Me desculpe, senhor.
Senhor, lamento pelo engano.
Posso te reembolsar integralmente.
Sim, por isso as fantasias de fantasma passarão por recall.
Lamento muito, senhor. Houve um engano na fábrica.
A cabeça do fantasma deveria ser arredondada.
Não sei por que o recall, parecem boas para mim.
-Por favor, tire isso. -Qual é o defeito?
Ainda é perfeitamente assustadora.
Em uma maneira bem diferente do que pretendíamos.
Todd, Todd!
Acho que tenho um comprador para as fantasias.
Estou na linha com um homem que se diz um grande feiticeiro.
Quer pedir 50 fantasias.
Só quer saber: São à prova de fogo?
Nem um pouco.
Espere aí.
Diga que são e aceite o pedido.
Olá, senhor feiticeiro? O senhor está com sorte.
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: Kevão | Rafael UPD | MatheuSMP
Darks: GBG | Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E13 Training Day
Acho que fiz recall de mil fantasias idiotas.
-O pessoal está exausto. -Cuidado para não sobrecarregar.
O segredo é sempre trazer novatos. É como um casamento.
Se estiver querendo renovar a sua equipe,
estou aberto para trocas. Posso te dar...
Cabelo Ralo e Dumbledore pela mudinha.
Faz cartões de todos os funcionários?
Pensei em colocar plaquinhas, mas seria meio humilhante.
Um cara na minha posição, forçado a fazer placas.
Quer saber? A cada dois meses,
os levo para jogar boliche. É ótimo para o moral.
Essa não é uma má ideia.
Sair do escritório, se divertir um pouco.
No treinamento de gerente, fui a uma confraternização
no Lago de Ozarks. Nadamos, bebemos...
Jogamos Verdade ou Consequência e arruinamos dois casamentos.
metemos música em seus ouvidos a noite toda.
Perseguimos ele com uma mangueira de incêndio.
E isso fez Terry se sentir parte da equipe?
Não, Terry é abreviação para terrorista.
É melhor não saber o nome deles.
-Transferi uma ligação pra você. -Mas acabo de receber...
Meu noivo está na outra linha. Obrigada.
Ei, pessoal.
Sei que todos têm trabalhado muito,
então arranjei uma surpresa.
Vamos ter uma confraternização!
-Como? -Sim!
O lugar fica a algumas horas de Mumbai.
Vejam, tem árvores, cachoeiras, riachos.
Vamos redirecionar as ligações?
-Para onde, Pinky? -Para a floresta.
Não, não faremos nenhum trabalho.
Isto é a beleza da confraternização.
-Vamos ensacar fumaça. -O que é ensacar fumaça?
É como estar trabalhando, mas, na verdade,
estaremos nos divertindo. É como um trabalho falso.
Aqui falamos "dar uma Toddeada".
Então...
Faremos dinâmicas de grupo para justificar a viagem.
E então será um dia inteiro de diversão.
Esse riacho parece muito bonito.
Queria poder levar minha roupa suja.
-Dá para andar a cavalo. -Dá sim.
Andaremos até o topo da colina, a vista é fantástica.
E então faremos um piquenique.
Me sentirei em casa.
Venho de uma longa linhagem de tratadores de cavalos.
Não sabia que montava a cavalo, Gupta.
Não, eu disse cuidadores de cavalos, e não cavaleiros.
Damos água, limpamos os cascos,
masturbamos eles para reprodução.
Meu Deus. Só para esclarecer,
só vamos montar os cavalos.
Não quero estragar nosso piquenique.
Quando relincham, você sabe que fez um bom trabalho.
Manmeet, olha só. Trouxe uma vara de pescar.
Estou ansioso por isso, cara.
Só uso essa vara durante as monções.
Ano passado, pesquei um peixe-gato.
Podia ser um gato.
Estava muito inchado quando tirei da água.
Quando criança, fazíamos viagens de pesca.
Trem!
Pessoal!
Minha vara de pesca!
-Tenho que me espremer. -Você tem que lutar!
Estou chegando, gente. Chegando.
Com licença.
-Estarei logo aí. -Tchau!
Corre, corre!
Empurre-a. Ela vai te respeitar por isso.
Funcionários da Mid America,
nosso líder é muito tímido para subir no trem.
-Todos para fora! -Não!
Isso foi loucura! Por que não me avisou?
Cuidado, Todd. Este não é o trem suspenso da Disney.
Este é um trem indiano. Embarcar é só o começo.
Há batedores de carteira e tarados,
e tarados em treinamento sendo ensinados
-por tarados mais experientes. -Que barulho é esse?
-Não. -Manmeet, deixa para lá.
Não, peguei emprestado do meu pai sem permissão.
Alguém tem uma faca? Me deem uma!
Não tenho faca.
Acho que não conseguiu pegar o trem.
Vão, vão!
-Todos para fora. -Não!
Com licença.
Não. Vamos...
Todd, este é o último.
Se não entrar, estamos ferrados.
Todd, empurre de verdade desta vez, está bem?
Siga-me, Todd. Carrego uma agulha afiada.
Me aproximo das pessoas e faço um barulho horrível de pássaro.
Não vejo como isso...
Certo, pessoal. Eu consigo. Posso fazer isso.
Estou passando! Com licença!
Estou passando! Estou passando.
Passando... passando.
Estou passando.
É assim que se embarca em um trem.
Todd.
Meu Deus. Sinto muito. Você está bem?
Falaram que me respeitariam se eu empurrasse.
Eu respeito. Ambos respeitamos.
-Oi, Charlie. -Oi.
Se procura seu namorado, ele está de folga.
Certo, é hoje.
Tudo bem, não precisa se sentar comigo.
O quê? Não seja bobo.
Temos que ter algo em comum além do Todd.
O que você e Todd farão este fim de semana?
Provavelmente jantaremos juntos, e então...
Faremos algo que seria estranho falar para você.
E você? Algum encontro?
Não saio com alguém desde que cheguei à Índia.
-Sério? -Estou em uma maré de azar.
Última vez que tive alguma ação
foi quando derramei sorvete na calça e um cão veio e lambeu.
Não estava a fim de brigar.
Se cuidasse um pouquinho do que diz,
teria mais chances com as mulheres.
-Tem muito pela frente, Charlie. -Tenho?
Tem uma voz profunda e sensual.
É mesmo? Bem-vinda ao meu quarto.
Isso é sensual.
Roubei esses lençóis de um hotel 5 estrelas.
-Ainda sensual. -Boa sorte desatando este nó.
-Agora foi assustador. -Sério? É uma linha bem tênue.
Talvez possa ajudá-lo a achar alguém.
Poderia lhe dar conselhos.
-Acabou de olhar meu peito? -Você disse conselhos.
Temos muito trabalho a fazer, não?
Olhei de novo. E de novo.
Não vou... De novo.
Acho que perdemos um pouco de tempo.
Teremos que cortar a caminhada.
Mas ainda temos a cavalgada e o piquenique.
Estou quase sentindo cheiro de ar fresco.
-Espere, o que ele disse? -O trem enguiçou.
Parece que aquele cara vai arrumar.
Na verdade, acho que roubou a caixa de ferramentas.
Certo, não deveriam nos dizer o que houve?
É o motor? Pararam porque alguém caiu do teto?
Está louco? Parar porque um aproveitador se desequilibrou
-e caiu em uma curva? -Não há cintos lá em cima?
Sim, há cintos, um garçom e pipoca.
-Tudo bem, sim. -E às quartas,
há aulas sobre culinária francesa.
-Posso ver um folheto? -Sim, pode.
Estou feliz que não perderam o entusiasmo.
Obrigado.
Sabe de uma coisa? Se fizermos umas atividades,
teremos mais tempo livre.
Certo, pessoal. Levantem-se, levantem-se.
"Cair para te segurarem" é de mau gosto
devido aos passageiros no teto.
"Nó humano". Certo, formem um círculo.
Em círculo, em círculo, em círculo. Certo.
Agora coloquem as mãos no meio e peguem a mão de alguém.
Agora, com a outra mão, peguem a mão de outra pessoa.
Precisamos trabalhar em equipe para nos desembaraçarmos
sem soltar. Prontos?
-Cuidado com seu rosto... -Minha mão!
Devagar. Não queremos machucar ninguém.
Não vou soltar!
Certo. Com cuidado, pessoal. Com cuidado.
Preste atenção, filho. Seria a hora ideal de apalpar.
Preciso ser honesto, não gosto de nenhum deles.
Quer atrair uma mulher? Precisa de um corte
-de cabelo decente. Escolhe um. -Tudo bem. Número 10.
Número 4.
Certo, vamos trabalhar na sua abordagem.
Conheceu uma mulher, quer sair com ela. O que fala?
-Te acho muito atraente. -Belo começo.
Que tal se eu te comprar uma bolsa e então transarmos?
Respeito sua honestidade, mas foi honesto demais.
Como falar de um jeito que você entenda?
-Encontros são igual a caçar. -Estou ouvindo.
Não iria correr mata adentro atirando pra todos lados, certo?
-Os veados fugiriam. -Exatamente.
-É necessário ter paciência. -E urina de veado.
Me cubro com urina de veado para deixá-los calmos.
Certo.
Bem, jantar e cinema
são a "urina de veado" dos encontros.
Me deixou estupefato.
Minha perna está adormecendo!
-Preciso espirrar. -Não!
-Deixa a gente soltar. -Não, confie em mim,
se fizermos isso em equipe, nos sentiremos realizados.
Rajiv, vai por baixo do braço dela.
Nunca! Sou da gerência! Ela vai por baixo de mim.
Se não for, não conseguiremos nos desembaraçar.
Então permaneceremos assim até o fim dos tempos.
-Preciso muito espirrar! -Vamos, pessoal, aguentem.
Aguentem aí.
Manmeet! Nojento!
-Te ofendi, mãos de cavalo? -Isso é ridículo!
Qual é? Quem soltou?
-A Asha, é claro. -Como assim, "é claro"?
Madhuri, quer conversar sobre algo?
-Não. -Pessoal, está um clima tenso.
-O que houve? Falem. -Senhor, acho...
Não, agora não. Desabafem!
O que estiverem pensando. Botem pra fora.
Você leva curry de peixe pro trabalho,
e esquece na geladeira e daí o escritório inteiro fede.
Talvez a Madhuri deva afixar um aviso sobre isso.
"Sua mãe não trabalha aqui. Recolha o seu lixo."
-"Pare de remover meus avisos!" -Ao menos não grito
quando vendo algo para todos ouvirem.
"Oi, oi, oi. Sou o Gupta. Vendi algo."
-Ao menos eu consigo vender. -E, às vezes, até rouba clientes
dos outros quando colocam o cliente em espera.
Ou seja, quando coloca os clientes em espera,
para poder falar com suas namoradas?
-"Debbie, cara. Te amo, cara." -Certo.
Não vamos levar pro lado pessoal.
Ajeet, você leva minhas revistas pro banheiro.
-E você morde todas as canetas. -Masturba cavalos!
São os cavalos mais felizes da Índia!
Isso está fora de controle. Foco em problemas do trabalho.
Isso, qual é. Não vamos ser mesquinhos.
Que tal o seguinte então: desde que ficou noiva,
se acha mais importante que todos nós.
-Verdade! -O quê?
Sempre que seu noivo liga, passa seu trabalho pra alguém.
É, e está sempre atrasada e precisamos cobrir pra você.
Ei, pra mudar um pouco, que tal um comentário bom?
É bom para você as pausas longas,
e nós temos que cobrir pra você.
É verdade. Quem acha que é?
-Fazemos todo o seu trabalho. -Não preciso ficar ouvindo isso.
-Então vá para outro lugar. -Espera!
-Que tal nos trilhos? -Asha...
Muito bem, senhor.
Agora com a Pinky.
Talvez consiga fazê-la pular de uma janela.
Vá.
Foram muito duros com a Asha.
-Vou ver como ela está. -Senhor, não pode entrar aí.
SOMENTE MULHERES -Papa?
O homem foi apalpar no vagão das mulheres.
Amador.
A segurança chegará lá antes que ele consiga fazer algo.
-Todd, não deveria estar aqui. -Preciso falar com você.
-Não. -Com licença.
-Não entendeu. -Olha, sabe...
o argumento deles faz sentido. Não pode passar seu trabalho
pros outros só porque tem estado distraída
-por causa do casamento. -Sei que estão chateados comigo,
mas não fazem ideia de como é planejar um casamento.
Quer saber? Eu entendo.
Organizei a despedida de solteiro do meu amigo.
Foi um pesadelo. Digo...
esperei até a última hora e a única stripper disponível
era uma mulher baixinha. Mas foi bem legal.
Ela saiu de um bolinho.
O quê?
Não, ela não saiu de um bolinho. Ela não era tão baixa assim.
Deus. Estou sob muita pressão.
Mas não tive a intenção de me aproveitar dos outros.
Me sinto muito mal por isso.
Bem, talvez queira falar isso para eles.
Ei. O que eu fiz?
O quê? Ei. Parem.
Ei!
Como elas ousaram te tirar do vagão para mulheres.
Achei que tivessem visto suas macias mãos femininas
-e te deixado entrar. -Cuidei da situação da Asha.
Vou falar com os outros e resolver a situação.
-Se me permite, senhor... -Eu sei.
São submissos a nós. A opinião deles não importa.
Regras impostas através do medo.
Por mais difícil que seja de admitir...
Aprendi algumas coisa com você.
Já considerou a possibilidade de aprender algo comigo?
Certo, Rajiv. Estou ouvindo.
Na Índia, não temos uma cultura movida por atos passionais.
Nós aceitamos, seguimos em frente.
Não acho que todos conseguirão esquecer isso.
Minha experiência diz que nada junta trabalhadores mais rápido
que terem um inimigo em comum.
Talvez o chefe.
-Posso te tocar? -Pode.
Se estiverem bravos com você, esquecerão a disputa entre eles.
Quer saber, Rajiv, talvez não queira mostrar,
mas, no fundo, você uma boa pessoa.
Gostos de pensar assim.
Estamos andando!
Esta é a melhor chance para ver clandestinos caírem do teto.
Acho que consegui!
Charlie...
Acho que achei a garota para você.
Acho que só preciso beber umas cervejas e encarar.
Não, não. Estou falando dela.
Ela? Nossa!
Charlie, te preparei. Você consegue.
Modo de caça.
Me fala sobre a presa.
O nome dela é Veena. Já a encontrei algumas vezes.
Ela é amigável, solteira e acessível.
Certo. Travado e carregado.
Boa sorte, colega. Boa caçada.
Oi. Sou o Charlie.
Não pude deixar de reparar você.
Tenho certeza que reparou em mim.
Sou a única fatia de pão branco neste mundo de pão preto.
Como?
Estava pensando, se está livre amanha...
Desculpa, você não é o meu tipo.
Bem, espera.
Você nem deu uma chance para ele.
Quero dizer, sei que ele é um pouco bruto por fora, mas...
Ele é decente e fofo. E terá sorte de sair com ele.
Não estou interessada no Charlie.
Estou interessada em você.
Estou há muito tempo.
Estava tentando bolar um jeito de te chamar para sair.
Desculpa, Veena, estou com ficando com alguém.
Espera, não deu uma chance para ela.
-Ela pode ser bruta por fora... -Charlie, não vai rolar.
Qual é? É como uma luta, mas com duas ganhadoras.
Bem, se mudar de ideia...
Ela não gosta quando olham para os seios dela.
Desculpa, te levei para uma emboscada.
Está brincando?
Falou coisas legais sobre mim.
Pude ver duas garotas gostosas flertando.
O melhor dia que tive em muito tempo.
Sério? Não está desencorajado?
Claro que não! Estou mais confiante que nunca.
Estou no jogo agora.
Oi. Sou o Charlie.
-Não pude deixar de notar você. -Não vai rolar.
Oi. Sou o Charlie. Não pude deixar...
Acho que não.
Oi. Sou o Charlie.
Não pude deixar de notar você. Gostaria de sair um dia deste?
Provavelmente não.
Isso! Estou quase conseguindo!
Oi. Eu sou... É um cara.
Certo. Certo, ouçam, galera.
Sei que estão cansados destas atividades, mas tenho mais uma.
Não, não, não. Vão gostar.
É para aprenderem a confiar. Quero que me deem as carteiras.
Não, têm de confiar em mim. Coloque aqui. Rápido.
Certo.
Certo, o que faremos,
vamos saltar aqui. Vou pagar pelo jantar.
-Certo? -Ei, qual é a atividade?
Falarei quando chegarmos na plataforma.
Vão, vão. Rápido, galera. Jantar, jantar à espera.
Vão, vão, vão.
-Sr. Temos de saltar. -Não, não.
Certo, galera. Esta é a última atividade de vocês.
Têm de ir pra casa sem dinheiro e trabalhar juntos, em equipe.
Pago o jantar amanhã à noite!
Todd...
Bem, Rajiv,
parece que eles encontraram um inimigo em comum.
Golpe de mestre, senhor.
Os abandonou em um dos lugares mais perigosos
da cidade. Por sorte, pegou as carteiras deles.
Agora, só têm a vida deles de valor.
Este lugar é tão perigoso assim?
Falarei isso na cerimônia em memória a eles.
Onde está a minha mochila?
As carteiras. As carteiras!
Não entenda isso de forma errada.
Somos tarados,
mas quem se afasta de uma mochila cheia de carteiras?
Vou matar o Todd quando chegar em casa.
Se alguém precisar sair mais cedo amanhã, posso cobrir.
Obrigada.
Acho que a chance de alguém cair é menor
-se nos segurarmos um no outro. -Boa ideia.
Se pensarem, estamos usando o que aprendemos hoje.
Estamos trabalhando em equipe para superar isso.