♪ Conozco un lugar donde la hierba es más verde ♪
♪ Cálido, húmero y salvaje ♪
♪ Debe haber algo en el agua ♪
♪ Puedes viajar por el mundo ♪
♪ pero nada se parece a la Costa Dorada ♪
♪ Las chicas de California somos innegables ♪
♪ Perfectas, descaradas y fieras, lo tenemos desbloqueado ♪
♪ Representantes de la Costa Oeste, alcen sus manos ♪
♪ California ♪
♪ Chicas de California ♪
Estoy aburrida.
Chicas, no sé qué hacer.
Brittany, por favor recuérdame cómo puse la Animación en el mapa con una mano.
En 1979 dijiste una película para TV sobre las Animadoras de Dallas Cowboys
llamada "Las Animadoras de Dallas Cowboys".
Eso es correcto.
- Y mientras tanto, ¿qué cambió? - ¿Hábitos de arreglo personal?
Lo que cambió es que he perdido el interés completamente.
Y, chicas, las culpo a ustedes.
- Becky, más rellenos de silicona. - Lo tengo, Entrenadora.
Realzarán sus pechos con un par de chuletas de pollo adicionales,
en un intento de añadir algo de movimiento
a la que es el número más aburrido que jamás presencié.
Pero Entrenadora Sylvester, este es el número más elaborado
que las Cheerios hicieron nunca.
Ganaremos seguro los Regionales la próxima semana,
y somos las favoritas para ganar en los Nacionales.
Y aún así todavía me aburre mucho.
Incluso las cosas que pensé que eran divertidísimas...
Como por ejemplo...
Sacos de arena, golpéate con una chuleta de pollo.
Ahora golpea a Brittany.
¿Ven? Ni siquiera una risita.
El problema es que intentas hacer un espectáculo más y más grande.
No importa lo duro que lo intentemos, no podemos hacer que un número funcione
a menos que encuentres una manera de hacerlo interesante para ti.
Tienes que encontrar una manera de ponerte en la cima.
Q, quizá tengas razón.
Pero para asegurarnos, golpéate con una chuleta de pollo.
wWw. Subs-Team. Tv presenta:
Una traducción de: Angiebcn89, dagger23 y siredgain.
CorrecciÃ³n: kamehouse.
Muy bien, sÃ³lo quiero un minuto para decirles que estoy orgulloso de ustedes.
No teníamos que ganar este partido para ir al campeonato la próxima semana,
pero nadie se lo tomó así.
Cuando apoyemos la rodilla en el suelo, terminaremos primeros en la liga
por primera vez en la historia del McKinley.
¡El fútbol ha vuelto, perros!
Quizá debamos ponernos a cantar después de ganar.
- Oye, cállate, Karofsky. - Ni hablar.
Pensé que si me quedaba contigo, te escaparías como ese pequeño Hummel.
Eso es divertido, Karofsky, cómo llamas gay a todo el mundo siempre,
pero parece que tú nunca tienes novia.
Está bien. Está bien.
Espero que ese Apoyador no intente saltarme encima.
Apuesto que dolería muchísimo ser golpeado por él.
- Rompan. - ¡Rompan!
Muy bien. Lento a la izquierda en uno.
- ¿Preparados? ¡Rompan! - ¡Rompan!
Venga, chicos. Vamos.
¡Abajo!
¡Preparados!
¡Señal!
Buenas manos.
Qué chiste. ¿Qué diablos ha pasado?
- Finn, tú eres el capitán, ¡habla! - Karofsky apesta, ¡eso es lo que pasa!
¡Una mierda! ¡Hudson es una jodida chica y no acepta un chiste sobre el coro!
Porque estoy harto de que los chicos nos miren mal por ello.
- Estamos en el coro. ¿Qué hay de malo? - ¡Es avergonzante! ¡Somos hombres!
¿Ponerse sexys y molestos por cantar una canción de Ke$ha? Es muy raro.
¿Sí? Quizá pienses que es mejor cuando haga TiK ToK en tu cara.
- Adelante, Puckerman. - ¡Suficiente!
¡Suficiente!
Partido de campeonato o no, no haré bloqueos para él.
¡Vete ahora mismo de aquí!
- ¡Bien! - ¡Vete!
- ¡Genial! - ¡Panda de bebés!
Querido diario, estoy en crisis.
Ni siquiera la combinación ganadora de pechos y fuego me hace seguir adelante.
¿Serán las hormonas de mapache que mi nuevo doctor me dio? Quizá.
Aquí estoy, con 31 años, y ya soy leyenda.
¿Qué debo hacer como segundo acto? Simplemente no sé qué hacer.
La semana pasada incluso intenté modificar mi forma perfecta
solamente para sentir algo.
Espere. Es Syv-lester, ¿verdad? ¿Sue Syvlester?
¿Cómo hago que estas cosas sean interesantes otra vez?
¿Cómo consigo que me corra la sangre?
Eso es.
Esto de aquí es el A950.
¿Dices que esto podía lanzar a alguien a través de un campo de fútbol?
Varios campos de fútbol, si pones suficientes explosivos.
Por supuesto, eso sería increíblemente inseguro.
Mire, si quiere llegar a más de, digamos, 50 yardas,
estará a un 70% de probabilidad de un fallo catastrófico.
Lo cual es una probabilidad del 30% de un éxito catastrófico.
- Este es el botón, ¿verdad? - ¡No, no, no, no!
¿Sabe? Intento no tocar nunca a gente feriante, pero, amigo...
Me lo quedo.
- ¿Tiene uno más pequeño? - Comprobaré el inventario.
He vuelto.
Así que estaba mirando mi lista de cosas por hacer
y vi que eras el único perdedor del coro al que no le tiré el granizado a la cara.
Diablos, casi le rompe el corazón.
¿Qué hay de las repercusiones morales de abusar de un chico en silla de ruedas?
Yo digo, igualdad de oportunidades para todos.
Esto que hay entre los deportistas y el coro pasa desde que dirijo el coro.
Quizá. Parece que ahora mismo es mucho peor.
He ganado las competiciones de la división en tres escuelas diferentes.
Tienes que entender lo que ganar significa para una comunidad.
Las notas suben, las calles están más limpias, el crimen baja.
Es un sentido de orgullo, de unidad. Y esta escuela se merece esto.
Y tú vas a conseguirlo para nosotros.
Quiero decir, ganaste casi cada partido de este año.
Ganar la liga fue fácil.
El equipo contra el que jugamos para el campeonato? Mucho mejor que nosotros.
Si no tienes el talento, confías en la química.
No tienen por qué gustarse, pero tienen que respetarse.
Todo esto es demasiado extraño.
Es decir, la mitad de tus corredores están en el coro.
- Es sólo que no sé qué hacer. - ¿Confías en mí?
¿No vas a intentar besarme otra vez, verdad?
Si confías en mí, creo que sé una manera de que tu equipo se una de nuevo.
Muy rápido.
¡Dios mío, Artie!
Ha sido horrible.
Ya está. ¡A la mierda el ensayo! Esto acaba aquí y ahora.
Vamos a ir como locos a por esos chicos.
Así es como se ve el salón de las mujeres desde dentro.
Es la sala del coro. Ahora alza tus puños porque tú y yo vamos a bailar un poco.
No, yo me encargo, Sam.
La Entrenadora Beiste nos dijo que viniéramos. ¿Dónde está?
- Aquí. Todos, siéntense. - Ustedes también, chicos.
Muy bien, Nuevas Direcciones,
denle una cálida bienvenida a los nuevos miembros del coro.
Diablos, no, Sr. Shue.
- ¡Oye, vamos! - ¡Chicos, oye!
¿Van en serio? Estos son los tipos que hicieron que Kurt se fuese.
Y ni hablar de compartir la sala del coro con un homófobo reconocido.
Yo estoy de acuerdo con ustedes, chicos.
Pero hablé con la Entrenadora Beiste de esto,
y ambos acordamos que el tipo de acoso que David hace, nace de la ignorancia.
Tenerle aquí, por difícil que sea para nosotros,
es una oportunidad de mostrarle a él y al resto de los chicos
que estar en el coro está bastante bien.
Busquemos algo en común.
Todos van a estar en este coro durante una semana. Sin excepciones.
Está de broma. La próxima semana es el partido del campeonato.
Sin nosotros, ella no tiene equipo.
¡Contigo no tengo equipo!
¡Van a encontrar una forma de llevarse bien o patearemos sus traseros desde hoy
hasta que el martes encontremos una alforja llena de trigo negro.
Si me tengo que quedar, no cantaré nada de musicales.
Esa es la música de mis opresores.
¿Tienen siquiera alguna idea de lo que hacemos aquí?
No. Ninguno de ellos la tiene. Tenemos que enseñárselo.
Rachel, Puck, ¿no estuvieron trabajando en algo?
¿Por qué no lo intentamos?
Bien. Aunque estoy ofendida con su presencia aquí,
no dejaré que nada se interponga en mi camino a una actuación.
♪ Imágenes de recuerdos perfectos esparcidas por todo el suelo ♪
♪ Alcanzando el teléfono, porque no puedo evitarlo más ♪
♪ Y me pregunto si a veces aparezco en tus pensamientos ♪
♪ A mí me pasa todo el tiempo ♪
♪ Es la una y cuarto y estoy sola, te necesito ahora ♪
♪ Dije que no llamaría, pero perdí el control y te necesito ahora ♪
♪ Y no sé cómo hacerlo sin... ♪
♪ Te necesito ahora ♪
♪ Otro trago de whiskey, no dejo de mirar a la puerta ♪
♪ Deseando que volvieras arrastrándote como lo solías hacer ♪
♪ Y me pregunto si a veces aparezco en tus pensamientos ♪
♪ A mí me pasa todo el tiempo ♪
♪ Es la una y cuarto y estoy sola, te necesito ahora ♪
♪ Y dije que no llamaría ♪
♪ pero estoy un poco borracho y te necesito ahora ♪
♪ Y no sé cómo hacerlo sin... ♪
♪ Te necesito ahora ♪
La chica con la cresta tiene una bonita voz.
- Divertido. - Sí, hombre. Es bueno.
Oye, ¡apártate!
- Una primer día genial, ¿verdad? - Increíble.
¡Déjenme a ese tipo!
- Hola. - Hola.
Solíamos ser mejores amigos... antes de que dejase embarazada a tu novia,
y después me juntase con tu otra novia y...
- Sí. - En fin... Tengo que ser sincero.
De verdad quiero ganar este partido, y imagino que es la única manera
en que nosotros los tipos del coro ganemos algo de respeto por aquí.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que nada de eso pasará a menos que seamos aliados otra vez,
como Maverick y Iceman al final de Top Gun.
¿Entonces por qué cantaste ese dúo con Rachel?
Necesito que hagas este número conmigo para poner celoso a Finn.
Nada igual volverá a pasar nunca. Tú lideras, y yo te cubro la espalda.
Tenemos que ganar este campeonato y convertirnos en leyendas.
Chicas, mi Arma "Sue-claradora".
Becky.
Brittany... súbete.
Enhorabuena. Harás la acrobacia para la gran competición.
No quiero morir todavía.
Al menos no hasta que cancelen One Tree Hill.
Está bien.
Pon tu cerebro del tamaño de un puño a descansar, haremos una prueba final.
¿Alguna de ustedes toma clases de alemán?
Quizá deba haber leído el manual de usuario.
No te preocupes, hablaré con el Sr. Shue y se ocupará de esto.
Sue, ¿en qué diablos pensabas?
¡No puedes hacer una acrobacia tan peligrosa!
¡Nuestra prima se nos va a quedar corta!
La Animación es un deporte. Hay algunos peligros por medio.
Igual que cuando un mariscal de campo es golpeado,
o un jugador de hockey es golpeado contra las barreras.
Suficiente, Sue.
No hay excusa para poner la vida de una estudiante en riesgo.
Soy una creadora de tendencias, Will. Sé lo que quiere la audiencia.
No vas a quitarme esto. Lo necesito.
Este nivel de riesgo y peligro me hace sentir viva otra vez.
¡Pero el riesgo y el peligro no es para ti!
- Esa es la mejor parte. - ¡Suficiente! Está decidido.
No se te permite lanzar a nadie con ese cañón sin su consentimiento.
Saldrá de tu cheque de paga. ¡Cada penique!
- ¡Dios! - Es una demanda.
Te lo digo, ojalá lo hubieses visto.
Más o menos así.
¿Qué diablos estás haciendo?
Estoy enviando un mensaje. Sue Sylvester ya no jugará bonito.
Acabo de colgar la llamada con el Comité de Animación de Ohio,
y acaban de aceptar mi petición de mover mis Regionales
a la misma noche que tu partido del campeonato.
Enhorabuena. Perdiste tu espectáculo del medio tiempo y a tus animadoras.
¡Sue!
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?
Lo tengo.
- ¡De ninguna manera! - No tenemos elección.
Sue apartó a las Cheerios del partido,
así que si no lo hacemos, no habrá espectáculo de medio tiempo.
- ¿Y esto es un problema porque...? - No es un problema. Es una oportunidad.
Una oportunidad para humillarnos.
La intención de esta semana es que ustedes, chicos, se unan.
Que la escuela se una. - ¿Quieren que juguemos la primera mitad,
nos pongamos nuestros trajes de fiesta,
y salgamos a hacer espectáculo del medio tiempo de nuestro partido de campeonato?
- Sí. - ¡Es el partido del campeonato!
- Esta es la Ciudad Locura. - Locura. ¡Es una locura!
- ¿Qué hay de las Cheerios del coro? - Ellas pueden elegir.
Nosotros, o la competición de las Cheerios.
Bueno, es obvio que Quinn escogerá a las Cheerios. Es decir...
Bueno, eso no es justo. No sabes lo que ella va a hacer.
Creo que al competición de Animación será muy divertida, pero si van,
se perderán el hacer la canción más icónica de todos los tiempos.
La Super Bowl de los himnos del pop... "Thriller".
Sí. ¿Recuerdan hace unos años?
¿Cuando esa prisión filipina hizo esa mega actuación y la subió a YouTube?
En los cuatro meses que tomó el ensayo, el crimen entre prisioneros bajó un 80%.
Haciéndolo juntos, como un equipo, crearon una unidad dentro de la prisión.
Y eso es lo que quiero hacer aquí.
Es decir, no me malinterpreten, ya saben, me gusta mucho Michael y eso,
¿pero no es más o menos lo que esperan que hagamos?
Razón por la cual la mezclaremos con el tema igual de espeluznante
de Yeah Yeah Yeah, "Heads With Roll".
¿Quienes son Yeah Yeah Yeah?
Muy bien, Nuevas Direcciones, Titanes, iremos al Campamento Zombie.
Cinco, seis, siete, ocho.
Tiempo muerto.
- Tiempo muerto, tiempo muerto. - ¡Apártate!
¡Déjenlo ya!
De acuerdo, chicos. Está bien, pero... pongámosle un poco más de vida.
Pero estamos muertos.
Pongámosle un poco más de vida del más allá, entonces.
Salgan de sus cabezas y entren en las de sus personajes, ¿de acuerdo?
Muy creativo. Me gusta.
Cinco, seis, siete, ocho.
¡Muy bien! Buen progreso, chicos.
Ahora tomemos un descanso y os veré en la sala del coro en cinco minutos,
para una lección sobre maquillaje zombie.
- ¿Maquillaje? No, no, no, no, no. - Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
- Oye, Dave. ¿Puedo hablarte un momento? - Mira, sé que soy malo.
¿Puedes ayudarme para poder terminar con esto?
Eso no era lo que te iba a decir, para nada.
De hecho, eres bastante bueno.
Si tomaras la energía que usas para acosar a la gente, y la usaras en esto,
serías uno de los chicos con más talento de la escuela.
Sólo piensa en ello.
Soy brillante. De hecho, es decente.
Está bien.
Tomé unas clases de maquillaje.
- Oye, necesito hablar contigo. - ¿Podemos no pelear por un día?
Hombre, ya es bastante difícil no patearte en la bolas cada vez que te veo.
¿Crees que tal vez deberíamos hacer un numero de calentamiento o algo
antes de hacer la gran cosa de "Thriller" en el medio tiempo?
Sabes, imagino que la única forma de mantener algo de credibilidad callejera
por aquí después de andar bailando como un idiota
en frente de toda la escuela es si lo hacemos muy bien.
Sí... no podría estar más de acuerdo.
El campamento zombi fue más divertido de lo que esperaba.
Y el coro y el equipo de fútbol juntos es como un doble arcoiris.
Un doble arcoiris zombi.
¿Qué diablos vamos a hacer?
Si vamos a nuestra competencia de Animación,
entonces nos perdemos el show de medio tiempo, y estamos fuera del coro.
Estoy en un dilema.
- Yo no. - Soy Brittany.
- No pude evitar escuchar su charla. - ¿Qué estaba haciendo ahí?
Disfrutar la escucha que me permite la regularidad del reloj suizo
y el absoluto silencio de mi caca ninja de las 2:00 p. m.
Bien, escribí esto para ustedes señoritas,
requiere su firma, presentando su renuncia al coro.
Y Brittany, aquí hay una nota para ti,
escrita a mano y en crayón de parte del Cañón Humano,
diciendo lo mucho que te extraña.
Entrenadora, ese cañón va a matar a Brittany.
¿En serio lo vale sólo para ganar un estúpido campeonato nacional?
Séptimo estúpido campeonato nacional consecutivo.
- Esto es ridículo. - Tu pasado año fue tremendo, Q.
Y si mal no recuerdo, no pasaste un buen rato
fuera de ese uniforme de Cheerios.
Señoritas, les estoy dando la oportunidad, ahora mismo,
de elegir de una vez por todas donde está su verdadera lealtad.
Elijan las Cheerios, o elijan el coro.
- ¿Cómo diablos pudiste hacer esto? - No me molestes, Finn.
- ¿Qué se suponía que hiciéramos? - ¡Renunciar a las Cheerios!
La entrenadora Sylvester es horrible con ustedes.
Y no olvides quien estuvo ahí para ti
la última vez que te botó... nosotros, el coro.
¿Y no crees que me siento horrible por eso?
No tienes que ser una Cheerio para ser genial.
Eres tan ingenuo. Toda esta escuela se basa en etiquetas.
Nunca pensé que fueras tan débil.
- Yo... - ¿Qué dijiste?
¡Todas las Cheerios renunciaron al coro!
¿Entonces por qué le gritas a mi novia respecto a eso?
Le estoy gritando porque soy el líder de este equipo.
Bueno, tal vez es momento de un cambio en lo alto.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Esto es un poco caliente, en realidad.
Significa que tal vez la razón porque todos nos odian
es porque necesitamos un nuevo líder.
Enfréntalo, has tenido tus pies en ambos mundo por un año,
y nunca has podido unirlos.
Tal vez alguien más podría.
- ¿Qué, cómo tal vez tú? - Como que sí.
Bueno, tal vez deberíamos arreglar esto ahora mismo.
- Dale. - Dale.
- ¿Quieres más de eso? - Sí.
- ¿Te gusta eso? - ¿En serio, chicos? En serio.
¿Cuántas peleas tengo que separar esta semana?
Ahora cálmense... y vuelvan al coro.
Vamos.
Espero verte ahí.
♪ Bien, nadie me habló de ella ♪
♪ De la manera en que mentía ♪
♪ Bien, nadie me habló de ella, de cuantas personas lloraron ♪
♪ Bueno, es demasiado tarde para decir que lo sientes ♪
♪ Cómo pude saberlo, por qué debería importarme ♪
♪ Por favor no te molestes tratando de encontrarla ♪
♪ No está allí ♪
♪ Bien, déjame contarte sobre la manera en que lucía ♪
♪ La manera que en actuaba, el color de su cabello ♪
♪ Su voz es suave y fresca, sus ojos son claros y brillantes, pero no está allí ♪
♪ Bueno, nadie me habló de ella ♪
♪ Qué podía hacer ♪
♪ Bueno, nadie me habló de ella ♪
♪ Aunque todos sabían ♪
♪ Bueno, es muy tarde para decir que lo sientes ♪
♪ Cómo podía saber, por qué debería importarme ♪
♪ Por favor no te molestes tratando de encontrarla ♪
♪ No está allí ♪
♪ Bueno, déjame contarte sobre la forma en que lucía ♪
♪ La manera en que actuaba, el color de su cabello ♪
♪ Su voz es suave y fresca, sus ojos son claros y brillantes, pero no está allí ♪
Todo está bien.
Chicos...
¡Increíble! En serio.
Todos ustedes jugadores de fútbol dando en el clavo de ese clásico zombi
en el primer intento. Estoy impresionado.
Trajes apropiados.
Representan la muerte del reino de nuestros chicos en esta escuela.
¿Cuántas veces tenemos que ponerlos en su lugar
hasta que se den cuenta que el fútbol manda en esta escuela?
Tal vez, pero no después que hagan los tontos bailarines de ustedes mismos
en el show de medio tiempo.
Lo sabes, lo sabemos, toda la escuela lo sabe.
Pensarán diferente después de que lo vean. Va a ser increíble.
Rayos. Volvieron gay a Karofsky.
¿Qué están haciendo con esos granizados, nudillos de alce?
¿Listos para los fuegos artificiales? Es Día de la Independencia.
¡Mis ojos! ¡Me queman!
Relájate. El picor se va tras un par de horas.
De ninguna manera dejaré que esto pase otra vez.
Está en la primera fase del ser perdedor: Negación.
¡No! No soy un perdedor.
Y yo no canto y bailo. Camino recto y llevo un gran palo.
Amigo, relájate... Esto va a estar bien.
Sí, por supuesto que sí. Porque me voy del coro.
No te vas. El hecho es que cubiertos de hielo y tinte rojo del número siete,
parecen más un equipo de lo que jamás lo parecieron en el campo.
- No me importa. Me voy. - Entonces estás fuera del equipo.
- Ni hablar. - Sí.
Si todos nos vamos, no tendrás chicos de sobra que jueguen la próxima semana.
Es el partido del campeonato. No lo vas a echar por la borda.
- Pruébame. - No hagas esto.
Si estamos juntos, y hacemos el espectáculo del medio tiempo,
podemos ganar el partido y ser los reyes del lugar.
Buena suerte con ello.
♪ Al principio, empezamos bastante bien ♪
♪ Llevándome a sitios en los que nunca estuve ♪
♪ Pero ahora te estás acomodando y ya no haces esas cosas que hacías ♪
♪ Poco a poco me haces pagar por cosas que tu dinero debería estar pagando ♪
♪ Y ahora me pides usar tu carro ♪
♪ Carro ♪
♪ Lo llevas todo el día y no le rellenas el tanque ♪
♪ Y tienes el atrevimiento de venir y acercarte a mí ♪
♪ y pedirme algo de mi dinero ♪
♪ hasta que recibas tu cheque la próxima semana ♪
♪ Tú, un tipo de hermano insignificante y nada bueno ♪
♪ Tonto de mí, ¿por qué no encontraría a otro? A un jugador ♪
♪ Cuando las cosas se ponen difíciles, necesito a alguien que me ayude ♪
♪ en lugar de a un borrado como tú que no sabe cómo es un hombre ♪
♪ ¿Puedes pagar mis facturas? ¿Puedes pagar mis facturas telefónicas? ♪
♪ ¿Pagas mis facturas del carro? Si lo hicieras, quizá podríamos salir ♪
♪ No creo que lo hagas, así que tú y yo hemos terminado ♪
♪ Tú, un tipo de hermano insignificante y nada bueno ♪
♪ Tonto de mí, ¿por qué no encontraría a otro? A un jugador ♪
♪ Cuando las cosas se ponen difíciles, necesito a alguien que me ayude ♪
♪ en lugar de a un borrado como tú que no sabe cómo es un hombre ♪
♪ ¿Puedes pagar mis facturas? ¿Puedes pagar mis facturas telefónicas? ♪
♪ ¿Pagas mis facturas del carro? Si lo hicieras, quizá podríamos salir ♪
♪ No creo que lo hagas, no, así que tú y yo hemos terminado ♪
♪ Tú, un tipo de hermano insignificante y nada bueno ♪
♪ Tonto de mí, ¿por qué no encontraría a otro? ♪
♪ Tú, un tipo de hermano insignificante y nada bueno ♪
♪ Tonto de mí, ¿por qué no encontraría a otro? ♪
♪ ¿Puedes pagar mis facturas? ¿Puedes pagar mis facturas telefónicas? ♪
♪ ¿Pagas mis facturas del carro? ¿Y las del teléfono, las facturas? ♪
♪ No creo que lo hagas, no, así que tú y yo hemos terminado ♪
♪ ¿Puedes pagar mis facturas? No. ¿Puedes pagar mis facturas telefónicas? ♪
♪ ¿Puedes pagar mis facturas del carro? ¿Puedes pagar mis facturas? ♪
♪ Dije que no creo que puedas, no, no ♪
♪ Así que tú y yo hemos terminado ♪
Chicos, diría que estamos preparados para los Regionales.
- Cortado de máquina. - Para mí. Muchas gracias.
Ahora, no quiero sonar gallito o así,
será mejor que retiren todas las paradas a los Regionales,
porque el número que acabamos de hacer está tan bien, que es peligroso.
En serio. La gente debería llevar cascos cuando lo estén viendo.
Chicas, estamos de broma.
Bueno, es difícil reír ahora mismo con todo lo que está pasando en el McKinley.
Es decir, mírennos, ¿las estrellas de dos coros rivales tomando un café?
Nuestra escuela está tan mal que ni siquiera el equipo de fútbol está unido.
Es muy triste, chicos.
La Entrenadora Beiste y el Sr. Shue estuvieron cerca de unir a la escuela.
¿Por qué Finn no me dijo nada de esto? Quiero decir, vivimos juntos.
Le llevo cada noche un vaso de leche caliente,
con la esperanza de poder tener una charla femenina.
- ¿Leche caliente? ¿De verdad? - Está deliciosa.
Finn es demasiado orgulloso como para quejarse.
Cree que tiene que ser fuerte por todos, pero sé que por dentro le está matando.
Espero que se dé cuenta de que si él y yo estuviésemos juntos,
le podría hacer sentir mucho mejor, ya sabes.
- Déjalo, Rachel. - Yo...
Desearía que hubiese una manera de que podamos ayudar. Eso es todo.
Si. Y la peor parte es lo mal que están los chicos.
Es decir, ya han sufrido suficiente abuso sólo por estar en el coro.
De verdad creo que ganar el partido habría quitado algo de presión,
al menos durante un tiempo.
- ¿Así que todo el equipo se fue? - Todos los que no están en el coro.
Es decir, no puedes jugar a fútbol con cinco chicos.
Y uno de ellos va en silla de ruedas.
Sí. La entrenadora Beiste puso una hoja para que la gente se uniese.
Creo que aceptarían a cualquiera en este momento.
Bien, la buena noticia es que sólo necesitan a cuatro chicos más.
La normativa de escuelas dejan jugar con un par de jugadores menos, si quieres.
Pero si averiguan una manera de hacerlo funcionar,
puedes apostar que estaremos allí para animarles.
Totalmente. A Blaine y a mí nos encanta el fútbol.
Bueno, a Blaine le gusta el fútbol. A mí me gustan las bufandas.
Eliminé a 30 chicos en las pruebas del principio de la temporada.
¿Me estás diciendo que ninguno de esos chicos quiere jugar?
Es como atravesar un piquete. Nadie quiere ser un esquirol.
Supongo que tendremos que ir a decírselo.
¿Por qué no les dejamos que vuelvan al equipo, sólo para el partido?
No. Seguiremos con esto, aunque signifique que tengamos que perder.
No puedo creer que se acabe.
Quizá no se acabe.
Queremos unirnos al equipo.
- ¿Quienes? - Nosotras, la chicas del coro.
Queremos unirnos al equipo de fútbol y queremos jugar el campeonato.
Vamos, chicas. Dejen de joder.
- No es divertido. - Lo que no es divertido, son ustedes,
que no respetan lo suficiente a las mujeres para darse cuenta
de que somos perfectamente capaces de jugar a fútbol.
Y no olvides quién es la campeona de estado de lucha grecorromana.
Tengo ofertas de tres organizaciones de lucha diferentes
para cuando me gradúe, así que...
Rachel, ¿viste alguna vez un placaje en un partido de fútbol?
Cuando te placan, hace daño.
Sí. Y no de una buena manera.
Ya pensamos en ello. Pero la verdad es,
que ustedes no necesitan que nosotras juguemos.
Sólo necesitan los jugadores suficientes para cumplir la normativa de equipo.
Así que cuando lancen el balón, estaremos ahí en el suelo. Sólo estaremos ahí.
Bueno, yo no. Yo voy a repartir dolor.
Supongo que no hará daño si se quedan en el suelo.
Bien, ¿qué tienen que decir vuestros papás de esto?
Tenemos todos los papeles de permiso firmados por ellos.
Tomó algo de convicción, pero entendieron lo que significa para todos nosotros.
- ¿Tú qué piensas, Entrenadora? - Yo pienso...
- ¡Bienvenidas al equipo! - ¡Sí!
Equipo de fútbol, equipo de fútbol.
Chócala, compañero de equipo.
Es sólo que no quiero morir.
Si no subes a ese cañón, ese número será "boom boom" y nada de "pow".
Y eso, Brittany, es del año 2000 y posterior.
Aquí tienes tu impreso de consentimiento.
Y mientras piensas en tu decisión,
te pido que recuerdes que ese cañón tiene dos hermanos bebés en casa,
y uno más en camino.
Y si rechazas firmarlo, esos bebés cañones quizá se mueran de hambre.
¿Cañones bebés?
Y el cañón mamá tiene fibromialgia, así que no puede trabajar.
¿Tú quieres que ganemos, o no?
- ¿Cuántas emes hay en la letra R? - Haz una cruz.
- No es demasiado tarde. - ¿Para cometer un suicidio social?
¿Cómo diablos van a jugar con cinco chicos?
- Tienen que estar de broma. - ¿Qué diablos están haciendo?
Lo que ustedes no tienen agallas de hacer.
Estúpido.
- ¿Están preparadas para esto? - ¡Pateemos algunos traseros!
Punch y Judy en uno. ¿Preparados? ¡Rompan!
- ¡Rompan! - ¿Quién es Judy?
- Vamos. - ¿Dónde voy?
- Quédate justo ahí. - ¿Qué hago?
Vas a morir.
¡Azul 42! ¡Azul 42, abajo!
¡Preparados! ¡Arriba!
¡Diablos!
¿Qué ha pasado?
- Muy bien. ¿Cómo están todos? - Mátenme ahora. Voy a morir.
¿Alguien más se cansó de estar todo el rato abajo? Quiero jugar.
Simplemente no vayan más allá de lo que puedan, ¿de acuerdo?
¿Preparados? Rompan.
De acuerdo, chicos. ¡Vamos!
¡Abajo!
Carga defensiva. ¡Vigilen!
¡Preparados! ¡Arriba!
¡Agarra el balón!
¡Agarra el balón, agarra el balón!
¡Vamos, atrápalo! ¡Atrápalo!
¡Ve, ve, ve, ve!
- ¡Ve, ve! ¡Ve! - ¡Ve, ve, ve!
¡Ve!
¿Tina?
¿Respira?
¿Ganamos?
Todavía estamos en esto.
Déjalo, Finn. El único modo de redención ahora mismo,
es que lo hagamos genial en el espectáculo del medio tiempo.
¡Sam! Ven aquí.
Necesito que juegues de mariscal el resto de la mitad.
De acuerdo.
Puck, cuando termine la primera parte,
irás a convencer a Karofsky y a los demás chicos
de que hagan el espectáculo del medio tiempo con nosotros.
- ¿Cómo diablos voy a hacer eso? - Averígualo.
- Eres mi compinche, ¿verdad? - Tengo el tono, Mav.
¿A dónde vas?
No podemos tener espectáculo de medio tiempo sin animadoras.
- Me voy a morir. - Valdrá la pena.
¿Qué estás haciendo aquí?
Evitando que vayan a la competición Regional de Sue.
Chicas, tienen que venir conmigo al partido.
¿No estuviste prestando atención? Si no somos Cheerios, no somos nada.
Se creen eso, pero no es verdad.
Se unieron a las Cheerios para ser populares,
pero se unieron al coro porque lo aman.
Sue no se preocupa por ustedes, chicas. No le importa matar a Brittany.
Díganme sinceramente.
Si pensaran que no dañaría su reputación, ¿cuál escogerían?
El coro.
Te conozco, y sé que no lo crees, pero eres lo suficiente fuerte para esto.
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Qué hay de ti, Santana?
Que le den. Me puso al pie de la pirámide.
Vamos, sólo tenemos unos minutos.
No hay tiempo para un cuarteto, chicas. El autobús sale en cinco minutos.
- ¡Dejamos las Cheerios! - ¡No pueden dejar las Cheerios!
Lo llevan en la sangre.
- Ahora metan sus cositas en ese autobús. - Aún así lo dejamos.
Son mis estrellas. ¡Si se van, no tengo actuación!
Qué mal para ti.
Te ves muy bien ahí fuera, Puck.
¿Sabes qué? No quiero escucharlo, Karofsky.
No quiero escucharlo de ninguno de ustedes.
Son todos una panda de cobardes.
Perdedores cobardes.
Sí, tú eres el único perdedor perdiendo este partido.
¿Saben? Este es.
Este es el momento de nuestras vidas.
El momento que, de hecho, podremos recordar y contarles a nuestros hijos.
Este es nuestro momento para ganar algo de verdad,
¡y ustedes, chicos, están sentados en las malditas tribunas!
Es decir, tienen mucho miedo de que les llamen geeks o perdedores o gays,
que se conforman con no ser nada.
Todavía tenemos una mitad por jugar. Y podemos ganarlo, chicos. Lo sé.
¿De qué sirve, amigo? Beiste no nos dejará jugar.
Lo hará si vienen a actuar en el espectáculo del medio tiempo.
- Me apunto. - Yo también.
- Ni hablar. - ¡Vamos! ¡Quiero ganar este partido!
Significaría mucho para mi papá, amigo.
- Olvídenlo, ¿de acuerdo? El coro apesta. - Bien, Karofsky fuera. Lo que sea.
Pero los demás tienen que ponerse su maquillaje de zombie
e ir al campo bien pronto.
¡Venga, vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Venga, ¡vamos a hacerlo!
♪ Pierde la cabeza ♪
♪ Baila, baila, baila hasta que estés muerto ♪
♪ Pi-pi-pi-pierde la cabeza ♪
♪ Baila, baila, baila hasta que estés muerto ♪
♪ Pi-pi-pi-pierde la cabeza ♪
♪ Se acerca la medianoche y hay algo maligno acechando en la oscuridad ♪
♪ Bajo la luz de la luna ves algo que casi para tu corazón ♪
♪ Intentas gritar pero el terror se lleva el sonido antes de que lo produzcas ♪
♪ Las cabezas rodarán... Las cabezas rodarán ♪
♪ Empiezas a congelarte cuando el horror te mira justo entre tus ojos ♪
♪ Estás paralizado porque esto es miedo ♪
♪ Noche de miedo ♪
♪ Y nadie te salvará de la bestia que está por atacar ♪
♪ Sabes que es miedo. La noche del miedo ♪
♪ Peleas por tu vida dentro de un asesino, miedo ♪
♪ Esta noche pierde la cabeza ♪
♪ Sólo baila, baila, baila hasta que estés muerto ♪
♪ Pi-pi-pi-pierde la cabeza ♪
♪ Baila, baila, baila hasta que estés muerto ♪
♪ La oscuridad cae por la tierra ♪
♪ La hora de medianoche está muy cerca ♪
♪ Las criaturas se arrastran buscando sangre ♪
♪ para aterrorizar a todo el vecindario ♪
♪ Y aunque luchas para seguir vivo ♪
♪ tu cuerpo empieza a estremecerse ♪
♪ ya que ningún mero mortal puede resistir ♪
♪ la maldad del miedo ♪
♪ Porque esto es miedo. La noche del miedo ♪
♪ Porque puedo darte más de lo que algún fantasma se atreviera a intentar ♪
♪ Miedo ♪
♪ Noche de miedo ♪
♪ Así que déjame abrazarte fuerte y compartamos una ♪
♪ mortal, terrorífica... ♪
♪ Pierde la cabeza ♪
♪ Baila, baila, baila hasta que mueras ♪
♪ Pierde, pierde, pierde tu cabeza ♪
♪ Baila, baila, baila hasta que mueras ♪
♪ Pierde, pierde, pierde tu cabeza ♪
¡Oigan!, ¿Qué hacen ustedes aquí adentro?
Íbamos a quitarnos el maquillaje de zombi para la segunda mitad. Pica un poco.
No. Déjenselo. Tal vez asustemos a los otros chicos un poco,
y en este momento, necesitamos toda la ayuda que podamos.
- Bueno, vayan afuera. - ¿Todos nosotros?
Sí, todos nosotros.
¡Sí!
Bienvenido de nuevo, muchacho. Ve afuera.
¡Sí!
¡Listos! ¡Vamos!
¡Alguien me mordió! ¡Uno de esos zombis me mordió!
¡Ese es mi muchacho!
¡Abajo! ¡Listos! ¡Uno-uno!
¡Bloqueen al 59! ¡Vayan con el 59!
- Eso fue impresionante. - Buen bloqueo.
Buen lanzamiento.
¡Tiempo fuera!
Fue una buena carrera. Casi lo teníamos.
- Oye, este juego no acabó. - Quedan unos diez segundos. Se acabó.
No si el mariscal de campo se desconcentra.
Esto es lo que haremos.
- ¿Listos? ¡Rompan! - ¡Rompan!
Cerebros...
Cerebros... cerebros...
Cerebros...
Cerebros... cerebros...
Cerebros...
Cerebros... cerebros...
Cerebros... cerebros... cerebros...
Cerebros...
Cerebros... cerebros...
Cerebros... cerebros... cerebros...
- Dime, Sue, ¿cómo te encuentras? - Estoy aguantando, gracias.
Sé que es doloroso, pero,
¿puedes llevarme de regreso al momento en que supiste
que habías perdido lo que hubiera sido
un récord de 7 campeonatos nacionales consecutivos,
depositándote en esta entrevista como "La Perdedora del Año"?
Creí que esto era "Los diez más fascinantes".
Eso es de Barbara Walters.
En la votación, derrotaste a los siguientes perdedores:
La economía, Mel Gibson, el mercado inmobiliario,
Dina Lohan, Wall Street, Tiger Woods, los Vaqueros de Dallas,
el celular de Brett Favre, nueve por ciento de desempleo,
y a Sparky Lohan,
quien es el perro de Dina Lohan y, aparentemente, también es un perdedor.
- ¿Cómo enfrentas a eso? - He estado bebiendo mucha lejía.
¿Te arrepientes de la elección
de intentar disparar a un estudiante a través de un cañón?
Además de encabezados atractivos
y lanzar un debate nacional sobre la seguridad de los atletas,
¿realmente valió la pena?
Honestamente, sólo estaba tratando de sentir algo.
¿Y cómo te sientes ahora que el resto
del presupuesto anual de Cheerios irá a parar al coro?
- ¿Perdón? - Echemos un vistazo.
Lo siento.
Luego de un poco de canto y baile para apoyar a las artes,
Me reuní con el director del coro de McKinley, Will Schuester.
Debo decir que estoy emocionado.
Sue obtuvo lo que buscaba,
y ahora no tendremos que organizar una venta de pasteles para pagar el autobús.
- ¿Qué piensas? - Te odio, Diane Sawyer.
- Hola. - Hola.
Felicitaciones por ser el "Jugador más Valioso".
Gracias. Fue un esfuerzo de equipo.
Escucha...
de ninguna manera el coro dejará que te les unas permanentemente,
hasta que aclares las cosas con Kurt.
Así que, pensé que podíamos ir juntos con Dalton y disculparnos...
¿Quién dijo que quiero unirme al coro de forma permanente?
Pensé que después de esta semana, y...
de la forma en que ganamos el juego, y la como saliste a bailar...
¿Qué crees? ¿Que porque hayamos bailado todos juntos y ganado un juego de fútbol
todo va a cambiar?
¿Que el coro será genial y todos cantaremos
canciones hippies de paz todas las mañanas?
- Tal vez. No lo sé, es un comienzo. - No, amigo. Es un final.
¿Entendido? Esto es la secundaria.
Los buenos recuerdos de la gente duran tanto como su estado en Facebook.
Pero tenemos una oportunidad de cambiar realmente las cosas.
Acabo de ganar el campeonato de la conferencia.
Estoy en la cima. ¿Por qué querría cambiar las cosas?
- Hola. - Hola.
No tuve la oportunidad de agradecerte. Por ayudarme a hacer lo correcto.
Eventualmente, te hubieras dado cuenta tú sola.
- ¿Cómo se siente estar sin el uniforme? - Extraño.
Hice girar un par de cabezas.
Estuviste asombroso esta semana.
Dentro y fuera del campo.
Me recordó por qué te amé.