahaya.
Sama seperti quarterback
yang disepak, pemain hoki yang nabrak papan.
Cukup, Sue.
Gak ada alasan untuk menempatkan resiko pada hidup seorang murid.
Aku pembuat-selera, Will.
Aku tahu apa yang diinginkan penonton.
Kau ta'kan bisa mengambilnya dariku kali ini.
Aku butuh ini.
Tingkat resiko dan bahaya ini membuatku hidup kembali.
Tapi resiko dan bahayanya bukan padamu!
Itu bagian terbaiknya.
Cukup! Sudah diputuskan!
Kau tidak diperbolehkan menembakkan seseorang
dari meriam tanpa persetujuan dari mereka!
Haaaahh...
Semuanya akan diganti dengan gajimu! Setiap receh dari gajimu!
Yaoloh!/ Itu gugatan.
Aku beritahu padamu, Aku harap kau bisa melihatnya.
Nah, seperti itu.
Kamu ngapain?
Aku sedang mengirim pesan.
Sue Sylvester berhenti berbaik hati.
Aku baru dapat telepon dari Badan Pemandu-Sorak Ohio,
dan mereka menerima permintaanku untuk memindahkan jadwal Kompetisi Regionalku
sama dengan malam pertandingan kejuaraanmu.
Selamat.
Kau baru saja kehilangan acara paruh- waktumu dan para pemandu sorak.
Sue!
Sekarang kita harus apa?
Aku tahu.
Ogah!/ Kita tak punya pilihan.
Sue mengeluarkan Cheerios! dari pertandingan,
jadi jika kita tidak melakukannya, maka tidak ada acara paruh waktu.
Dan masalah ini karena apa?
Ini bukan masalah, ini kesempatan.
Kesempatan untuk mempermalukan diri kita sendiri./ Hey!
Arti dari seminggu ini adalah untuk menyatukan kalian semua.
Untuk menyatukan sekolah ini bersama./ Tunggu. . . Jadi Anda mau kami
main di babak pertama, berubah menjadi banci
dengan gaun bola, kemudian
keluar untuk memainkan acara paruh-waktu pada pertandingan kejuaraan kita sendiri?
Iya./ Tapi ini 'kan pertandingan kejuaraan! {meweknya si Aisimo lucu hehehe}
Ini gila./ Gila!
Gila!/ Bagaimana dengan anggota Cheerios! yang ada di Glee?
Mereka boleh memilih.
Kita, atau kompetisi Cheerios!
Yah, tentu, Quinn pasti milih Cheerios!
Itu tidak adil, Kau tak tahu apa yang akan dia pilih.
Aku pikir kompetisi pemandu sorak
akan sangat menyenangkan, tapi jika kalian pergi,
kalian akan melewatkan
kita menampilkan lagu ikonik sepanjang masa.
Lagu Pop kebangsaan dari Super Bowl. . . .
"Thriller."
Yeah!
Yeah, ingat beberapa tahun lalu,
Saat para tahanan Filipina melakukan
penampilan besar-sebaran "Thriller" dan mengunggahnya ke YouTube?
Mereka memerlukan empat bulan untuk latihan lagu itu,
dan kejahatan antar tahanan menurun hingga 80%.
Melakukannya, bersama, sebagai sebuah tim,
menciptakan kesatuan antar sesama tahanan.
Dan itu yang akan aku lakukan di sini.
Begini, jangan salah sangka. . . .
Aku fans beratnya Michael. . .
Tapi bukannya itu yang mereka harapkan dari kita untuk menampilkannya?
Yang akan kita mash-up bersama
dengan single sama seramnya milik Yeah Yeah Yeahs yaitu
"Heads Will Roll."
Yeah Yeah Yeah siapa sih?
Baiklah, New Directions!, Titans,
kita akan menuju ke kamp zombie.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Time out.
Time out. Time out./ Hey. Hey.
Hentikan!
Oke, anak-anak.
Bagus, tapi. . . . coba gerakannya lebih dijiwai lagi.
Tapi kami 'kan sudah mati.
Kalo begitu harus lebih digentayangi lagi.
Keluarkan dari kepalamu dan rasuki karaktermu, oke?
Sangat kreatif, aku suka itu.
'Ma, 'nam, 'ju, delapan.
Baiklah! Kemajuan bagus, anak-anak.
Sekarang istirahatlah, dan kita ketemu
di ruang paduan suara dalam lima menit.
untuk pelajaran dandanan ala zombie.
Dandan?!? Gak, gak, gak, gak, gak, gak, gak.
Iya, ya, ya, ya, ya, ya.
Ya, ya, ya, ya./ Hai, Dave.
Bisa bicara bentar?
Begini, saya tahu saya buruk.
Bisakah Anda memisahkan saya, jadi kita bisa melalui ini?
Itu bukan yang mau aku katakan.
Sebenarnya kau sangat bagus.
Jika kau salurkan energi
yang biasa kau gunakan untuk menggencet orang dan melakukan ini,
kau akan jadi salah satu pria berbakat di sekolah,
Pikirkan dulu.
Hey, aku perlu bicara denganmu./ Bisa kita tidak berkelahi barang sehari?
Cuy, sudah cukup berat
untuk tidak menendangmu setiap kali aku melihatmu.
Menurutmu kita perlu lagu pemanasan atau apalah
sebelum kita menampilkan "Thriller" pada paruh-waktu?
Kau tahu, Aku rasa satu-satunya cara menjaga kredibilitas jalanan
di sini setelah menari seperti idiot
di depan seluruh sekolahan jika kita bisa menampilkan sesuatu yang luar biasa.
Iya... Benar juga.
Kamp zombie ternyata lebih menyenangkan dari yang aku kira.
Dan klub Glee bersama tim futbol. . .
Itu seperti pelangi ganda.
Pelangi zombie ganda.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita tetap ikut kompetisi pemandu-sorak,
maka kita akan melewatkan acara paruh-waktunya,
dan kita dikeluarkan dari klub Glee.
Aku tercabik.
Oh, aku tidak./ Aku Brittany.
Tak sengaja aku mendengar pembicaraan kalian.
Sedang apa Anda di sini?
Menikmati mencuri dengar dari waktu teratur yang diberikan oleh arloji Swiss
dan mengutarakan keheningan pada jam 2 malam. Langsung menghilang.
Yah, aku ketikan ini untuk kalian, ladies,
Aku perlu tanda tangan kalian,
tender pengunduran diri kalian dari klub Glee.
Oh, dan Britanny, ada catatan untukmu,
tulisan tangan krayon dari manusia meriam,
betapa rindunya dia padamu.
Coach, meriam itu akan membuat Brittany terbunuh.
Apakah itu layak dilakukan hanya untuk memenangkan kejuaraan nasional bodoh ini?
Kejuaraan nasional ketujuh berturut-turut yang bodoh.
Ini menggelikan./ Tahun lalu kau lumayan pendiam, lho Q.
Dan seingatku, kau tak banyak punya waktu menyenangkan saat berseragam Cheerios!
Ladies, aku beri kalian kesempatan, saat ini,
untuk memilih secara definitif dimana loyalitas aslimu berada.
Pilih Cheerios!,
atau pilih klub Glee.
Kenapa kau lakukan ini?
Oh, jangan limpahkan semuanya padaku, Finn.
Apa yang harus kami lakukan?/ Keluar dari Cherrios!
Coach Sylvester jahat kepada kalian semua.
Dan jangan lupa kepada yang selalu mendukungmu
saat terakhir kali beliau mengeluarkanmu dari Cheerios!... Kami, klub Glee.
Dan menurutmu aku tidak merasa buruk soal itu?
Kau tak perlu jadi Cheerios! untuk jadi keren.
Oh, kamu sangat naif.{mengapaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aku begini~}
Isi seluruh sekolah ini adalah label.
Wow, aku tak pernah menyangka kau sangat lemah.
Oh, aku. . . / Apa katamu?
Semua tentang Cheerios! Keluar klub Glee./ Jadi kenapa kau berteriak
pada cewekku tentang itu?
Aku meneriakinya karena aku pemimpin dari tim ini.
Yah, mungkin sudah waktunya merubah kedudukan.
Apa maksudnya itu?/ Ini lumayan panas juga.
Maksudnya mungkin alasan
semua orang membenci kita karena kita butuh kepemimpinan baru.
Akui saja, kau jalani keduanya dalam setahun,
dan tak pernah bisa beres bersama-sama.
Mungkin orang lain yang bisa.
Apa, apa itu artinya kamu?/ Itu artinya ya.
Yah, kita bisa selesaikan saat ini.
Kemari!./ Sini!
Mau lagi, hah?/ Iya.
Kau suka, kan? Hah?/ Beneran deh, kalian.
Hey! Berapa banyak perkelahian yang harus aku pisahkan minggu ini?
Sekarang tenang. . . .
Dan kembali ke klub Glee.
Ayo.
Aku harap melihatmu di sana.
Well, no one told me about her.
The way she lied.
Well, no one told me about her.
How many people cried.
Well, it's too late to say you're sorry.
How would I know?
Why should I care?
Please don't bother trying to find her.
She's not there.
Well, let me tell you about the way she looked,
the way she acted, the color of her hair.
Her voice was soft and cool.
Her eyes were clear and bright, but she's not there.
Well, no one told me about her.
What could I do?
Well, no one told me about her,
though they all knew.
Well, it's too late to say you're sorry.
How would I know?
Why should I care?
Please don't bother trying to find her.
She's not there.
Well, let me tell you about the way she looked,
the way she acted, the color of her hair!
Her voice was soft and cool.
Her eyes were clear and bright, but she's not there.
Anak-anak. . . .
Bagus banget.
KEREEEN!
Seriusan.
Kalian para pemain futbol memerankan zombie klasik dengan baik saat pertama kali keluar.
Aku terkesan.
Pakaian yang pantas.
Pakaian ini merepresentasikan matinya kekuasaan kalian di sekolah ini.
Berapa kami kami harus mengembalikan keping-kepala kalian ke tempatnya
sebelum kalian sadar bahwa tim futbollah yang berkuasa di sekolah ini?
Mungkin, tapi tidak setelah kalian menari konyol
saat acara paruh-waktu.
Kalian, kami dan seluruh sekolah tahu hal itu.
Mereka akan berpikir ulang setelah melihatnya.
Ini akan menakjubkan.
Ya ampun! Mereka membuat si Karofsky jadi gay!
Mau apa kalian dengan slushie-slushie itu?
Siap untuk kembang api?
Hari ini adalah hari kemerdekaan.
Oh! mataku!
Mataku perih!
Santai, perihnya akan berhenti setelah beberapa jam.
Aku tak akan biarkan hal itu terjadi lagi.
Dia berada di tahap awal dalam dom-pecundang: Penolakan.
Gak! Aku bukan pecundang!
Dan aku gak akan nyanyi dan nari.
Aku akan berjalan tegap dengan seluruh harga diriku.
Cuy, santai. . . . Semua akan baik-baik saja.
Iya, tentu saja.
'Karna aku keluar dari klub Glee.
Kau tidak akan keluar. Faktanya,
tertutup es dan pewarna merah nomor tujuh,
kalian semua terlihat seperti tim daripada saat kalian di lapangan.
Aku gak peduli, aku keluar.
Kalo begitu kau juga keluar dari tim.
Tidak mungkin./ Iya.
Jika kami semua keluar, kalian tidak akan punya banyak orang untuk bertanding minggu depan.
Ini pertandingan kejuaraan.
Anda ta'kan menyia-nyiakannya.
Coba saja./ Jangan lakukan ini.
Jika kita hadapi bersama,
dan kita lakukan acara paruh-waktu, kita bisa menangkan pertandingan
dan menjadi raja di tempat ini.
Semoga berhasil.
♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding ♪
♪ Ding-a, ding-a, ka-ding, ding ♪
♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding, ding, ding ♪
♪ Ding, dig-a-ding, ding ♪
♪ Dink-a, dink-a, dink-a, dink-a, dink ♪
♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding ♪
♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding ♪
♪ At first, we started out real cool ♪
♪ Taking me places I ain't never been ♪
♪ But now you're getting comfortable ♪
♪ Ain't doing those things you did no more ♪
♪ You're slowly making me pay for things ♪
♪ Your money should be handling ♪
♪ And now you ask to use my car ♪
♪ Car ♪
♪ Drive it all day and don't fill up the tank ♪
♪ And you have the audacity ♪
♪ To even come and step to me ♪
♪ Ask to hold some money from me ♪
♪ Until you get your check next week ♪
♪ You trifling ♪
♪ Good-for-nothing type of brother ♪
♪ Silly me ♪
♪ Why haven't Iound another? ♪
♪ A baller ♪
♪ When times get hard, I need someone to help me out ♪
♪ Instead of a scrub like you ♪
♪ Who don't know what a man's about ♪
♪ Can you pay my bills? ♪
♪ Can you pay my telephone bills? ♪
♪ Do you pay my automo-bills? ♪
♪ If you did, then maybe we could chill ♪
♪ I don't think you do ♪
♪ So you and me are through ♪
♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding ♪
♪ You trifling, good-for-nothing ♪
♪ Type of brother ♪
♪ Silly me ♪
♪ Why haven't I found another? A baller ♪
♪ When times get hard, I need someone to help me out ♪
♪ Instead of a scrub like you ♪
♪ Who don't know what a man's about ♪
♪ Can you pay my bills? ♪
♪ Oh, no ♪ ♪ Can you pay my telephone bills? ♪
♪ Can you pay my bills? ♪ ♪ Can you pay my automo-bills? ♪
♪ If you did, then maybe we could chill ♪
♪ I don't think you do, no ♪
♪ So you and me are through ♪
♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding ♪
♪ You trifling ♪
♪ Good-for-nothing type of brother ♪
♪ O silly me ♪
♪ Why haven't I found another? ♪
♪ You trifling, good-for-nothing type of brother ♪
♪ Oh, silly me ♪
♪ Why haven't I found another? ♪
♪ Can you pay my bills?
♪ Can you pay my telephone bills? ♪
♪ Can you pay my automo-bills? ♪
♪ Pay my telephone, telephone bills ♪
♪ If you did, then maybe we could chill ♪
♪ I don't think you do ♪
♪ So you and me are through ♪
♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding ♪
♪ Can you pay my bills ♪ ♪ Oh, no ♪
♪ Can you pay my telephone bills? ♪
♪ Can you pay my automo-bills? ♪ ♪ Can you pay my bills? ♪
♪ Oh, said ♪
♪ I don't think you do ♪ ♪ I don't think you do, no, no ♪
♪ So you and me are through. ♪
Teman-teman, kita siap menghadapi Regional.
Medium drip./ Punyaku, Terima kasih banyak.
Sekarang, aku gak mau terlihat sombong atau apa.
tapi kalian lebih baik berhenti latihan untuk Regional,
karena lagu yang baru kami latih sangat "mematikan,"
Ini bahaya.
Seriusan, orang-orang harus memakai
penutup kepala pelindung saat menontonnya.
Teman-teman, kami becanda.
Iya, yah, susah buat ketawa saat ini
dengan semua yang terjadi di McKinley.
Maksudku, lihat kami, rival dari bintang paduan suara
duduk berdampingan menikmati kopi. . . . Sekolah kami berantakan.
kami bahkan tidak bisa membuat tim futbol bersatu.
Kalian tahu, sayang sekali.
Coach Beiste dan Mr. Shue hampir bisa
membuat semua orang bersatu.
Kenapa Finn gak bilang apa-apa padaku tentang ini?
Maksudku, kami 'kan tinggal serumah.
Maksudku, aku bawain dia susu hangat setiap malam,
hanya untuk berharap kami bisa agak ceriwis bareng.
Beneran? Susu hangat?
Enak lho.
Finn terlalu tinggi hati untuk komplain.
Dia merasa dia harus sok kuat untuk semua orang,
tapi aku tahu itu hanya akan membunuh dirinya sendiri.
Aku harap dia menyadarinya
Jika kami masih bersama, maka
aku bisa membuatnya lebih baik, kau tahu.
Biarkan saja, Rachel.
Aku. . . .
Aku harap ada cara agar kami bisa ikut membantu.
Itu saja./ Iya.
Dan bagian terburuk adalah terguncangnya para cowok.
Maksudku, mereka sudah sangat menderita berada di Glee.
Aku harap memenangkan pertandingan bisa mengurangi
beberapa tekanan, paling tidak untuk beberapa saat.
Tunggu, jadi seluruh anggota tim mengundurkan diri?
Semua orang kecuali yang ada di Glee.
Kita 'kan gak bisa maen futbol cuman lima orang.
Dan salah satunya memakai kursi roda.
Iya, Coach Beiste menempelkan lembar pendaftaran bergabung tim futbol.
Aku rasa intinya mereka akan menerima siapa pun itu.
Yah, berita baiknya adalah kalian hanya perlu empat orang lagi.
Peraturan SMU sebenarnya mengijinkan
memakai murid yang pendek, kalo mau.
Tapi jika mereka tahu caranya agar berhasil,
kalian bisa pastikan kami akan ada di sana
untuk mendukung kalian./ Pasti.
Aku dan Blaine cinta futbol.
Yah, Blaine cinta futbol, Aku cinta syal.
Aku keluarkan 30 orang saat kami ujicoba pada awal musim.
Dan sekarang tidak ada satupun diantaranya yang ingin main?
Ini seperti menyeberangi garis piket.
Tak ada orang yang mau menjilat ludahnya sendiri.
Aku rasa kita harus katakan pada mereka.
Kenapa kita tidak biarkan mereka kembali ke tim, hanya untuk pertandingan kali ini.
Tidak, Kita lalui masalah ini,
bahkan jika itu berarti harus kehilangan pertandingan.
Aku tak bisa percayai ini.
Mungkin tidak.
Kami ingin bergabung dengan tim.
"Kami" siapa?/ Kami para gadis Glee.
Kami ingin gabung dengan tim futbol dan kami ingin main di kejuaraan.
Ayolah teman-teman, jangan becanda.
Gak keren.
Yang gak keren itu adalah kalian
tidak cukup menghargai para wanita bahwa
kami sempurna untuk main futbol.
Dan jangan lupa siapa yang juara negara gulat Yunani-Romawi.
Aku dapat tawaran tiga
organisasi gulat profesional berbeda saat aku lulus, jadi. . . .
Rachel, apa kau pernah lihat tackle di pertandingan futbol?
Saat mereka men-tackle, sakit seekali.
Iya, tidak bagus, bahkan dengan gaya Mellencamp sekalipun.
Kami sudah pikirkan hal itu. Tapi sesungguhnya,
adalah kalian tidak memerlukan kami untuk bermain.
Kalian hanya butuh pemain yang cukup untuk memenuhi kolom peraturan tim.
Jadi saat mereka menyentak bolanya,
kami akan segera merunduk di tanah.
Kami tiduran saja.
Yah, aku tidak.
Aku akan membawa rasa sakit.
Aku rasa mereka tidak akan merasa sakit kalo kalian tiduran.
Oke, apa kata orang tua kalian tentang ini?
Kami semua sudah menandatangi slip permohonan dari mereka.
Butuh waktu untuk meyakinkan, tapi mereka mau mengerti.
itu yang dimaksud kami semua.
Bagaimana menurutmu, Coach?
Menurutku. . . .
Selamat datang di tim futbol!
Yes!
Tim futbol! Tim futbol!
Tos dulu, temen satu tim!
Aku hanya belum ingin mati.
Kau tidak memanjat di meriam itu,
dan rutinitas hanya akan "bum bum" tanpa "pow."
Dan itu, Brittany, sangat ketinggalan jaman dan jadul.
Ini formulir persetujuanmu.
Dan saat kau merenungkan keputusanmu,
Aku tanya kau ingat kalau meriam itu
punya dua bayi meriam kembar di rumah,
dan satu lagi dalam kandungan.
Dan jika kau menolak menandatangani ini,
Yah, mungkin bayi-bayi meriam itu akan kelaparan.
Bayi meriam?
dan mama meriam menderita fibromyalgia, makanya dia tidak bekerja. fibromyalgia = Sejenis penyakit salah urat.
Kau ingin bergabung dengan kami untuk menang, ya kan?
Berapa banyak M yang ada di huruf "R"?
Bikin "X" aja.
Ini belum terlambat.
Untuk bunuh diri massal?
Bagaimana cara kalian bermain dengan lima orang, hah?
Kau pasti becanda.
Sedang apa mereka di sini?
Kalian tidak punya keberanian untuk melakukannya.
Goblok.
Apa kalian siap?
Ayo tendang bokong mereka!
Punch and Judy = istilah yang digunakan untuk menggambarkan pukulan tanpa kekuatan. Punch and Judy sekaligus. Siap? Bubar!
Bubar!./ Judy siapa sih?
Let's go!
Aku musti di mana?
Berdiri di sini.
Aku musti ngapain?
Mati kau. . . .
Blue 42!
Blue 42! Bawah!
Set! Hike!
Bangkee!
Ada apa?/ Ada apa?
Baiklah, bagaimana semuanya?
Sekalian saja bunuh aku deh.
Apa yang lain gak capek tiduran doang?
Aku mau main.
Jangan terlalu memaksakan diri, oke?
Siap? Bubar!
Baiklah, anak-anak. Ayo!
Bawah!
Blitz. Blitz. Perhatikan!
Set!
Hike!
Ambil bolanya!
Ambil bolanya! Ambil bolanya!
Ayo! Ambil! Ambil!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo!
Tina?
Oh, tidak.
Apa dia masih bernafas?
Apa kita menang?
Kita masih punya kesempatan.
Sudahlah, Finn. Kesempatan kita tinggal membuat pembalasan
saat ini untuk memeriahkan acara paruh-waktu.
Sam!
Kemarilah.
Aku mau kau main sebagai quarterback untuk sisa paruh pertama.
Oke.
Puck, saat paruh pertama selesai.
kau harus menyakinkan Karofsky dan teman-teman
untuk menampilkan acara paruh-waktu bersama kita.
Ngapain juga aku harus melakukannya?
Cari tahu sendiri.
Kau tangan-kananku, kan?
Aku mengerti, Mav.
Mau kemana kau?
Tak ada acara paruh-waktu tanpa pemandu sorak.
Aku akan mati.
Itu akan sangat layak.
Hey!
Ngapain kau di sini?
Menghentikan kalian dari kompetisi regionalnya Sue.
Kalian harus datang ke pertandingan denganku.
Apa kau pernah memperhatikan?
Jika kami bukan Cheerios!, kami bukan apa-apa.
Kau berpikir begitu, itu tidak benar.
Kalian bergabung dengan Cheerios! agar populer,
tapi kalian bergabung dengan klub Glee karena menyukainya.
Sue tidak peduli dengan kalian semua.
Dia bahkan mau membunuh Brittany.
Jujur padaku.
Jika ini tidak akan melukai reputasimu,
mana yang akan kalian pilih?
Klub Glee.
Aku mengenalmu.
dan kau tak berpikir begitu,
tapi kau cukup kuat untuk menghadapi ini.
Oke.
Oke?
Oke.
Bagaimana denganmu, Santana?
Persetan dengannya. . . Dia tempatkan aku di bawah piramida.
Ayo, kita hanya punya beberapa menit.
TIdak ada waktu untuk bercumbu, ladies.
Busnya berangkat lima menit lagi.
Kami keluar Cheerios!
Kalian tidak bisa keluar Cheerios!
Itu sudah mendarah-daging.
Sekarang juga masuk ke dalam bus.
Kami tetap keluar.
Kalian bintangku.
Jika kalian pergi, aku tidak punya pertunjukan!
Kasihan deh.
Kelihatan bagus, Puck.
Aku gak mau dengar apa-apa darimu, Karofsky.
Aku gak mau dengar apa-apa dari kalian semua.
Kalian semua adalah pengecut.
Pecundang pengecut.
Iya, kaulah satu-satunya pecundang yang kalah di pertandingan ini.
Kalian tahu, ini saatnya.
Ini adalah momen dalam hidup kita.
Ini adalah salah satunya kita bisa memandang ke belakang
dan menceritakan kepada anak kita nantinya.
Ini adalah momen kita untuk memenangkan sesuatu
dan kalian hanya duduk-duduk di stand!
Maksudku, kalian sangat ketakutan
dipanggil kutu-buku, pengecut atau gay,
bahwa kalian puas menjadi bukan apa-apa.
Kita masih punya babak dua untuk bertanding.
Dan kita bisa memenangkan ini, teman-teman, Aku tahu!
Apa intinya, kawan?
Coach Beiste tidak mengijinkan kami main.
Dia akan mengijinkan jika kalian keluar dan tampil pada acara paruh-waktu.{licik juga kau puckerman, hehehe}
Aku ikut.
Aku juga./ Ogah.
Ayolah, aku sangat ingin memenangkan pertandingan ini.
Pertandingan ini akan sangat berarti banyak untuk ayahku, kawan.
Lupakan saja, oke? Klub Glee busuk.
Terserah. Karofsky keluar.
Tapi sisanya harus berdandan ala zombie.
dan memeriahkan lapangan.
Ayo! Cepat!
Ayo! Ayo! Cepat! Cepat!
♪ Off with your head ♪
♪ D-Dance, dance, dance till you're dead ♪
♪ Off, off, off, off with your head ♪
♪ D-Dance, dance, dance till you're dead ♪
♪ Off, off, off, off with your head ♪
♪ It's close to midnight ♪
♪ And something evil's lurking in the dark ♪
♪ Under the moonlight ♪
♪ You see a sight that almost stops your heart ♪
♪ You try to scream ♪
♪ But terror takes the sound before you make it ♪
♪ Heads will roll... heads will roll ♪
♪ You start to freeze♪
♪ As horror looks you right between the eyes ♪
♪ You're paralyzed ♪
♪ 'Cause this is thriller ♪
♪ Thriller night ♪
♪ And no one's gonna save you from the beast about to strike ♪
♪ You know it's thriller, thriller night ♪
♪ You're ghting for your life inside a killer, thriller ♪
♪ Tonight ♪ ♪ Off with your head ♪
♪ Just dance, dance, dance till your dead ♪
♪ Off, off, off, off with your head ♪
♪ D-Dance, dance, dance till your dead ♪
♪ Thriller tonight ♪
Kegelapan turun di sekitar.
Tengah malam sudah sangatlah dekat.
Para makhluk merayap mencari darah.
Untuk meneror di sekeliling kalian.
♪ Off with your head ♪ Seberapa tangguhnya
kau bertahan hidup,
...tubuhmu mulai menggigil.. ♪ Dance till you're dead ♪
Karena tak ada satupun hal fana yang mampu melawan. . . ♪ Heads will roll ♪
♪ Heads will roll, heads will roll ♪
kekejaman dari thriller.
♪ 'Cause this is thriller, thriller night ♪
♪ Girl, I can thrill you more ♪
♪ Than any ghost could ever dare try ♪
♪ Thriller ♪ ♪ Ooh, hoo ♪
♪ Thriller night ♪
♪ So let me hold you tight and share a ♪
♪ Killer, thriller, oh! ♪
♪ Off with your head ♪
♪ D-dance, dance, dance till your dead ♪
♪ Off, off, off, off with your head ♪
♪ D-dance, danc dance till you're dead ♪
♪ Off, off, off, off with your head. ♪
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami mau menghapus dandanan zombie ini
untuh paruh kedua. . . Agak gatal.
Jangan, Biarkan saja.
Mungkin kita bisa menakuti lawan sedikit.
dan kita butuh semua bantuan yang kita dapatkan saat ini.
Nah, keluar sana./ Kami semua?
Yeah. Kalian semua.
Yeah!
Selamat datang kembali, nak.
Keluar sana.
Yeah!
Set! Hut-hut!
Ada yang menggigitku!
Salah satu zombie itu yang menggigitku!
Kerja bagus!
Bawah! Set! One-one!
Block 59! Kejar 59!
Keren banget. Block bagus.
Lemparan bagus./ Duar!
Time out!
Kerja bagus.
Kita hampir mendapatkannya.
Pertandingan ini masih belum berakhir.
Tinggal 10 detik lagi.
Tidak jika quarterback-nya siap membentak.
Ini yang akan kita lakukan.
Siap? Bubar!/ Bubar!
Otak. . . .
Otak. . . .Otak. . . .
Otak. . . .
Otak. . . .Otak. . . .
Otak. . . .
Otak. . . .Otak. . . .
Otak. . . .Otak. . . .Otak. . . .
Otak. . . .
Otak. . . .Otak. . . .
Otak. . . .Otak. . . .Otak. . . .
Jadi, Sue, bagaimana cara Anda bertahan?
Aku tergantung di sana, terima kasih.
Aku tahu itu menyakitkan, tapi. . . .
Bisa Anda ingatkan padaku saat Anda baru
saja kehilangan sebuah rekor
kejuaraan nasional ketujuh secara berturut-turut,
yang menempatkan Anda pada wawancara "Pecundang Tahun Ini"?
Aku pikir ini wawancara "10 Orang Paling Mempesona."
Itu punya Barbara Walters.
Dalam pengambilan suara Anda berhasil mengalahkan para pecundang ini:
Ekonomi,
Mel Gibson,
pasar perumahan,
Dina Lohan, Wall Street,
Tiger Woods, the Dallas Cowboys,
Ponsel milik Brett Favre,
pengangguran sebanyak 9%,
dan Sparky Lohan,
yaitu anjingnya Dina Lohan dan juga pecundang.
Bagaimana tanggapanmu?
Aku minum banyak pemutih.
Apa kau pernah menyesali pilihan
menempatkan seorang murid di sebuah meriam api?
Daripada membuat sebuah headline dan meluncurkan debat nasional tentang keselamatan atlet,
Apa sungguh layak?
Sejujurnya Saya hanya ingin merasakan sesuatu.
Dan bagaimana perasaan Anda bahwa sisa
dari anggaran tahunan Cheerios! pindah ke klub Glee?
Maaf?/ Mari kita saksikan bersama-sama.
Ups, maaf.
Setelah sedikit tari dan nyanyian untuk mendukung kesenian,
Saya duduk bersama dengan pemimpin klub Glee: Will Schuester.
Bisa dibilang, saya merasa gembira.
Sue dapat apa yang dia butuhkan,
dan sekarang kami tidak perlu menjual kue hanya untuk menyewa bus ke Regional.
Ada komentar?
Gue benci loe, Diane Sawyer.
Selamat atas Pemain Terbaiknya.
Oh, trims.
Itu hasil kerja tim juga.
Jadi, begini,
tidak mungkin klub Glee akan tetap mengijinkanmu bergabung,
hingga kau berbaikan dengan Kurt.
Jadi kupikir kita bisa pergi bareng ke Dalton dan minta maaf. . . .
Siapa bilang aku akan tetap gabung sama klub Glee?
Aku pikir setelah minggu ini dan
setelah kita menang pertandingan dan
caramu menari dengan lepas. . ./ Apa menurutmu?
Kita semua menari bersama dan memenangkan pertandingan
maka semuanya akan berubah?
Klub Glee akan terkenal dan kita semua bernyanyi
lagu damai norak setiap pagi?
Mungkin, gak tahu juga, Ini permulaan.
Gak, cuy. Udah rampung.
Oke? Ini SMU.
Ingatan orang-orang akan hal bagus cepat hilang sama kayak status facebook.
Tapi kita bisa benahi semua yang ada di sini.
Aku baru saja menang kejuaraan konferensi.
Aku ngetop.
Ngapain juga aku harus rubah itu?
Aku tak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih.
Karena telah membantuku melakukan hal yang benar.
Nanti kau juga akan tahu sendiri pada saatnya nanti.
Gimana rasanya gak pake seragam Cheerios! lagi?/ Aneh.
Tidak dianggap oleh beberapa orang.
Kau mengagumkan minggu ini.
Baik di lapangan maupun di luar lapangan.
Mengingatkan kenapa aku cinta kamu.
Synced by YesCool Corrected by icephoenix www.addic7ed.com Subtitle Indonesia By HerrySis