("California Gurls" by Katy Perry begins)
♪ I know a place ♪
♪ where the grass is really greener. ♪
♪ Warm, wet and wild. ♪
♪ There must be something in the water. ♪
♪ You can travel the world, ♪
♪ but nothing comes close to the Golden Coast. ♪
♪ California gurls, ♪
♪ we're undeniable. ♪
♪ Fine, fresh, fierce, we got it unlocked. ♪
♪ West coast, represent. ♪
♪ Now put your hands up. ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh... ♪
♪ California... ♪
♪ California gurls... ♪
Ich langweile mich.
Ladies, ich stehe auf dem Schlauch.
Brittany, bitte erinnere mich daran,
wie ich es allein geschafft habe, Cheerleading erfolgreich zu machen.
Sie haben 1979 einen TV-Film über
die Dallas Cowboy Cheerleader gedreht,
er nannte sich "Die Dallas Cowboy Cheerleader".
Das ist korrekt.
Und was hat sich in der Zwischenzeit geändert?
Körperpflege?
Was sich geändert hat ist, dass ich komplett das Interesse verloren habe.
Und Ladies, ihr seid Schuld.
Becky... Mehr Silikon Einlagen.
Verstanden, Coach.
Ihr werdet jede euren Vorbau mit einem paar
Hühnerbrüsten vergrößern,
damit es besser wackelt
bei der langweiligsten Performance die ich je gesehen habe.
Aber Coach Sylvester, das ist die aufwendigste Performance
die die Cherrios je gemacht haben.
Wir sind sicherer Gewinner der Regionals nächste Woche,
und wir sind Favoriten für die Nationals.
Und trotzdem bin ich sehr gelangweilt.
Selbst Dinge, dich ich früher lustig fand...
Typisches Beispiel.
Sandsack, hau dir die Hühnerbrust ins Gesicht.
Jetzt hau Brittany.
Seht ihr. Ich kichere noch nicht mal.
Das Problem ist, Sie versuchen ein immer größeres Spektakel zu machen.
Egal wie sehr wir es versuchen,
wir schaffen es nicht die Routine zum Laufen zu bringen
außer wir finden einen Weg sie interessanter für Sie zu machen.
Sie müssen einen Weg finden, sich selbst zu übertreffen.
Q, du hast da vielleicht einen Punkt.
Aber um sicher zu gehen, hau dich mit der Hühnerbrust.
Glee Staffel 2 Episode 11 Übersetzung: isa20nbg
Okay, ich möchte mir kurz die Zeit nehmen,
um euch zu sagen wie stolz ich auf euch bin.
Wir müssen noch nicht mal das Spiel gewinnen
um zur Meisterschaft nächste Woche zu gehen, aber keiner hat es schleifen lassen.
Wenn wir auf die Knie gehen werden antreten können
zum ersten Mal in der Geschichte der McKinley.
Football ist zurück, Bitches!
Vielleicht sollten wir alle singen, nachdem wir gewonnen haben.
-Hey, halt die Klappe, Karofsky. -Auf keinen Fall.
Ich hab mir gedacht, wenn ich mich auf dich einschieße,
rennst du genauso weg wie dein kleiner Freund Hummel.
Es ist lustig, Karofsky,
wie du jeden, andauernd, schwul nennst,
aber du scheinst selbst nie eine Freundin zu haben.
Schon gut. Schon gut.
Ich hoffe der Linebacker geht nicht auf mich los.
Ich wette, es würde höllisch wehtun.
Break!
Okay.
Langsam auf der Linken.
-Bereit? Break!
Kommt schon, Jungs. Los gehts.
Down!
Set!
Hut!
Gut gemacht.
Was für ein Witz.
Was zum Teufel ist passiert?!
Finn, du bist der Captain, Sprich!
Karofsky ist scheiße, das ist passiert!
Das ist Schwachsinn! Hudson ist ein verdammtes Mädchen
und konnte keinen Witz über seinen goldigen Glee Club ertragen.
Weil ich keine Lust mehr hab, das ihr euch dauernd über uns lustig macht.
Wir sind im Glee Club. Was ist das Problem?
Es ist peinlich. Wir sind Kerle.
Geil zu werden,
wegen einem Ke$ha Song? Das ist verdammt merkwürdig.
Ja? Vielleicht findest du es cooler,
wenn ich mal "Tik Tok" auf deinem Gesicht spiele.
Leg los, Puckerman.
Das ist genug! Genug!
Meisterschaft oder nicht! Ich werde nicht für ihn blocken.
Raus hier!
-Fein. -Los!
-Gut! -Was für ein Haufen Babys!
Liebes Tagebuch, ich stecke in einer Krise.
Noch nicht mehr die siegessichere Kombination
von Brüsten und Feuer bringt mir etwas.
Sind es die Waschbär Hormone die mir der Doktor gegeben hat?
Vielleicht.
Hier bin, 31 Jahre alt, und schon eine Legende.
Was soll ich nur tun?
Ich bin ratlos. Letzte Woche,
habe ich sogar meine makellose Form modifizieren lassen,
nur um etwas zu fühlen. -Warten Sie mal.
Es ist Syv-lester, oder? Sue Syvlester?
Wie soll ich die Dinge wieder interessant machen?
Wie kann ich die Säfte wieder fließen lassen?
Das ist es.
Das hier ist die A950.
Sie sagten, die kann jemanden über das Football Feld schießen?
Mehrere Football Felder, wenn Sie genug Dynamite reinstecken.
Das wäre natürlich schrecklich unsicher.
Sehen Sie, wenn sie weiter als 50 Yards schießen,
besteht eine 70% Chance auf katastrophales Versagen.
Was eine 30% Chance auf katastrophalen Erfolg ergibt.
Das ist der Knopf, oder? -Nein, nein, nein, nein!
Wissen Sie, ich hab mir geschworen keine Schausteller anzufassen, aber...
Ich nehme sie.
Haben Sie eine Kleinere?
Ich seh im Lager nach.
Ich bin zurück.
So, ich bin meine Liste durchgegangen
und bemerkte, dass du der einzige Glee Club Loser bist
der noch nicht geslushied wurde.
Hat ihn fast sein Herz gebrochen.
Was ist mit den moralischen Folgen, von einer Misshandlung eines Kindes im Rollstuhl?
Ich sage, gleiches Recht für Alle.
Die Probleme zwischen den Sportlern und dem Glee Club
bestehen schon, seit ich den Glee Club leite.
Vielleicht.
Es scheint, einfach viel schlimmer geworden zu sein.
Ich habe Meisterschaften an drei verschiedenen Schulen gewonnen.
Du musst verstehen, was Gewinnen einer Gemeinschaft
bedeutet. Die Noten werden besser,
die Straßen sind sauberer, weniger Verbrechen.
Das ist der Stolz, der Sinn nach einer Einheit.
Und diese Schule verdient das.
Und du wirst das für uns erreichen.
Ich meine, du hast fast jedes Spiel dieses Jahr gewonnen.
Die Vorrunden zu gewinnen war einfach.
Unsere Gegner in der Meisterschaft...
Die sind viel besser als wir.
Wenn du nicht das Talent hast, verlass dich auf die Chemie.
Sie müssen sich nicht mögen,
aber sie müssen sich respektieren.
Das ganze Ding ist einfach so komisch.
Ich meine, die Hälfte deiner Spieler sind in meinem Glee Club.
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Vertraust du mir?
Du willst mich doch nicht wieder küssen, oder?
Wenn du mir vertraust,
weiß ich vielleicht einen Weg, wie wir dein Team wieder zusammen bringen können.
Oh mein Gott... Artie!
Es war schrecklich.
Das reicht! Scheiß auf die Proben! Das Endet hier und jetzt.
Wir werden den Kerlen ordentlich einheizen.
So sieht also die Ladies Lounge von innen aus.
Das ist der Chor Raum. Jetzt hebt die Fäuste,
denn ihr werdet gleich etwas tanzen.
Nein, ich habs unter Kontrolle, Sam.
Coach Beiste, sagte wir sollen hier her kommen. Wo ist sie?
Setzt euch.
Ihr auch, Leute.
Okay, New Directions,
heißt eure neuen Team Mitglieder herzlich Willkommen.
Oh, zur Hölle, nein, Mr. Shue.
Hey! Kommt schon!
-Leute! -Hey!
Mr. Shue, ist das ihr Ernst? Wegen denen ist Kurt gegangen.
Und ich teile auf keinen Fall einen Chor Raum
mit einem bekannten Homophobe.
Ich stimme euch ja zu.
Aber ich habe mit Coach Beiste darüber geredet,
und wir beide sind uns einig, dass euch David
nur aus Ignoranz terrorisiert.
In hier zu lassen, so schwer es auch für uns sein mag,
ist eine Möglichkeit, ihm und den Rest der Jungs zu zeigen,
dass im Glee Club zu sein, cool ist...
Findet Gemeinsamkeiten.
Ihr seid alle für eine Woche im Glee Club,
keine Ausnahmen.
Sie blufft... Nächste Woche sind die Meisterschaften.
Ohne uns hat sie kein Team.
Mit euch habe ich kein Team!
Ihr müsst einen Weg finden, euch zu verstehen
oder uns wird gewaltig in den Hintern getreten.
Wenn ich bleiben muss, sing ich keine Show Tunes.
Das ist die Musik, meiner Unterdrücker.
Habt ihr überhaupt eine Ahnung, was wir hier drin machen?
Nein. Keiner von denen hat eine.
Wir müssen es ihnen zeigen.
Rachel, Puck, habt ihr nicht an etwas gearbeitet?
Warum versucht ihr es nicht mal?
Fein. So beleidigt ich auch bin, von deren Anwesenheit,
ich lasse nichts in den Weg einer Performance kommen.
(Lady Antebellum's "Need you Now" begins)
♪ Picture perfect memories scattered all around the floor. ♪
♪ Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore. ♪
♪ And I wonder if I ever cross your mind. ♪
♪ For me, it happens all the time. ♪
♪ It's a quarter after one. ♪
♪ I'm all alone, and I need you now. ♪
♪ Said I wouldn't call, ♪
♪ but I've lost all control and I need you now. ♪
♪ And I don't know how I can do without. ♪
♪ I just need you now. ♪
♪ Another shot of whiskey. ♪
♪ Can't stop looking at the door. ♪
♪ Wishing you'd come sweeping in the way you did before. ♪
♪ And I wonder if I ever cross your mind. ♪
♪ For me, it happens all the time. ♪
♪ It's a quarter after one. ♪
♪ I'm all alone and I need you now. ♪
♪ And I said I wouldn't call, ♪
♪ but I'm a little drunk, and I need you now. ♪
♪ And I don't know how I can do without. ♪
♪ I just need you now. ♪
Das Mädchen mit dem Iro hat eine schöne Stimme.
Lustig. Ja, Mann. Das ist gut.
-Guter erster Tag, oder? -Super.
Lasst mich zu dem Kerl!
-Hey. -Hey.
Wir waren mal beste Freunde...
Bevor ich deine Freundin geschwängert habe,
und dann mit deiner anderen Freundin rumgemacht habe...
Ja.
Wie auch immer... ich will ehrlich sein.
Ich will das Spiel wirklich gewinnen, und ich denke das ist der einzige Weg,
wie wir Glee Jungs Respekt verdienen können.
Was ist dein Punkt?
Mein Punkt ist, dass das nicht passieren wird,
wenn wir nicht wieder Verbündete sind.
Wie Maverick und Iceman am Ende von Top Gun.
So, warum hast du ein Duett mit Rachel gesungen.
Du musst die Nummer mit mir singen um Finn eifersüchtig zu machen.
All das wird nie wieder vorkommen.
Du bist der Führer, und ich steh hinter dir.
Wir müssen die Meisterschaft gewinnen um Legenden zu werden.
Ladies, meine "Sue-kleare" Waffe.
Becky.
Brittany...
Krabble rein.
Glückwunsch.
Du machst den Stunt für den großen Wettbewerb.
Ich will noch nicht sterben.
Wenigstens noch nicht bis "One Tree Hill" abgesetzt wird.
Fein.
Um dein kleinkindliches Gehirn zu überzeugen,
machen wir einen letzten Testlauf.
Kann jemand von euch Deutsch?
Ich muss vielleicht die Bedienungsanleitung lesen.
Keine Sorge, ich rede mit Mr. Shue und kümmere mich darum.
Sue, was zum Teufel denkst du dir dabei?
Du kannst nicht so einen gefährlichen Stunt performen.
Unsere Versicherungsprämie ist so schon hoch genug.
Cheerleading ist ein Sport.
Gefahren gehören dazu.
Das ist dasselbe, wenn ein Quarterback
umgehauen wird, oder ein Hockey Spieler gegen die Bande gestoßen wird.
Genug, Sue.
Es gibt keine Entschuldigung ein Schülerleben aufs Spiel zu setzen.
Ich passe mich an, Will.
Ich weiß, was das Publikum will.
Sie werden mir das nicht wegnehmen.
Ich brauche das.
Der Grad an Risiko und Gefahr lässt mich wieder lebendig fühlen.
Aber das Risiko und die Gefahr bestehen nicht für dich.
Das ist der beste Teil.
Genug! Es ist entschieden.
Dir ist es nicht erlaubt, jemanden, ohne
Erlaubnis, aus der Kanone zu feuern.
Das zahlst du von deinem Paycheck...
-Oh, Gott! -Das gibt eine Klage.
Ich sag's dir, das hättest du sehen müssen.
So ziemlich wie das hier.
Was zur Hölle machst du?
Ich sende eine Nachricht.
Sue Sylvester wird nicht mehr nett spielen.
Ich kam gerade vom Telefon mit dem Ohio Cheerleading Board,
und sie akzeptieren meine Anfrage die Regionals
an den selben Tag zu legen wie deine Meisterschaft.
Glückwunsch.
Du hast die Halbzeitshow und die Cheerleader verloren.
Sue!
Was zum Teufel machen wir jetzt?
Ich hab eine Idee.
-Auf keinen Fall! -Wir haben keine Wahl.
Sie hat die Cheerios von dem Spiel genommen,
also wenn wir es nicht machen, gibt es keine Halbzeitshow.
Und das ist ein Problem, weil?
Es ist kein Problem. Es ist eine Gelegenheit.
Eine Gelegenheit um und zu demütigen. -Hey!
Der ganze Sinn dieser Woche, war euch zusammen zu bringen.
-Die Schule zu vereinen. -Warten Sie... also Sie wollen,
dass wir die erste Hälfte spielen, dann uns
Kleidchen anziehen, um dann
da raus zu gehen um die Halbzeitshow zu machen, an unserem eigenen Meisterschaftsspiel?
-Ja. -Es ist die Meisterschaft!
-Das ist Crazy Town. -Verrückt.
Das ist Irrsinn! -Was ist mit den Cheerios im Glee Club?
Sie haben eine Wahl.
Uns oder der Cherrio Wettkampf.
Nun, natürlich wählt Quinn die Cherrios!
Das ist nicht fair. Du weißt nicht, was sie machen wird.
Ich denke der Cheerleading Wettkampf
wird ziemlich cool, aber wenn ihr geht,
verpasst ihr die Chance
den kultigsten Song aller Zeit zu performen.
Den Super Bowl der Pop Songs...
"Thriller."
Ja, erinnert ihr euch, vor ein paar Jahren.
Als das philippinische Gefängnis
diese mega Performance gemacht hat, und sie dann auf YouTube gestellt hat?
Es hat 4 Monate gedauert um die Nummer einzustudieren,
die Gefängnis Kriminalität ist um 80% gesunken.
Das zusammen zu machen, als Team,
hat eine Gemeinschaft in dem Gefängnis erzeugt.
Und das will ich auch hier versuchen.
Ich meine, versteht mich nicht falsch...
Ich denke Michael ist klasse und so....
Aber wird so was nicht von uns erwartet?
Deswegen machen wir ein MashUp
mit "Yeah Yeah Yeahs" gleichermaßen gruseliger Nummer
"Heads Will Roll."
Wer ist Yeah Yeah Yeah?
Okay, New Directions, Titans,
wir gehen ins Zombie Camp.
Und, fünf, sechs, sieben, acht.
Auszeit.
-Hey. Hey.
Schluss damit!
Okay, Leute.
Es ist gut, aber... bringt ein bisschen Leben rein.
Aber wir sind tot.
Dann bringt ein bisschen Leben nach dem Tod rein.
Denkt nicht so viel nach, und werdet eure Charaktere, okay?
Sehr kreativ. Ich mag das.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Okay! Guter Fortschritt, Leute.
Macht eine Pause, und ich sehe euch dann
in fünf Minuten im Chor Raum
für eine Unterrichtsstunde im Zombie MakeUp.
MakeUp?!? Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ja, ja, ja, ja.
-Ja, ja, ja. -Hey, Dave.
Kann ich kurz mit dir reden?
Ich weiß, ich bin schlecht.
Können sie es kurz fassen, damit wir das hinter uns bringen können?
Das wollte ich eigentlich gar nicht sagen.
Du bist eigentlich ziemlich gut.
Wenn du die Energie nimmst,
die du bei dem Mobbing verbrauchst, und sie hier rein steckst,
wärst du einer der talentiertesten Jungs der Schule.
Denk einfach drüber nach.
-Hey, ich muss mit dir reden. -Können wir uns einen Tag mal nicht streiten?
Es ist schon schwer genug,
dir nicht jedes Mal, wenn ich dich sehe, in die Eier zu treten.
Denkst du, wir sollten vielleicht eine Aufwärmnummer
vor dem großen "Thriller" Ding zur Halbzeitshow zu machen?
Weißt du, der einzige Weg wie ich etwas Glaubwürdigkeit
behalte, nach dem ich wie ein Idiot vor der gesamten
Schule getanzt habe, ist wenn wir absolut hammermäßig darin sind.
Ja... sehen ich auch so.
Zombie Camp war lustiger als ich dachte.
Und der Glee Club zusammen mit dem Football Team...
ist wie ein doppelter Regenbogen.
Ein doppelter Zombie Regenbogen.
Was sollen wir tun?
Wenn wir zum Cheerleader Wettkampf gehen,
verpassen wir die Halbzeitshow,
und wir sind raus aus dem Glee Club.
Ich bin zwiegespalten.
-Oh, ich nicht. -Ich bin Brittany.
Ich kam nicht umhin euer Gespräch zu überhören.
Was haben Sie da drin gemacht?
Das Lauschen genossen, während ich meinen zeitgenauen
14:00 Uhr Ninja Toilettengang erledige.
Nun, ich habe das hier für euch abgetippt,
benötigt wird eure Unterschrift,
womit ihr euren Rücktritt vom Glee Club zustimmt.
Oh, und Brittany, hier ist ein Nachricht für dich,
mit Buntschrift handgeschrieben von der menschlichen Kanone,
die sagt, wie sehr sie dich vermisst.
Coach, die Kanone bringt Brittany um.
Ist es das wirklich wert
nur um einen blöden nationalen Titel zu gewinnen?
7. aufeinanderfolgender blöder nationale Titel.
-Das ist lächerlich. -Du hattest ein hartes Jahr, Q.
Und wenn ich mich recht erinnere, hattest du keine schöne Zeit
ohne die Cheerios Uniform.
Ladies, ich gebe euch gerade eine Chance,
um ein für alle mal zu wählen, wo eure Loyalität liegt.
Wählt die Cheerios,
oder wählt den Glee Club.
Wie zum Teufel konntest du das tun?
Oh, mach mich nicht dumm an, Finn.
-Was hätten wir tun sollen? -Uh, bei den Cherrios aufhören!
Coach Sylvester ist schrecklich zu euch.
Und vergiss nicht, wer für dich da war,
als sie dich das letzte Mal rausgeschmissen hat... Wir, der Glee Club.
Und denkst du, ich fühle mich nicht schlecht deswegen?
Du brauchst kein Cherrio zu sein um cool zu sein.
Oh, du bist so naiv.
In der Schule geht es nur um Ränge.
Wow. Ich hab nie realisiert, dass du so verdammt schwach bist.
-Oh. Ich... -Was hast du gesagt?
-Alle Cherrios haben Glee geschmissen. -So und warum schreist du
meine Freundin deswegen an?
Ich schreie, weil ich der Anführer dieses Teams bin.
Nun, vielleicht ist es Zeit für Veränderungen.
-Was soll das den heißen? -Das ist gerade ziemlich heiß.
-Es bedeutet, dass der Grund warum uns jeder
hasst, vielleicht ein Anzeichen dafür ist, dass wir einen neuen Anführer brauchen.
Sieh es ein, du stecktest ein Jahr lang in beiden Welten,
und hast es nie geschafft sie zusammen zu bringen.
Vielleicht könnte es jemand anderes.
-Was, wie zb. du? -Wie zb. ja.
Nun, wir sollten das hier direkt klären.
-Leg los. -Hab ich.
-Willst du noch mehr davon? Huh? -Yeah.
-Du magst das? Huh? -Wirklich, Jungs? Wirklich?
Hey, hey! Wie viele Kämpfe muss ich diese Woche noch unterbrechen?
Beruhigt euch...
und geht zurück zu Glee.
Komm schon.
Hoffe dich dort zu sehen.
(The Zombies' "She's Not There" begins)
♪ Well, no one told me about her. ♪
♪ The way she lied. ♪
♪ Well, no one told me about her. ♪
♪ How many people cried. ♪
♪ Well, it's too late to say you're sorry. ♪
♪ How would I know? ♪
♪ Why should I care? ♪
♪ Please don't bother trying to find her. ♪
♪ She's not there. ♪
♪ Well, let me tell you about the way she looked, ♪
♪ the way she acted, the color of her hair. ♪
♪ Her voice was soft and cool. ♪
♪ Her eyes were clear and bright, but she's not there. ♪
(instrumental interlude)
♪ Well, no one told me about her. ♪
♪ What could I do? ♪
♪ Well, no one told me about her, ♪
♪ though they all knew. ♪
♪ Well, it's too late to say you're sorry. ♪
♪ How would I know? ♪
♪ Why should I care? ♪
♪ Please don't bother trying to find her. ♪
♪ She's not there. ♪
♪ Well, let me tell you about the way she looked, ♪
♪ the way she acted, the color of her hair! ♪
♪ Her voice was soft and cool. ♪
♪ Her eyes were clear and bright, but she's not there. ♪
Leute...
Fantastisch!
Ernsthaft.
Ihr Football Spieler kriegt diesen Zombie Klassiker
beim ersten Versuch hin.
Ich bin beeindruckt.
Angemessene Outfits.
Sie repräsentieren den Tod eurer Herrschaft an dieser Schule.
Wie oft müssen wir euch noch zu Recht weisen
bevor ihr versteht, dass Football in dieser Schule regiert?
Vielleicht, aber nicht nachdem ihr tanzende Idioten aus euch
zur Halbzeitshow macht.
Ihr wisst es, wir wissen es, die ganze Schule weiß es.
Die denken anders darüber, nachdem sie es gesehen haben.
Das wird der Hammer.
Verdammt. Die haben Karofsky schwul gemacht.
Was habt ihr Vollpfosten mit den Slushies vor?
Bereit für das Feuerwerk?
Es ist Unabhängigkeitstag.
Oh, meine Augen!
Es brennt!
Entspannt euch. Es hört nach ein paar Stunden auf.
Ich lass das auf keinen Fall nochmal passieren.
Er ist in der ersten Stufe des Loser Seins: Verleugnung.
Nein! Ich bin kein Loser.
Und ich singe und tanze nicht.
Ich gehe aufrecht und hab was in der Hose.
Alter, relax... Es wird schon alles gut.
Ja, natürlich.
Denn ich schmeiße Glee.
Nein, machst du nicht. Fakt ist,
überschüttet mit Eis und roter Farbe,
seht ihr mehr wie ein Team aus, als jemals draußen auf dem Feld.
Das ist mir egal. Ich bin draußen.
Dann bist du nicht mehr im Team.
-Auf keinen Fall. -Ja.
Wenn wir alle gehen, haben Sie kaum genug Jungs um nächste Woche zu spielen.
Es ist das Meisterschaftsspiel.
Sie werden es nicht einfach wegwerfen.
-Lass es drauf ankommen. -Macht es nicht.
Wenn wir zusammenhalten,
und die Halbzeitshow machen, können wir das Spiel gewinnen,
und wir wären Könige an der Schule.
Viel Glück damit.
♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding... ♪
♪ Ding-a, ding-a, ka-ding, ding... ♪
♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding, ding, ding... ♪
♪ Ding, dig-a-ding, ding... ♪
♪ Dink-a, dink-a, dink-a, dink-a, dink... ♪
♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding... ♪
♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding... ♪
♪ At first, we started out real cool, ♪
♪ taking me places I ain't never been. ♪
♪ But now you're getting comfortable, ♪
♪ ain't doing those things you did no more. ♪
♪ You're slowly making me pay for things ♪
♪ your money should be handling. ♪
♪ And now you ask to use my car. ♪ ♪ Car... ♪
♪ Drive it all day and don't fill up the tank. ♪
♪ And you have the audacity ♪
♪ to even come and step to me. ♪
♪ Ask to hold some money from me ♪
♪ until you get your check next week. ♪
♪ You trifling, good-for-nothing type of brother. ♪
♪ Silly me. ♪
♪ Why haven't I found another? ♪
♪ A baller. ♪
♪ When times get hard, I need someone to help me out, ♪
♪ instead of a scrub like you ♪
♪ who don't know what a man's about. ♪
♪ Can you pay my bills? ♪
♪ Can you pay my telephone bills? ♪
♪ Can you pay my automo-bills? ♪
♪ If you did, then maybe we could chill. ♪
♪ I don't think you do, ♪
♪ so you and me are through. ♪
♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding... ♪
♪ You trifling, good-for-nothing type of brother. ♪
♪ Silly me. ♪
♪ Why haven't I found another? A baller. ♪
♪ When times get hard, I need someone to help me out, ♪
♪ instead of a scrub like you ♪
♪ who don't know what a man's about. ♪
♪ Can you pay my bills? ♪
♪ Oh, no. ♪ ♪ Can you pay my telephone bills? ♪
♪ Can you pay my bills? ♪ ♪ Can you pay my automo-bills? ♪
♪ If you did, then maybe we could chill. ♪
♪ I don't think you do, no. ♪
♪ So you and me are through. ♪
♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding... ♪
♪ You trifling, good-for-nothing type of brother. ♪
♪ Oh silly me. ♪
♪ Why haven't I found another? ♪
♪ You trifling, good-for-nothing type of brother. ♪
♪ Oh, silly me. ♪
♪ Why haven't I found another? ♪
♪ Can you pay my bills? ♪
♪ Can you pay my telephone bills? ♪
♪ Can you pay my automo-bills? ♪
♪ Pay my telephone, telephone bills. ♪
♪ If you did, then maybe we could chill. ♪
♪ I don't think you do, ♪
♪ so you and me are through. ♪
♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding... ♪
♪ Can you pay my bills? ♪ ♪ Oh, no... ♪
♪ Can you pay my telephone bills? ♪
♪ Can you pay my automo-bills? ♪ ♪ Can you pay my bills? ♪
♪ If you did, then maybe we could chill. ♪
♪ Oh, said... ♪
♪ I don't think you do... ♪ I don't think you do, no, no... ♪
♪ So you and me are through. ♪
Leute, ich denke wir sind bereit für die Regionals.
-Medium. -Ich. Vielen Dank.
Ich will nicht angeben oder so,
aber ihr müsst echt Gas geben bei den Regionals,
denn die Nummer die wir gerade proben ist absolut
gefährlich.
Ernsthaft. Die Leute sollten
Helme tragen wenn sie sie sehen.
Leute, wir machen Witze.
Ja, nun, es ist momentan schwer zu lachen,
mit dem ganzen Mist an der McKinley.
Ich meine, seht uns an, die Stars der zwei rivalisierenden Show Chöre,
sitzen beim Kaffee zusammen... Unsere Schule ist so chaotisch,
wir schaffen es noch nicht mal unser Football Team zusammen zuhalten.
Es ist echt traurig, Leute.
Coach Beiste und Mr. Shue waren so nah dran
alle an dieser Schule zusammen zu bringen.
Warum hat mir Finn nichts darüber erzählt?
Ich meine, wir wohnen zusammen.
Ich bring ihm jeden Abend ein Glass warme Milch,
nur damit wir vielleicht ein bisschen Quatschen.
Warme Milch? Wirklich?
Die ist köstlich.
Finn ist zu stolz um sich zu beschweren.
Er denkt, er muss für alle anderen stark sein,
aber es tötet ihn innerlich.
Ich hoffe, er realisiert,
dass ich, wären wir immer noch zusammen,
ihn sich besser fühlen lassen könnte, wisst ihr.
Lass es los, Rachel.
Ich...
Ich wünschte nur, dass es einen Weg gäbe, wie wir helfen könnten.
-Das ist alles. -Ja.
Und das schlimmste ist, zu sehen, wie fertig die Jungs sind.
Ich meine, sie mussten schon genug leiden, nur weil sie in Glee sind.
Ich denke wirklich, der Sieg im Spiel könnte ihnen helfen
etwas Druck abzulassen.
Wartet, also das gesamte Team hat aufgehört?
Jeder, der nicht in Glee ist.
Ich meine, man kann keinen Football mit nur 5 Jungs spielen.
Und einer davon ist im Rollstuhl.
Ja, Coach Beiste hat ein Blatt für Neulinge zum einschreiben ausgehangen.
Ich denke, an diesem Punkt würden sie jeden nehmen.
Nun, das gute ist, ihr braucht nur noch 4 Jungs.
High School Regeln erlauben es,
mit ein paar Spielern zu wenig zu spielen.
Aber wenn sie eine Lösung finden,
sind wir definitiv dort,
um sie anzufeuern. -Absolut.
Blaine und ich lieben Football.
Naja, Blaine liebt Football. Ich mag Schals.
Ich hab 30 Jungs zu beginn der Saison rausgeschmissen.
Und jetzt willst du mir sagen, keiner davon will spielen?
Das ist wie ein Streik.
Niemand will der Streikbrecher sein.
Ich denke, wir sollten es ihnen sagen.
Warum können sie nicht einfach zurück ins Team, nur für das eine Spiel?
Nein. Wir ziehen das durch,
selbst wenn es bedeutet aufzugeben.
Ich kann nicht glauben, dass es das gewesen sein soll.
Vielleicht auch nicht.
Wir wollen dem Team beitreten.
-"Wir" wer? -Alle Glee Mädchen.
Wir wollen ins Team, und wir wollen zu der Meisterschaft spielen.
Kommt schon, Leute. Macht euch nicht lächerlich.
Das ist nicht cool.
Was nicht cool ist, dass ihr Jungs
die Frauen nicht genug respektiert um zu merken,
dass wir dazu im Stande sind Football zu spielen.
Und vergesst nicht, wer der Champion im Wrestling ist.
Ich hab Angebote von drei verschiedenen
professionellen Wrestling Organisationen, nachdem ich meinen Abschluss habe, also...
Rachel, hast du schon mal ein Football Spiel gesehen?
Wenn sie dich tackeln, tut es weh.
Ja, und nicht in der guten "Mellencamp" Art.
Wir haben das berücksichtigt. Die Wahrheit ist aber,
dass ihr uns nicht wirklich zum Spielen braucht.
Ich braucht nur genug Spieler für ein Spiel.
Also wenn der Ball geworfen wird,
legen wir uns einfach auf den Boden.
Wir werden einfach da liegen.
Nun, ich nicht.
Ich werde den Schmerz bringen.
Ich schätze, sie werden nicht verletzt wenn sie liegen bleiben.
Okay, was sagen eure Eltern dazu?
Wir haben unterschriebene Einverständniserklärungen.
Sie mussten etwas überredet werden, aber sie haben verstanden,
was es uns bedeutet.
Was meinst du, Coach.
Ich denke...
Willkommen im Football Team.
Ja!
Football Team, Football Team.
High five, Teamkollege.
Ich möchte einfach noch nicht sterben.
Wenn du nicht in die Kanone steigst,
wird die Performance nur "Boom Boom" und nicht "Pow."
Und das Brittany, ist so 2000.
Hier ist deine Einwilligungserklärung.
Und während du überlegst,
möchte ich, dass daran denkst, das die Kanone
zwei kleine Baby Zwillings Kanonen zuhause hat,
und sie ist mit einer weiteren schwanger.
Und wenn du dich weigerst zu unterschreiben,
nun, werden dieser Baby Kanonen vielleicht verhungern.
Baby Kanonen?
Und die Mama Kanone hat Fibrositissyndrom, also kann sie nicht arbeiten.
Willst du, dass wir gewinnen oder nicht?
Wie viele "M's" sind in dem Buchstaben "R"?
Mach einfach ein X.
Es ist noch nicht zu spät.
Um sozialen Selbstmord zu begehen?
Wie willst du mit 5 Jungs spielen?
Du willst mich wohl verarschen.
Was zum Teufel machen die?
Das, wozu ihr nicht die Eier habt.
Dämlich.
Bist du bereit dafür?
Lass uns ein paar Hintern treten!
Punch und Judy auf Eins. Bereit! Break!
-Break. -Mercedes: Wer ist Judy?
Los geht's!
Wo muss ich hin?
Bleib genau hier.
Was soll ich machen?
Du wirst sterben.
Blue 42!
Blue 42! Down!
Set! Hike!
Verdammt.
-Was ist passiert? -Was ist passiert?
Okay. Wie geht es euch?
Bringt mich um, ich werde sterben.
Hat es sonst noch jemand satt, die ganze Zeit rumzuliegen?
Ich möchte spielen.
Werdet nicht übermütig, okay?
Bereit? Break.
Okay, Leute. Los geht's!
Down!
Blitz. Blitz. Aufpassen.
Set!
Hike!
Holt den Ball!
Holt den Ball! Holt den Ball!
Kommt schon! Holt ihn! Holt ihn!
Los, los, los, los!
Los, los! Los! Los, los, los!
Geht!
Tina?
Oh, nein.
Atmet sie?
Haben wir gewonnen?
Wir haben immer noch eine Chance.
Gib es auf, Finn. Unsere einzige Rettung wäre
zur Halbzeitshow richtig Ärsche zu treten.
Sam!
Komm her.
Du musst, für den Rest der Hälfte, Quarterback spielen.
Okay.
Puck, wenn die Hälfte endet,
musst du Karofsky und den Rest der Jungs überzeugen
die Halbzeitshow mit uns zu machen.
Wie soll ich das anstellen?
Überleg dir was.
Du bist mein Partner, stimmt's?
Auf mich werden sie hören.
Wo gehst du hin?
Man kann keine Halbzeitshow ohne Cheerleader haben.
Ich werde sterben.
Das ist es wert.
Hey!
Was machst du hier?
Euch stoppen zu Sue's Regional Wettkampf zu gehen.
Ihr müsst mit mir zum Spiel kommen.
Hast du nicht aufgepasst?
Wenn wir keine Cherrios sind, sind wir gar nichts.
Das denkst du, aber es ist nicht wahr.
Du bist bei den Cherrios, um beliebt zu sein,
aber du bist bei Glee, weil du es liebst.
Sue kümmert sich nicht um euch.
Ihr ist es egal wenn sie Brittany umbringt.
Sagt mir ganz ehrlich.
Wenn ihr wüsstet, das es eurem Ruf nicht anhaben würde,
was würdet ihr wählen?
Glee Club.
Ich kenne dich,
und du glaubst es nicht,
aber du bist stark genug es zu tun.
Okay.
Okay?
Okay.
Was ist mit dir, Santana?
Scheiß auf sie... sie hat mich an den Boden der Pyramide gesteckt.
Kommt, wir haben nur noch ein paar Minuten.
Keine Zeit für einen Vierer, Ladies.
Der Bus fährt in 5 Minuten.
Wir hören mit den Cherrios auf.
Ihr könnt nicht aufhören!
Nur durch den Tod könnt ihr aufhören.
Jetzt bewegt eure hübschen kleinen Ärsche in den Bus.
Wir hören trotzdem auf.
Ihr seid meine Stars.
Wenn ihr geht, habe ich keine Performance.
Tja, scheiße für Sie.
Sieht gut aus, dort draußen, Puck.
Weißt du was? Ich will es nicht hören, Karofsky.
Ich will von keinem etwas hören.
Ihr seid alle ein Haufen Feiglinge.
Feige Loser.
Ja, du bist der einzige Loser in dem Spiel.
Wisst ihr was, das ist er.
Der Moment eures Lebens.
Auf den können wir mal zurückschauen,
und unseren Kindern davon erzählen.
Das ist der Moment, mal etwas zu gewinnen,
und ihr Jungs sitzt auf der verdammten Bank!
Ich meine, ihr seid so verängstigt
Streber, Loser, oder schwul genannt zu werden,
dass ihr lieber Niemands seid.
Wir haben immer noch eine Hälfte zu spielen.
Und wir können gewinnen, das weiß ich.
Was ist der Punkt, Mann?
Beiste lässt uns nicht spielen.
Das wird sie, wenn ihr zur Halbzeitshow performt.
Ich bin dabei.
-Ich auch. -Auf keinen Fall.
Komm schon, Mann, wir wollen wirklich gewinnen.
Es würde meinem Dad so viel bedeuten.
Vergesst es, okay? Glee Club ist scheiße.
Fein, Karofsky ist draußen. Was auch immer.
Aber ihr Restlichen braucht euer Zombie MakeUp
und müsst schnell aufs Feld.
Kommt schon, auf geht's!
Los geht's! Los geht's! Kommt schon! Machen wir es.
("Off With Your Head"/"Thriller" mash-up begins)
♪ Off with your head. ♪
♪ D-Dance, dance, dance till you're dead. ♪
♪ Off, off, off, off with your head. ♪
♪ D-Dance, dance, dance till you're dead. ♪
♪ Off, off, off, off with your head. ♪
♪ It's close to midnight... ♪
♪ And something evil's lurking in the dark. ♪
♪ Under the moonlight, ♪
♪ you see a sight that almost stops your heart. ♪
♪ You try to scream, ♪
♪ but terror takes the sound before you make it. ♪
♪ Heads will roll... Heads will roll... ♪
♪ You start to freeze ♪
♪ as horror looks you right between the eyes. ♪
♪ You're paralyzed. ♪
(cheering) ♪ 'Cause this is thriller, ♪
♪ thriller night! ♪
♪ And no one's gonna save you from the beast about to strike. ♪
♪ You know it's thriller, thriller night! ♪
♪ You're fighting for your life inside a killer, thriller, ♪
♪ Tonight! ♪ ♪ Off with your head... ♪
♪ Just dance, dance, dance till you're dead. ♪
♪ Off, off, off, off with your head! ♪
♪ D-Dance, dance, dance till you're dead! ♪
♪ Thriller tonight! ♪
Darkness falls across the land.
The midnight hour is close at hand.
Creatures crawl in search of blood.
To terrorize y'all's neighborhood.
♪ Off with your head... ♪ And though you fight to stay alive,
your body starts to shiver. ♪ Dance till you're dead! ♪
For no mere mortal can resist... ♪ Heads will roll... ♪
♪ Heads will roll, heads will roll. ♪ the evil of the thriller.
♪ 'Cause this is thriller, thriller night! ♪
♪ Girl, I can thrill you more ♪
♪ than any ghost could ever dare try. ♪
♪ Thriller... ♪ ♪ Ooh, hoo... ♪
♪ Thriller night! ♪
♪ So let me hold you tight and share a killer, thriller, oh! ♪
♪ Off with your head... ♪
♪ D-dance, dance, dance till you're dead... ♪
(howling) ♪ Off, off, off, off with your head... ♪
(howling) ♪ D-dance, dance, dance till you're dead... ♪
(howling) ♪ Off, off, off, off with your head. ♪
Hey! Was macht ihr hier?
Oh, wir machen unser Zombie MakeUp ab
für die zweite Hälfte... Es juckt ziemlich.
Nein. Lasst es dran.
Vielleicht haben die anderen Jungs ein bisschen Angst,
und wir brauchen alle Hilfe die wir kriegen können.
-Nun, raus mit euch. -Alle?
Ja. Alle.
Yeah!
Willkommen zurück.
Raus mit euch.
Set! Hut-hut!
Jemand hat mich gebissen!
Einer dieser Zombies hat mich gebissen!
Guter Junge!
Down! Set! One-one!
Block 59! Geht auf 59!
Das war super. Guter Block.
Guter Wurf.
Time Out!
Das war ein guter Lauf.
Wir hatten es fast.
Hey, das Spiel ist noch nicht vorbei.
Es sind nur 10 Sekunden... Es ist vorbei.
Nicht wenn der Quarterback den Wurf schafft.
Hier ist, was wir machen werden.
-Bereit? Break! -Break!
Gehirne...
Gehirne... Gehirne...
Gehirne...
Gehirne... Gehirne...
Gehirne...
Gehirne... Gehirne...
Gehirne... Gehirne... Gehirne...
Gehirne...
Gehirne... Gehirne...
Gehirne... Gehirne... Gehirne...
So, Sue, sag mir, wie geht's dir?
Ich halte durch, vielen Dank.
Ich weiß, es ist schmerzhaft, aber...
Kannst du zu dem Moment zurückgehen, als du wusstest,
dass du verloren hast, was ein
7. aufeinanderfolgender nationaler Titel gewesen wäre,
und jetzt dieses Interview als "Loser des Jahres" gelandet hast?
Ich dachte, das wäre "Die 10 faszinierenden..."
Das ist Barbara Walters.
In der Umfrage, hast du die folgenden Loser geschlagen:
Die Wirtschaft,
Mel Gibson,
den Immobilienmarkt,
Dina Lohan, Wall Street,
Tiger Woods, die Dallas Cowboys,
Brett Favre's Handy,
9% Arbeitslose,
und Sparky Lohan,
welcher Dina Lohans Hund ist, und scheinbar auch ein Loser ist.
Wie kommst du damit klar.
Ich trinke eine Menge Bleichmittel.
Bereust du, dass du einen Schüler
aus einer Kanone schießen wolltest?
Abgesehen von Schlagzeilen
und eine nationale Debatte über die Sicherheit von Athleten loszutreten,
war es das wirklich wert?
Ehrlichgesagt, wollte ich nur etwas fühlen.
Wie fühlst du dich, dass nun der Rest
des Cherrio Budget
in die Hände des Glee Club geht?
-Bitte was? -Schauen wir mal.
Whoops, sorry.
Nach einem kleinem Song und Tanz
um die Kunst zu unterstützen,
habe ich mich mit dem McKinley Glee Club Direktor Will Schuester zusammengesetzt.
Ich muss sagen, ich bin begeistert.
Sue hat bekommen, was sie verdient hat,
und jetzt müssen wir keinen Backstand mehr halten um den Bus zu den Regionals zu zahlen.
Meinungen?
Ich hasse Sie, Diane Sawyer.
-Hey. -Hey.
Glückwunsch zu dem MVP.
Oh, danke.
Das kam durch Team Einsatz.
So, hör zu,
auf keinen Fall lässt dich Glee Club permanent beitreten,
bis du die Dinge mit Kurt bereinigt hast.
Ich hab gedacht, vielleicht könnten wir zusammen nach Dalton gehen und uns entschuldigen...
Wer hat gesagt, ich will Glee permanent beitreten.
Ich dachte nach der Woche... und...
als wir das Spiel gewonnen haben und
nach dem du raus kamst um zu tanzen... -Was denkst du?
Wir tanzen alle zusammen und gewinnen ein Spiel
und plötzlich ändert sich alles?
Glee Club wird cool und wir singen
Hippie Friedens Songs jeden Morgen?
Vielleicht. Ich... Ich weiß nicht. Es wäre ein Anfang.
Nein, Alter, es ist ein Ende.
Okay? Das ist Highschool.
Die guten Erinnerungen halten ungefähr so lang wie der Facebook Status.
Aber wir haben die Chance etwas zu ändern.
Wir haben gerade die Meisterschaft gewonnen.
Ich bin ganz oben.
Warum sollte ich die Dinge ändern?
Hey.
Hi.
Ich konnte mich noch gar nicht bedanken.
Für die Hilfe das Richtige zu tun.
Das hättest irgendwann du auch alleine geschafft.
-So, wie fühlt es sich an, aus der Uniform zu sein. -Komisch.
Ein paar Leute haben seltsam geschaut.
Du warst diese Woche erstaunlich.
Auf dem Feld und außerhalb.
Erinnerte mich daran, warum ich dich geliebt habe.
www.subcentral.de