Downloaded From www.AllSubs.org
CALIFORNIE
NATIONS INDIENNES
REVES ET AMBITIONS
Rivière Américaine Territoire de Californie 1848
Il monte bien. Ça vient de son sang indien.
Tu n'aurais pas dû échanger de vaches contre le poney. Nous avons si peu.
On se débrouillera. Ne t'inquiète pas.
Regarde-le.
Maman, tu m'as vu ?
Mon fils ressemble à son père.
Trop, je trouve.
"Le Mohican trouva l'occasion de lui donner un coup de couteau.
Magua le lâcha soudain
et tomba en arrière d'un bloc,
en apparence sans vie."
- Au lit. - Un petit peu plus ?
Il est tard.
S'il te plaît, oncle Jethro ?
Bon d'accord, un peu plus.
"'Bravo pour les Delaware.
Victoire aux Mohicans,' cria Hawkeye,
levant une fois de plus la crosse de son long fusil impitoyable."
Il est temps de leur apprendre à lire.
Ils aiment qu'on leur raconte.
Comme quand j'écoutais les histoires de mon grand-père.
Ils sont curieux comme leur père.
Jacob était toujours avide de nouveauté.
Il adorait ce livre.
C'est bien que tu leur lises des livres.
Il est temps que j'en achète d'autres.
- Bonjour. - Bonjour.
J'espérais que vous pourriez m'indiquer où ils creusent.
- Je me suis complètement perdu. - Où ils creusent ?
Vous ne savez pas ?
San Francisco est en ébullition.
Un type exhibe de l'or tiré de Sutter's Mill.
Juste ici, près de la rivière.
De l'or ? On s'est moqué de vous.
- C'est la vérité. - Vous avez faim ?
Restez. Dînez avec nous.
Merci bien, madame, mais je dois y aller.
Ils vont tous rappliquer, c'est garanti.
Il ne restera plus rien.
- Tu crois que c'est vrai ? - Peut-être.
Excusez-moi, je veux voir M. Mathers.
Je ne sais rien de plus, Margaret.
Bon sang, Mathers, engage une équipe.
Calme-toi !
Personne n'a rencontré de charron de Virginie ?
- Ayant servi avec Fremont ? - Je demande à tous ceux qui passent,
- comme je te l'ai promis. - Bas les pattes ! C'est mon chariot !
Tu me fais perdre mon temps. Laisse tomber.
Impossible. C'est mon père.
Lac Supérieur de Klamath Territoire d'Orégon
Capitaine,
ce ne sont pas les Indiens qui ont tué vos hommes.
C'était des Modoc. Là, ce sont des Klamath.
Ecartez-vous de ce prisonnier.
Ce châtiment servira d'avertissement pour toutes les tribus renégates.
Je m'étais engagé dans l'armée pour annexer de nouvelles terres,
mais ce faisant, nous les avions transformées à jamais.
J'en avais assez de jouer au soldat, cela m'avait coûté trop cher,
dans mon cœur et dans mon âme.
Je croyais que ma famille était perdue à jamais.
Jethro avait pris ma place, et ils vivaient paisiblement.
Un jour j'avais trouvé cette paix moi-même dans la solitude des montagnes,
et j'espérais la retrouver.
Je ne sais pas. J'ai entendu dire qu'ils cherchent de l'or.
Ah bon ?
Jake !
Jake ! Jake ! Jake !
Jake ! Hé, regarde !
Saperlipopette !
Dix.
Vingt.
Vint-cinq.
Ne m'ignore pas comme ça, mon ami.
Pour moins d'une once d'or, tu pourrais être plein de vitalité.
- Tu veux tirer un coup ? - Pardon ?
Cinq dollars, c'est tout, je les vaux largement.
Tu vas tenter ta chance ?
Oui, peut-être.
Certains ont déjà fait fortune.
- Je m'appelle Martin Jarrett. - Jethro Wheeler.
Je peux moi-même en témoigner.
397.17 $.
Comme un rien.
Je te souhaite bonne chance, Jethro.
Tu as sorti ça de l'eau, c'est tout ?
Pensez aux paroles du Seigneur.
Quel avantage y a-t-il pour un homme qui gagne tout mais perd son âme ?
Va-t'en, prêcheur. Emmène ta doxologie ailleurs.
Tu fais peur aux pépites.
Toi, mon frère, fais demi-tour !
Retourne chez toi avant de subir les conséquences atroces du péché.
Ça ne me regarde pas, révérend,
mais si le Seigneur ne voulait pas qu'un homme profite de ces pierres,
pourquoi les a-t-il créées ?
Piste de l'Oregon
La terre crie de douleur.
Telle est la voie de l'homme blanc, mon fils.
Pourquoi n'arrêtons-nous pas ces hommes blancs ?
On ne peut pas plus arrêter l'homme blanc
qu'arrêter le soleil ou la lune.
N'ont-ils pas des maisons de l'autre côté de la rivière ?
L'homme blanc n'a sa place nulle part, Brings Horse,
et partout où il va, la mort le suit.
Nous devons toujours suivre un autre chemin.
CHAMBRES PAS DE MEXICAINS NI D'INDIENS
REPUBLIQUE DE CALIFORNIE
Arrête de bader et reprends le travail. Il faut faire les lits.
Je dirige une maison respectable. Tu vas lui donner l'air respectable.
Messieurs, plus un geste.
Tu cherches quelqu'un, ma petite ?
Tu peux me demander... Je connais tout le monde.
Ecartez-vous, je vous prie.
J'ai une affaire à régler avec votre officier.
Ecoutez-moi donc ça !
La petite a des affaires à régler !
Reprenez le travail, soldat.
Puis-je vous aider ?
Des hommes ici ont-ils servi avec le capitaine Fremont ?
Au défilé, on portait son drapeau.
Il en reste quelques-uns. Qui cherchez-vous ?
Jacob Wheeler.
Jacob Wheeler...
Bien sûr, je le connais. Suivez-moi.
J'ai rarement vu dépecer une mule aussi bien que Jacob le fait.
- Dépecer une mule ? - Oui, madame.
Je vais m'occuper de toi,
mais d'abord occupe-toi de moi.
Non. Je vous en supplie...
Tout va bien.
Vous ne risquez rien avec moi.
Ecoutez-moi. Il faut que vous partiez.
Partez immédiatement. Faites-moi confiance.
Vous devez partir.
Celle-ci a l'air à votre taille.
- Elle est trop belle. - Mais non.
Non. J'en ai plusieurs. Pour mes séances de pose, bien sûr !
Merci, M. Biggs.
Je vous en prie...
Appelez-moi Ethan.
Je vous appellerai Margaret, d'accord ?
Vous êtes trés gentil.
Vous devriez me laisser faire votre portrait.
Je n'oserais pas.
Mais si.
Ça marche, de votre côté ?
Elle n'est pas très grosse.
Si tu savais de quoi tu parlais,
tu saurais qu'elle vaut au moins 30 $.
- Tu en as trouvé d'autres ? - Pas encore, mais ça viendra.
- Je peux la toucher ? - Bien sûr.
Vous n'avez jamais rien vu de tel.
Des centaines de gars tirent une fortune de la rivière sans se forcer.
C'est un don de la nature, et c'est là pour ça.
Ça ne peut pas être si facile.
Je t'assure, les pépites attendent qu'on les trouve,
et crois-moi, je vais en trouver.
Je veux faire de mon mieux pour nous tous.
- Tu le fais déjà. - Non, on peut toujours faire mieux,
- et c'est ce que je veux faire. - Tu pourrais reprendre ton métier.
Je ne suis pas charron, Jacob ne l'était pas non plus. Tu le sais.
Ton frère ne s'intéresserait pas à ces choses.
Il est peut-être au milieu d'un ruisseau, en train de faire fortune.
Il n'est pas ici, en tout cas.
Il va faire froid, ce soir. Va chercher du bois.
Abe peut le faire.
Vas-y.
Une rude journée de prospection, ça crève un homme.
Je m'occupe d'eux depuis que mon frère...
Comme je disais, quand j'aurai fini,
ils ne manqueront plus jamais de rien.
Je vais aller en amont.
J'ai acheté presque 400 dollars de provisions.
Certains gagnent plus en vendant aux hommes des repas
qu'en restant les pieds dans l'eau.
L'eau me glace les os.
Tu devrais t'acheter ça.
De temps en temps, ça réchauffe le corps...
et l'âme.
Dis, tu apportes à mon ami une de tes gourdes spéciales,
une du fond ?
15 $.
C'est du vol, voilà ce que c'est.
J'ai pas dit que je n'en voulais pas.
Je te l'avais dit.
Comment tu enlèves ce truc ?
Une des putes saura comment.
L'hiver sera difficile si l'étable n'est pas finie.
- Nos animaux seront sans abri. - Je n'ai pas le temps. Laisse.
Je trouve de l'or, tu veux que j'enfonce des clous.
Il n'a pas le droit de te parler ainsi.
Père saurait ce qui est bien.
Recouche-toi.
Qu'a-t-il dit ?
Quand je ferai fortune, ça sera pour nous tous, fiston.
Je ne suis pas ton fils.
Ne sois pas malpoli ou je monte te corriger !
Tu ne me corrigeras pas.
Obéis, High Wolf.
Allez.
Il n'a pas de raison d'agir ainsi.
Je le traite comme mon propre fils.
Mon propre fils !
Il n'y a pas de viande.
Les mineurs ont fait fuir tout le gibier.
Ou alors Abe ne sait pas chasser.
Il serait temps que tu puisses nourrir ta mère !
Comme toi ?
Qu'as-tu dit ?
- Rien. - Qu'as-tu dit ?
Rien !
Tu vas apprendre le respect. Compris ?
- Ça suffit ! Assis. Mange. - J'en ai assez.
- Excuse-moi. - Laisse-la !
- Lâche-moi ! - Arrête, Jethro, arrête !
Non !
Mon Dieu.
Où vas-tu aller ?
Loin d'ici.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
La poussière jaune l'a corrompu.
Tu n'as pas besoin de lui.
Ce n'est pas pour ça que je reste.
Je reste parce que...
c'est le foyer que j'ai fondé.
Ne t'inquiète pas pour moi. Un bon cavalier a toujours du travail.
Tu n'es plus un petit garçon.
Je n'ai que quelques pièces,
mais je te les donne.
Souviens-toi que tu es un Lakota.
Tu seras fort.
Le père de Dog Star lui avait appris, enfant, à peindre chaque hiver,
l'histoire de la vie des gens.
Maintenant c'était sa responsabilité de préserver ce témoignage
pour la génération suivante.
Tes peintures racontent toujours la même chose.
Les Blancs sont plus nombreux
et chaque année la terre rétrécit.
Quand ils auront tout le métal jaune qu'ils veulent,
ils partiront.
Tu ne vois même pas ce qui est sous tes yeux.
Viens, mon frère.
Tu connais cet endroit ?
C'est là que nous avons chassé nos premiers bisons.
Viens.
Quand nous étions petits,
tu m'as guidé sur le droit chemin...
Maintenant c'est toi qui as perdu ta voie.
Ce n'est pas nécessaire, madame !
Je m'appelle David Wheeler.
Le cousin de Jethro.
C'est très bon, madame.
Je n'ai pas mangé aussi bien depuis longtemps.
Comment nous as-tu trouvés ?
J'ai demandé à Sacramento.
Ce n'est pas vraiment à côté de Wheelerton.
La famille a reçu une lettre de Margaret.
Elle est convaincue que Jacob est vivant,
elle voulait qu'on lui dise qu'elle le cherchait, s'il venait.
Elle s'est mis dans la tête qu'il n'est pas mort.
Puis Abe s'est mis dans la tête de m'ignorer, Tous les deux...
sont fous.
Je suis venu ici pour faire fortune.
Je compte mourir riche.
Pas en frappant sur du fer.
Alors, tu en as tiré combien, de cette rivière ?
Un peu par-ci, par-là.
J'espérais qu'on pourrait être partenaires.
Tu as combien à investir, David ?
Ça, et je suis prêt à me les écorcher jusqu'à ce que je trouve un bon filon.
Qu'en dis-tu, hein ?
Bon... d'accord.
Vas-y.
Tu vois l'eau, comme ça ? Remue-la.
Pousse-toi !
C'est ma concession ! Ma concession !
Elle est à moi, maintenant ! Tu as eu ta chance !
Partez ! Reprenez le bateau !
C'est à moi ! Vous avez eu votre chance !
Allez-vous en ! C'est à moi maintenant !
- Ces salauds. - Ils ne reviendront pas.
C'est ma concession, maintenant.
Un peu de poussière, pour que je boive un coup ?
Jarrett ?
Que t'est-il arrivé ?
Je n'ai pas eu de chance. Ça va changer.
Tu devais aller en amont.
Oui, mais ça n'a pas marché.
Tu m'avances de quoi prendre un verre ?
Je te rembourserai quand ça ira mieux.
J'ai fait un rêve l'autre soir Que le silence était total
J'ai rêvé que je descendais Mon linge en bas de la colline
Un morceau est tombé, j'ai dégringolé Maintenant j'ai mal au foie
Oh, je laverai mes caleçons Dans la rivière glacée
- Dis, Jethro. - Quoi ?
Viens ici.
Donne-moi un coup de main.
Nous sommes riches.
Nous sommes riches. Pleins aux as...
La ferme ! Tu veux qu'ils nous tuent ? La ferme !
Va chercher ton manteau. Vite !
Enlève-moi mon manteau.
Allez. Vite !
Partons vite.
C'est du vrai ?
- Regarde-moi ça. - Il y a combien d'or, à ton avis ?
C'est un gros filon. Je dirais un quart, peut-être un tiers.
- Peut-être un demi ? - Possible.
- Il faut sortir ça d'ici, vite. - Il faut le faire analyser.
La rivière est haute. Nous irons en aval à Sacramento.
Il y a des banques. Nous partirons à l'aube. Il faudra faire vite.
- Jake nous couvrira, à l'arrière. - Non, ce n'est qu'un enfant.
Assez grand pour protéger ce qui est à nous.
Ça n'a rien à voir avec lui. Ne l'implique pas.
Tu n'as jamais aimé ça. Tu n'es pas contente. Je ne suis pas Jacob,
- mais je fais de mon mieux. - On ne te demande rien !
J'ai fait des erreurs. Je le reconnais.
Mais les choses vont changer maintenant, d'accord ?
Si tu étais blanche, tu saurais qu'avoir cette pierre change tout.
Elle représente tout ce que je t'ai promis.
Donne-moi la chance de te le prouver. Tu vas voir.
Je t'en prie.
Je vais te préparer des provisions.
Merci.
Je vais m'acheter une grande maison en ville,
avec des serviteurs, comme dans les plantations chez nous.
Et toi, Jethro ?
Que feras-tu avec ta moitié ?
La moitié ? De quoi parles-tu ?
C'était ma concession.
Oh, je vais te récompenser, mais tu n'auras pas la moitié.
Je dirais plutôt un quart.
Je l'ai trouvé.
C'est moi ! Tu me dois la moitié, espèce de salaud !
Comme tu es de la famille, je veux bien te donner un tiers.
C'est à prendre ou à laisser.
Maintenant assieds-toi et prends un verre.
C'est moi qui l'ai trouvé.
David !
Lâche ça !
Lâche !
Un an plus tard
Quatre. Cinq.
Six. Sept.
Huit. Neuf.
C'est fini.
Merci beaucoup.
Mon assistante aura votre portrait dans un instant.
Margaret ?
J'arrive.
Comme ça, peut-être ?
Je pense.
J'étais si jeune,
mais je revois son visage, parfois.
Nous allons faire graver ces portraits et les afficher partout.
Margaret...
Quand vas-tu me présenter à ta mère ?
Tu n'as pas honte de moi, j'espère ?
Honte de toi ?
Je veux dire, après tout, je suis un étranger.
Ce n'est pas pour ça.
Alors pourquoi ?
Il y a des choses que tu ignores à mon sujet, Ethan.
Raconte-moi.
Je ne suis pas totalement blanche.
Ma mère est Lakota.
Ici, cela n'a aucune importance.
Ici, tout le monde recommence à zéro.
- Dis, petit, plus de café. - Oui, monsieur.
Au suivant. Trente cents.
Je veux la monnaie.
S'il vous plaît. Laissez-la.
C'est bon. Je disais juste bonjour.
Plus de nourriture. Plus de pain. Vite.
Mère ?
Je lave les vêtements des Blancs.
Je nourris ceux qui ont faim.
Ils viennent de plus en plus nombreux.
Ils me paient avec l'or qui a volé l'âme de Jethro.
J'en garde une partie pour que notre vie soit meilleure.
L'autre partie, je rends à la Terre, en offrande.
Tu dois avoir assez d'argent pour repartir.
Je ne partirai jamais d'ici.
Pourquoi pas ?
Les esprits m'ont parlé en rêve.
Ils m'ont dit qu'un jour ton père reviendrait ici.
Les esprits. Les rêves.
Tu es partie dans la grande ville
et tu as oublié les coutumes de notre peuple.
Les coutumes de notre peuple doivent changer ou ils mourront.
C'est ce que j'ai appris à San Francisco.
Je vois que vous aimez ma fille de tout cœur, Ethan Biggs,
mais les nouvelles méthodes ne sont pas les meilleures.
Non, je n'ai jamais dit ça.
Mais c'est vrai. J'aime votre fille de tout mon cœur.
C'était pareil avec mon propre mari.
Même quand j'étais la femme de son frère,
je n'étais lié qu'à lui.
Si Wakan Tanka vous accorde un tel lien,
rien ne pourra jamais le détruire.
Ceux que Dieu a unis,
ne seront plus séparés.
La route de notre peuple et celle de l'homme blanc
devaient encore se croiser.
Le Père Blanc, à un endroit appelé Washington,
donna l'ordre que toutes les nations des plaines se réunissent
pour entendre ses paroles.
S'ils nous offrent assez, nous devrons le considérer.
On ne négocie pas avec les Blancs.
Il est préférable de s'en éloigner.
Non, il est préférable de parler pour notre peuple
ou il n'aura pas de voix.
Je ne veux pas que mes fils
se battent à la place de leur père.
De toutes les directions,
de nombreuses nations se réunirent à la grande fumée,
pour montrer leur désir de vivre en paix avec les Blancs.
Fort Laramie Territoire du Nebraska
Les Lakota appelèrent cela le Conseil de Long Meadows
et nos amis les Cheyennes l'appelèrent le Traité de Horse Creek.
Pour les Blancs, c'était le Traité de Fort Laramie.
Article cinq : Les nations indiennes précitées reconnaissent par la présente
et acceptent les régions du pays suivantes,
comprises dans les limites désignées ci-dessous..."
Le Main Cassée qui parlait pour le Père Blanc
divisa la Terre entre les nations
comme s'il était le Créateur lui-même.
Il donna à chaque nation des terres qui lui appartenaient déjà.
Le Père Blanc dit ensuite aux nations de vivre en paix entre elles
et de permettre aux chariots des Blancs de traverser sans risques.
En échange, il nous donnerait du bétail à manger et de jolies choses,
mais si les gens faisaient quelque chose de mal, ils le paieraient.
On ne peut pas compter sur la parole d'un Indien, M. Fitzpatrick.
Je peux vous assurer, lieutenant Grattan,
qui si ces gens nous voulaient du mal, nous serions déjà tous morts.
Dès qu'ils auront pris leurs babioles, ils recommenceront à piller.
Dites-moi, lieutenant,
depuis quand protégez-vous la frontière ?
C'est ma première affectation.
- Vous sortez de West Point ? - En effet.
Vous verrez que la réalité, ici, est très différente
de ce que prêchent les généraux.
Ne l'oubliez pas, jeune homme.
Le Père de Washington avait promis de la nourriture et des provisions
pour cinquante hivers d'affilée.
C'est une promesse qu'aucun homme ne peut faire.
Nous devons leur donner la chance de prouver leur honneur.
Sinon,
il n'y aura jamais la paix.
Ça suffit.
Allez danser.
...pour un cadeau ? - Oui.
Près du col de Yuba,
un chariot a cassé sa roue et un trappeur l'a réparée.
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Je viens de rencontrer un gars qui s'appelle Jacob Wheeler.
Surveille le magasin jusqu'à notre retour,
et dis-lui de bien se tenir.
À un rythme régulier, vous y serez dans deux jours,
- et je vous souhaite bonne chance. - Très bien.
Bon voyage.
Pas un geste.
Ou je te fais sauter les entrailles.
- Je ne suis pas un voleur. - La ferme !
Tu n'as pas l'air d'un voleur.
Tu ne connais pas les bois. On te repère à des kilomètres.
Nous cherchons quelqu'un.
Nous cherchons Jacob Wheeler.
Light Shines ?
Margaret, c'est toi ?
- Papa. - Tiens-moi ça.
Papa.
Territoire Lakota
Tu sauras ce que c'est que d'être père.
Ce n'est pas facile,
mais c'est bien.
Tu as été un bon fils et tu seras un bon père.
Tellement de choses ont changé depuis que tu étais petit.
J'espère que la vie sera plus facile pour ton fils.
Et si c'était une fille ?
Alors, tu feras un fils.
C'est un garçon.
Très bien.
Voilà ton fils, White Crow.
Quel sera son nom ?
Son nom sera Red Lance.
C'est un beau nom.
Je te présente ton petit-fils, père.
Mon petit-fils.
S'il vous plaît, au suivant.
Jolie squaw, n'est-ce pas ?
Elle a une jolie fille, aussi.
J'aimerais bien faire sa connaissance. Prendre un bain, même.
Aucune Indienne ne lave comme elle.
Son mari doit avoir un pantalon propre chaque jour. Deux le dimanche.
Pas besoin de pantalon.
- Circulez. - Je parie que t'en portes pas
- sous ta jupe. - On va bien voir.
Du calme, mon vieux,
Prends garde à son fusil, mon ami. Elle sait s'en servir.
Allez-vous-en et laissez-nous tranquilles !
- Regardez-moi ce petit métis. - Lâchez-moi !
Passez-moi vos pistolets et dégagez.
- Vous n'avez pas le droit. - Tu as de la chance d'être en vie.
- Qui êtes-vous ? - L'homme qui va vous toucher
juste pour découper vos scalps et vous les montrer avant de vous tuer.
Jacob Junior,
prends ça, mon fils.
- Debout ! - D'accord.
La prochaine fois que vous parlez à l'épouse d'un homme,
faites preuve de respect.
Allez, sortez-d'ici !
Mon nom est Jacob Wheeler !
À partir de maintenant, si l'un de vous dépasse les bornes,
il aura affaire à moi !
Quelqu'un a une objection ?
Depuis son enfance, quand Tatanka l'avait laissé vivre,
Loved by the Buffalo était poursuivi par des rêves sinistres
sur l'avenir des Lakota.
Il avait vu les roues de l'homme blanc érafler le sol,
s'enfoncer dans la Terre,
bouleversant tout sur leur passage.
Une arme qui allait saccager le monde.
Il voyageait sur les terres et vivait parmi ses gens,
cherchant une réponse à cette épouvantable prophétie.
Village Brûlé Territoire du Nebraska 1854
Holà ! Reviens par ici !
Par ici ! Allez, ouste !
Viens.
Viens ici.
Reprends ta vache avant qu'elle ne fasse plus de dégâts.
Tu ne veux pas ta bête ?
Viens.
Je veux la vache, pour les dégâts causés.
Va la leur rendre.
Sinon les soldats vont venir.
Elle a détruit mon tipi.
La vache va nous attirer des ennuis.
Nous irons au fort au matin
pour parler au Chef des Soldats.
Ils sont ici !
Les soldats.
Conquering Bear, une vache a été volée à un convoi qui traversait ce village,
et j'exige qu'on nous la rende et qu'on nous livre le voleur.
Il veut le voleur qui a volé la vache.
La vache n'a pas été volée.
Elle s'est échappée dans notre village et a fait beaucoup de dégâts.
Straight Foretop a dit à l'homme blanc de la prendre, mais il est parti.
Il a laissé la vache comme paiement.
Straight Foretop a tué la vache.
Nous nous sommes régalés avec sa viande.
High Forehead a tué la vache, ils l'ont mangée.
Il est Minneconjou.
Dis-leur tout.
Répète au Petit Chef des Soldats tout ce que je dis.
Dis-leur tout.
Il est ivre.
Nous paierons pour la vache.
Elle était vieille et blessée,
nous vous donnerons une mule en échange.
Ils ne livreront pas le voleur. Ils paieront pour la vache.
L'homme qui a pris cette vache ira en prison.
Il doit me livrer cet homme immédiatement.
Vous devez lui livrer Straight Foretop
pour qu'il aille dans la cage de fer.
Dis-lui de venir s'asseoir
et fumer un calumet pour régler ça.
Nous paierons cinq chevaux contre la vache.
Il veut s'asseoir et fumer avec vous.
L'armée des Etats-Unis ne marchande pas avec les voleurs.
Qu'ils soient prêts à tirer.
- Ce n'est qu'une vache. - Obéis,
ou je te jette en prison pour insubordination.
Conquering Bear, l'armée vous ordonne
de livrer ce voleur de vache ou d'en subir les conséquences.
Cinq chevaux, c'est un bon paiement.
Que dit-il ? Va-t-il me livrer cet homme ?
Non.
Il est ivre.
- Feu. - Lieutenant ?
Feu, nom de Dieu !
Feu !
Ne vous battez pas.
La douleur des gens fut profonde
et leur colère sans bornes.
L'homme blanc avait prouvé qu'il n'avait pas d'honneur.
Le Traité de Long Meadows ne valait plus rien.
La colère du Père Blanc de Washington commença à pleuvoir,
se transformant en déluge impossible à arrêter.
Tout semblait disparaître dans un grand gouffre dans la Terre.
La vision de Growling Bear devenait réalité.
Loved by the Buffalo avait peur.
6 ans plus tard
L'Ouest est un endroit, pas un mode de vie.
D'autres venaient sur ces terres pour échapper
aux ombres de l'Est...
Lawrence, Territoire du Kansas
...mais les ombres les suivaient,
comme pour le fils de l'oncle Benjamin, Samson, et sa famille,
les prochains Wheeler à être tentés par la promesse d'un coucher de soleil.
C'est fait, comme tu l'avais dit.
Lincoln est président. La Caroline du Sud s'est séparée de l'Union.
Cette roue a besoin d'une jante, Jeremiah.
Oui, père.
Je l'ai mesurée pour toi.
Comme je le disais, monsieur, s'il y a du travail,
je veux être engagé.
Je travaille le fer depuis longtemps.
J'avais mon propre atelier sur la plantation où je suis né.
Maintenant je répare les roues, je ferre les chevaux.
Je sais même faire de jolies rampes à la française.
Mon maître m'a libéré, j'ai des preuves.
- Si tu veux à manger... - Sauf votre respect,
je travaillerai plus dur et vite que deux hommes,
et je ne veux pas grand-chose. Un endroit où dormir
à la fin de la journée.
Il pourrait avoir la chambre du fond.
Je travaillerai pour rien, pour prouver que je ne mens pas.
Comment t'appelles-tu ?
Henry Foster, monsieur.
Mes fils, Aaron et Jeremiah.
Serrez-lui la main, les gars.
Dieu ne voulait pas que ces terres de l'ouest
soient affligées du fléau de l'esclavage.
La Virginie est perdue,
mais nous devons nous assurer que le Kansas reste libre.
Samson Wheeler.
Tu recevras un salaire. Pas question de faire autrement.
Oui, monsieur. Merci, monsieur. Merci.
Bon, Henry, au travail.
Oui, monsieur.
M. Lincoln a proposé
de couvrir le pays avec un télégraphe et une voie ferrée.
Une très bonne initiative.
Tu crois qu'il y aura une guerre ?
Les hommes poussés à bout sont capables de tout,
mais la guerre et la haine n'entraînent que la guerre et la haine.
Ça va être difficile pour notre famille à Wheelerton.
Que ceux qui font la guerre écoutent leur conscience
pour l'amour et le pardon, comme nous l'avons fait. Clara ne t'aide pas ?
Oh, je n'aime pas interrompre sa couture.
Elle ne saura jamais tenir un foyer
si tu la laisses ignorer ses responsabilités.
Je suis convaincue qu'elle est destinée à faire mieux.
Un jour, les femmes de la Nouvelle-Orléans ou d'Atlanta
ou même de New York porteront ses robes.
Ce ne sont que des frivolités.
Entrez.
Clara, ta mère demande ton aide avec le souper.
Papa, regarde. Elle est belle, non ?
Elle n'est pas terminée, mais...
Ça te plaît ?
Elle est très belle.
C'est vrai, hein ?
Tu sais, Clara,
ta mère apprécierait sans doute une nouvelle robe.
Pour le tissu.
Je sais exactement quoi lui acheter. Merci papa !
Je lui ferai la plus jolie robe de Lawrence.
Oui, j'en suis sûr.
Certains, sur nos frontières, cherchent à nous détourner
de la grande cause que nous avons adoptée.
Je parle des guérilleros meurtriers
qui se sont surnommés les Aventuriers de Quantrill.
Je vous dis aujourd'hui
qu'il faut défendre nos foyers,
défendre nos croyances,
sans avoir peur de faire couler le sang
jusqu'à ce que chaque citoyen
impie propriétaire d'esclave au Missouri
soit jeté dans les braises du feu de l'enfer !
M. Lane, pourquoi ne pas garder vos sornettes
pour tous les Yankees de l'est,
vous et votre racaille du Kansas ?
Nous n'allons pas vous laisser venir ici
et nous imposer votre adoration des nègres.
Vous parlez du feu des enfers, M. Lane ?
Je pense que ça va bien chauffer pour vous dans le coin,
c'est promis, monsieur.
J'ai vu vos visages,
et je vais tous vous tuer.
Je vais assassiner chacun d'entre vous et m'en délecter !
Le corps de John Brown Pourrit dans la fosse
Mais son âme marche devant nous
Territoire du Nevada
Le salaire était de 100 $ par mois,
et la distance de trois mille kilomètres,
de St. Joe au Missouri à Sacramento en Californie.
L'annonce disait :
"On recherche des jeunes gars très minces et élancés
de moins de 18 ans.
Des cavaliers expérimentés n'ayant pas peur de risquer leur vie au quotidien.
Orphelins de préférence."
La plupart ne l'étaient pas,
mais comme mon fils, Abe Wheeler,
ils étaient tous avides de liberté et d'aventure.
Et ils furent vite servis.
Il l'envoie par messager à cheval.
- Et... - Les Indiens se sont manifestés ?
Non, pas avant toi.
Fais attention.
Abe Wheeler a fait toutes les stations d'ici à quoi déjà ?
De St. Louis à Sacramento ? Et plus d'une fois.
C'est vrai ?
J'ai fait 95 km aujourd'hui.
Et toi ? Bien entendu, j'ai fait mieux.
Je fais mes preuves en selle.
Faisons la course, Abe.
Bonne idée !
Californie 1861
Dix ans s'étaient écoulés depuis que j'avais retrouvé ceux que j'aimais.
Alors que le pays était au bord de la séparation,
pour nous, cette décennie fut une période d'apaisement.
Je ne connaîtrais plus jamais autant de paix et de contentement.
Mère, père, tout le monde attend.
Dépêchez-vous. Ethan n'aura pas assez de lumière.
Bon, M. Wheeler,
vous vous rapprochez un peu de Mme Wheeler ?
Et pour plus de symétrie, Jacob Junior,
peux-tu changer de place avec Corn Flower ?
Merci.
C'est bon.
Plus un geste.
Pendant cette période éprouvante,
nous vous demandons de donner de la force aux soldats de Lincoln
et de garder notre fils Abraham en sécurité, où qu'il soit.
Et bénissez notre famille Lakota.
Bénissez leurs femmes, leurs enfants. Amen.
- Amen. - Mangeons.
- Dis, Ethan... - Oui, monsieur.
Dis-moi la vérité.
Est-ce que Margaret traite son mari aussi bien que sa mère me traite ?
- Jacob. - Ce n'est rien.
Margaret est la fille de sa mère à bien des égards.
- Les patates. - Oui.
Oui, mais sait-elle cuisiner ?
C'est une question dangereuse, que vous me posez.
Tu ne manges pas ?
Il est temps que je parte, papa.
C'est la guerre en ce moment
et la Californie soutient l'Union.
Il est temps que je parte tout seul.
Tu sais où tu vas aller ?
Au nord, peut-être, puis à l'est en traversant les Territoires.
Je laisserai le vent me guider à sa guise.
J'aimerais te donner mon pistolet.
Je me sentirai mieux en sachant que ton arme
a déjà fait ses preuves,
et sait de quoi il s'agit.
Jacob.
Il y a des tas de gens prêts à faire le mal,
alors n'aie pas peur de t'en servir.
C'est mieux que de te faire tuer. Tu comprends ?
Oui, père.
Je crois que ça arrive aujourd'hui. Il dit que ça vient de New York.
Vous avez de la monnaie ?
C'est très joli, mais non, merci.
Merci.
RACAILLE DU KANSAS ADORATEUR DE NEGRES
Les hommes de Quantrill ont fait ça.
Bon. Au travail.
- Je devrais m'en aller. - Non.
Se laisser influencer par ces menaces, c'est admettre la défaite.
Je ne veux pas entendre ça.
Samson.
Ces convictions, c'est très bien pour les garçons,
mais je me fais du souci pour Clara.
Laisse-moi au moins envoyer un mot au cousin Daniel dans l'Omaha.
Je ne veux pas que ma fille dépende pour son bien
d'un homme avec lequel je ne suis pas en bons termes.
- Depuis toujours ! - Je t'en prie.
Je ne veux plus en entendre parler !
Grandes Plaines Octobre, 1861
Chaque année passait,
Dog Star continuait à dessiner.
Les symboles qu'il dessinait lui faisaient beaucoup de peine,
mais il n'abandonna pas la tâche sacrée
qu'on lui avait confiée.
Son frère Running Fox plaisantait en disant
qu'il ne voyait aucune différence entre les dessins,
simplement plus d'hommes blancs chaque année.
Un cavalier blanc !
Attrapons-le !
Laissez-le partir !
Laissez-le tranquille. Il monte comme un Lakota.
Mais nous pouvons le rattraper !
Allez me chercher un cheval, nom d'un chien !
Il n'y a pas le feu. On arrête tout.
Quoi ?
Va chercher ton salaire à Sacramento. C'est terminé.
Il grimpe comme un écureuil.
C'est du métal.
Ça vient des bois.
Mon neveu !
Mon petit frère !
Bien joué, soldat.
Frère aîné,
je te ramène ton fils.
Territoire du Nebraska
Que dit-il ?
- J'en sais rien, moi. - Il a soif.
Les gens qu'il a tués ne boivent plus.
Merci.
Bois autant que tu veux.
À cheval !
Tu parles leur langue.
Et alors ?
Le problème, ici, c'est de ne pas pouvoir communiquer.
L'armée pourrait utiliser tes talents, si tu as envie d'aider ces gens.
Si j'étais toi, j'y réfléchirais.
Des grands territoires se sont ouverts
et chaque jour des colons arrivent qui ont besoin d'aide.
Je me suis inscrit à l'armée comme guide et interprète,
et je pense pouvoir un peu contribuer
au noble effort de préserver notre Union dans ces terres de l'Ouest.
Ne vous inquiétez pas pour moi...
"Je sais que je n'ai pas encore rencontré mon destin.
Je regarde la lune et les étoiles
et je me réconforte en me disant que nous voyons la même chose,
et que cela nous lie,
même si nous sommes séparés par une distance importante.
Votre fils qui vous aime, Jacob."
Ta famille te manque parfois ?
Ma famille, c'est toi.
Quand j'étais dans le ventre de ma mère,
elle regarda le ciel, une nuit,
et trouva l'étoile la plus brillante.
Vous voyez ?
Juste là.
Vous voyez ces étoiles
qui ont la forme d'un chien ?
C'est le nom qu'elle m'a donné.
Dog Star.
Un jour, quand vous serez grands-parents,
vous aussi, vous regarderez le ciel nocturne
avec vos petits-enfants.
Clara. Habille-toi.
Je t'en prie, Samson.
Quantrill incendie la ville.
On ne va pas laisser ces maraudeurs nous bafouer encore.
Le Seigneur dit de tendre l'autre joue.
Je l'ai déjà fait, Susannah.
Le Seigneur est un guerrier, c'est sa main droite.
- Mais pas comme ça. - Plus de paroles.
- Papa, qu'y a-t-il ? - Clara, tu dois quitter la ville.
Quitte la ville avec ta mère.
Quoi que tu entendes, quoi que tu voies,
- continue, c'est promis ? - Tu ne viens pas avec nous ?
Tu es une fille douée.
Je veux que tu te serves de tes dons.
Que tu t'en serves pour faire le bien.
Promets-le moi.
Allez-y, toi et ta mère.
Je vous retrouverai quand ça sera terminé.
Allez-y !
Je t'en prie, viens avec nous, papa !
Partez, vite ! Allez !
Dépêche-toi, maman.
Clara !
Ecoute-moi et fais ce que je te dis.
S'il arrive quoi que ce soit,
va chez ton cousin Daniel dans l'Omaha.
- Il prendra soin de toi. - Maman !
- D'accord ? - Maman !
- Allez, va t'en. - Non !
- Clara, va-t'en. - Maman !
Vas-y ! Cours !
Brûlez chaque maison ! Tuez chaque homme !
Le Kansas doit être purifié,
et la seule façon de le purifier c'est de tuer !
Venez par ici !
Tire-lui une autre balle !
Vous deux, regardez dans ces maisons ! Vous trois, dans l'église !
Si vous devez tirer, décalez votre tir.
Donnez-vous le temps de recharger.
Allez !
Samson !
Susannah ? Susannah !
Papa, non !
Nombreux furent ceux qui trouvèrent les ravages de l'Ouest intolérables,
et nombreux furent ceux qui firent appel à un courage
qu'ils ne pensaient pas posséder.
Clara Wheeler avait une telle force de caractère.
Elle allait survivre.
Downloaded From www.AllSubs.org