Gil? Já cheguei aqui. Onde você está?
Ainda estou no Peru.
- Está na festa? - Espere...
Espere, Gil. Não consigo ouvi-lo.
Som de tambores no fundo.
Os surdos adoram as vibrações.
Conseguem sentir na pele.
Por que ainda está no Peru? Está tudo bem?
Encontraram outra cova. O Governo pediu para ficar.
- Está aí? - Gil? Gil!
- Sra. Grissom! - Oi!
Sara, quero que conheça uma pessoa.
Julia Holden...
Chefe do Departamento de Estudos Culturais dos Surdos.
Prazer em conhecê-la, Professora.
Julia, por favor.
Nem os meus estudantes me chamam de professora.
Sara é a esposa do Gil.
A outra Sra. Grissom.
É Sara Sidle. Ela não ficou com o nome dele.
Julia tem sido como uma filha para mim.
Estou muito orgulhosa dela.
Escritora, palestrante,
a maior autoridade da cultura de surdos do país.
Senhoras!
Vocês estão maravilhosas hoje!
Já conheceu minha nora, Sara?
Oi. Sou o Dr. Eric Lambert.
Sou o diretor da fundação Gilbert.
Então é um dos que escolhem o vencedor da bolsa.
Meio milhão de dólares! E são todos bons candidatos.
Julia dirige o comitê de seleção,
e está muito animada com os candidatos.
Desculpe. Tenho uma pilha de papéis na minha mesa.
É melhor eu ir.
Tchau.
Então, onde está o seu filho?
Gil ficou preso no Peru.
Ele está trabalhando como consultor para o Governo.
Ele não vem.
Parece que meu filho fica longe de casa muito tempo.
Não! Saia daí!
Vai explodir!
Julia, ele está morto! Lambert está morto!
Ele se foi! Está morto!
Ele se foi!
Tem de ficar longe!
CSI Las Vegas S11E13
Episódio: The Two Mrs. Grissoms
Tradução: guitdw | uri | Lenon
Sincronia: Adriano_CSI | guitdw | Lenon
Revisão: Adriano_CSI
Subsfreak ©
[eXtreme_HD] WEB-DL: HµGOt@
Espere. Você está um pouco diferente.
Puxa vida! Quase eu não a reconheci.
Novo corte de cabelo?
- Me diga... - Sim, trouxemos seu uniforme.
- Aqui está seu macacão. - Obrigada.
E aqui a sua maleta.
Quem é a vítima?
Dr. Eric Lambert.
É o diretor da Fundação Gilbert. Eu o conheci na festa.
Festa social. Tinha bebidas liberadas?
- Ele tinha um drinque nas mãos. - Possivelmente embriagado.
Atinge o poste: o carro explode.
Você foi a primeira a ajudar?
Não. Na verdade, foi ela.
Vou tentar falar com ela. Meus sinais são terríveis.
Vamos examinar o veículo.
Eu preciso fazer umas perguntas. Pode ser?
Você viu o que aconteceu?
Espere... Espere, espere.
Eu não entendo. É muito rápido.
Com licença, você estava na festa?
Sim. Dennis Palmer.
- Poderia traduzir para mim? - Claro, claro.
Julia, o que exatamente você viu?
Estava no meu escritório, quando senti a explosão.
Sentiu?
As vibrações.
As janelas tremeram. Me levantei para ver o que era.
Foi quando vi o fogo.
Corri do escritório o mais rápido que pude.
Foi quando vi que era o Dr. Lambert.
Gostaria de tê-lo salvado.
Me lembra do meu primeiro caso.
Só que não está usando uma gravata agora.
Vai ser difícil amarrá-lo assim.
Poderia colocá-lo no banco de passageiro.
Assim usamos a faixa solidária.
Sempre vendo o lado positivo, né, David?
Sim. Esse sou eu.
Certo, pessoal. Vamos.
Duas coisas para uma explosão: tanque vazando e uma faísca.
Terreno acidentado. Descendo essa encosta,
tem muitas coisas que poderiam romper o tanque.
E metal arrastando nas pedras, poderia causar uma faísca.
Sendo perto do tanque.
Perfuração, faísca, boom.
Estamos na ribanceira, na margem do campus, mesmo assim,
todas as testemunhas disseram que sentiram a explosão.
Mas se o carro explodiu aqui embaixo,
as ondas de choque teriam sido...
absorvidas pela encosta, certo?
Sem marcas de derrapagem.
Significa que o motorista não freou ou virou o volante.
Parece que ele foi direto.
É gasolina.
Sabe, não acho que a explosão foi lá embaixo.
Tem um rastro de detritos aqui.
É, vamos lá.
Tem algo aqui.
Isso parece um detonador, Ray.
Acho que tenho outra parte aqui, Nick.
Lambert... não apenas dirigiu até o barranco.
Teve uma ajudinha.
Temos um ponto de explosão aqui.
Certo...
A explosão o matou ou o incapacitou,
o carro continuou até cair no barranco.
Isso não foi acidente.
Alguém plantou uma bomba no carro do Lambert.
Dr. Lambert não mostrou sinais
de inalação de fumaça.
Estava morto antes de o carro pegar fogo.
A força da explosão rompeu sua aorta.
Morreu quase que instantaneamente.
- Obrigada, Doutor. - Claro.
Sara.
O que descobriu sobre o Dr. Lambert?
Nunca foi casado. Sem ex-mulher amarga ou filhos gananciosos.
Vou checar na escola e ver se tinha inimigos.
E se checar com a sua sogra? Ela conhece bem lá.
Comunicação não é o nosso forte.
- Não está aprendendo os sinais? - Estou. Estou melhorando.
Não é uma barreira com a língua,
é apenas um tipo de barreira.
Ela é muito difícil de se aproximar.
Ela questiona tudo. Tem de estar certa sobre tudo.
Muitas vezes, está indisponível.
Desculpe.
- O quê? - É que...
Você acabou de descrever o Grissom.
Tal mãe, tal filho.
Greg... O que está fazendo aqui?
Finalizando uma simulação 3D do nosso carro-bomba.
Baseado em onde o carro estava quando explodiu,
a quantidade de combustível,
e com o padrão de temperatura e pressão,
pude calcular o tamanho da explosão
e as ondas de choque produzidas.
Os pontos brancos representam
nossas testemunhas e suas respectivas localizações,
na hora da explosão.
A simulação está completa. Vamos explodir alguém.
As ondas de choque atingem os dormitórios
e os edifícios ao redor, como as testemunhas relataram,
só que nunca chegaram até o prédio de Artes liberais,
de onde nossa testemunha de lá
- afirma ter sentido. - É impossível.
Os dormitórios bloqueiam esse edifício.
Quem é a testemunha?
Julia Holden.
- Ela mentiu para mim. - Acha que ela estava envolvida?
Se estava, precisamos de provas para provar.
Sem sinais de nitratos ou materiais para bombas.
Talvez ela tenha feito a bomba em outro lugar.
Lá vem ela.
- Senhora, não pode ir ali. - Tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Estamos... conduzindo uma investigação de homicídio.
O que está havendo, Nick?
Sra. Grissom, temos motivos para acreditar
que alguém pode ter plantado uma bomba no carro do Dr. Lambert.
- Uma bomba?! - Sim, senhora.
Você não acha que Julia tem algo a ver com isso?
Julia... Você...
Não está sendo honesta...
sobre onde você estava na hora da explosão.
Onde realmente estava?
Eu não fiz nada de errado.
Está bem. Estamos cumprindo um mandado,
e precisamos que as duas
esperem no corredor até terminarmos.
Não parece estar ganhando algum ponto com a sua sogra.
Parece que ela gosta mesmo de mim.
- O que é isso? - Uma mensagem...
uma transcrição do correio de voz da Julia.
Dr. Lambert ligou para ela na noite que morreu.
O que diz?
"Julia, precisamos conversar.
Esse relacionamento tem de terminar.
Você sabe os riscos envolvidos, para nós e para a escola.
Não podemos continuar".
Deixe-me adivinhar,
Lambert te largou, e você o explodiu.
Eu não estava dormindo com o Dr. Lambert.
E, com certeza, eu não o matei.
Então, ele não era o homem com quem você fazia sexo na festa?
Você mentiu para nós sobre estar no escritório
na hora da explosão.
Acho que colocou a bomba no carro dele,
e o seguiu para ter certeza de que tinha detonado.
E fingiu que tinha acabado de chegar lá e tentava salvá-lo.
Eu disse, eu não o matei.
Obviamente...
existe um conflito de interesses aqui.
Do que ela está falando?
Minha história com o seu marido.
Que história?
Éramos envolvidos.
Intimamente.
Isso é constrangedor.
Ele não lhe contou?
Presumo que pessoas casadas contam tudo entre si.
Meu casamento não tem nada a ver com esse caso.
Agora tem.
Julia Holden concordou em dar uma amostra de DNA
mas não dirá mais nada sem seu advogado.
É claro que não dirá.
Ela completamente brincou comigo.
Sabia exatamente quem eu era,
e que eu não sabia nada sobre ela e o Gil.
Qual é, pelo que você sabe, eles só saíram algumas vezes.
Eles dormiram juntos. Ela fez questão de deixar claro.
Também deixou ficar claro que não continuaria
com o interrogatório até eu sair da sala.
O que o Brass disse?
O que você acha? Quer você fora do caso.
Eu disse não.
Eu disse que você é profissional e completamente capaz
- de ser objetiva. - Obrigada.
Você é capaz de ser professional e objetiva, certo?
- Sim, eu sou. - Ótimo.
Não achamos provas
de materiais para fazer bomba na casa ou escritório da Julia.
Talvez os rapazes encontrem algo.
Estão checando o carro do Lambert agora.
Bem, isso costumava ser o tanque.
Sim. Não sobrou muito dele.
O que é isso, um imã?
Imã de força industrial.
Deve ter sido usado
para prender a bomba ao tanque de gasolina.
Acho que está usando seus superpoderes, Dr. Ray.
Vamos examinar isso.
Esta coisa está... seriamente queimada.
Esses são os fragmentos da bomba que pegamos na estrada.
Temos um detonador, mas...
ainda não achamos nenhum tipo de temporizador.
O carro do Lambert estava sem vigilância
durante a festa. Ótima ocasião para alguém...
- plantar a bomba. - O assassino espera
Lambert sair da festa, segue-o, quando o carro
se aproxima do barranco, aperta um botão e
explode e sai fora da estrada.
Então o assassino estava no campus.
Levaremos os fragmentos para análise,
ver se conseguimos algo com eles.
Achei nitratos nos fragmentos da bomba
consistente com pólvora sem fumaça.
A última vez que vimos pólvora sem fumaça,
foi nas bombas do funeral da polícia.
Só que aqueles dispositivos eram mais sofisticados.
Baseado nas queimaduras, Acho que isso foi usado
para segurar os explosivos.
A forma encurvada teria dado à bomba
o componente direcional, levando-o
para cima até o tanque.
Recuperei um número de série parcial
e a marca do fabricante... Estou rastreando agora.
Parece que deu um resultado.
Companhia que faz produtos de consumo para surdos.
Parece que nosso objeto iniciou a vida como uma parte de um...
Alerta de Oscilações. Eu tenho um.
Para que precisa de um alarme de incêndio para surdos?
Minha mãe ronca como um urso.
Então eu durmo com tampões de ouvidos.
Se tiver um incêndio,
o Alerta de Oscilações recebe um sinal
de qualquer detector de fumaça padrão
e... vibra minha cabeça, me acorda e salva minha vida.
Certo.
Esse Alerta de Oscilações veio de um lote
instalado nos dormitórios da Universidade Gilbert.
Desculpe.
- Sara? - Sim.
Este alarme de incêndio é diferente dos outros.
É branco. Todos os outros são pretos.
Pode ser novo modelo.
De quem é esse quarto?
Michael Porter.
Ele é assistente da Julia Holden.
O que aconteceu com seu antigo alarme, Michael?
Não sei.
Nem sabia que foi trocado.
Não estava na festa de ontem. Ficou no quarto o tempo todo?
Sim.
Sério, eu deveria estar na festa.
Aparentemente, a Julia e o Dr. Lambert
não consideraram minha pesquisa digna da Bolsa Gilbert.
Meio milhão de dólares é muito dinheiro para se perder.
Tenho sido assistente da Julia por 2 anos, fazendo pesquisas,
até pegava suas roupas lavadas.
De repente esse tal de Sean Wyatt
aparece da Inglaterra como se fosse o escolhido.
E um finalista para a bolsa.
Ele é o cachorrinho da Julia.
Sean era o cachorrinho do Dr. Lambert também?
Dificilmente.
Há uns dias atrás, eu os vi discutindo.
Foi bem intenso.
Discutiam sobre o quê?
Não tenho certeza.
Mas o Dr. Lambert disse algo tipo:
"Se você não resolver isso, eu vou."
Sean Wyatt é um grande fã do trabalho da Julia.
Tem muitos livros dela.
Eles estão no programa de estudos dos surdos
e ela é a assessora deles, então...
Sara?
Positivo para nitratos.
Certo, sabemos que Sean e Dr. Lambert tiveram uma briga.
Talvez Lambert tenha decidido não dar a ele o meio milhão.
- E Sean decide se livrar dele? - Isso.
Com Lambert fora do caminho,
Julia escolhe o vencedor da bolsa,
e Sean ganha o meio milhão.
Sean é aluno da Julia.
Ela foi a primeira pessoa no local e mentiu.
Você ainda acha que Julia Holden fez isso, né?
- Sim. - Nenhuma evidência aponta nela.
Não estou levando pro lado pessoal.
- Está bem. - Certo, talvez um pouco.
Teria sido melhor se o Gil tivesse contado sobre os dois.
É história antiga. Tenho certeza de que foi
antes de vocês dois ficarem juntos.
Ela é bonita.
Sim.
É, ela é bonita.
Ela é muito bonita, na verdade.
Oi, Sra. G.
Ótimo. Oi, Betty.
Falo como você depois.
Certo. Te vejo no laboratório.
Ouvi que chamou Julia para mais perguntas.
Sim... Ela é uma suspeita no assassinato do Dr. Lambert.
Julia nunca machucaria ninguém.
Eu a conheço.
Obviamente, estava envolvida intimamente com seu filho.
Obrigado pelo aviso, por sinal.
Pensei que você sabia.
Não.
Talvez se você e Gil se vissem mais vezes
saberiam mais um sobre o outro.
Betty...
um homem foi assassinado, alguém que você conhecia.
Se alguma coisa acontecia
entre Julia e o Dr. Lambert, tem que me dizer.
Dr. Lambert era do tipo que seguia as regras e prazos.
Ultimamente, Julia esteve distraída.
Atrasando a papelada, perdendo aulas.
Alguma ideia do porquê?
Perguntei a ela.
Ela disse que tudo estava bem.
Obrigada.
Testei os nitrados no quarto do Sean Wyatt.
Ele tinha uma planta?
Uma samambaia morta e um cacto.
O verde clássico masculino.
Explica porque os nitrados combinam menos com os explosivos
e mais com os fertilizantes.
Eu encontrei, apesar disso, algo nos lençóis do quarto dele.
Amostras capilares e vaginais. Ambas de Julia Holden.
Transando com um dos estudantes.
Talvez, Sean tenha sido com quem Julia transava no banheiro.
Que imoralidade.
Não muito diferente da Lady Heather.
Claramente, Grissom tem algo por mulheres sexualmente
aventureiras que seu apetite voraz
só pode ser saciado com perigo e paixão incontrolável.
Obrigada.
Pelo menos, na maior parte do tempo.
Até ele perceber, é claro,
que mesmo que consiga atingir a satisfação sexual
isso não chega aos pés
da estimulação do espírito intelectual.
Não dizendo que você e Grisson não...
têm uma ótima vida sexual...
Digo, quando acontece de estarem na mesma cidade.
Não é seu telefone no corredor?
Sim, é. Obrigado.
Grissom e eu temos ótimo sexo.
Tenho certeza que sim.
Certo, então...
Lambert...
deixou uma mensagem no telefone da Julia
sobre terminar um relacionamento...
Talvez estivesse falando do Sean.
Sexo com aluno é um escândalo para a faculdade, mas...
Seria o fim da carreira de Julia Holden.
Talvez, Sean não tenha só matado Lambert pelo dinheiro.
Talvez ele o tenha matado por amor.
Certo.
Sr. Wyatt, achamos provas no seu quarto
que você e Julia Holden tiveram relações sexuais
e meu palpite é que Lambert descobriu sobre isso,
e esse era o motivo da sua discussão.
Estou indo muito rápido? Certo.
Sim.
Ele exigiu que eu retirasse a inscrição da Bolsa Gilbert.
Disse que meu caso com Julia seria visto como favoritismo.
Você acha? E então coloca uma bomba no carro dele.
Você matou Lambert, Julia continua com seu emprego,
você ganha a bolsa... todo mundo ganha.
Não, eu amava Julia.
E, sim, queria a bolsa, mas não matei ninguém.
Você estava na festa, tinha motivo e oportunidade.
Quando Lambert saiu, você o seguiu.
Não.
Eu deixei a festa antes dele.
Onde você foi?
Voltei para o dormitório.
Alguém pode confirmar isso?
Julia.
Ela chegou às 21h45 e saiu antes das 23h.
Logo antes da explosão.
O que quer agora?
Temos mais perguntas para você.
Precisa vir conosco.
Está bem. Deixe-me chamar meu advogado.
Está bem.
- Vocês estão bem? - Sim, estamos bem.
- Está bem? - Sim.
Paramédicos levaram Julia Holden ao hospital, possível concussão.
Logo antes da explosão, vimos Michael,
o auxiliar dela, deixar um pacote em sua mesa.
- Acha que foi a bomba? - Bem, já sabemos
que Michael tinha problemas com Julia e Dr. Lambert.
A bomba do Dr. Lambert não nos deu muito,
mas estamos num espaço fechado e sem fogo.
Poderemos coletar mais provas.
Sim... talvez o suficiente para acusar o Michael.
Pedaço da caixa. A bomba estava escondida em um pacote.
Sabe, a maioria...
dos pacotes de bomba são feitos para explodir quando abertos
mas acho que esse é um pouco diferente.
Tem um resistor... cria um atraso, um temporizador.
Se vai entregar uma bomba pessoalmente,
quer ter certeza que terá tempo de fugir.
Eu nunca mataria ninguém.
Sério? Seu computador diz algo diferente.
Bela parede de perseguidor.
Você tinha raiva de Julia porque ela recomendou
Sean Wyatt para a bolsa em vez de você.
Estava bravo. Precisava desabafar.
Devia ter tido uma chance nessa bolsa... me tiraram isso.
Não pus a bomba no carro ou no escritório da Julia.
Michael, você tem a habilidade.
Seu curso é engenharia elétrica.
Está fazendo pesquisa em aparelhos para surdos.
Recuperamos um resistor na bomba do escritório da Julia
que nos leva a um carregamento que pediu para a sua pesquisa.
Você pegou a pessoa errada.
As partes que está falando foram roubadas de mim.
Relatei isso à polícia do campus.
Vai em frente e pergunte a eles.
Iremos.
Alguém está armando para mim.
Quem faria isso?
Você verificou Sean Wyatt?
Digo, investigou mesmo sobre ele?
Tem algo estranho.
Não sei exatamente o que é, mas...
alguma coisa não está certa com ele.
Importa-se que eu me sente?
Espero que não esteja aqui para acusar Julia
de explodir seu próprio escritório.
Não. Na verdade, temos um novo suspeito: Michael.
Ele é o assistente da Julia.
Acho difícil de acreditar que alguém nessa universidade,
na nossa comunidade, que seria capaz de tanta violência.
Quando fui falar com Julia agora há pouco,
eu a vi falando com Sean Wyatt e ele fez um sinal
que eu não reconheci, nem ele. Sabe o que isso significa?
Quer dizer ervilha-de-cheiro em LSQ.
É a Lingagem de Sinais de Quebec.
Linguagem de sinais é como qualquer outra linguagem...
Varia de... região,
tem seu próprio dialeto, gírias...
Mas Sean é da Inglaterra.
Por que falaria essa língua?
Talvez tenha passado um tempo em Quebec
e pegou um pouco de suas gírias.
É possível.
Quando Gil e eu voltamos da Europa,
algumas expressões ficaram comigo
por um tempo também.
Sente falta?
Da Europa?
Estar com seu marido.
Que tipo de casamentos vocês têm?
Vocês dois mal se veem. Nem vivem na mesma cidade.
Nós nos falamos diariamente, nos vemos uma vez por mês.
Isso não é um casamento.
Perdi meu marido muito cedo.
Mas em todos os anos em que estivemos casados,
nunca passamos uma noite separados.
Não é convencional, mas o que temos e funciona.
Nós nos amamos. Somos uma família e...
Se não quiser fazer parte disso, é sua escolha.
A bomba no escritório de Julia Holden usava
a mesma pólvora sem fumaça que a bomba no carro do Dr. Lambert.
- Nenhuma surpresa nisso. - Olha isso...
essa resistência evita que a eletricidade alcance o detonador
por um tempo predefinido. Neste caso, 10 minutos.
Não é muito tempo para embalar e entregar a bomba
- antes de explodir. - Não.
Foi usado um controle remoto para ativá-la.
Então, quem queria explodir Julia Holden
tinha de garantir que ela estivesse no escritório
antes de definir o tempo.
- Ele deveria estar por perto. - Ao alcance da audição.
Quando o assassino usou o controle,
enviou um sinal ao receptor.
O "bip" avisa ao assassino de que o dispositivo está armado.
Então, seja lá quem fez isso podia ouvir bem.
- Então não foi Michael? - Não.
Procuramos por alguém de fora da comunidade dos surdos.
Sim e não.
Não tive nada a ver com a bomba no escritório de Julia.
Eu a amo.
Nunca a machucaria.
Então, este detector de mentiras vai provar isso.
Vamos mostrar-lhe várias imagens e medir a sua resposta cerebral.
Pronto?
Vá em frente.
Ele reconhece Julia Holden.
Não reconhece os materiais da bomba.
E nem a explosão.
Sean, tenho más notícias, você falhou.
Não armei aquela bomba.
A máquina é imprecisa, todos sabem disso.
Você está certo, Sean, polígrafos não são confiáveis.
Muito obrigada. Está tudo bem.
Mas não o testamos com um polígrafo,
e sim com o Teste de Potencial Evocado Auditivo.
Que mede sua resposta cerebral ao som.
Durante o teste, tocamos vários sons de "clicks".
Agiu como se não os ouvisse, mas seu cérebro disse outra coisa.
Os picos na sua onda cerebral indicam que você ouve muito bem.
Você não é surdo, Sean. Você é uma fraude.
E também um assassino.
Sean Wyatt ainda não fala, com ou sem um intérprete.
Então ele fingiu ser surdo pela bolsa de meio milhão de dólares.
E se o Dr. Lambert descobriu que ele era uma fraude,
- seria um motivo para matá-lo. - Mentiu sobre ser surdo.
Imagino sobre o que mais está mentindo.
Seu nome verdadeiro é Sean Wyatt Leblanc
e ele não é da Inglaterra, é do Canadá, Montreal precisamente.
E mentiu sobre tudo. Inclusive sobre ser surdo.
É impossível.
Fizemos um teste auditivo. Ele pode ouvir.
Não é fácil enganar um campus inteiro de estudantes surdos,
incluindo uma professora esperta e experiente.
Uma com a qual ele estava intimamente envolvido.
Está dizendo que eu sabia?
As transcrições de Sean foram escritas
em um papel com a marca d'água da Universidade Gilbert,
ou seja, ele teve ajuda de alguém de dentro.
Não. Quando conheci Sean, ele já era aluno.
Eu era sua ajudante na tese dele.
Começamos a passar muito tempo juntos.
Uma noite, estávamos trabalhando tarde
e ele me beijou.
Deveria ter dado um basta.
Mas quando um rapaz jovem e bonito
lhe diz que é bonita e não se cansa de você,
você quer acreditar.
Me apaixonei por ele.
Não tinha sentido isto por muito tempo.
Com todo o tempo que você e Sean passaram juntos,
nunca suspeitou de que ele pudesse ouvir?
Uma vez o vi fazer um sinal de forma errada.
Era a Língua de Sinais de Quebec.
Perguntei sobre ela.
Ele disse que era nossa palavra de amor secreta.
Algo que ninguém no campus entenderia.
Minha carreira tem sido minha vida.
Não percebi o como eu solitária era.
Todos...
Todos nós temos essa necessidade
de encontrar uma pessoa para nos conectarmos.
E quando encontramos...
chegamos a ignorar as suas imperfeições e desapontamentos.
Ele estava me usando.
Sinto muito, Julia.
Há qualquer coisa que saiba sobre Sean?
Qualquer coisa que possa nos ajudar?
Uma noite entrei no seu quarto enquanto ele enviava um e-mail.
Ele estava usando um e-mail diferente. Era em francês.
Pensei que talvez fosse outra garota.
Ele disse que não. Que era um velho amigo.
Sabe para quem ele estava escrevendo?
Não.
Mas lembro o endereço de e-mail que usava.
Tenho um dossiê na conta de e-mail que a Julia nos deu.
O e-mail é praticamente um projeto de todo o golpe,
começando com a admissão na faculdade.
E terminar com as explosões?
Não, mas tem uma ameaça insinuada.
Sean estava preocupado que o Dr. Lambert descobrisse.
Ele e seu parceiro sabiam que tinham de fazer algo.
- Quem é o parceiro? - Seu primo de Montreal.
Felizmente, não temos que ir tão longe para achá-lo.
Ele tem se escondido à vista.
Dennis Palmer.
Deve se sentir meio solitário, não é, Dennis?
Ser intérprete para surdos...
Digo, você é parte da conversa íntima
de todos, mas de certa forma está por fora.
Sabe, é tipo...
- Invisível? - Isso, invisível. Exatamente.
É parte do trabalho.
Assim como ter acesso a todas as estruturas no campus,
incluindo o escritório de Julia Holden.
Nós checamos. Usou seu cartão
para entrar na sala de Julia, 30 minutos antes da explosão.
- Fui deixar a transcrição no... - Vasculhamos seu quarto.
Para um invisível, você deixa muitas provas para trás.
Achamos recibos de pólvora e tubos.
Sabíamos que estava na festa com o Lambert.
Então, plantou a bomba debaixo do carro.
Deixou o pacote
que Michael Porter entregou no escritório da Julia.
Durante a busca, encontramos e-mails entre você e Sean.
Agora sabemos que todo o golpe foi ideia sua.
Era o cara infiltrado. Você forjou a transcrição.
Ensinou a ele a língua de sinais também?
Aprendi os sinais quando era criança.
Minha mãe é surda.
Dennis o colocou na escola,
e você concordou em dividir o dinheiro com ele, certo?
Era dinheiro fácil.
Dennis disse que eles estavam doando.
Se você é cadeirante ou surdo,
a sociedade joga dinheiro para você.
Eles têm todas essas bolsas para estudantes surdos.
Enquanto me mato trabalhando para nada!
Então, pensou em burlar o sistema.
Mas ficou ganancioso.
Você queria o grande prêmio,
a bolsa de meio milhão de dólares, certo?
Um prêmio deste, precisávamos de uma parte.
- Por isso seduziu a Julia? - Precisava do aval dela.
Mas comecei a me importar com ela.
- Foi o primeiro problema. - E Lambert o segundo.
Descobriu que não fui pra Cambridge.
Disse que não iria à polícia
se eu não concorresse à bolsa e deixasse a escola.
Então, pensou que se livrando do Lambert,
ainda teria chance com a grana.
Achei que poderíamos fazer parecer um acidente.
Mas por que a outra bomba? Por que mirar na Julia?
Para tirar a suspeita de Sean, culpar o Michael.
Dennis prometeu que a Julia não se machucaria.
Disse que ela nem estaria no escritório.
E você acreditou?
Sinto muito.
Você está bem?
Os túmulos estavam cheios de casulos de pupas.
Parecia que alguém despejou uma tonelada de cereais
em cima de um monte de esqueletos de Halloween.
Indicava que não foi um enterro apropriado.
Durante o período Inca, não havia uma grande punição.
Achamos que era um tipo de aviso.
Não mexa com o Moche.
Enfim, como foi a semana? O que fez?
Eu quase fui explodida duas vezes.
Acusei sua ex-namorada de homicídio.
E... dei uma bronca em sua mãe.
Bom. Ficou ocupada.
É o que acontece quando você me anima?
- Quem é? - Sua mãe.
Oi, mãe.
Nunca veio ao escritório quando eu trabalhava aí.
Soube que você e Sara tiveram uma semana empolgante.
Violetas africanas.
São bonitas
Contei a ela que você gosta de plantas.
Obrigada.
Sinto muito também.
Podemos recomeçar?
Quando eu voltar, nós três iremos jantar.
Em breve.
Sua mãe está falando sobre nossa vida sexual?
Na sociedade Inca, os anciões do Moche repassavam
seus conhecimentos sobre o prazer sexual
para a nova geração.
Suas histórias eram documentadas em sua olaria.
Pequenas jarras de cerâmica chamadas "potes do sexo".
Potes do sexo.
Algumas vezes demais. Amos vocês.
Te amo, também. Tchau.
Equipe Subsfreak ©
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd