MEXIQUE
NATIONS INDIENNES
LA ROUE DES ETOILES
L'homme blanc les appelait des bisons.
Nous, on les appelait Tatanka: Les animaux majestueux.
Leur histoire est l'histoire de notre peuple.
Tatanka vivait chez les esprits,
avant de voir notre peuple dans une vision.
Il a vu que nous étions dans le besoin.
Et par amour pour nous,
Tatanka est sorti de la terre et a pris forme animale
pour que nous puissions manger, nous vêtir,
et construire nos tentes avec sa peau.
Il nous a appelés Pte Taoyate:
Village Lakota 1825
la Nation des Bisons.
La prairie s'ouvrit...
comme la gueule d'un chien qui baille.
Le gouffre était énorme.
J'ai regardé dans l'obscurité...
et les bisons se sontjetés dans le gouffre.
J'ai vu le dernier bison retourner dans la terre.
J'ai vu notre peuple mourir de faim...
et vivre dans des huttes carrées.
Peuple Lakota, Growling Bear a tort.
Soaring Eagle, un sorcier,
ne pouvait accepter la vision terrible de Growling Bear,
que les bisons allaient disparaître
et que les Lakota allaient vivre dans des maisons carrées.
J'aimerais bien que Soaring Eagle ait raison.
Wheelerton, Virginie, 1825
La meilleure façon de commencer l'histoire de ma famille,
c'est avec grand-pére Abraham.
Maintes fois, enfant, je l'entendis raconter
comment un canon lui avait enlevé une jambe dans la Bataille de Yorktown.
J'aurais parié les miennes pour voir ce qu'il avait vu.
J'avais la malchance d'être né à une triste époque
et d'avoir vécu étouffé dans une maison
où la valeur d'un homme se mesurait aux choses qu'il fabriquait.
Nous étions charrons, depuis cette foutue invention.
Les charrons fabriquaient des roues.
Mais de mon temps, on aurait cru que les roues faisaient les charrons.
Toute la sainte journée, je vivais dans mes livres.
Et la nuit,
je rêvais d'une vie meilleure au delà du Mississippi.
Bonjour, Enoch.
- Comment vas-tu, papa? - Bien.
- Nathan.
Bonjour.
C'est de toute beauté.
Quelqu'un a vu Jacob?
Jacob?
A ton âge, je réparais les roues de canons, à la Forge de la Vallée.
Au moins, tu as pu voyager.
C'était la guerre. Nous n'avions pas le choix.
Dieu merci tu vis à une époque paisible.
- Oui. - Applique-toi avec l'enclume
et tu travailleras toute ta vie.
Dix ans pour qu'un compagnon devienne charron.
Dix ans de plus pour qu'il soit maître.
Tu ne manqueras jamais de travail. Il faut des roues en temps de paix.
Et des roues en temps de...
Ne me manque pas de respect, petit!
Oui, grand-pére.
Faites une pause pour le déjeuner, les gars.
Sauf Jacob.
Tu as déjà eu la tienne.
Le cheval de labour a besoin d'être ferré.
Bonjour.
A qui je m'adresse pour remplacer un chien de fusil?
A moi, monsieur.
Excusez-moi, d'où vient cette cicatrice?
Une différence d'opinion avec un guerrier cheyenne.
Ce sauvage voulait accrocher mon scalp à sa ceinture.
Mais je préfére là où Dieu l'a mis.
Par contre, j'ai accroché ses tresses à ma ceinture.
- Je peux? - Bien sûr.
Mon Dieu.
- Mais qu'est-ce que c'est? - Holà!
Sacré.
Un grizzli.
Sur ses pattes de derriére,
aussi haut que ces poutres.
Bonté divine!
Ça doit être l'enfer, là-bas.
L'Eden, plutôt.
Certaines tribus t'offrent des filles.
Les montagnes sont couvertes de neige l'été.
Les forêts sont gigantesques.
Des riviéres si larges qu'on voit à peine l'autre rive.
Parfois tu attends une demi-journée avant de voir un troupeau de bisons.
Des bêtes à longs poils trois fois plus grosses qu'un cheval,
d'un horizon à l'autre.
Et puis le Pacifique.
Pas encore souillé par les humains,
comme il l'était le huitiéme jour de la création.
Regardez si ça vous convient.
Merci.
Tu as fini de ferrer le cheval comme je t'avais dit?
C'est un bon petit gars.
S'il arrive à se tenir sans se faire battre.
Et tu as laissé le feu s'éteindre.
Sans ça, on aurait pu faire une roue de plus avant la fin de la journée.
Tu peux un peu aiguiser le bord?
Oui, monsieur.
C'est du sang humain?
Un couteau de l'Arkansas, c'est pas fait pour découper un steak.
Où donc allez-vous, monsieur?
A St. Louis, pour rencontrer M. Jedediah Smith.
Le célébre Jedediah Smith?
Dieu n'en a fait qu'un que nous puissions respecter.
Qui c'est?
M. Smith a ouvert la voie de l'Ouest pour les trappeurs.
Il cherche quelques bons montagnards
pour examiner les populations de castors prés du Grand Lac Salé.
Combien gagne un homme avec des castors?
Tant qu'on achéte des chapeaux en castor à Londres et à Paris,
quatre ou cinq mille par an et plus.
Il est tant que vous repreniez le travail.
Vous tous.
Oh, Margaret, cette oie est splendide.
- Tu crois à son histoire de castors? - Pas du tout.
Le dîner du dimanche était une autre épreuve
avec mon pére Enoch, ma mére Margaret...
Le bénédicité, d'abord.
...mes fréres Ezra, Nathan et Jethro.
Pour ce que nous recevons...
Grand-pére présidait ce rituel avec grand-mére Hannah.
Les Wheeler cognaient sur du fer six jours par semaine,
mais le septiéme, ils se cognaient dessus.
Le président Adams dit à l'Europe: "Ne vous en mêlez pas.
C'est tout à nous."
II faut un autre Jefferson pour tout prendre.
Mais l'Ouest n'est qu'un vaste désert, non?
C'est un mensonge, maman.
L'Ouest a toutes sortes de commerces. C'est un vrai Eden.
Oui, Jacob revient de l'aile ouest de la maison.
Jacob, en fait, n'a pas encore découvert le côté ouest de l'étable.
Comme avec tous les rituels, rien ne changeait vraiment,
sauf que ce dimanche, j'ai regardé autour de la table
pour dire adieu en silence à chaque Wheeler.
Où sont les bisons?
Heyoka, le clown, essaya de leur remonter le moral,
aprés la vision sinistre de Growling Bear.
Le jeune garçon, White Feather,
n'avait que des questions.
Il chercha des réponses auprés de sa famille.
Ce que tu as fait était mal, petit.
Oui, grand-pére.
Le rêve de Growling Bear est-il vrai?
White Feather... Mange.
Mais qui a tué les Lakota?
Elles viennent de te dire de manger.
White Feather voulait découvrir la signification
de la vision de Growling Bear,
et savoir si l'avenir prédit pouvait être modifié.
Ton rêve... c'est la vérité?
Un homme appelé Drinks Water a eu la même vision, il y a longtemps.
White Feather n'avait pas les mots pour exprimer ce qu'il savait.
Mais il savait que les visions sont dangereuses.
Il savait qu'une vision pouvait tuer un homme.
Jacob!
Arrête-toi!
- Jacob! - Jacob!
Jacob, attends!
Attends!
Qu'est-ce que tu t'imagines?
Tu pars en douce, en espérant que ton plan va marcher?
M. Smith et M. Fletcher
- ne vont pas s'attarder à St. Louis. - Que dire aux parents?
Dites-leur que je les aime.
Je n'ai pas de temps à perdre. J'ai fait ma derniére roue à Wheelerton.
Pourquoi un pionnier se soucierait-il de toi?
Demande et tu seras exaucé.
L'optimiste éternel.
Nathan, je croyais que tu avais l'esprit entreprenant.
Jethro, tu as toujours été un brin d'herbe
qui se courbe au gré du vent.
- Attends. - Non!
Vous êtes les seuls Wheeler à abandonner le métier.
Tu cogneras sur du ferjusqu'à ce que tu sois raide comme un bout de fer.
Allez, Jethro.
C'est maintenant ou jamais.
Allons-y.
White Feather ne pouvait pas accepter la vision de Growling Bear
que les bisons ne reviendraient pas.
Il y eut une cérémonie.
Les gens dansérent pour montrer leur gratitude à Tatanka,
et prier pour qu'il vive encore et encore
dans le grand cercle de la vie.
White Feather! Viens! Les bisons sont venus!
Inciter les bisons à sauter, c'était se moquer de la mort.
White Feather savait que ses fréres,
Dog Star et Running Fox,
avaient été choisis pour leurs aptitudes et leur courage.
Il était fier d'eux, tout en ayant peur.
Tu n'as jamais sauté avant.
Quand tu cours et que tu sautes, ne t'arrête pas.
Il faut courir, sauter, et se balancer d'une traite.
Sinon vous n'atteindrez pas la grotte.
Aide-moi!
Tatanka épargna la vie du garçon,
alors le jour où la mére du garçon fut enterrée,
White Feather fut rebaptisé Loved by the Buffalo,
et tout le monde admit qu'il était destiné
à suivre la voie d'un sorcier.
Que White Feather soit connu sous le nom de Loved by the Buffalo.
L'un de mes fils, un homme sacré?
La famille en est honorée.
Mais Soaring Eagle a tué Growling Bear avec de la mauvaise médecine.
Tu accordes trop de pouvoir à Soaring Eagle.
Il faut surveiller le garçon.
Ainsi, Loved by the Buffalo
se priva de nourriture et de boisson pendant quatre jours.
Il purifia son corps et son âme
pour ouvrir son esprit et qu'une vision y entre.
Tennessee trois mois plus tard
Cachons les chevaux là-bas. Attendons la nuit.
- Non mais... - Hé!
Hé!
- Bas les pattes, le Noir! - Lâche-le.
Quand il me lâchera. Quand il me lâchera!
Tu es mort si tu ne le lâches pas.
Ton ami aussi.
Bon, d'accord, je te lâche.
Lâche-le.
Qui est là-dedans? Répondez, nom de Dieu.
Juste des gars qui ont faim et cherchent des œufs.
Vous êtes combien?
Deux, c'est tout, on volait des œufs.
J'avoue que le loup dans nos ventres a triomphé de nos âmes pieuses.
Il fallait frapper à ma porte pour découvrir la charité chrétienne.
Je vous aurais gavés d'œufs.
Nous en avons pris assez pour calmer notre faim.
Allez. Prenez-en quelques uns.
J'ai eu un faux espoir,
il y a une grosse récompense pour un esclave fugitif.
Sans blague.
Une récompense de combien?
Cent dollars en argent.
Si vous le permettez, on va repartir.
Et le...
Nathan!
Laisse ce brave chrétien regagner son lit douillet.
- Merci. - Je vous remercie de tout mon cœur.
Que Dieu vous bénisse, les gars.
Quelle objection peux-tu avoir
alors qu'il ne nous reste que 7 $ avant d'être ruinés?
II a tenu parole, je compte faire de même.
C'est un fugitif.
- Cet argent me revient. - Non, c'est mon fusil!
Tu es pauvre comme Job,
et tu ne ramasserais même pas cent dollars
- par terre. - Chaque homme a ses limites.
- Il a fait une chose honorable. - Tu n'es qu'un rêveur.
- Lâche ça, Nathan. - Non!
Qui t'a nommé chef?
Tu ne ricaneras plus quand je t'aurai rattrapé!
On peut oublier nos cent dollars en argent.
Va au diable, Jacob.
Arrête de courir!
Joli tir, petit fermier. Au revoir.
Content de vous voir. Comment allez-vous?
Nous avions passé assez de temps à St. Louis pour tout voir et revoir,
mais il a fallu quinze jours de plus pour trouver ce que l'on cherchait.
M. Fletcher.
M. Fletcher!
Jacob Wheeler!
Vous connaissez mon frére Nathan?
Oui, je m'en souviens.
Vous disiez qu'il vous fallait des hommes.
Oui... j'ai dit ça.
Des montagnards.
On travaillera dur, monsieur.
Vous pouvez nous présenter à M. Smith?
Nous sommes venus de loin.
St. Louis, ça...
grouille de montagnards, Jacob, mon petit. Nathan.
Des hommes expérimentés.
Plus indiens que blancs.
Des hommes qui savent parler apache, cheyenne,
et mexicain.
Nathan, attends!
Désolé, Jacob. La prochaine fois peut-être.
Où étais-tu passé, bon sang?
St. Louis adore les fréres Wheeler.
J'ai pas perdu une seule partie.
Dix fois j'ai essayé de partir, dix fois ils m'ont forcé à rester.
J'ai gagné ça.
C'est une escritura. Ça veut dire titre de propriété en espagnol.
Je l'ai gagné au poker.
Seulement cent acres à Tejas.
25 pour toi, 75 pour moi.
Que dis-tu de ça, frére Jacob?
Tejas ne fait pas partie des Etats-Unis, Nathan.
Et alors?
Lls ne parlent pas anglais. Ils sont Catholiques.
Avec cent acres, petit, peu importe!
J'ai pris ma décision. Je pars avec Jedediah Smith.
Tu vois cette bête poilue? C'est ce que recherche Jedediah Smith.
Mais peu importe, la fortune nous attend à Tejas.
- Je veux voir l'océan Pacifique. - Et aprés?
Je ne sais pas.
Tejas, c'est du solide.
Toi, tu cours aprés les chiméres de l'Ouest.
Avec des aventuriers, des criminels.
Je veux qu'on reste ensemble.
Pourquoi resterais-je avec toi?
Ce n'est pas pour rien que pére te faisait faire les sales boulots
et moi les tâches minutieuses sur les roues.
Tu n'as jamais eu de cervelle que pour rêvasser. Et c'est reparti.
Tu viens ou pas?
Je pensais à notre mére, contrariée par ses fils perfides,
qui se consolait toujours en sachant que nous étions ensemble.
Mais elle n'a même pas eu cette consolation.
Je pars sur le bateau à vapeur dans une heure, si tu changes d'avis.
Nathan partit au sud, moi à l'ouest.
Je fis de mon mieux et achetai de nouveaux habits
à l'occasion de ma rencontre avec Jedediah Smith.
Il ne fut pas facile de retrouver Smith
car il faisait son possible pour garder ses distances.
Puis tout d'un coup, il se dressa devant moi.
Je veux voir ce que les Blancs n'ontjamais vu.
Si un cheval perd un fer, je suis maréchal-ferrant.
Depuis que je peux manier un marteau.
- Tu sais tirer? - Je suis chasseur. Voilà mon fusil.
Quel genre de gibier?
Des lapins et des cerfs.
Tu as déjà tué un homme?
Non, monsieur.
J'admire ton courage, petit.
Mais je ne choisis que les meilleurs des meilleurs.
Alors rentre chez toi.
Personne ne t'en voudra.
La prochaine fois, peut-être.
Excusez-moi, mais vous avez déjà tué un homme?
Mon ami,
M. Smith ne compte plus les sauvages qui ont péri à cause de lui.
Vous savez quoi?
C'est facile de tuer un sauvage qui veut vous scalper.
Vous avez déjà traqué un lapin innocent, qui ne vous a rien fait?
Vous l'avez découpé de sang-froid avant de le manger?
Personne à Wheelerton ne l'aurait cru.
Je partais avec une légende.
Solide comme un roc, un excellent tireur,
une encyclopédie vivante sur les Indiens et leurs étranges coutumes.
Je n'avais jamais rencontré d'homme comme M. Smith.
Etje ne serais plus jamais le même.
Les meneurs de bisons, Running Fox et Dog Star,
étaient attirés par deux sœurs,
mais ils devaient se mesurer à un adversaire plus dangereux
qu'une ruée de bisons.
Le petit lapin dépouillé
n'impressionnait pas le pére protecteur de ses filles.
Ce sont de bons chevaux.
Rentrez à l'intérieur.
Les deux fréres épousérent les deux sœurs
et suivirent la voie de la tradition.
Loved by the Buffalo étudiait le pouvoir des plantes,
des racines et des herbes.
Il apprenait comment soigner corps et âme
grâce aux chansons et aux cérémonies.
C'est peut-être le temps.
Ou son manque de foi.
Mais l'homme sacré ne savait pas tous les pouvoirs que le garçon avait reçus.
Loved by the Buffalo avait le pouvoir
de s'approprier la douleur d'un autre.
Il savait que ce pouvoir n'était pas le sien,
mais celui de Wakan Tanka.
Comme preuve de notre gratitude, Soaring Eagle.
Regardez ça.
Vous avez vu?
Washtegla.
Maintenant regardez.
Vous avez vu? Enouk neo.
Le pot.
Ce qu'il nous faut c'est le fusil.
Dix peaux de castors pour le pot.
Quarante pour le fusil.
Je te donne 31 peaux pour les deux.
31 peaux de castors, ça marche.
Je t'en donnerai plus...
si je peux épouser ta fille.
Lebeck est un homme bien.
Une alliance avec les marchands serait bonne pour les Lakota.
Ce qu'on veut c'est des fusils.
Thunder Heart Woman porterait la roue de la médecine
que Growling Bear avait donnée à son frére.
Elle y mettrait sa famille et ses souvenirs,
et cela la réconfortait.
Les jours s'écoulérent, jusqu'à ce que je perde toute notion du temps.
Avec M. Smith, je découvrais la splendeur et la majesté de l'Ouest
comme peu d'hommes blancs l'avaient vu.
M. Fletcher, ce chemin est franchissable?
Même pas pour des ânes comme nous!
Je voyais partout des trésors d'une beauté incommensurable
que j'avais envie de partager avec mes fréres.
- Reculez! - Allez chercher M...
Tire!
Remercions le Seigneur de nous offrir notre souper.
- Amen. - Dieu soit loué.
Ecartez-vous de là, les gars.
- Amenez-moi mon sac, M. Wheeler. - Oui, monsieur.
- Que vous faut-il? - Je m'en occupe.
- Voilà. - Bien.
Mettez mon scalp... M. Wheeler?
Oui, monsieur.
Enfile l'aiguille.
Recouds-moi ça, petit.
- Vas-y. - J'ai jamais rien fait
- de tel avant. - Moi non plus, petit.
- Peut-être que M. Fletcher peut... - Je t'ai donné un ordre.
Enfile l'aiguille et recouds mon scalp.
Oui, monsieur.
Ça ne va pas faire mal, monsieur?
Je pense bien, petit.
Mais ça fera plus de mal à celui qui se fait recoudre que celui qui recoud.
- M. Fletcher? - Oui.
Amenez-moi ma Bible, s'il vous plaît.
- Ne bougez pas, monsieur. - Merci bien.
Désolé, monsieur.
Oh, Seigneur!
Désolé que ça te fasse autant de mal, petit.
Territoire du Montana
C'est bien, ma chérie.
Tends-les bien, tu en tireras un bon prix.
Loved by the Buffalo commença à suivre la voie d'un homme sacré.
La route était longue et dangereuse,
mais pour quelqu'un qui communie avec Wakan Tanka,
beaucoup de choses sont possibles.
Dans la roue de la médecine,
Loved by the Buffalo apprit les réalités mystérieuses de la vie.
Il vit le soleil, la lune et les saisons
aller et venir en cercle.
Il vit que tous les vrais pouvoirs se déplacent en cercle.
Comment savais-tu que c'était là?
En descendant des hautes sierras,
nous rencontrâmes une tribu amicale.
Ils s'appelaient les Mohave,
les gens qui vivent le long de la riviére.
On nous appelait les mangeurs de castors.
Smith acheta des chevaux pour remplacer ceux que nous avions consommés.
Une couverture. Deux couteaux.
Un cadeau.
- Eskesuka. - Merci.
- Maricopa. - Maricopa.
Maricopa.
Maricopa! C'est épatant!
- Epatant! - Epatant!
Maricopa!
- Trés épatant! - Trés épatant!
Epatant!
Tu es un jeune homme hors du commun.
Je crains que non, monsieur.
Ils sont tous là, en bas.
Que fais-tu ici?
J'avais un petit Jedediah Smith sur l'épaule
qui me soufflait de venir ici avec vous.
- Je veux être comme vous, monsieur. - Merci beaucoup, petit.
Tu me fais un grand honneur.
Mais vous savez, monsieur,
je ne suis bon qu'à singer Jedediah Smith.
Je veux être comme vous. Etre vraiment comme vous,
mais une partie de moi, tout au fond de moi...
veut retourner en bas. Quel genre d'homme suis-je?
Tu es humain.
Comme nous tous.
Etes-vous tenté, vous aussi?
Viens ici. Assieds-toi, petit.
Viens ici.
Jacob.
Nous sommes aussi humains que le moindre d'entre eux.
Mais nous sommes aussi plus que ça.
"Je pense donc je suis". Que penses-tu être?
Le Seigneur nous a créés à peine au-dessus d'une bête,
à peine en dessous des anges.
Mais il nous a donné le choix.
Et c'est extraordinaire, petit.
Certains hommes viennent dans l'Ouest et y perdent leur âme.
L'Ouest, c'est un endroit sur une carte, pas un mode de vie. Ne l'oublie pas.
Un homme doit bien se connaître.
Tu devrais commencer à écrire un journal.
Un Crow!
Mon bébé!
Les Lakota ont tué mon frére!
Californie
II dit que nous sommes ses prisonniers.
Dis-lui qu'au cas où il n'aurait pas remarqué,
nous sommes trois fois plus nombreux.
Il dit qu'il nous arrêterait même si nous étions mille.
Mission San Gabriel Californie
Descendez de cheval!
Lls vont vous emmener voir le gouverneur.
Occupe-toi des hommes.
Le capitaine emmena M. Smith,
"Pour rencontrer le gouverneur", dit-il.
En temps normal, nous aurions été ravis de l'hospitalité
des padres de San Gabriel.
Désarmez-les.
Mais il était évident que nous étions des prisonniers.
Ils disent avoir acheté les chevaux aux Indiens.
Je le crois. Mais ce n'est qu'un détail.
Le danger c'est que cette fois, les Américains sont venus par la route.
Si nous les libérons, ils montreront à d'autres comment aller en Californie.
Si nous les tuons, ils ne diront rien.
Que Dieu nous sauve.
Le temps passé avec les Mohave allait nous coûter cher.
Les soldados voulaient que ça serve d'exemple.
Peu importe si les hommes accusés d'avoir volé les chevaux
étaient coupables ou innocents. Ils étaient Indiens, ça suffisait.
Ce fut trés éprouvant, de regarder le soleil se coucherjour aprés jour
sur l'horizon pour lequel j'avais sacrifié mon foyer et ma famille.
La question de savoir si nous allions voir l'océan,
qui était le but de notre expédition,
dépendait maintenant de M. Smith.
- Messieurs! - M. Smith!
- J'ai du nouveau pour vous. - Où étiez-vous?
Le gouverneur nous a donné
des instructions trés généreuses mais strictes.
Nous devons retourner sur nos pas,
et ne plus jamais revenir sous peine de mort.
Nous fûmes obligés de retourner vers l'est.
Je me fis la promesse solennelle
qu'un jourje reverrais la Californie.
Loved by the Buffalo savait qu'une vision de Wakan Tanka
changerait le cours de sa vie.
White Buffalo Woman organisait des cérémonies sacrées
pour que nous demandions de l'aide pour nos ennuis
tout en offrant nos remerciements pour les dons de Wakan Tanka.
Elle nous apprit la Danse du Soleil.
Un jour, nous avons bu de la maricopa avec les Mohave et partagé leurs femmes.
Mais aprés notre départ,
une bande de mangeurs de castors attaqua leur village et y mit le feu.
Maintenant nous devions fuir.
Dépêche-toi, Jacob. Allez!
Là! Entre là-dedans!
Dépêche-toi!
Ça va?
Ne bouge pas.
Feu. Feu!
Bravo, jeune homme.
Ça devrait les tenir à distance un moment.
- M. Fletcher. - Oui.
La fumée disparaît.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'il y a un moyen de sortir d'ici.
Un petit pincement au cœur me dit que mon compte est bon.
Ecoutez, vous deux, suivez la fumée.
Je vais distraire nos amis, d'accord?
Jacob! Passe-moi mon fusil.
Merci.
Ecoute, Jacob...
je veux te donner ça.
Pas la peine que les Mohave l'aient, ils n'apprécieraient pas.
Apprends à t'en servir, petit.
Les choses peuvent se gâter, dans l'Ouest.
Merci, M. Fletcher.
Jacob! Allume-le.
- Jim. - Oui.
Tu es d'une droiture inébranlable.
Parle de moi à tous les gars au lieu de rendez-vous.
Allez-y.
Allez-y!
- M. Smith, je ne peux pas faire ça. - Bien sûr que si.
Il y a une issue.
Maintenantje suis coincé.
Je ne peux pas faire ça! Je ne veux pas mourir ainsi!
- Maman! - Jacob!
Le danseur fixe le soleil, de l'aube au crépuscule,
se déplace avec le soleil, danse, tire sur sa longe,
il tire, il tord,
il essaie d'arracher les crochets qui traversent sa peau.
Et quand il se libére,
il se sent renaître dans le monde.
Il se couche sur un lit de sauge
et récite sa vision au sage.
Si nous n'avions pas trouvé cette grotte, ça serait terminé.
Mais ici, comme ça, nous mourrons à petit feu.
Personne n'entendra parler de nous et ne saura ce qui s'est passé.
Le Seigneur nous a montré la grotte, comme le poisson qui a sauvé Jonas
quand Jonas se noyait.
Je n'ai pas besoin de sermon quand j'ai si peur!
"La peur de Dieu est le début de la sagesse."
Tiens ma botte et avance avec moi.
Le poisson a avalé Jonas.
Et Jonas ignorait que c'était Dieu
qui avait envoyé le poisson pour le sauver.
Et Jonas a crié
au Seigneur, du ventre de la bête:
"Seigneur, je ne veux pas mourir ainsi!"
Faisons la priére de Jonas.
"Je me suis plains de mon affliction au Seigneur
et II m'a entendu.
Du ventre de l'enfer, j'ai crié et Vous avez entendu ma voix."
Maintenant répéte aprés moi, Jacob.
- Je me sacrifierai pour Vous... - Je me sacrifierai pour Vous...
...avec une chanson d'action de grâce. ...avec une action de grâce.
- Le salut vient du Seigneur. - Le salut vient du Seigneur.
Il avait vu qu'une vision pouvait tuer celui qui l'avait eue.
Maintenant lui aussi, eut une terrible révélation.
Un cercle en bois et un en pierre.
Notre roue de la médecine.
La roue en bois rencontre la roue en pierre.
Et le bois casse la pierre.
La vision est fausse.
Le bois ne casse pas la pierre.
Un esprit trompeur...
a possédé Loved by the Buffalo.
La maladie du visage vérolé accabla les Lakota.
Certains croyaient qu'elle venait de l'homme blanc.
D'autres n'en étaient pas certains.
Mon pére aussi se meurt avec la vérole.
Va chercher Loved by the Buffalo.
Sois courageux, petit frére.
Je vais t'aider.
Quand Loved by the Buffalo tomba malade, Soaring Eagle dit aux gens...
N'y va pas!
...que c'était lui qui avait amené la vérole.
Aide-moi. Notre frére est mourant.
Nous t'implorons de nous enlever la vérole.
Ecartez-vous!
II leur dit de faire partir le garçon,
et qu'ainsi la maladie partirait.
Mais au plus profond de ses sinistres pensées,
il espérait que la maladie emporterait le garçon.
N'aie pas peur.
Que fais-tu ici, Growling Bear?
Je suis parmi les étoiles maintenant.
Je viens te dire d'être fort.
Tu es né pour aider ton peuple.
Regarde l'avenir.
Growling Bear créa une chanson pour lutter contre la maladie.
Il la donna à Loved by the Buffalo pour guérir son frére Running Fox
et ceux qui y croyaient.
M. Smith et moi avons regardé la mort en face
et nous y avons survécu.
Nous nous sommes dit au revoir et nous sommes séparés.
Je décidai d'aller au rendez-vous
dont M. Fletcher avait parlé avec tant d'affection.
Tu as dévalisé des poulaillers, derniérement?
- Ben Franklin. - Jacob Wheeler!
- Ça alors! - Regarde-toi.
Et toi! Où diable étais-tu passé?
Je suis allé partout. Approche!
Je me souviens...
Je n'oublierai jamais.
J'ai été traqué par des grizzlis et par des Blackfoot,
mais j'ai jamais eu aussi peur que quand ce fermier a parlé
de la récompense pour un esclave fugitif.
J'attendais dans le poulailler que tu me dénonces.
Mais tu ne l'as jamais fait.
J'y repense chaque jour.
Je veux te donner cent peaux de castors en gage de ma reconnaissance.
Viens prendre un verre avec nous!
Du whisky, c'est parfait.
Oui!
Nous avons une jeune Lakota.
Elle s'appelle Thunder Heart Woman.
Elle cuisine et elle connaît le commerce des fourrures.
Elle parle bien anglais.
Elle est aimable et agréable.
Parfois, en tout cas.
Les enchéres commencent à cent dollars.
Cent!
Voyons voir.
Regarde-moi!
Un coup de foudre, apparemment!
Je vois que mon vieil ami Johnny Fox
a survécu à une année de plus dans la Sierra Nevada.
Bon, les gars, qui d'autre veut faire une offre?
Deux cents.
Qui est ce blanc-bec?
- Trois cents. - Quatre!
Ne fais pas ça!
Ben?
Tu devrais parler à ton ami.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Johnny Fox pourrait te réduire en bouillie.
Tu veux t'acheter une fille, petit morveux?
Tu sauras quoi en faire?
Je lui donnerai sa liberté etje la renverrai chez les siens.
Lui donner sa liberté? Pourquoi?
Tu devrais bien le savoir.
Si je voyais ça autrement, tu serais sur ta plantation.
Tu cédes?
Ni pour des crêpes, ni pour des Françaises.
Alors avec nos fusils, à vingt pas.
Regarde dans quoi tu t'es fourré, maintenant.
Allez, petit lâche. Allez!
Ne t'arrête pas, même quand tu recharges le fusil.
Fais-toi tout petit.
Allez, mon gars.
Tenez-vous dos à dos, les fusils déchargés.
Aprés dix pas...
tout est permis.
Un, deux,
trois, quatre, cinq,
six, sept, huit,
neuf, dix!
- Allez, Jacob! - Vas-y, Jacob!
Vas-y, Jacob.
Vite, Jacob! Vite!
Tu en redemandes? J'ai touché ton oreille.
Tue-le!
Allez!
- Mon whisky! - Vas-y, Jacob!
II est temps de rentrer chez toi, petit.
De rentrer chez ta maman.
Johnny, arrête de faire l'imbécile!
Thunder Heart Woman!
Tu vas sentir la foudre de Johnny Fox.
Adjugé, les gars!
II faut sortir le métal.
Qui êtes-vous?
Jacob Wheeler, mademoiselle.
Maintenant...
en principe, ceci t'appartient.
Ça suffira à rembourser ce que je te dois?
Oh, oui!
Largement.
Pourquoi ris-tu?
Un vrai gentilhomme du Sud qui raccompagne une dame chez elle.
Des milliers de kilométres
à travers les terres des Cheyennes, des Crow et des Blackfoot.
Un grand homme m'a dit un jour
que l'Ouest n'est qu'un endroit sur une carte, pas un mode de vie.
Benjamin.
Prends soin de toi. Madame.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai un bébé...
quelque part sur la Terre.
Un Crow l'a enlevée.
Je prie pour qu'elle ne soit pas sur le Chemin des Fantômes.
Là où vont les esprits.
Trente peaux de castors.
Running Fox, qu'est-ce que c'est?
Ça a coûté seulement trente peaux de castors.
On peut le manger?
C'est de la camelote d'homme blanc.
Ça ne sert à rien.
C'est le cercle de bois que j'ai vu dans ma vision.
Alors tout est vrai?
Comment savoir si tu n'es pas celui qui me trompe pour me rendre fou?
Donne-moi un signe que tu es honnête.
Celui dont la foi est faible a besoin d'un signe.
Tu me dis que je suis né pour suivre un chemin sacré.
Mais comment le faire alors que Soaring Eagle essaie de me tuer?
Tu dois peut-être quitter le village.
Je ne veux pas partir. Enléve-moi ce fardeau.
Donne-le à quelqu'un d'autre. Je veux rester.
Tu dois quitter ta famille et chercher ta vision.
Je ne comprends pas.
Jacob.
Jacob!
Loved by the Buffalo savait qu'il avait eu le signe qu'il recherchait.
Il ne doutait plus de sa raison,
et comprenait que Wakan Tanka le guidait.
C'est Heyoka.
Heyoka nous fait voir Wakan Tanka. Il nous fait rire.
Mon arrivée au village de Thunder Heart Woman fut comme l'entrée dans un rêve.
J'avais voulu trouver mon destin en Californie.
Mais c'était à cet endroit, parmi ces gens,
que ma vie allait prendre une direction que je n'avais jamais imaginée.
Je ne pouvais pas comprendre leurs mots,
mais je voyais leur amour pour la fille ou la sœur perdue depuis longtemps,
etje sentais le soulagement dans leurs étreintes.
Elle leur a raconté sa captivité,
la bagarre avec Johhny Fox,
que j'avais risqué ma vie pour elle.
J'ai cru comprendre qu'elle disait que les esprits nous avaient réunis,
etje me disais
qu'elle devait avoir raison.
Mon pére t'offre ses possessions.
Dis-lui que je veux juste t'épouser.
Parfois, deux personnes partent dans la nature pendant deux semaines.
Et ils reviennent mari et femme.
On l'a déjà fait, en quelque sorte.
C'est pour faire partie de la famille.
Prends une petite bouchée.
Cette viande, je mets dans la bouche.
A partir de ce jour,
chez moi, c'est chez toi.
Et tu es son fils.
Au début, je n'ai pas compris la douleur dans mon cœur
pour Thunder Heart Woman.
Puis j'ai compris.
Sa famille faisait de moi l'un des leurs
alors que je savais bien que ma famille ne feraitjamais de même.
Ils la traiteraient de sauvage,
de païenne sans âme.
Pourquoi est-ce que je me sens si bien parmi ces gens?
Daquessen.
Souléve-la. Elle est lourde.
Aide-moi à la dégager.
Enléve la corde.
Cette roue me facilitera la vie.
Ça t'aidera à salir nos camps avec les choses de l'homme blanc.
Tu en voudras toujours plus.
Ça suffit!
Enléve la corde.
Comme ça...
Aprés tu fais le tour, comme ça.
Gardons la corde.
Quand j'ai vu Loved by the Buffalo,
j'ai eu la sensation étrange
que je le connaissais et qu'il me connaissait.
Jacob fait partie de la famille.
Il a vu ma cicatrice.
J'ai vu la sienne etj'ai imaginé la force de la bête
qui avait donné un coup de tête dans sa poitrine.
Pour Loved by the Buffalo, la roue représentait une menace,
le danger qui venait des gens de la roue en bois,
mais il ne pouvait pas dire pourquoi.
Il a commencé à comprendre ce que voulait dire Growling Bear.
Les toiles que tissent les araignées pour attraper les mouches.
Quelque chose allait piéger les Lakota dans les moments à venir.
Tu manipules le fer pour maîtriser le bois.
Ta magie contredit Wakan Tanka.
Ton Dieu t'a donné la roue de bois et de fer?
Non, juste l'intelligence pour la fabriquer.
Il va te montrer une roue fabriquée par Wakan Tanka.
Le Grand Esprit offre un cadeau à la naissance.
Nous sommes nés quelque part sur la roue de la médecine.
Nous sommes nés avec l'un des grands pouvoirs.
La sagesse,
la force,
un grand cœur,
le courage.
Je me demandais avec quoi j'étais né
et ce qu'il me restait à acquérir sur la roue.
J'allais passer presque toute ma vie à chercher la réponse.
Il y a beaucoup de médecine dans le travail du fer.
L'homme blanc pourrait dérober le pouvoir de Wakan Tanka.
Oui.
Si l'homme blanc a le pouvoir de Wakan Tanka...
ta vision se réalisera, nos coutumes seront anéanties.
Ta vision peut-elle changer?
Tu ne dois jamais relâcher tes efforts.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Il était temps de déplacer le campement.
Les grands-parents de Thunder Heart Woman ont choisi de rester,
pour faire leur dernier voyage ensemble.
Pourquoi ne peut-elle pas venir?
Elle ne quittera pas son mari.
Nous devons respecter leurs volontés.
Pour la premiére fois, je fus intimidé par tout ce que Dieu avait fait.
Je ne pouvais plus regarder un arbre et imaginer des planches.
Ni regarder une hutte de castors et penser à leur peaux.
Je ne voyais que des petits miracles.
Nous avions la roue qui méne d'un endroit à l'autre.
Mais ils ont la roue qui méne aux étoiles.
Nous avons eu une bonne vie.
Le cercle est bouclé, maintenant.
Soaring Eagle savait qu'il avait perdu sa place.
Pour la premiére fois de sa vie, il connut la peur.
Et Loved by the Buffalo quitta sa famille,
pour rester en vie pour tout son peuple.
C'était le prix de son sacrifice,
il allait poursuivre ce voyage pour changer la vision terrible
de Growling Bear.