Tu rends la question difficile. Veux-tu m'épouser ?
Que prépare l'ARJ ?
Les justiciers ne représentent pas la volonté du peuple.
Bientôt ils feront la loi de leurs propres mains.
Il est temps de prendre le contrôle de ces "héros".
Où sont les justiciers ?
On doit se cacher. J'éteins la Tour de Guet.
Il est temps qu'ils paient pour leurs crimes.
La Suicide Squad, menée par Rick Flag. Pour lui vous êtes des partisans,
et il attaquera quiconque vous menace.
Nous venons pour vous tous.
J'ai perdu quelqu'un de cher.
Elle s'est livrée pour me libérer.
Je l'ai laissée.
Montre-moi où est Oliver.
C'est notre combat.
Votre appel est important pour nous. Ne quittez pas.
Ou contactez-nous sur Internet via
www.VigilanteRegistrationAgency.fed
J'ai vérifié nos données. Aucun M. Kent
ou M. Queen dans nos centres. Vous avez essayé le ministère de la Justice ?
J'ai essayé, sans parler
de la Sécurité intérieure, du Département d'État,
et du Département de la Défense qui m'ont renvoyée vers vous.
- Ne vous fâchez pas. - Je ne me fâche pas.
Mon père est Général, je ne sais pas comment on se fâche.
Je sais être joyeuse, triste,
et faire le "arrête de me mener en bateau,
ou je viens te dérouiller."
Je m'inquiétais, tu vas bien ?
Ils m'ont relâchée il y a deux jours, et depuis j'essayais de te retrouver.
C'était l'ARJ, ils nous attendaient à l'enterrement.
Ils niaient toute implication.
On aura les réponses demain. Profitons qu'ils nous aient libérés.
Smallville, ça va ?
Je vais te chercher à manger.
Lois, je vais bien.
Tu sais pourquoi ils t'ont relâché ?
À part pour ta copine faisant sa Erin Brockovich ?
Pour ça.
Ils ont pris mes pouvoirs.
Comment ?
Je ne me souviens pas.
Tu te souviens de quelque chose ?
Tout est flou.
Remettez-le.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ? Reviens, Clark ! Regarde-moi.
Lois, j'ai...
Je viens d'avoir un flashback.
On faisait des expériences sur moi.
Qui ça ?
10x12 - Collateral
KAISER66
BELXANDER
RERE130
NICO2B
Pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu
Ne bougez pas.
Dinah ? C'est moi.
Je ne pourrais pas faire plus qu'une retouche.
Ton couteau couperait plus que des vêtements.
Ils ont pris mes pouvoirs.
Toi aussi ?
On doit trouver qui nous a fait ça.
Lois est au Daily Planet, elle cherche des informations.
Tu te souviens de ces 3 semaines ?
Rien à part l'enterrement, et quelques flashs.
Dans un labo quelque part.
Sous un panneau en verre ?
Et quelqu'un se tient au-dessus de moi.
Qui ?
Je l'ai vue aussi.
Ils ont peut-être pris nos pouvoirs
car ils travaillent pour quelqu'un qui sait tout de nous.
Chloé ne leur dirait rien après ce qu'on a enduré.
Sa romance avec Doomsday a failli détruire la Ligue.
Elle a retenu la leçon. Elle ne refera pas la même erreur.
Je sais que tu veux croire en elle,
mais on a eu les mêmes flashbacks,
Chloé est notre seule chance de retrouver nos pouvoirs.
On l'a vue dans ce centre, commençons par là.
Si on découvre que Chloé nous a trahis, es-tu prêt à faire le nécessaire ?
Oliver a été admis à l'hôpital.
C'est pas bon.
Oliver, c'est moi.
Clark, ils sont en train de gagner.
Pas pour longtemps, on va se battre.
Comment ?
Ils ont pris mes amis,
toutes mes armes, modifié mon équilibre,
et ils sont dans ma tête, Clark.
Ils me font croire que Chloé est derrière tout ça, je l'ai vue.
Que faisait-elle ?
Je ne sais pas, elle...
faisait des expériences sur moi.
Clark, tu l'as vue toi aussi ?
Tu l'as vue, dis-moi ce que tu as vu.
Qu'as-tu vu ?
- Je ne la lâcherais pas. - Qu'as-tu vu ?
Je vais tout éclaircir et te sortir d'ici.
Tout ira bien, c'est promis.
Où tu vas ?!
Dis-moi ce que tu as vu, Clark !
Tu dois me le dire !
Ne me laisse pas ici, Clark !
Bonjour, Oliver.
Je ne sais pas ce que sont ces drogues, mais elles fonctionnent.
Tu n'hallucines pas, et tu n'es pas fou, crois-moi.
Vraiment ?
C'est difficile à croire, vu que tu es sortie d'un mur.
- Je suis venue te sauver. - Me sauver ?
Vraiment ?
C'est ce que tu faisais dans les flashbacks que je vois...
tu me sauvais ?
Chloé, je t'ai vue.
Tu entrais dans nos têtes.
Tu nous torturais.
Tu crois vraiment que je ferais ça ?
Alors c'était quoi ?
Si je n'hallucinais pas, pourquoi Clark a les mêmes flashbacks ?
Le gouvernement vous a capturés à l'enterrement de Carter.
Ils vont ont emmenés dans un grand centre
et emprisonné vos esprits dans un monde virtuel.
Tu es peut-être une projection de mon esprit, mais le gouvernement
nous faisant ça ? C'est crédible ?
En ce moment, toi et tous les autres comatez sur des lits
pendant que vos cerveaux sont reliés à une interface.
C'est comme jouer à un jeu vidéo géant.
C'est ton subconscient qui le dirige.
Tu n'es pas réelle ?
C'est un peu "Chloé in the Sky With Diamonds".
Quand je suis entrée dans le labo et vous ai vus allongés dans ces tubes,
J'ai piraté l'ordinateur et créé mon avatar pour vous prévenir.
Tu t'es programmée dans ma fausse réalité.
Et les flashbacks ?
Des bribes de réalité de quand j'ai voulu vous débrancher.
Mais lors de la déconnexion,
vos corps lâchaient.
Je devais vous rebrancher, vous n'auriez pas survécu.
Je vais te sortir de là.
Désolé de te décevoir, mais je suis en camisole.
Je suis en isolement dans un hôpital, je n'irai nulle part.
Seulement si tu crois que c'est vrai.
Le pouvoir de l'esprit.
En croyant que tout ce que je vois est faux,
je n'ai pas de limites, j'ai le pouvoir.
Plus tôt tu croiras que ce monde est faux,
plus tôt tu pourras le manipuler, te libérer.
Comment tu as fait ?
Je n'ai rien fait.
C'est toi.
Allez, Houdini, on y va.
J'ai programmé une porte dans le système
pour te sortir de ce labyrinthe.
Où est cette sortie de secours ?
150 mètres sous Broadway.
- Bien sûr. - Je n'ai pas pu contrôler
son emplacement, mais on peut l'utiliser.
Il faut juste croire que rien n'est réel.
- Suis-moi. - Qui sont-ils ?
L'ordinateur fait un scan toutes les 6 minutes.
S'il me détecte, l'antivirus envoie
des hommes en noir qui patrouillent en ville.
Des policiers virtuels ?
Des avatars, s'ils m'identifient ou l'un de vous,
ils vous effaceront littéralement.
Comme dans un jeu quoi.
Si ton parachute ne s'ouvre pas, tu ne meurs pas de l'impact.
Mais d'une crise cardiaque car tu sais que tu vas mourir.
Le corps suit le cerveau.
La même règle s'applique ici.
Si tu penses mourir, tu meurs.
Bon, Alice, où est le terrier de lapin ?
On ne peut sortir que comme on est entrés.
D'accord.
Je m'occupe de lui, toi tu cours.
Je peux le faire. Je dois juste savoir une chose.
Tu me fais confiance ?
Avec ma vie.
On y va.
J'ai demandé au Général. Ce sont les installations
où on aurait pu être retenus.
Aucune ne me semble familière.
Et si Dinah avait raison ? Si Chloé était responsable ?
Pense à la source. Dinah préférerait blâmer
ma cousine que ces crétins pour qui elle publiait.
Il faut qu'on parle.
Tu as l'air en forme.
Comment ça fait d'être chassée par ceux que tu avais rejoints ?
Oliver s'est échappé de l'hôpital.
Quoi ?
La photo a été prise il y a quelques minutes.
On doit la trouver.
Elle sait comment nous contacter, mais elle ne le veut pas.
Je connais Chloé, elle doit avoir une raison.
Voyons, Clark, on l'a vue
expérimenter sur nous dans un labo !
Elle aide Oliver à s'échapper.
Chloé ne lui ferait jamais de mal.
Sauf s'il se met sur son chemin.
Comme eux.
C'est impossible.
Désolée de ruiner ta fête,
mais ma cousine n'est pas Benedict Arnold.
Elle élimine des agents de sang-froid !
On ne sait plus de quel côté elle est.
Tout le monde ne retourne pas sa veste comme certains.
Et lors de notre 1re rencontre avec Black Canary,
elle n'était qu'un petit singe de Lex Luthor.
Tu te demandes qui est le vrai méchant
Retrouve-moi sur le toit. Chloé.
avant de jeter des piques et de donner des coups de pieds ?
Les criminels violents méritent de brûler.
Et si ta cousine en fait partie,
je n'aurais pas honte de chanter autour du feu de camp.
Clark, qu'en penses-tu ?
C'est vraiment toi ?
Tu m'as manqué. On n'a que quelques minutes
pour débrancher ce Truman Show et retourner à la réalité.
Attends.
Je t'ai vue tuer deux gardes, et j'ai ces flashs...
Tout est généré par un ordinateur du gouvernement.
Là, tu es dans un labo, entouré de scientifiques
essayant de comprendre comment ton cerveau active tes pouvoirs.
- Mais je n'en ai pas ici. - Exactement.
Ils ont bloqué certaines parties dans ton avatar pour
supprimer tes pouvoirs. S'ils réussissent dans ce monde,
- ils le feront dans la réalité. - Pourquoi ils ne nous tuent pas ?
Ils veulent contrôler vos pouvoirs.
- Et les abilités d'Oliver. - Ceux qui jouent gentiment
gardent leurs pouvoirs. On les confisque aux autres.
Ils veulent qu'on travaille pour eux.
Mais ces flashs, que faisais-tu ?
J'essayais de vous déconnecter des ordinateurs,
mais vos corps lâchaient, donc j'ai dû vous rebrancher.
Et Lois ne les a pas vus.
On a vu combien c'était dangereux avant d'arriver à elle.
Je peux vous sortir de ce monde,
mais seulement si vous croyez vraiment qu'il est faux.
Ils sont là. Suivez-moi.
- Où tu vas ? - On doit sauter.
Non !
C'est le seul moyen d'atteindre le portail et le monde réel.
Tu es prêt ?
Tu crois en moi ?
Je le veux, mais où étais-tu ? Avec qui travailles-tu ?
Je répondrai à tout ça plus tard. Après,
tu as confiance en moi ou pas.
- Je le veux, mais je dois savoir. - On doit y aller.
Il doit croire que le monde est faux, sinon il mourra.
Prends ma main.
Tu me fais confiance ?
Je ne peux pas.
Désolé.
On est morts ?
Ça va t'aider à le décider.
Garde ton t-shirt, Queen.
On a du boulot.
Baissez ça !
C'est bon, je m'occupe de ces demoiselles.
- Tu es avec eux ? - Je t'expliquerai.
Je devais faire le nécessaire.
Ils ne savent pas encore qu'on est ici.
Mais quand ils le découvriront... il faudra qu'on soit prêts.
Deadshot couvre la route du périmètre est.
Prends le nord.
J'ai des caméras sur les bois à l'ouest, mais on est vulnérables
- par le sud et les airs. - Contre quoi on se bat ?
Forces spéciales de l'ARJ.
Ils sont tous très entrainés.
Nos satellites les ont détectés à 4 km.
Ils se regroupent.
On doit donc les réveiller au plus vite.
Plus que cinq. J'y retourne.
Va dans une allée, tu trouveras un rat.
Calme-toi. Je suis ta porte de sortie.
Où as-tu emmené Oliver ?
Tu es dans une cage virtuelle, et tu ne le sais pas.
Mais je peux t'aider. Retrouve-moi
en haut du Daily Planet.
Arrête de faire ta blonde, je veux mes pouvoirs, Clark et A.C. également.
Mais vous ne les avez jamais perdus.
Tout ça n'est qu'une illusion créée par un ordinateur.
La seule illusion ici c'est toi.
Pas besoin de rayons X pour voir que tu nous as trahis.
Je te l'ai dit, Dorothy, ce n'est qu'un rêve.
Avant de te renvoyer au Kansas,
je dois savoir une chose.
Où est Lois ?
On est en position, Lieutenant.
Entrez.
Dépêchons-nous, tu remercieras plus tard.
Le Canari va manger quelques corbeaux.
Ils sont à 3 km et ils approchent.
Il va me falloir 20 minutes pour sortir Clark, Lois, et les autres
de cette carte postale Pixar. Retenez les hommes en noir
jusqu'à ce que l'équipe soit prête à en découdre.
On y va.
Au fait, merci. Désolée de t'avoir attaquée.
Ce qui se passe dans le cyberespace reste dans le cyberespace.
On a affaire à une petite armée. On a besoin de Clark.
Je sais, mais je ne peux pas le forcer à croire en moi.
À un moment, il a cessé de croire en moi.
Parce que tu es partie.
Continue d'essayer.
Il nous reste 17 minutes.
Autrement, je ne pense pas sortir Clark de là.
- Lois. - Tout ira bien, Clark.
Par sûr, je commence à voir des choses irréelles,
des choses qui ne sont pas là,
comme Oliver avant qu'ils l'enlèvent.
On doit trouver comment Chloé travaille pour eux,
récupérer mes pouvoirs pour les arrêter.
Je sais ce qui se passe,
Chloé m'a parlé. Elle m'a tout dit.
J'ai vu Chloé et Oliver sauter de mes yeux.
Je suis allé vérifier, ils ont disparu.
Parce que ce monde est faux, ils se sont échappés.
Chloé m'a dit que tu ne la croirais pas, alors peut-être que tu me croiras.
Pourquoi ne la crois-tu pas ? C'est logique.
Tu veux me dire que tout ça... c'est faux ?
Et ça a plus de sens pour toi que de subir un stress post-traumatique
- après ce qu'ils nous ont fait ? - Oui, et normalement toi aussi.
Parce que Chloé l'a dit ?
Clark, toi et Chloé avez... combattu les Luthor,
des démons de l'espace,
et des sorcières surnaturelles ensemble.
Dans votre monde, c'est une journée normale.
- Que se passe-t-il vraiment ? - Je ne reconnais plus Chloé.
Je ne sais pas pour qui elle travaille ou ce qu'elle veut.
Parce qu'elle est partie ?
Parce qu'elle n'a pas dit pourquoi.
Je te comprends. Tu la connais depuis longtemps.
Depuis la Torche jusqu'au Planet et à la Tour de Guet.
Elle a toujours été là pour toi.
Peut-être que toute cette histoire m'a aveuglé de la vérité.
Nous avons des chemins différents. Je ne sais pas où elle va.
Et autant que tu veuilles croire en elle, c'est difficile...
Car elle ne s'est pas confiée à toi, pour la 1re fois.
Si elle croyait vraiment en nous, elle nous aurait dit ses raisons.
Tout ce temps, ça te rongeait, et tu ne disais rien.
Que dois-je dire ?
Que ça fait mal, que c'est très difficile
de croire assez en quelqu'un pour le laisser avoir ses secrets...
Tu sais, ils le font pour une raison.
Ils essaient de te protéger. Tu vois où je veux en venir ?
J'espérais que vous me feriez confiance
toutes ces années avant de connaître mon secret.
Maintenant, c'est à nous de croire en elle.
Elle l'a mérité, Clark.
Tout ce que tu vois dans ce monde te dit de ne pas croire en elle.
Mais je sais que ton coeur te dit le contraire.
Et je sais une chose,
c'est que le coeur de Clark Kent a souvent raison.
Chloé et Oliver ont sauté du toit parce que...
C'est vraiment un portail vers le monde réel.
Et elle ne pourra pas le garder ouvert plus longtemps,
mais elle ne peut pas te forcer à croire qu'il existe.
Clark, tout repose sur toi.
Assurez-vous que Kent ne sorte pas. Coûte que coûte.
Utilisez l'avatar de Sullivan.
Chloé, on était en chemin.
Vers où ?
Vers le toit, je suis prêt à sauter cette fois.
- De quoi tu parles ? - Le portail vers le monde réel.
Tu voulais qu'il saute à travers.
Bon, vous souffrez clairement de stress post-traumatique,
et ce délire en fait partie.
Tu parles littéralement de suicide.
Tu vas laisser Lois se tuer ?
Attends, tu n'es pas Chloé.
Quelqu'un t'a remplacé.
Et si rien n'est réel...
Clark, on y va.
L'escorte va emmener la prisonnière, ils vous attendent.
Le Flou est là où on le voulait, ne le laissez pas sortir.
Tuez-la.
Trotter arrive.
Bien, Kent.
Fais le grand saut...
Mais de tout ce qu'on a appris,
je sais que tu ne le feras jamais.
De tous les superhéros qu'on a capturés,
tu as toujours été le plus
réticent à accepter tes anomalies...
Pas vrai ?
Tu voulais tant croire ce que tu entends, vois...
et ressens.
Si effrayé de laisser ce monde
qui te rattache à toute sorte
de normalité et de réalité.
Si tu fais ce saut sans vouloir à 100 %
défier les lois de ce monde,
cela te tuera.
Ne l'écoute pas, Clark.
Crois en toi.
Tu l'as fait pour moi en me confiant ton secret.
Tu as cru en toi, et tu avais raison.
Le seul moyen de voir la vérité est de tout ignorer
et de faire un saut de foi.
Je crois en toi.
C'était pas pareil sans toi.
Dire que ça fait déjà cinq ans.
Je ne veux pas faire ma chanteuse mélancolique,
mais j'avais l'impression de vivre dans un monde virtuel...
Coupée de tous ceux à qui je tiens.
Heureusement que tu n'étais pas là quand Trotter nous a eus.
Tu nous as sauvés.
Disons que j'ai appris du meilleur.
La moitié du crédit revient au casque de Fate,
il m'a dit que quelque chose de mal arriverait au groupe.
La Suicide Squad ?
Tout Frankenstein a un coeur humain.
Quand j'ai appris que Flag voulait tuer le Général,
j'ai su qu'il faudrait plus que
des agents pour l'arrêter.
J'ai écrit un virus
qui paralysait ses missiles, et lui ai offert un choix.
J'en parlais au gouvernement, ou ils faisaient comme je disais.
Dire que tu es la même Chloé que sur cette photo.
Je peux te poser une question ?
Ça ne finit jamais bien.
Comment tu as fait ?
Crois-moi... Avant que tu le découvres.
J'avais des soupçons.
C'est ce que je veux dire.
Tu savais que je mentais, et tu continuais à me regarder dans les yeux
et à me faire confiance.
C'est le vrai test pour croire en quelqu'un...
Savoir que ses mensonges sont là pour te protéger.
Ce n'est pas de la confiance si on demande à quelqu'un de se justifier.
Mais c'est difficile.
Vraiment difficile.
Tu n'as jamais abandonné.
Et je ne le ferai jamais.
Salut !
Désolée, mais contrairement au monde virtuel,
je ne peux pas enjamber les bouchons.
Pas de soucis. On mettait à jour
nos pages Facebook inexistantes en personne.
Vous avez vu ? La Tour de Guet a écrit, enfin,
Tess a écrit que Trotter et ses hommes
goûtent aux joies de leur venin virtuel.
Puisque Trotter n'est plus une menace,
on n'a plus à s'inquiéter qu'elle répande sa haine pour les héros
ou ton secret.
Bien.
Puisqu'on est tous réunis,
dans la même pièce, et plan d'existence...
et qui sait combien de temps ça durera ?
On voulait te poser une question.
Ce que Lois essaye de dire, c'est, veux-tu...
Veux-tu être mon témoin ?
Elles sont magnifiques.
Je me disais la même chose.
Tu devrais les mettre dans l'eau. On dirait des vraies.
Il y a longtemps qu'on ne m'en a pas offert.
J'avais arrêté de te chercher.
C'est ce que tu voulais.
Pas vrai ?
Ça me touche énormément que tu aies cru en moi.
Tu aurais pu m'appeler.
Me dire...
Je le voulais, mais le casque m'a dit de rester au loin.
Et le casque...
T'a dit que je m'assiérais seul, à écouter de vieux messages
pour entendre ta voix ? Quelque chose comme ça ?
Ou que je scannerais tous les visages
dans le métro seulement
dans l'espoir de croiser ton sourire...
Sans jamais le trouver ?
Non, il ne me l'a pas dit.
Je l'ai deviné moi-même.
Je ne t'ai pas contacté car je ne croyais pas en moi.
Je savais qu'en regardant dans tes yeux,
en sentant ton souffle sur ma joue,
je n'aurais jamais pu passer la porte.
Et pas un jour n'est passé
sans que je ne rêve de l'instant où je la franchirai à nouveau.
Tu vas rester un moment ?
Bien.
J'ai fini de choisir les fleurs et les robes des demoiselles.
Tu peux revenir à la maison.
- C'est le livre de Carter ? - Oui.
J'ai beaucoup pensé à lui dernièrement.
Il serait fier de toi
J'ai repensé à ce que tu as dit...
Que je devrais me couper du monde extérieur
pour savoir ce qui est vrai.
Tu m'as fait croire.
Et tu m'as fait voler.
Même si c'était dans le cyberespace.
Je dois t'avouer, que survoler le Daily Planet
et les rues de Métropolis...
était fantastique.
Qui sait ? Peut-être qu'un jour je volerais dans le monde réel.
J'ai toujours cru que tu pouvais faire l'impossible,
et un jour tu le feras.
Et, en parlant du monde réel,
J'ai une conférence à 19 h avec Perry.
À plus.
Traduction : kaiser66 Synchro : nico2b, rere130, BelXander
Pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu