Eu conheço um lugar
Onde a grama é mesmo mais verde
Quente, molhado e selvagem
Deve ser algo na água
Você pode viajar o mundo
Mas nada se compara a Costa Dourada
Garotas da Califórnia
Somos incontestáveis
Bonitas, novas, ousadas, nós temos de tudo
Representamos a Costa Oeste
Agora ergam as mãos
Califórnia
Garotas da Califórnia
Estou entediada.
Garotas, estou confusa.
Brittany, me lembre
como eu sozinha coloquei a torcida no mapa.
Em 1979, você dirigiu um filme para TV
sobre as líderes de torcida do Dallas Cowboy
chamado "As Líderes de Torcida do Dallas Cowboy".
Está certa. E nesse tempo, o que mudou?
Hábitos de vestimenta?
O que mudou é que perdi totalmente o interesse.
E, senhoras, culpo vocês.
-Becky... Mais silicones falsos. -Sim, Treinadora.
Todas iram aumentar seu busto
com um par de filé de frango na tentativa de melhorar
a rotina mais entediante que já testemunhei.
Mas Treinadora, essa é a rotina mais elaborada das Cheerios.
Somos os favoritos nas regionais semana que vem e na nacional.
E ainda assim estou entediada.
Mesmo coisas que eu costumava achar hilárias...
Quer ver.
Saco de areia, bata em si mesma com o filé de frango.
Agora na Brittany.
Viu? Nem uma risada.
O problema é que tenta fazer um espetáculo cada vez maior.
Não importa o quanto tentemos,
não podemos fazer uma rotina funcionar sem descobrir
como deixá-la interessante para você.
Tem que arrumar um jeito de se superar.
Q, talvez vocÃª esteja certa.
Mas para ter certeza, se bata com o filÃ© de frango.
DarkSide
Lenon | @tamisson Rê | Olívia
Keila | Renatinha KillerQueen
Só quero um minuto para dizer como estou orgulhoso de vocês.
Nem temos que ganhar esse jogo
para ir ao campeonato semana que vem e ninguém desistiu.
Quando nos ajoelharmos, ficaremos em primeiro
pela primeira vez na história do McKinley.
Futebol voltou, vadias!
Talvez todos devíamos cantar quando vencermos.
-Cala a boca, Karofsky. -Não mesmo.
Creio que se te perturbar, vai fugir
-como seu amiguinho Hummel. -Engraçado, Karofsky,
como sempre chama todo mundo de gay, mas...
nunca te vi com uma namorada.
Tudo bem. Tudo bem.
Espero que aquele lineback não consiga te derrubar.
Aposto que deve machucar muito ser derrubado por ele.
Certo.
Devagar pela esquerda no um.
Prontos?
Vamos, garotos. Vamos lá.
-Descida! -Preparar!
Hut!
Belas mãos.
Que piada.
O que houve?
Finn, você é o capitão, fale!
Karofsky é horrível, isso que houve.
Besteira! Hudson é uma garotinha
e não aguenta uma piada sobre seu Clube Glee.
Porque cansei de vocês nos perturbando por isso.
Estamos no Clube Glee. E daí?
É vergonhoso! Somos homens!
Ficando todo animado por cantar uma música da Ke$ha? É estranho.
É? Talvez goste quando eu der um tik tok na sua cara.
Manda ver, Puckerman.
Chega! Chega!
Jogo do campeonato ou não, não vou bloquear para ele.
Sai fora daqui!
-Ótimo! -Vai!
-Bom! -Um monte de crianças!
Querido diário, estou em uma crise.
Nem mesmo a combinação infalível de peitos e fogo me ajuda mais.
São os hormônios de guaxinim que meu novo médico me deu?
Talvez.
Aqui estou eu, 31, e já uma lenda.
O que faço em seguida?
Estou simplesmente confusa. Semana passada,
até fui modificar meu corpo perfeito para sentir algo.
Espera. É Syv-lester, não é? Sue Syv-lester?
Como deixo as coisas interessantes de novo?
Como faço as coisas andarem?
É isso.
Isso aqui é o A950.
Disse que pode jogar alguém por um campo de futebol?
Vários campos de futebol, se colocar bastante explosivos.
Claro, vai aumentar a insegurança.
Veja, se quiser ir mais de, vamos dizer, 50 metros
está encarando uma chance de 70% de uma falha catastrófica.
Que é 30% de chances de um sucesso catastrófico.
-Esse é o botão, certo? -Não, não, não!
Tento ter como hábito não tocar gente de circo, mas amigo...
Vou levar.
-Tem um menor? -Vou olhar a caminhonete.
Voltei.
Então estava olhando a minha lista e vi que era
o único perdedor do Glee que não joguei raspadinha.
Quase partiu seu coração.
E as implicações morais de fazer isso a um cadeirante?
Diria oportunidades iguais para todos.
Essa coisa entre os atletas e o Clube Glee
existe desde que comecei a dirigir o clube.
Talvez.
Só parece tão pior agora.
Ganhei o campeonato em 3 escolas diferentes.
Tem que entender o que vencer significa para uma comunidade.
Notas aumentam, ruas mais limpas, crime diminui.
É o senso de orgulho, unidade. Essa escola merece isso.
E você vai conseguir isso para nós.
Ganhou quase todos os jogos desse ano.
Vencer Conference foi fácil.
O time que vamos enfrentar no campeonato...
São muito melhores que nós.
Se eles não tem talento, você confia na química.
Não precisam se gostar, mas precisam se respeitar.
A coisa toda é muito estranha.
Metade dos jogadores estão no Clube Glee.
Só não sei o que fazer.
Você confia em mim?
Não vai tentar me beijar de novo, vai?
Se confia em mim,
acho que sei um jeito de unir o seu time de novo.
Bem rápido. Meu Deus... Artie!
Foi horrível.
É isso! Dane-se o ensaio! Isso acaba aqui e agora.
Vamos todos gladiadores pra cima deles.
Então é assim que é a sala das garotas por dentro.
É a sala do coral. Agora, fecha a mão
porque eu e você vamos dançar.
Não, resolvo isso, Sam.
Treinadora Beiste nos disse para vir. Onde ela está?
Todo mundo senta.
Vocês também, gente.
Certo, Novas Direções,
vamos dar as boas-vindas aos novos membros do Clube Glee.
Não mesmo, Sr. Schue.
Vamos!
Sr. Schue, está falando sério?
Eles fizeram Kurt se transferir.
Não tem chance de dividir a sala com um conhecido homofóbico.
Não discordo com vocês.
Mas falei com a treinadora Beiste
e concordamos que esse tipo de agressão
que David faz nasceu da ignorância.
Tendo-o aqui, por mais difícil que seja,
é uma oportunidade para mostrar a ele e aos outros
que estar no Clube Glee é legal...
Achar um terreno comum.
Todos vocês vão estar no Clube Glee essa semana,
sem exceções.
Ela está blefando... Semana que vem é o campeonato.
-Sem a gente, ela não tem time. -Com vocês não tenho time!
Vocês tem que arrumar um jeito de se unirem
ou vão apanhar mais do que saco de pancadas.
Se tenho que ficar, não cantarei show tunes.
É a música dos meus opressores.
Você ao menos tem ideia do que fazemos aqui?
Não. Nenhum deles tem.
Nós temos que mostrá-los.
Rachel, Puck, não estavam trabalhando em algo?
Por que não nos mostram?
Sim. Por mais ofendida que esteja com a presença deles,
não vou deixar nada interferir minha apresentação.
Lembranças tão claras espalhadas pelo chão
Pegando o telefone pois não consigo mais resistir
E me pergunto se você pensa em mim
Porque eu penso sempre em você
É 1h15
Estou sozinha e preciso de você agora
Eu disse que não ia ligar
Mas perdi o controle e preciso de você agora
E não sei como vou fazer sem você
Só preciso de você agora
Mais uma dose de uísque
Não paro de olhar pra porta
Desejando que você aparecesse de repente como fazia antes
E me pergunto se você pensa em mim
Porque eu penso sempre em você
É 1h15
Estou sozinha e preciso de você agora
Eu disse que não ia ligar
Mas estou meio bêbado e preciso de você agora
E não sei como vou fazer sem você
Só preciso de você agora
A garota com Moicano tinha realmente uma voz legal.
-Engraçado, cara. -Essa foi boa.
Ei, volte.
-Ótimo primeiro dia, não? -Maravilhoso.
Me deixe pegá-lo.
-Oi. -Oi.
Nós éramos melhores amigos...
antes de eu engravidar a sua namorada,
e ficar com sua outra namorada e...
-Sim. -Enfim... Tenho que ser honesto.
Realmente quero ganhar esse jogo, e descobri que é o único jeito
de nós panacas do Glee ganharmos algum respeito aqui.
Onde quer chegar?
Que nada disso vai acontecer
a menos que nos aliemos de novo, tipo
Pete e Tom no final de Top Gun.
Então por quê cantou com a Rachel?
Preciso que faça esse número comigo pra enciumar o Finn.
Nada disso jamais acontecerá de novo.
Você lidera e eu te apoio.
Precisamos vencer esse campeonato e virarmos lendas.
Senhoritas, minha arma "Sue-clear".
Becky.
Brittany.
Suba.
Parabéns.
Vai fazer essa acrobacia na grande competição.
Não quero morrer ainda.
Não até "One Three Hill" ser cancelada.
Tudo bem.
Pra forçar sua infantil e reduzida mente.
Faremos um teste final.
Alguma de vocês sabe alemão?
Talvez eu tenha que ler o manual de instruções.
Não se preocupe, vou falar com o Sr. Shue e cuidar disso.
Sue, que diabos estava pensando?
Não pode apresentar uma acrobacia tão perigosa.
Nosso seguro premium é no limite como já é.
Torcer é um esporte. Há perigos envolvidos.
O mesmo que um quarterback é derrubado,
ou um jogador de hóquei é esmagado contra as bordas.
Já chega, não há desculpa pra pôr a vida de um aluno em risco.
Sou formadora de opinião Will.
Eu sei o que o público quer.
Você não vai tirar isso de mim.
Preciso disso.
Esse nível de risco e perigo me faz sentir viva de novo.
Mas o risco e o perigo não são pra você.
Essa é a melhor parte.
Já chega! Está decidido.
Não está permitida a atirar ninguém
daquele canhão sem o seu consentimento!
Vai sair do seu pagamento cada centavo disso.
-Meu Deus! -É um processo.
Estou te dizendo, queria que tivesse visto.
Foi meio que assim.
Que diabos está fazendo?
Estou mandando uma mensagem.
Sue Sylvester está farta de bancar a boazinha.
Acabei de falar ao telefone com o Comitê de Torcida de Ohio,
e eles aceitaram meu pedido de mudar minhas regionais
pra mesma noite que seu campeonato.
Parabéns, acabou de perder seu show do intervalo e as líderes.
Sue!
Que merda vamos fazer agora?
Já sei.
-De jeito nenhum! -Não temos escolha.
Sue tirou as Cheerios do jogo,
então se não fizermos, não haverá show.
E isso é um problema porque...
Não é, é uma oportunidade.
-Oportunidade de nos humilhar. -Ei.
O sentido dessa semana foi unir vocês;
-unir a escola. -Espere, então quer que joguemos
o primeiro tempo, viremos umas "rainhas" da bola
e dai saímos e fazemos o show do intervalo
do nosso campeonato?
-Sim. -É o jogo do campeonato.
-Essa cidade é louca. -Louca.
-Isso é loucura. -E as Cheerios no Glee?
Elas tem uma escolha.
Nós ou a competição de torcida!
Obviamente Quinn vai escolher as Cheerios!
Não é justo. Você não sabe o que ela fará.
Acho que a competição será divertida,
mas se forem, nos perderão fazendo a música mais icônica
de todos os tempos.
O Super Bowl dos hinos pop...
"Thriller."
É!
Lembram uns anos atrás da prisão Filipina
que fez aquele número de Thriller e pôs no YouTube?
Nos quatro meses que ensaiaram aquele número,
os crimes entre eles caíram 80%.
Fazendo juntos, como um time
criaram uma unidade dentro da prisão.
E isso é o que estou tentando fazer aqui.
Não me entenda mal... Sou muito fã do Michael e tal...
mas não é isso que estão esperando que façamos.
Por causa disso vamos juntar
com a música assombrosa do "Yeah, Yeah, Yeahs"
"Heads Will Roll."
Quem é "Yeah, Yeah, Yeahs"?
Tudo bem, Novas Direções, Titãs, vamos assombrar o campo.
Cinco, seis, sete, oito.
Tempo, tempo, tempo.
Já chega!
Está bom pessoal, mas vamos...
-colocar mais vida nisso. -Mas estamos mortos.
Então coloque vida após a morte nisso.
Saiam das suas cabeças e entrem nos personagens, certo?
Muito criativo, gosto disso.
Cinco, seis, sete, oito.
Tudo bem! Ótimo progresso, pessoal.
Vamos tomar um ar e nos vemos em cinco na sala
pra lição de maquiagem zumbi.
Maquiagem? Não, não, não, não.
Sim, sim, sim, sim.
Dave. Posso falar contigo?
Olha, eu sei que sou ruim.
Pode me dispensar e passar por isso?
Isso não era o que eu ia dizer.
Você é realmente bom.
Se pegasse a energia que usa pra zoar os outros
e colocasse nisso,
seria um dos caras mais talentosos da escola.
Pense nisso.
...maquiagem de artista.
Sou brilhante.
Na verdade está legal.
Está tudo bem.
Fiz aula de maquiagem.
Oi, preciso falar com você.
Podemos não brigar ao menos por um dia?
Já difícil o bastante não te chutar sempre que te vejo.
Acha que talvez devamos fazer um número de aquecimento
antes de fazermos aquele grande "Thriller" no intervalo?
Percebi que o único jeito de manter algum crédito na rua
depois de dançar feito um idiota
na frente da escola toda é se arrasássemos.
Claro, não podia concordar mais.
O campo Zumbi foi mais engraçado do que esperava.
E o Glee junto com o time de futebol...
...é como arco-íris duplo.
Um arco-íris zumbi duplo.
O que diabos nós faremos?
Se formos pra competição de torcida, perdemos o intervalo.
e estamos fora do Glee.
-Estou dividida. -Eu não.
Eu sou Brittany.
Não pude evitar ouvir a sua conversa.
Que estava fazendo lá?
Curtindo a escuta clandestina oferecida pela pontualidade
suíça do meu cocô ninja das 14h.
Bem, digitei isto para vocês, garotas,
estou requerendo suas assinaturas,
propondo suas renúncias ao Clube Glee.
E, Brittany, aqui está um bilhete,
à mão e lápis de cor, do Canhão Humano,
dizendo o quanto sente sua falta.
Treinadora, o canhão matará a Brittany.
Será que vale a pena apenas para vencer um nacional estúpido?
17 nacionais estúpidos consecutivos.
-Isso é ridículo! -Você teve
um ano e tanto ano passado, Q.
E, pelo que me lembro, não ficava tão bem
neste uniforme das Cheerios.
Garotas, estou lhes dando a chance, neste momento,
de escolherem, de uma vez por todas,
onde está a verdadeira lealdade de vocês.
Escolham as Cheerios ou o Clube Glee.
Como diabos pôde fazer isto?
Não coloque a culpa em mim, Finn.
-O que deveríamos fazer? -Sair das Cheerios.
A Treinadora Sylvester é horrível com vocês.
E não esqueça quem te apoiou
da última vez que ela pegou pesado com você.
Nós, o Clube Glee.
E você acha que não me sinto horrível por isto?
Não precisa ser Cheerio para ser legal.
Você é tão inocente.
Esta escola é toda de rótulos.
Nunca percebi o quão fraca você é.
-Eu... -O que disse?
As Cheerios saíram do Clube Glee.
-Por que está gritando com ela? -Porque sou o líder da equipe.
Talvez seja hora de mudar o topo.
-O que quer dizer? -É meio quente, na verdade.
Que talvez a razão para nos odiarem
seja porque precisamos de nova liderança.
Admita, você esteve nos dois mundos por um ano,
e nunca foi capaz de uní-los. Talvez outra pessoa possa.
-O quê? Como, talvez, você? -Sim.
Talvez devêssemos resolver agora.
-Manda ver. -Mandado.
-Quer mais disso? -De verdade, garotos? Mesmo?
Quantas brigas terei que separar esta semana?
Agora se acalmem e voltem para o Clube Glee.
Vamos.
Espero te ver lá.
Ninguém me avisou sobre ela
O jeito que ela mentia
Ninguém me avisou sobre ela
Quantas pessoas choraram
É muito tarde para pedir desculpas
Como eu poderia saber?
Por que deveria me importar?
Por favor, nem se preocupe em tentar achá-la
Ela não está lá
Deixe-me contar sobre como ela parecia
Como ela agia, a cor de seu cabelo
Sua voz era doce e suave
Seus olhos eram claros e brilhantes, mas ela não está lá
Ninguém me avisou sobre ela
O que eu poderia ter feito?
Ninguém me avisou sobre ela
Apesar de todos saberem
É muito tarde para pedir desculpas
Como eu poderia saber?
Por que deveria me importar?
Por favor, nem se preocupe em tentar achá-la
Ela não está lá
Deixe-me contar sobre como ela parecia
Como ela agia, a cor de seu cabelo
Sua voz era doce e suave
Seus olhos eram claros e brilhantes, mas ela não está lá
Garotos...
Incrível! Sério!
Vocês, jogadores de futebol
cravando este clássico dos Zombies, de primeira.
Estou impressionado.
Vestimenta apropriada.
Representa a morte do reinado de vocês nesta escola.
Quantas vezes teremos que colocá-los em seus lugares
até entenderem que o futebol manda na escola?
Talvez, mas não após se fazerem de idiotas,
dançando no intervalo do jogo.
Vocês sabem, nós sabemos, a escola toda sabe disso.
Pensarão de forma diferente após verem.
-Será incrível. -Que merda!
Transformaram o Karofsky em gay.
O que os idiotas fazem com essas bebidas?
Prontos para os fogos? É o Dia da Independência!
Meus olhos! Estão ardendo!
Relaxe. Vai parar após algumas horas.
De jeito nenhum deixarei acontecer de novo.
Ele está no primeiro estágio dos perdedores: negação.
Não! Não sou um perdedor. Eu não canto e danço.
Eu ando de cabeça erguida, carrego um grande bastão.
-Cara, relaxe. Tudo ficará bem. -Sim, claro que ficará.
-Por que sairei do Clube Glee. -Não está, não.
o fato é que, cobertos por gelo e tinta vermelha, nº 7,
parecem mais um time do que jamais pareceram em campo.
-Não me importo. Estou fora. -Então está fora do time.
-De jeito nenhum. -Sim.
Se todos sairmos, não terá jogadores para semana que vem.
É o jogo do campeonato.
-Não jogará isto fora. -Me teste.
Não faça isto.
Se nos mantermos unidos, fizermos o show no intervalo,
podemos vencer o jogo e sermos reis deste lugar.
Boa sorte.
Ding, dig-a-ding, ding, ding
Ding-a, ding-a, ka-ding, ding
Ding, dig-a-ding, ding, ding, ding, ding
Ding, dig-a-ding, ding
Dink-a, dink-a, dink-a, dink-a, dink
Ding, dig-a-ding, ding, ding
Dig-a-ding, ding, ding, ding
Nós começamos muito bem
Me levava a lugares que eu não conhecia
Mas agora você se acomodou
Não faz mais as coisas que fazia
Está me fazendo pagar pelas coisas
Que o seu dinheiro deveria bancar
-E agora pede pra usar meu carro -Carro
Dirige o dia todo e não enche o tanque
E tem a audácia
De vir até mim
E pedir dinheiro emprestado
Até que receba seu próximo salário
Seu mano superficial que não serve pra nada
Inocência minha
Por que não procurei outro?
Alguém rico
Quando fica difícil, preciso de alguém pra me ajudar
Em vez de um perdedor como você
Que não sabe ser homem
Pode pagar minhas contas?
Minhas contas de telefone?
Minhas despesas com o carro?
Se pudesse, talvez ficássemos bem
Não acho que possa
Então eu e você terminamos
Dig-a-ding, ding, ding, ding
Seu mano superficial que não serve pra nada
Inocência minha
Por que não procurei outro? Alguém rico
Quando fica difícil, preciso de alguém pra me ajudar
Em vez de um perdedor como você
Que não sabe ser homem
Pode pagar minhas contas?
Minhas contas de telefone?
Pode pagar minhas contas? Minhas despesas com carro?
Se pudesse, talvez ficássemos bem
Não acho que possa
Então eu e você terminamos
Dig-a-ding, ding, ding, ding
Seu mano superficial que não serve pra nada
Inocência minha
Por que não procurei outro?
Seu mano superficial que não serve pra nada
Inocência minha
Por que não procurei outro?
Pode pagar minhas contas?
Minhas contas de telefone?
Minhas despesas com o carro?
Pagar meu telefone, contas de telefone
Se pudesse, talvez ficássemos bem
Não acho que possa
Então eu e você terminamos
Dig-a-ding, ding, ding, ding
Pode pagar minhas contas?
Minhas contas de telefone?
Minhas despesas com o carro? Pode pagar minhas contas?
Se pudesse, talvez ficássemos bem
Eu disse
Não acho que possa Não acho que possa
Então eu e você terminamos
Acho que estamos prontos para os Regionais.
-Pingado médio? -Meu, muito obrigado.
Não quero parecer metido nem nada,
mas é melhor vocês fazerem o possível nos Regionais,
porque o número que ensaiamos está fora de perigo,
-é perigoso. -Sério.
As pessoas deveriam usar capacete enquanto assistem.
-Estamos brincando. -É, bem,
É difícil rir com tudo o que está acontecendo na McKinley.
Olhe para nós, estrelas de corais rivais,
tomando café. Nossa escola é tão bagunçada,
que nem o time de futebol fica unido.
É tão triste. Treinadora Beiste e Sr. Shue
estavam tão perto de unir a escola toda.
Por que o Finn não me contou nada?
Nós moramos juntos.
Levo leite para ele toda noite, na esperança de conversarmos.
-Leite quente? Sério? -É delicioso!
Finn é orgulhoso demais para reclamar.
Ele acha que tem que ser forte,
mas sei que o está matando por dentro.
Espero que ele entenda que, se estivéssemos juntos,
-o faria de sentir melhor, sabe? -Deixa estar, Rachel.
Eu... Só queria que houvesse uma forma de ajudarmos. Só isso.
É... E o pior é o quanto estão desapontados.
Já sofreram abuso o suficiente só por estarem no Glee.
Acho que vencer o jogo teria relaxado a pressão
-por um tempo. -Calma, todos largaram o time?
Todos que não estão no Glee. Não dá para jogar com 5 jogadores.
-E um deles é cadeirante. -É, a treinadora Beiste
está atrás de pessoas. Acho que aceitaram qualquer um.
Bem, a boa notícia é que só precisam de mais 4.
O regulamento permite jogar com 2 a menos, se quiserem.
Mas, se descobrirem um jeito de fazer funcionar,
-estaremos lá para torcer. -Totalmente.
Blaine e eu amamos futebol.
Bem, Blaine ama futebol. Eu amo cachecóis.
Cortei 13 garotos nos testes de começo de temporada.
Está me dizendo que nenhum deles querem jogar?
É como cruzar uma linha de chegada.
Ninguém quer ser uma sarna.
Acho que deveríamos dizer a eles.
Por que não os deixamos voltar ao time, só neste jogo?
Não. Iremos até o fim,
mesmo que signifique perder o jogo.
Não acredito nisso.
Talvez não.
Queremos entrar para o time.
-"Nós" quem? -Todas nós, garotas Glee.
Queremos entrar para o time de futebol
e disputar o campeonato.
Qual é, parem de zuação. Não é legal.
O que não é legal é vocês não respeitarem as mulheres.
Somos perfeitamente capazes de jogar.
E não esqueçam quem é a campeã estadual de luta.
Recebi oferta de três organizações profissionais
de luta assim que me formar, então...
Rachel, já viu um ataque em um jogo de futebol?
Quando te atacam, dói.
E não do jeito bom.
Pensamos nisso. Mas a verdade é
que não precisam que joguemos.
Só precisam de jogadores para cumprir o regulamento.
Quando jogarem a bola, nos jogamos no chão.
-Vamos simplesmente ficar lá. -Eu não vou. Eu trarei a dor.
Acho que elas não vão se machucar se ficar no chão.
O que seus pais têm a dizer sobre isso?
Temos autorização assinada por eles.
Demorou para convencê-los, mas eles entenderam
o que significa para nós.
O que acha, treinadora?
Acho...
Bem-vindas ao time de futebol.
Isso!
Time de futebol, time de futebol.
High five, companheiro.
Eu não quero morrer.
Se não entrar naquele canhão
a rotina será "boom boom" e não "pow."
E isso, Brittany, é tão 2000 ou menos.
Aqui está sua autorização.
E como refletiu sobre sua decisão,
peço que lembre-se que aquele canhão
tem dois canhõezinhos gêmeos em casa
e mais um a caminho.
E se recusar assinar isto,
esses canhõezinhos ficarão muito zangados.
Bebês canhões?
E a mamãe teve fibromialgia, não pode trabalhar.
Quer que ganhemos ou não?
Quantos "M" há na letra "R"?
Faça um "X."
Não é tarde demais.
Para cometer suicídio social?
Como você vai jogar com cinco caras?
Tem que estar brincando comigo.
Que diabos elas estão fazendo?
O que você não tem coragem para fazer.
Idiota.
Está pronta para isto?
Vamos chutar alguns traseiros!
Punch e Judy no um. Prontas? Tempo!
-Tempo. -Quem é Judy?
Vamos!
-Aonde eu vou? -Fique bem aí.
O que eu faço?
Você vai morrer.
Blue 42!
Blue 42! Down! Posição! Vai!
Droga.
-O que aconteceu? -O que aconteceu?
Tudo bem. Como estão indo?
Mate-me agora, vou morrer.
Alguém mais cansou de ficar deitada?
Eu quero jogar.
Não se precipite, beleza?
Pronto? Tempo!
Tudo bem, pessoal. Vamos!
Down!
-Blitz. Blitz. Veja! -Posição!
Vai!
Pegue a bola!
Vamos! Pega! Pega!
Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai! Vai! Vai, vai, vai!
Vai!
Tina?
Não.
Ela está respirando?
Vencemos?
Ainda estamos nessa.
Desista, Finn. Nossa única chance de redenção
é detonar no intervalo.
Sam!
Venha aqui.
Preciso que jogue como quarterback o resto da partida.
Puck, quando o intervalo acabar
convença Karofsky e os outros
-a fazer o show do intervalo. -Como vou fazer isso?
Descubra.
Você é meu homem de asas, certo?
Deixa comigo, Mav.
Aonde você vai?
Não é possível um intervalo sem líderes de torcida.
Eu vou morrer.
Vai valer a pena.
O que está fazendo aqui?
Impedindo-a de ir à Competição da Sue.
Vocês têm que voltar ao jogo comigo.
Não estão prestando atenção?
Se não somos Cheerios, não somos nada.
Acha isso, mas não é verdade. Entraram nas Cheerios
para serem populares, mas entraram no Clube Glee
porque adoraram. Sue não liga para vocês.
Ela está bem matando Brittany.
Digam-me francamente.
Se não arruinasse sua reputação,
qual escolheriam?
Clube Glee.
Te conheço
e você pensa que não,
mas você é forte o bastante para fazer isso.
Certo.
-Certo? -Certo.
E quanto a você, Santana?
Dane-se, ela me colocou na base da pirâmide.
Vamos, temos só alguns minutos.
Nada de quarteto, moças. O ônibus sai em 5 minutos.
Desistimos da Cheerios.
Não pode desistir da Cheerios. É sangue dentro, sangue fora.
Agora, docinhos, de volta ao ônibus.
Ainda estamos fora.
Vocês são minhas estrelas.
Se saírem, não terei apresentação!
Que pena para você.
Pareceu bem lá, Puck.
Não quero ouvir, Karofsky. Não quero ouvir nenhum de vocês.
São um bando de covardes. Covardes perdedores.
Você é o único perdedor neste jogo.
Sabe, é isso.
Este é o momento de nossas vidas.
É um daqueles que podemos olhar para trás
e contar a nossos filhos.
É nosso momento de realmente ganhar algo
e vocês ficam sentados na maldita arquibancada!
Têm tanto medo de serem chamados
de nerds, perdedores ou gays que se contentam com nada.
Ainda temos meio jogo.
-Podemos vencer, eu sei. -Qual é a sua, cara?
Beiste não vai nos deixar jogar.
Ela irá se vocês se apresentarem no intervalo.
Estou dentro.
-Eu também. -Sem chance.
Qual é, cara, realmente quero ganhar este jogo.
Significa muito para o meu pai, cara.
Esqueça! Clube Glee é uma droga.
Karofsky está fora. Tanto faz.
Vocês precisam pegar a maquiagem de zumbi
e botar para quebrar no campo.
Vamos, vamos lá!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos fazer isso!
Corto sua cabeça
Dance até morrer
Corto, corto sua cabeça
Dance até morrer
Corto, corto sua cabeça
É quase meia-noite
E algo mal está a espreita no escuro
Sob a luz da lua
Vê uma cena que quase para seu coração
Você tenta gritar
Mas o terror toma o som antes que possa fazê-lo
Cabeças vão rolar Cabeças vão rolar
Começa a sentir frio
Quando o horror te olha bem no meio dos olhos
Está paralisada
Por que isso é terror
Noite de terror
E ninguém vai te salvar do monstro prestes a atacar
Sabe que é terror, noite de terror
Está lutando por sua vida dentro de um terror de matar
-Esta noite -Corto sua cabeça
Apenas dance, dance até morrer
Corto, corto sua cabeça
Dance até morrer
Terror esta noite
A escuridão cai sobre a terra
A meia noite está próxima
Criaturas rastejam em busca de sangue
Para aterrorizar sua vizinhança
-Corto sua cabeça -E apesar de lutar para ficar vivo
-Seu corpo começa a tremer -Dance até morrer
-Pois nenhum simples mortal pode resistir -Cabeças vão rolar
-A maldade do terror
Porque é terror Noite do terror
Garota, eu posso te assustar mais
Que qualquer fantasma que ouse tentar
Terror
Noite de terror
Então me deixe te abraçar e compartilhar o terror de matar
Corto sua cabeça
Dance até morrer
Corto, corto sua cabeça
Dance até morrer
Corto, corto sua cabeça
O que estão fazendo aqui?
Tirando nossa maquiagem de zumbi
para o segundo tempo. Coça.
Não, deixem.
Talvez a gente assuste um pouco os outros,
e precisamos de toda ajuda que pudermos.
-Bem, vão nessa! -Todos nós?
Sim, todos nós.
-Sim. -Bem-vindo de volta, cara.
Vai nessa!
Preparar! Hut-hut!
Alguém me bateu! Um desses zumbis me bateu.
Bom garoto!
Down! Set! Um um!
Bloqueie o 59! Vá no 59!
-Foi incrível. -Bom bloqueio.
Boa jogada.
Tempo!
Foi uma boa partida. Quase conseguimos.
-O jogo não acabou. -Só faltam dez segundos. Acabou.
Não se o quarterback derrubar a bola.
Aqui está o que vamos fazer.
Prontos?
-Cérebros. -Cérebros.
-Cérebros
-Cérebros. -Cérebros.
Conte-me Sue, como está lidando?
Estou me segurando, obrigada.
Sei que é doloroso, mas...
Pode voltar ao momento que soube
que perdeu o record do sétimo nacional consecutivo,
e dando essa entrevista como "perdedora do ano"?
Pensei que fosse "Os dez mais fascinantes".
Esse é Barbara Walters.
Na votação você bateu os seguintes perdedores.
A economia, Mel Gibson, mercado imobiliário, Dina Lohan,
Wall Street, Tiger Woods, the Dallas Cowboys,
o celular Brett Favre, 9% de desempregados
e Sparky Lohan,
cachorro da Dina Lohan, e também um perdedor.
-Como lida com isso? -Bebi muita água sanitária.
Se arrependeu da escolha
explodir uma estudante de um canhão?
Além de atrair as manchetes e iniciar
um debate sobre a segurança dos atletas,
realmente valeu a pena?
Honestamente, estava tentando sentir algo.
Como se sente com o restante do orçamento anual das cheerios
indo para o clube Glee?
-Como? -Vamos dar uma olhada.
Desculpe,
Depois de uma música e dança, apoiando as artes,
Me sentei com Will Schuester
diretor do Clube Glee do McKinley,
Devo dizer que estou emocionado.
Sue teve o que pediu.
Agora não temos que vender coisas
para pagar o ônibus para as seletivas.
Pensamentos?
Eu te odeio, Diane Sawyer.
-Parabéns pelo "Melhor Jogador". -Obrigado.
Foi esforço de equipe. Então, veja,
Não tem como o Glee deixar você entrar permanentemente,
sem esclarecer as coisas com o Kurt,
pensei que poderíamos ir juntos até Dalton nos desculpar,
Quem disse que quero ficar no Glee?
Pensei que depois dessa semana, e de como ganhamos o jogo...
-do jeito que dançou... -O que você acha?
Todos dançamos, ganhamos um jogo,
e tudo vai mudar?
O clube Glee vai ser legal e todos vamos cantar
músicas hippies pela paz de manhã?
Talvez, não sei. É um começo.
Não cara, é um fim. Certo? Aqui é ensino médio.
A memória das pessoas dura tanto quanto seu status no Facebook.
Temos a chance de mudar realmente algo aqui.
Ganhei o campeonato da conferência.
Estou no auge. Por que iria querer mudar?
-Oi. -Olá.
Não tive a chance de agradecê-lo.
Por me ajudar a fazer a coisa certa.
Faria isso por conta própria em breve.
-Como se sente sem uniforme? -Estranha.
Virou algumas cabeças.
Foi incrível essa semana. No campo e fora dele.
Me lembrou porque te amava.