Anteriormente em Smallville...
É difícil te fazer até uma pergunta simples.
- Quer casar comigo? - Sim.
- Qual o problema com o ARV? - Os vigilantes não representam
a vontade do povo.
Logo os heróis agirão por conta própria.
Farão justiça com as próprias mãos.
Temos que controlar os heróis.
Onde estão os vigilantes?
Temos que nos esconder. Fecharei a Torre de Vigilância.
É hora desses terroristas pagarem pelos crimes deles.
Esquadrão suicida liderado por Rick Flag.
Para ele, vocês lutam pela justiça
e ele atacará qualquer um que ameaçar isso.
Estamos indo atrás de vocês.
Perdi alguém. Ela era tudo para mim.
Ela se ofereceu para que eu pudesse ser livre.
- Falhei com ela. - Me mostre onde o Oliver está.
Carter?
Esta é a nossa luta.
Sua ligação é importante para nós. Permaneça na linha.
Ou pode entrar no nosso site em vigilanteregistrationagency.fed
Olhei os bancos de dados. Não temos nada sobre o Sr. Kent,
ou do Sr. Queen em nossas instalações.
Tentou o Departamento de Justiça?
Sim, sem falar dos departamentos de segurança doméstica,
de Estado e de defesa, que me enviou de volta para você.
- Senhora, não se ofenda. - Não estou ofendida.
Sou a filha de um general. Nem sei como me ofender.
Sei ficar feliz, ou triste, e pare de me enrolar,
senão vou atrás de você.
Estava preocupado contigo. Você está bem?
Sim. Me liberaram há alguns dias.
Desde então, estive no telefone tentando te encontrar.
Lois, foi o ARV.
Estavam nos esperando no funeral do Carter.
O tempo todo eles negaram envolvimento.
Amanhã teremos respostas.
Por enquanto, vamos ficar felizes por nos liberarem.
- Smallville, você está bem? - Sim.
Está bem.
Vou pegar algo para vocÃª comer.
Lois, estou bem.
Tem idéia da razão pela qual te liberaram?
Além da sua noiva ter dado uma de Erin Brockovich neles?
Sim... isto.
Eles tiraram meus poderes, Lois.
Não, Clark. Como eles conseguiram?
Não lembro.
Lembra-se de algo?
Não. Está tudo borrado.
Coloque-o de volta.
Clark? O que aconteceu?
Qual o problema? Volta para mim, Clark.
Olhe para mim, querido.
Lois, acabei de lembrar de algo.
Alguém fazia experimentos comigo.
Quem era?
A Chloe.
10ª temporada | Episódio 12 -= Collateral =-
Tradução: Tarcísio, Hugo, alesmarcio e domingoss
Sincronia: Nícolas, alesmarcio e domingoss
Revisão: Tozzi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Não se mova. - Dinah? Sou eu.
Não faria muito com isso,
além de destroçar as suas roupas.
A sua faca cortaria mais do que as roupas.
Eles roubaram meus poderes.
Os seus também?
Precisamos descobrir quem fez isso conosco.
Lois está no Planeta Diário tentando descobrir mais.
O que lembra das últimas três semanas?
Nada além do funeral de Carter e algumas memórias que voltaram.
Eu estava num laboratório.
Presa abaixo de um vidro?
E alguém está sobre mim.
Quem?
Chloe.
- Também a vi. - Talvez puderam tirar
os nossos poderes por trabalharem
com alguém que sabe tudo sobre nós.
Chloe não contaria nada. Não depois de tudo que passamos.
Aceite. O caso com Doomsday quase destruiu a liga.
Ela aprendeu a lição. Não cometeria o mesmo erro.
Sei que quer ter fé nela, Clark,
mas ambos sabemos o que vimos nesses flashes.
Chloe é a única chance
de recuperarmos os nossos poderes.
O último lugar que a vimos foi no complexo.
Começaremos por lá.
Clark, se a Chloe tiver mesmo nos traído,
estará pronto para fazer o necessário?
O Oliver acabou de aparecer na Met Gen.
Isso não é bom.
Oliver, sou eu.
Clark, eles estão vencendo.
Não por muito tempo. Lutaremos contra isso.
Como?
Eles levaram meus amigos,
minhas armas, bagunçaram meu equilíbrio,
e agora estão na minha cabeça, Clark.
Me fizeram pensar que Chloe está por trás disso tudo.
- Eu a vi. - O que ela estava fazendo?
Não sei. Ela estava fazendo um experimento comigo.
Clark, você a viu também?
Sei que a viu, Clark. Diga-me o que viu.
O que você viu?
- Não vou desistir dela. - O que você viu, Clark?
Vou descobrir o que houve e tirá-lo daqui.
Tudo ficará bem, prometo.
Clark, aonde está indo?
Você tem que dizer o que viu, Clark.
Você tem que dizer o que... Clark!
Não me abandone aqui, Clark!
Olá, Oliver.
Não sei o nome das drogas, mas estão funcionando.
Você não está alucinando, Oliver.
Nem está louco. Acredite em mim.
Sério?
É difícil de acreditar já que se materializou pela parede.
- Estou aqui para salvá-lo. - Me salvar?
Sério?
Era o que fazia nos flashbacks
que eu tive do laboratório? Me salvava?
Chloe, eu vi você.
Estava mexendo com nossas cabeças.
Você nos torturou.
Realmente acredita que eu faria algo assim?
Então o que é?
Diga. Falou que eu não estava alucinando.
Clark viu os mesmos flashbacks.
O governo capturou você e o resto do time
no funeral do Carter.
Conectaram todos vocês num grande servidor,
e aprisionaram suas mentes em um mundo virtual.
Você pode ser uma projeção da minha mente,
mas o governo nos conectar a uma realidade virtual?
Nesse momento, você, Clark e os demais
estão em coma, em macas, enquanto seus cérebros
estão conectados a uma rede.
Como se jogassem um enorme video-game.
Está sendo guiado pelo seu subconsciente.
Você não é de verdade?
É como se eu fosse a "Chloe dos seus sonhos".
Quando invadi o laboratório da loucura
e os vi deitados em tubos de vidro,
invadi o computador e criei um avatar de mim mesma
para alertá-los.
Então programou você mesma em uma falsa realidade.
E os flashbacks?
Momentos de realidade quando tentei retirá-los.
Quando desconectei vocês do servidor,
tiveram uma parada cardíaca. Tive que reconectá-los.
Ou não teriam sobrevivido.
Oliver, preciso tirá-lo daqui.
Chloe?
Odeio estragar seu programa, mas estou na camisa de força.
Estou trancado em um hospital.
Não vou a lugar algum.
Apenas se acreditar que isso é verdade.
Questão de mentalizar. Porque acredito
que tudo que vejo é falso, não estou limitada a isso.
Tenho poderes.
Quando acreditar que tudo que vê é fantasia,
conseguirá manipulá-la. Liberte-se dela.
Como fez isso?
Não fiz.
Você fez.
Vamos, Houdini.
Programei uma porta virtual para tirá-lo desse labirinto.
Onde fica a saída de emergência de Nárnia?
- 250m acima da Broadway. - Claro que é.
Não controlei onde a porta se materializou.
Qualquer um pode acessá-la.
Só precisam acreditar que nada que veem é real.
- Não olhe e siga-me. - Quem diabos são eles?
O computador faz uma varredura a cada 6 minutos.
Quando me detecta, ele libera um antivírus.
Homens de preto que estão constantemente
circulando pela cidade.
- São policiais virtuais? - Avatares.
Se me identificarem, ou alguém que contatei,
marcarão e apagarão. Digo, matarão você.
Como nos video-games, certo?
Se um para-quedas não abre,
a causa da morte não é o forte impacto.
É o ataque cardíaco que tem pois sabe que irá morrer.
O corpo segue o que o cérebro pensa.
Aqui, a mesma regra se aplica.
Se acreditar que vai morrer, você morre.
Alice, onde está o buraco do coelho aqui?
A única saída é a entrada.
Tudo bem.
Vou despistar esse cara. E você corre.
Não, posso cuidar disso. Só preciso saber uma coisa.
Você confia em mim?
Arriscaria minha vida.
Então vamos.
Chequei com o general. São as instalações do governo
com os laboratórios onde estávamos.
Nenhum deles parece familiar.
E se Dinah estiver certa? Se Chloe for responsável?
Clark, precisa considerar a fonte.
Dinah prefere jogar a culpa de tudo sobre minha prima
do que naqueles idiotas que ela transmitia.
Clark precisamos conversar.
Parece agitada, Dinah. Como se sente fugindo
dos gaviões de guerra que reuniu antes?
Acabei de saber que Oliver escapou.
O quê?
Essas são imagens de alguns minutos atrás.
- Chloe! - Temos que encontrá-la, Clark.
Ela sabe como nos contatar. Obviamente não quer.
Conheço Chloe. Ela deve ter uma boa razão.
Fala sério, Clark. Ela estava fazendo
experimentos em nós em um laboratório do governo
Ela está ajudando Oliver escapar do hospital.
Chloe nunca machucaria Oliver.
Não até ele entrar em seu caminho...
Como esses caras.
Isso não pode estar certo.
Odeio estragar a sua festa.
Mas minha prima não é uma traidora.
Ela está atirando a sangue frio, Lois.
Não sei de que lado está, mas não é o nosso.
Nem todos mudam de lado tão facilmente como uns de nós.
Não vamos esquecer, quando conhecemos
a Canário Negro, ela não era nada além
de uma marionete adestrada do Lex Luthor.
Alguma vez verifica quem são os bandidos de verdade,
antes de começar a atirar facas e pontapés, passarinho?
Criminosos merecem ser fritos.
E se sua prima é um deles,
é uma fogueira que não terei vergonha de cantar em volta.
Clark, o que acha?
Chloe?
É realmente você?
Clark... Senti muito a sua falta.
Tenho alguns minutos para desconectar
esse Show de Truman e nos levar de volta
- para a terra dos vivos. - Espere aí.
Vi você atirar em dois guardas.
- Tenho uns flashes. - Clark, o que vê aqui
é criação de um computador do governo.
Você está em um laboratório,
enquanto cientistas tentam descobrir
como seu cérebro ativa seus poderes.
- Mas não tenho poderes aqui. - Exatamente.
Bloquearam neuro-ligações no "você virtual",
para tentar retirar seus poderes.
Se conseguirem nesse mundo,
farão isso no mundo real também.
Por que não nos matam?
Querem manipular seus poderes.
O mesmo com Oliver.
Se agir certo, fica seus poderes.
Se não, eles os removem.
Querem que trabalhemos para eles.
Nos flashes que vi, o que estava fazendo?
Tentei desconectar você, Oliver e a Canário
do computador, mas iriam morrer.
Tive que conectá-los de novo.
Por isso Lois não viu.
Percebemos o perigo antes de chegar nela.
Clark, posso tirá-lo desse mundo estranho,
mas apenas se acreditar que ele é falso.
Estão aqui, rápido, siga-me.
- Aonde está indo? - Temos que pular.
Não.
É o único jeito de passar pelo portal
e chegar no mundo real.
Está pronto, Olive?
Sim. Clark, vamos.
- Confia em mim? - Espere, quero acreditar,
mas onde esteve esse tempo?
- Com quem trabalha? - Posso responder depois.
De qualquer forma, ou confia em mim ou não.
Quero confiar, mas preciso saber.
- Temos que ir. - Oliver, não.
Precisa acreditar que é falso ou morrerá.
Clark, segure minha mão.
Você confia em mim?
Não posso.
Sinto muito.
Não.
Estamos mortos?
Isto pode ajudar a saber.
Não tire a camisa, Queen.
Ainda temos trabalho a fazer.
Abaixar armas!
Tudo bem, Chloe. Cuido dessas moças.
Está trabalhando com eles?
Explico depois.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Até agora o ARV não sabe que estamos aqui,
mas quando descobrirem, e irão,
temos que estar preparados.
O Pistoleiro está protegendo a estrada de acesso
no perímetro leste.
Você vai pelo norte.
Tenho câmeras na mata para o oeste,
mas estamos vulneráveis pelo sul e por cima.
Com o que estamos lidando?
Agentes especiais do ARV.
Todos eles são altamente treinados,
nossos satélites pegaram eles.
Parece que estão prontos.
Significa que temos que pegá-los.
Um já foi, cinco restantes.
Estou de volta.
Vá para um beco e encontrará um rato.
Acalme-se. Sou sua única escapatória.
Para onde levou Oliver?
Canário, você foi capturada em uma gaiola e nem sabe.
Mas posso te ajudar a fugir.
Tem que me encontrar no topo do planeta diário.
Economize o discurso.
Quero meus poderes, assim como Clark e A.C.
Esse é o ponto. Você nunca os perdeu.
Tudo isso é uma ilusão criada por um computador.
A única ilusão aqui é você.
Não precisa de visão raio-x para ver que é uma traidora.
Já disse, Dorothy, isso é tudo um sonho.
Antes de te mandar de volta,
eu preciso saber uma coisa.
Onde está a Lois?
Estamos em posição e esperando, tenente.
Entrem.
Certo, temos que nos apressar.
Pode nos agradecer depois.
Este Canário precisa pedir desculpas.
ARV a 3 km e aproximando.
Preciso de 20 minutos pra tirar Clark e os outros
daquele cartão postal da Pixar.
Por enquanto, segurem os homens de preto
até o resto da equipe ficar pronto.
Vamos lá.
A propósito, obrigado.
Desculpe por descontar tudo na sua cara.
O que acontece no espaço virtual
fica no espaço virtual.
Estamos lidando com um pequeno exército, Chloe.
Precisamos do Clark.
Eu sei, Oliver, mas não posso fazê-lo acreditar em mim.
Em algum tempo por aí, ele parou de confiar em mim.
Porque você nos deixou.
Apenas continue tentando.
Temos no máximo 17 minutos,
ou não acho que poderei tirar Clark de lá.
Lois.
Vai ficar tudo bem, Clark.
Não acho, vejo coisas que não são reais,
coisas que não estão lá, que não são possíveis,
assim como Oliver quando o pegaram.
Temos que saber como Chloe está trabalhando com eles,
recuperar meus poderes para detê-los.
Sei o que está acontecendo, Clark.
Certo, Chloe falou comigo. Me contou tudo.
Eu vi Chloe e Oliver pularem com meus olhos.
Eu fui na rua para checar.
Eles sumiram.
Porque o mundo que estamos é falso e escaparam.
Não, não!
Clark, Chloe disse que não confiaria nela,
então talvez confie em mim. Por que não acredita nela?
Faz todo sentido.
Lois, está dizendo que tudo... tudo isso é falso?
Faz mais sentido do que termos um estresse pós-traumático
por causa do que passamos?
Sim e normalmente você acreditaria também.
Por que Chloe disse?
Clark, você e Chloe lutaram contra Luthors,
contra demônios e contra feitiços juntos.
Em um mundo de vocês, esse é apenas um dia normal.
- O que está acontecendo? - Não conheço mais a Chloe.
Não sei com quem ela está trabalhando.
Não sei o que ela quer.
Por que ela partiu?
Porque ela não disse o porquê.
Clark, eu entendo.
Você a conhece há mais tempo que todos.
Do A Tocha até verões no lago, até o Planeta e a torre.
Ela sempre esteve presente.
Talvez essa história tenha me escondido a verdade.
Eu e Chloe estamos em caminhos diferentes,
não sei aonde ela está indo.
E por mais que queira confiar e acreditar nela, é difícil...
Porque ela não confiou em você, talvez pela primeira vez.
Se Chloe acreditasse mesmo,
nos contaria que estava partindo e por quê.
Por todo esse tempo, isso apodrecia aí dentro,
e você não disse nada.
O que eu deveria dizer?
Que machuca, que é a coisa mais difícil
confiar em alguém para saber seus segredos...
Porque sabe que estão fazendo por uma boa razão,
estão tentando te proteger.
- Sabe onde quero chegar? - Sim.
E queria que você e Chloe confiassem em mim
anos antes que soubessem meu segredo.
Sim, agora é nossa hora de confiar nela.
Ela merece isso, Clark.
Certo.
Tudo nesse mundo que você presencia
estão contando para não confiar nela.
Mas posso dizer que seu coração está dizendo o oposto,
e se sei uma coisa,
é que o coração de Clark Kent está sempre certo.
Chloe e Oliver pularam daquele prédio porque...
É realmente um portal para o mundo real.
Ela não pode segurar por muito tempo,
e não pode fazê-lo acreditar que é real.
Clark, essa parte é com você.
Assegurem-se que Kent nunca saia.
Façam o possível para detê-lo.
Usem o avatar da Sullivan.
Chloe, já estávamos indo.
- Para onde? - Encontrá-la no topo.
Estou pronto para pular.
Do que está falando?
O portal para o mundo real.
Aquele que você tentou fazê-lo pular.
Vocês dois estão sofrendo de estresse pós-traumático.
E ilusão é parte disso.
O que estão falando é suicídio.
Clark, vai deixar Lois pular para morrer?
Espere, você não é Chloe.
Alguém está te imitando.
E se nada disso é real...
Clark, vamos.
A escolta está pronta para levá-lo.
Estão esperando por você.
Temos o Borrão onde queremos.
Não o deixe sair.
Mate-a.
Trotter à esquerda.
Certo, Kent.
Vá embora.
Mas de tudo que aprendemos, sei que nunca vai pular.
De todos os super-heróis que capturamos,
você sempre foi o mais relutante
em aceitar suas anormalidades.
Não foi?
Querendo tanto acreditar em tudo que via, ouvia...
E sentia.
Com tanto medo de deixar este mundo
que se comprometeu com a normalidade e a realidade.
Vá, mas não tente desafiar as regras desse mundo.
Vai te matar.
Não escute isso, Clark.
Acredite em você mesmo.
Você acreditou quando me contou seu segredo.
Confiou em si mesmo e estava certo.
O único jeito de ver a verdade é fechando os olhos e ouvidos
e tendo fé.
Acredito em você.
Não foi o mesmo sem você.
Não acredito que já se passaram cinco anos.
Não querendo dar uma de Steve Perry,
mas estou me sentindo a única vivendo no mundo virtual.
Isolada de todos que gosto.
Foi bom você não estar aqui quando Trotter nos derrubou.
Você nos salvou.
Digamos que aprendi com o melhor.
E metade do crédito vai para o Capacete do Destino.
Me avisou que algo de ruim iria acontecer a nós.
O Esquadrão suicida? Chloe...
Clark...
Todo Frankenstein tem um coração humano.
Quando descobri que Flag queria matar o General,
sabia que ia precisar mais que os agentes para derrubá-lo.
Criei um vírus desativando o sistema de mísseis
e dei uma escolha.
Eu poderia entregá-los ao governo
ou eles trabalhavam para mim.
E pensar que você é a mesma Chloe da foto...
Posso perguntar uma coisa?
Isso nunca acaba bem.
Como conseguiu?
Confiar em mim. Antes de descobrir.
Eu tive minhas suspeitas.
É disso que estou falando.
Você sabia que eu estava mentindo
e ainda me olhava no olho todo dia, confiava em mim.
Acho que esse é o teste para acreditar em alguém,
sabendo que as mentiras são para te proteger.
Não é confiança pedir para as pessoas se explicarem.
Mas é complicado.
Muito complicado.
Você nunca desiste.
E nunca irei.
Oi, pessoal.
Desculpem o atraso. Ao contrário do mundo virtual,
não posso pular engarrafamentos em um só salto.
Sem problemas, estamos atualizando
nosso inexistente perfil no Facebook.
Não sei se viram, mas a Torre de Vigilância mandou SMS...
Tess mandou SMS dizendo que Trotter e seus comparsas
estão sentindo o gosto do próprio veneno virtual.
Já que Trotter está oficialmente fora da grade militar,
acabou a preocupação com ela espalhando
o ódio a heróis ou seu segredo.
Que bom.
Já que estamos juntos na mesma sala,
no mesmo plano de existência...
Com nossas vidas, quem sabe o quanto isso vai durar?
Queremos te perguntar uma coisa.
Acho que Lois está tentando dizer...
Quer ser minha dama de honra?
Oliver, são lindas.
Acho que sim.
Talvez você queira botar na água.
Estou certo de que são reais.
Não recebo flores assim há tempos.
Parei de ir atrás de você.
Percebi que era o que você queria.
Certo?
Não faz ideia de como foi você ter confiado em mim.
Poderia ter me ligado.
Poderia ter ligado, ter dito que...
Eu quis ligar,
mas o Capacete do Destino mandou eu me afastar.
O Capacete...
Disse algo sobre eu sentado sozinho,
ouvindo mensagens antigas só para ouvir sua voz?
Algo assim ou...
Sobre eu procurar rostos de estranhos no metrô,
na esperança de cruzar com seu sorriso...
Mas nunca achei.
Ele não me disse isso.
Descobri sozinha.
Não estendi a mão para você por não confiar em mim.
Sabia que se olhasse nos seus olhos
ou sentisse sua respiração na minha bochecha,
eu não conseguiria passar por aquela porta.
E não teve um dia até hoje
que não sonhei com a hora em que voltaria.
Vai ficar por aqui por um tempo?
Sim.
Que bom.
Já acabei de pegar as flores e os vestidos das damas de honra.
Pode voltar para casa agora.
- É o livro do Carter? - Sim.
Venho pensado bastante nele ultimamente.
Ele teria orgulho de você, Clark.
Estive pensando no que você disse...
Sobre fechar meus olhos e ouvidos para o mundo
para descobrir o que é verdade.
Você me fez acreditar.
E me fez voar.
Mesmo eu estando na outra realidade.
Tenho que dizer, Smallville,
o voo sobre o Planeta Diário e a espiral da Metrópole...
Foi incrível.
Quem sabe?
Talvez um dia poderemos voar no mundo real.
Sempre acreditei que pode fazer o impossível.
E um dia você irá.
E falando no mundo real,
tenho uma reunião com Perry às 7h.
Até mais.
www.insubs.com