Gil? Ich bin schon da. Wo bist Du?
Ich bin noch in Peru.
Bist Du auf der Party? - Warte, äh...
Warte, Gil. Ich kann Dich nicht hören.
Hört sich wie Taiko-Trommeln im Hintergrund an.
Die Tauben lieben die Schwingungen.
Sie können sie auf der Haut spüren.
Wa-warum bist Du noch in Peru?
Ist alles in Ordnung?
Ich habe ein weiteres Massengrab gefunden.
Die Regierung hat mich gebeten, zu bleiben.
...bist Du noch dran? Gil? Gil?
Mrs. Grissom!
Hi!
Sara, ich möchte Ihnen jemanden vorstellen. Julia Holden...
Vorsitzende des Fachbereichs
der Taubenkultur.
Nett Sie kennenzulernen, Professor.
Nennen Sie mich Julia.
Selbst meine Studenten nennen mich nicht Professor.
Sara ist Gils Frau.
Oh, die andere Mrs. Grissom.
Sie heißt Sara Sidle. Sie hat seinen Namen nicht angenommen.
Julia war wir eine Tochter für mich.
Ich bin so stolz auf sie.
Sie ist Autorin,
Dozentin, führende Expertin der Taubenkultur
im Land. - Hmm.
Meine Damen!
Sie sehen heute bezaubernd aus.
Kennen Sie schon meine Schwiegertochter, Sara?
Hi. Ich bin Dr. Eric Lambert.
Ich bin der Direktor der Gilbert Stiftung.
Oh, also sind Sie diejenige, die den großen Gewinner aussucht.
Eine halbe Million Dollar!
Und es sind alle gute Kandidaten.
Julia leitet das Auswahlkomitee,
und Sie interessiert sich sehr für die Kandidaten.
Tut mir leid. Ich habe noch einiges auf dem Schreibtisch liegen.
Ich mache mich besser auf den Weg.
Bye.
Also, wo ist Ihr Sohn?
Ã„hm,
Gil wurde in Peru aufgehalten. Er ist noch in
beratender Funktion für die...
Regierung tätig. Er-er wird nicht kommen.
Hört sich so an als wäre mein Sohn
oft von zuhause weg.
Julia!
Hey! Gehen Sie weg vom Auto!
Nein! Gehen Sie zurück!
Es wird explodieren!
Julia, er-er ist tot. Lambert ist tot.
Er ist weg. Er ist tot.
Er ist weg.
Sie müssen zurückbleiben!
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas
Staffel 11 - Episode 13
"The Two Mrs. Grissoms"
VO-Sub von www.addic7ed.com
übersetzt von Ahnfried
Viel Spaß!
Hey.
Warte eine Minute. Du hast Dich verändert.
Oh mein Gott. Ich hätte Dich fast nicht erkannt.
Ja, ja. Hast Du eine neue Frisur oder so?
Bitte sagt mir... - Ja, wir haben Deine Arbeitsklamotten.
Hier ist Dein Overall.
Danke.
Hier kannst Du Dich setzen.
Also, wer ist das Opfer?
Äh, Dr. Eric Lambert.
Er ist der Vorsitzende der Gilbert Stiftung.
Ich habe ihn auf der Party kennengelernt.
Abendgarderobe war Pflicht. Hatte die Bar schon auf?
Weißt Du, er hatte einen Drink in der Hand.
Vielleicht ist er betrunken gefahren?
Hat die Laterne getroffen, das Auto ist explodiert.
Warst Du die erste am Tatort?
Äh...nein.
Eigentlich war sie es.
Äh, ich geh mal hin und versuche mit ihr zu reden.
Meine Gebärdensprache ist sehr bescheiden.
Wir werden, ähm, das Auto überprüfen.
Äh, darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Wäre das in Ordnung?
Haben Sie gesehen, was passiert ist?
Warten Sie...
Warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Ich-ich-ich verstehe nicht.
Das ist zu schnell.
Entschuldigung, Entschuldigung - waren Sie auf der Party?
Äh, ja. Dennis Palmer.
Können Sie für mich übersetzen?
Sicher, sicher.
Julia, was genau
haben Sie gesehen?
Ich war in meinem Büro,
als ich die Explosion gespürt habe.
Sie haben sie gespürt?
Die Schwingungen.
Meine Fenster haben geschwungen. Also bin ich aufgestanden
um zu schauen was passiert ist.
Da habe ich dann das Feuer gesehen.
Ich bin von meinem Büro so schnell es ging her gerannt.
Dann habe ich gesehen, dass es Dr. Lambert war.
Ich wünschte ich hätte ihn retten können.
Das erinnert mich an meinen ersten Fall.
Nur dass Du diesmal keine Krawatte trägst.
Es wird schwer sein, ihn so einzuwickeln.
Ich könnte ihn auf den Beifahrersitz vom Van setzen.
Dann könnten wir auch die Spur für Fahrgemeinschaften nutzen.
Immer auf der Suche nach dem Silberstreif, was, David?
Ja. So bin ich.
Okay, Jungs. Los geht's.
Zwei Dinge können ein Auto explodieren lassen .. ein zerrissener Tank oder ein Funken.
Schweres Gelände. Wenn man diesen Hügel runter rutscht,
dann gibt es eine Menge Dinge, die den Tank aufschlitzen könnten.
Ja, und Metall das über die Steine scheuert
könnte einen Funken verursacht haben. Wenn es irgendwo in der
Nähe vom Tank war.
Einstich, Funken, Boom.
Wir sind in einer Schlucht am Rande des Campus, dennoch
sagen alle Zeugen, dass sie die Explosion gefühlt haben.
Aber wenn das Auto hier unten explodiert wäre,
wären die Druckwellen...
vom Hügel absorbiert worden, richtig?
Keine Schleuderspuren.
Das bedeutet der Fahrer hat nicht auf die Bremse getreten
und auch nicht gelenkt.
Sieht aus als wäre er direkt rüber gefahren.
Mm-hmm.
Das ist Benzin.
Weißt Du, ich glaube nicht, dass diese Explosion
unten in der Schlucht passiert ist.
Hier ist eine Schotterspur.
Ja, da haben wirs.
Ich habe hier was.
Sieht aus wie ein Zünder, Ray.
Ich glaube ich habe hier noch ein Teil davon, Nick.
Lambert...ist nicht einfach in diese Schlucht gefahren.
Er hatte ein wenig Hilfe dabei.
Wir haben hier eine Explosionsstelle.
Okay...
die Explosion tötet ihn also oder macht ihn bewusstlos,
das Auto fährt weiter bis es über den Rand rollt.
Das war kein Unfall.
Jemand hat eine Bombe in Lamberts Auto platziert.
Dr. Lambert zeigte keine Anzeichen
für Rauch in der Lunge.
Also war er tot bevor das Auto Feuer gefangen hat.
Die Kraft der Explosion hat seine Aorta zerrissen.
Er war wahrscheinlich sofort tot.
Danke, Doktor. - Ja.
Sara. - Ja.
Was hast Du über Dr. Lambert herausgefunden?
Nun, er war nie verheiratet.
Keine verbitterte Exfrau, keine gierigen Kinder.
Ich werde mal mit der Uni sprechen
und schauen ob er Feinde hatte.
Warum fragst Du nicht mal bei Deiner Schwiegermutter nach?
Sie scheint dort jeden zu kennen.
Äh, ja, die Unterhaltung ist nicht gerade unsere Stärke.
Ich dachte Du würdest die Gebärdensprache lernen? - Das tue ich.
Ich-ich bin...ich bin dabei mich zu verbessern.
Es ist auch keine wirkliche Sprachbarriere,
es ist einfach eine Barriere.
Man kommt ihr nur sehr schwer näher.
Sie hinterfragt alles.
Sie muss bei allem Recht haben.
Sie ist meistens nicht erreichbar.
Tut mir leid.
Was? - Oh, es ist nur...
Du hast gerade Grissom beschrieben.
Wie die Mutter so der Sohn.
Greg...was machst
Du gerade hier?
Ich bin fast fertig mit der
Berechnung einer 3-D-Simulation unserer Auto-Explosion.
Basierend auf dem Standort des Fahrzeugs zum Zeitpunkt der Explosion,
der Menge Benzin im Tank,
und der durchschnittlichen Temperatur und Luftdruck,
konnte ich die Schwere der Explosion berechnen
sowie die Druckwellen die sie ausgelöst hat.
Nun, die weißen Punkte stehen für
unsere Zeugen und ihre jeweilige Position,
zur Zeit der Explosion.
Die Simulation ist fertig.
Lassen wir jemanden hochgehen.
Die Druckwellen haben das Wohnheim
und die umliegenden Gebäude getroffen, wie unsere Zeugen gesagt haben,
nur dass sie nie die Sozialgebäude
erreicht haben, obwohl unsere Zeugin da
behauptet, sie hätte es gefühlt.
Das ist unmöglich.
Ja, die Wohnheime
blocken die Sozialgebäude ab.
Wer ist die Zeugin?
Julia Holden.
Sie hat mich angelogen.
Denkst Du, sie war beteiligt?
Wenn sie das war, werden wir Beweise brauchen um das zu belegen.
Keine Anzeichen von irgendwelchen Nitraten oder Bombenmaterialien.
Nun, vielleicht hat sie die Bombe woanders gebaut.
Ups. Wir bekommen Besuch.
Sorry, Mam. Sie können da nicht rein.
Ist schon okay.
Was tun Sie hier?
Nun, wir...führen eine Morduntersuchung durch.
Was geht hier vor, Nick?
Mrs. Grissom, wir haben Grund zu der Annahme dass...
dass jemand eine Bombe in Dr. Lamberts Auto gebaut hat.
Eine Bombe?
Ja, Mam.
Sie glauben doch nicht
dass Julia irgendwas damit zu tun hat?
Julia...
Sie...
waren nicht ehrlich...
damit wo Sie waren als die Bombe hoch ging.
Wo waren Sie wirklich?
Ich habe nichts falsches getan.
Okay. Wir führen einen Durchsuchungsbefehl aus, und wir müssen
Sie beide bitten
dass Sie im Flur warten bis wir fertig sind.
Du scheinst bei Deiner Schwiegermutter keine Punkte machen zu können.
Obwohl sie mich wirklich zu mögen scheint.
Was ist das?
Es ist eine Nachricht...
eine Mitschrift von Julias Anrufbeantworter.
Dr. Lambert hat sie in der Nacht angerufen, als er gestorben ist.
Wie lautet die Nachricht?
"Julia, wir müssen reden.
Diese Beziehung muss aufhören.
Du kennst die Risiken, für uns
und für die Schule.
Wir können so nicht weiter machen."
Also, lass mich raten,
Lambert hat Sie verlassen und Sie haben ihn in die Luft gejagt.
Ich habe nicht mit Dr. Lambert geschlafen.
Und ich habe ihn mit Sicherheit nicht getötet.
Also war er nicht der Mann mit dem
Sie während der Party geschlafen haben.
Sie haben uns darüber angelogen, dass
Sie in Ihrem Büro waren zur Zeit
der Explosion.
Ich denke, Sie haben die Bombe in sein Auto gelegt,
und dann sind Sie ihm gefolgt um sicher zu gehen, dass sie explodiert.
Und dann gaben Sie vor Sie wären gerade erst angekommen
und würden versuchen ihn zu retten.
Ich habe Ihnen doch gesagt, ich habe ihn nicht getötet.
Offensichtlich...
gibt es hier einen Interessenkonflikt.
Wovon redet sie?
Meine Vergangenheit mit ihrem Mann.
Welche Vergangenheit?
Wir waren mal zusammen.
Intim.
Nun, dies hier ist peinlich.
Hat er Ihnen das nicht erzählt?
Ich nahm an
verheiratete Menschen erzählen sich immer alles.
Mein Ehe hat nichts mit diesem Fall zu tun.
Jetzt schon.
Also, Julia Holden hat zugestimmt, uns eine DNA-Probe zu geben,
aber sie sagt nichts mehr ohne ihren Anwalt.
Ja, natürlich nicht.
Sie hat mit mir gespielt.
Sie wusste genau wer ich bin, und sie wusste
dass ich nichts über sie und Grissom weiß.
Kommt schon, ich meine, soweit wir wissen
sind sie nur ein paar Mal ausgegangen.
Nun, sie haben miteinander geschlafen.
Das hat sie absolut deutlich gemacht.
Sie hat auch absolut deutlich gemacht, dass sie nicht mit der
Befragung weiter macht, solange ich nicht aus dem Raum gehe.
Was hat Brass gesagt?
Was denkst Du? Er will Dich von dem Fall abziehen.
Ich habe nein gesagt.
Ich habe ihm gesagt, dass Du ein Profi bist
und absolut fähig dazu
objektiv zu sein. - Danke.
Du bist fähig dazu,
professionell und objektiv zu sein, oder?
Ja, das bin ich.
Super.
Wir haben keinen Beweis für
irgendwelches Bombenmaterial in Julias Büro oder ihrem Haus gefunden.
Vielleicht finden die Jungs etwas.
Sie untersuchen gerade Lamberts Auto.
Nun, dies war mal ein Tank.
Ja. Ist nicht mehr viel von übrig.
Was ist das, ein Magnet?
Ein starker Industriemagnet.
Der muss benutzt worden sein
um die Bombe am Tank zu befestigen.
Ich glaube da verlierst Du Deine Superkräfte, Dr. Ray.
Komm schon, lass uns das mal überprüfen.
Ja...
dieses Teil hier ist übel verbrannt.
Das hier sind alle Bombenteile die wir von der Straße haben.
Wir haben einen Zünder, aber...
wir haben keinen Zeitschalter oder etwas in der Art gefunden.
Lamberts Auto war während der Party
unbeaufsichtigt -- das ist eine perfekte
Gelegenheit für jemanden vorbei zu kommen und...
die Bombe zu platzieren. - Der Killer wartet
bis Lambert die Party verlässt,
folgt ihm -- und als das Auto
nah genug an der Schlucht ist, legt er einen Schalter um und Bumm,
das Auto explodiert und kommt von der Straße ab.
Das bedeutet der Killer war auf dem Campus.
Lass uns die Teile in die Analyse bringen,
mal schauen ob wir etwas finden.
Ich habe Nitrate auf den Bombensplittern gefunden,
das passt zu rauchfreiem Schießpulver.
Dass letzte Mal das wir
rauchfreies Schießpulver gesehen haben war bei den Bomben
die bei der Polizeibeerdigung versteckt wurden.
Nur das die ausgefeilter waren.
Ja, nun,
laut den Verbrennungsspuren schätze ich mal, dass dies hier benutzt wurde
um den Sprengstoff zusammen zu halten.
Die gekrümmte Form hat der Explosion
die Richtung gegeben, sie nach oben
in den Tank gerichtet.
Ich konnte einen Teil einer Seriennummer
und ein Hersteller-Logo wieder herstellen ...ich überprüfe das gerade.
Hm. Sieht aus als hättest Du einen Treffer.
Eine Firma die Gebrauchsgegenstände
für Taube herstellt.
Sieht aus als hätte unser glockenförmiger Deckel
sein Leben als etwas begonnen, das sich...
Schüttelalarm nennt.
Ich habe einen davon.
Wofür brauchst Du einen Feueralarm für Taube?
Meine Mutter schnarcht wie ein Bär.
Also schlafe ich mit Ohropax.
Wenn ein Feuer ausbricht,
dann empfängt der Schüttelalarm ein Signal
von jedem Standard-Rauchmelder
und...schüttelt mein Bett, weckt mich auf und rettet mir das Leben.
Okay.
Dieser Schüttelalarm kam aus einer Charge
die im Wohnheim vom Gilbert College installiert wurde.
Tut mir leid.
Hey, Sara?
Ja.
Dieser Feueralarm ist anders als die anderen.
Er ist weiß...alle anderen waren schwarz.
Könnte Brand-neu sein.
Wessen Zimmer ist dies?
Michael Porter.
Er ist Julia Holdens Hiwi.
Was ist mit Ihrem alten Feueralarm passiert, Michael?
Ich weiß es nicht.
Ich wusste nicht mal, dass er ersetzt wurde.
Sie waren gestern Abend nicht auf der Party...
waren Sie die ganze Zeit in Ihrem Zimmer?
Ja.
Ehrlich gesagt, hätte ich auf der Party sein sollen.
Offensichtlich fanden Julia und Dr. Lambert
mein Forschungsprojekt nicht wertvoll genug
für den Gilbert-Preis.
Nun, eine halbe Million Dollar ist eine Menge Geld, was sie verpassen.
Ich bin Julias Hiwi seit zwei Jahren,
ich habe geforscht,
ich habe selbst ihre Sachen aus der Reinigung geholt.
Dann taucht auf einmal dieser Sean Wyatt
Typ aus England auf... so als wäre er der Auserwählte.
Und ein Finalist für den Preis.
Er ist Julias Haustier.
War Sean auch Dr. Lamberts Haustier?
Bestimmt nicht.
Vor ein paar Tagen habe ich sie streiten sehen.
Es wurde ziemlich aufgeheizt.
Worum ging es in dem Streit?
Ich bin nicht sicher.
Aber Dr. Lambert sagte etwas wie:
"Wenn Du das nicht in Ordnung bringst, werde ich das tun."
Sean Wyatt ist
ein großer Fan von Julias Arbeit.
Er hat eine Menge ihrer Bücher.
Dieser Junge ist im Programm der tauben Studenten
und sie ist seine Doktormutter, also...
Sara? - Hm?
Positiv auf Nitrate.
Okay, gut, wir wissen, dass Sean und Dr. Lambert einen Streit hatten.
Vielleicht hatte Lambert entschieden ihm
nicht die halbe Million Dollar zu geben.
Und Sean entschloss sich, ihn loszuwerden? - Ja.
Wenn Lambert aus dem Weg ist,
sucht Julia den großen Gewinner aus,
und Sean bekommt die halbe Million.
Sean ist Julias Student.
Sie war die Erste am Tatort und sie hat gelogen.
Dafür magst Du Julia Holden immer noch, oder?
Das tue ich. - Warum? Keiner der Beweise deutet auf sie.
Ich nehme das nicht persönlich.
Okay. - Na gut, vielleicht ein wenig.
Weißt Du, es wäre nur nett gewesen, wenn Gil mir über sich und Julia erzählt hätte.
Das ist doch eine alte Geschichte. Ich bin mir sicher das passierte
lange bevor ihr zwei überhaupt zusammen gekommen seid.
Sie ist hübsch.
Ja.
Ja, sie ist hübsch.
Eigentlich ist sie sogar sehr hübsch.
Hallo, Mrs. G.
Oh, Großartig. - Hi, Betty.
Ähm, ich komme nach.
Okay. Ich sehe Dich im Labor.
Ich habe gehört Du hast Julia wegen mehr Fragen ins Präsidium geholt.
Nun, ja...sie ist eine Verdächtige bei Dr. Lamberts Mord.
Julia würde nie jemanden verletzen.
Ich kenne sie.
Offensichtlich, sie war ja auch intim mit Deinem Sohn.
Übrigens, danke für die Vorwarnung.
Ich dachte Du wüsstest davon.
Nein.
Vielleicht wenn Du und Gil Euch öfter sehen würdet,
dann wüsstet Ihr auch mehr übereinander.
Betty...
ein Mann wurde ermordet, jemand den Du kennst.
Wenn da etwas vorgefallen ist
zwischen Julia und Dr. Lambert, dann musst Du mir das sagen.
Dr. Lambert war ein Pedant was Regeln
und Fristen angeht.
In letzter Zeit war Julia irgendwie unaufmerksam.
Spät dran mit dem Papierkram, sie hat Kurse verpasst.
Hast Du ein Idee warum?
Ich habe sie gefragt.
Sie meinte es wäre alles in Ordnung.
Dank Dir.
Hey, ich habe die Nitrate aus
Sean Wyatts Zimmer getestet.
Hat er eine Pflanze?
Einen toten Farn und einen Kaktus.
Der klassische männliche grüne Daumen.
Das erklärt warum die Nitrate weniger zu Sprengstoff als
als viel mehr zu Dünger passen.
Aber ich habe noch etwas auf den Laken
gefunden, die Ihr aus seinem Zimmer mitgenommen habt.
Haare und Vaginalflüssigkeit.
Beides von Julia Holden.
Sie hatte Sex mit einem ihrer Studenten.
Vielleicht war Sean derjenige
mit dem Julia Sex im Badezimmer hatte.
Ooh.
Ganz schön freizügig.
Lady Heather nicht unähnlich.
Offenbar hat Grissom Lust auf sexuell abenteuerlustige Frauen
deren unbändiger Hunger
nur durch gefährliche und ungezügelte Leidenschaft gestillt werden kann.
Danke.
Ähm, zumindest meistens.
Das war so, bis er erkannte, natürlich,
dass auch wenn du sexuelle Befriedigung hast,
dies nicht an die intellektuelle Stimulation
heranreicht.
Ich will damit nicht...
sagen, dass Du und Grissom kein...
großartiges Sexleben habt, ähm...
Ich meine, wenn Ihr mal in der gleichen Stadt seid...
Ist das nicht Dein Telefon am Ende des Ganges?
Ja, das ist es. Danke.
Grissom und ich haben tollen Sex.
Da bin ich mir sicher.
Okay, also, ähm...
Lambert...
hinterließ eine Nachricht auf Julias Telefon
über eine Beziehung die beendet werden müsse...
vielleicht hat er von Sean gesprochen.
Sex mit einem Studenten ist ein riesiger Skandal für die Schule und...
es würde die Karriere von Julia Holden beenden.
Vielleicht hat Sean Lambert nicht einfach nur wegen des Geldes getötet,
vielleicht tötete er ihn aus Liebe.
Okay.
Mr. Wyatt,
wir haben in Ihrem Zimmer Beweise gefunden,
dass Sie und Julia Holden eine sexuelle Beziehung hatten,
und ich vermute, dass Lambert dies herausgefunden hat,
und dass darum Ihr Streit ging.
Bin ich zu schnell für Sie?
Okay.
Ja.
Er hat verlangt das ich meine Bewerbung für
den Gilbert-Preis zurückziehe. Er sagte mir
das meine Affäre mit Julia als Bevorzugung angesehen werden könne.
Oh, glauben Sie?
Und dann haben Sie eine Bombe in sein Auto gelegt.
Sie haben Lambert getötet, Julia kann ihren Job behalten,
Sie behalten Ihren Preis...alle gewinnen.
Nein, ich habe Julia geliebt.
Und ja, ich wollte den Preis,
aber ich habe niemanden getötet.
Sie waren auf der Party, Sie hatten ein Motiv und die Gelegenheit.
Als Lambert ging, sind Sie ihm gefolgt.
Nein.
Ich habe die Party vor ihm verlassen.
Wo sind Sie hin gegangen?
Ich ging wieder in mein Zimmer.
Kann das jemand bestätigen?
Julia.
Sie kam um 21.45 Uhr und ging vor 23:00 Uhr.
Kurz vor der Explosion.
Was wollen Sie wissen?
Wir haben noch ein paar Fragen an Sie.
Sie müssen mit uns kommen.
Fein. Ich rufe meinen Anwalt an.
Fein.
Seit ihr Jungs ok? - Ja, wir sind ok. Wir sind ok.
Bist Du okay? - Ja.
Die Sanitäter haben
Julia Holden ins Krankenhaus gebracht,
mögliche Gehirnerschütterung.
Direkt vor der Explosion
haben wir Michael gesehen,
Julias Hiwi, wie er ein Paket auf ihren Schreibtisch legte.
Denkst Du, das war die Bombe? - Nun, wir wissen schon
dass Michael einen Streit mit Julia und Dr. Lambert hatte.
Die Bombe in Dr. Lamberts Auto liefert uns nicht viel,
aber hier sind wir in einem geschlossenen Raum
und es gab kein Feuer -- es sollte uns möglich sein
eine Menge mehr Beweise zu sammeln.
Ja..ja, vielleicht genug um dies Michael nachzuweisen.
Ein Teil einer Schachtel. Sieht aus als wäre die Bombe
in einem Paket versteckt gewesen.
Weißt Du, die meisten...
Paketbomben sind so verkabelt dass sie explodieren wenn du sie öffnest,
aber ich denke diese hier
war ein wenig anders.
Ich habe einen Widerstand -- der verursacht eine Verzögerung, wie ein Zeitzünder.
Wenn du eine Bombe selber auslieferst,
dann willst Du sicherstellen, dass du genug Zeit hast um wegzulaufen.
Ich würde nie jemanden töten.
Wirklich?
Ihr Computer sagt da etwas anderes.
Netter Stalker-Hintergrund.
Sie hatten einen Hass auf Julia weil sie Sean Wyatt
statt sie für den Preis vorgeschlagen hat.
Ich war wütend.
Ich musste Luft ablassen.
Ich hätte auch eine Chance auf den Preis
verdient gehabt -- sie hat sie mir genommen.
Ich habe keine Bombe in Dr. Lamberts Auto
oder in Julias Büro gelegt.
Micheal, Sie haben die Fähigkeiten dazu.
Ihr Hauptfach ist Elektrotechnik.
Sie entwickeln Hilfsgeräte für Taube.
Wir haben einen Widerstand aus der Bombe
in Julias Büro gefunden der zu einer Charge
passt die Sie für Ihre Forschung bestellt haben.
Sie haben die falsche Person.
Die Teile von denen Sie reden wurden mir gestohlen.
Ich habe das der Campus-Polizei gemeldet.
Fragen Sie die.
Oh, das werden wir.
Jemand will mich reinlegen.
Wer sollte das tun?
Haben Sie mal Sean Wyatt überprüft?
Ich meine, ihn sich wirklich genau angeschaut?
Irgendwas stimmt da nicht.
Ich weiß nicht genau was es ist,
aber...irgendwas stimmt nicht mit ihm.
Dr. Alist, bitte rufen Sie die Zentrale an.
Darf ich mich setzen?
Ich hoffe Du bist nicht hier um Julia zu
beschuldigen, dass sie ihr eigenes Büro in die Luft gesprengt hat.
Nein.
Momentan haben wir einen neuen Verdächtigen -- Michael.
Er ist Julias Hiwi.
Es fällt mir so schwer zu glauben
das es jemanden in dieser Schule gibt,
in unserer Gemeinschaft,
der zu solch einer Gewalt fähig ist.
Als ich gerade bei Julia war um ihre Aussage aufzunehmen,
habe ich sie mit Sean Wyatt reden gesehen,
und er hat etwas gestikuliert
das ich nicht kenne, er auch nicht.
Weißt Du was das hier bedeutet?
Das bedeutet "Liebling" in QGS.
Das ist Quebec Gebärdensprache.
Gebärdensprache ist wie jede andere Sprache auch --
sie variiert ja nach...Region,
hat ihren eigenen Dialekt, Slang...
Oh, das weiß ich, aber Sean kommt aus England --
warum sollte er einen Quebec Dialekt sprechen?
Vielleicht hat er einige Zeit in Quebec verbracht
und etwas von dem Slang aufgeschnappt.
Das ist möglich.
Als Gil und ich das erste Mal aus Europa zurück kamen,
gab es auch einige Sprüche
die mir eine Zeit lang nachhingen.
Vermisst Du das nicht?
Europa?
Bei Deinem Mann zu sein?
Was für eine Ehe führt Ihr?
Ihr Zwei seht Euch so gut wie gar nicht.
Ihr lebt nicht mal in derselben Stadt.
Wir sprechen jeden Tag miteinander, wir sehen uns
mindestens ein Mal im Monat.
Das ist keine Ehe.
Ich habe meinen Mann zu früh verloren.
Aber in all den Jahren die wir verheiratet waren,
waren wir keine Nacht getrennt.
Es ist unkonventionell, aber was Gil und ich haben funktioniert.
Wir lieben uns.
Wir sind eine Familie, und...
weißt Du was, wenn...wenn Du kein Teil
davon sein willst, dann ist das Dein Problem.
Die Bombe in Julia Holdens Büro besteht
aus dem gleichen rauchfreien Schießpulver wie die Bombe in Dr. Lamberts Auto.
Welch Überraschung.
Schau Dir das an - dieser Widerstand
hält den Strom für eine bestimmte Zeit davon ab
den Zünder zu erreichen.
In diesem Fall sind es Zehn Minuten.
Wow, das ist nicht gerade
viel Zeit um die Bombe zu verpacken und auszuliefern
bevor sie explodiert. - Nein, nicht wirklich.
Darum hat der Bombenleger eine Fernsteuerung genutzt um sie zu zünden.
Wer auch immer Julia Holden in die Luft jagen wollte
musste sicher stellen, dass die Bombe
in ihrem Büro ist und das
sie da ist, bevor sie gezündet wird.
Der Bombenleger muss in der Nähe gewesen sein.
Sogar in Hörweite.
Als der Bombenleger die Fernbedienung genutzt hat,
sendete diese ein Signal an den Empfänger.
Dieses piepende Geräusch hat dem Bombenleger gezeigt
dass die Bombe jetzt scharf ist.
Also, wer auch immer dies getan hat,
der konnte sehr gut hören.
Also war Michael nicht der Bombenleger?
Nein.
Wir suchen
jemanden außerhalb der tauben Gemeinschaft.
Ja und Nein.
Ich hatte mit der Bombe in Julias Büro nichts zu tun.
Ich liebe sie.
Ich würde ihr nie weh tun.
Dann wird dieser Lügendetektortest das beweisen.
Wir werden ihnen eine Reihe von Bildern zeigen
und messen die Reaktion Ihres Gehirns.
Sind Sie fertig?
Legen Sie los.
Er erinnert sich an Julia Holden.
Er erinnert sich nicht an das Bombenmaterial.
Er erinnert sich nicht an die Bombe.
Sean, ich habe
schlechte Nachrichten -- Sie sind durchgefallen.
Ich habe diese Bombe nicht gelegt.
Diese Maschinen sind ungenau, dass weiß doch jeder.
Nun, da haben Sie recht, Sean, äh, Lügendetektoren sind nicht zuverlässig.
Vielen Dank. Ist schon ok.
Aber wir haben keinen Lügendetektortest gemacht,
wir haben mit Ihnen einen Geräusch-Reaktionstest gemacht.
Er hat die Reaktion Ihres Gehirns auf Geräusche gemessen.
Während des Test haben wir eine Reihe klickender Geräusche eingespielt.
Sie taten so als würde Sie die nicht hören,
aber Ihr Gehirn sagt uns was anderes.
Die Ausschläge in Ihren Hirnschwingungen
deuten darauf hin, dass Sie sehr gut hören.
Sie sind nicht taub, Sean. Sie sind ein Schwindler.
Sie sind auch ein Mörder.
Sean Wyatt redet immer noch nicht,
ob mit oder ohne Übersetzer.
Also gab er vor taub zu sein
für einen Preis von einer halben Million Dollar.
Und falls Dr. Lambert herausfand, dass er ein Betrüger ist,
das wäre das schon ein gutes Motiv für einen Mord.
Nun, Sean hat vorgelogen, dass er taub ist.
Da fragt man sich, worüber er noch gelogen hat.
Sein richtiger Name ist
Sean Wyatt Leblanc, und er stammt nicht aus England,
er kommt aus Kanada, Montreal um genau zu sein.
Und er hat bei allem gelogen.
Inklusive dabei, taub zu sein.
Das ist unmöglich.
Wir haben mit ihm einen Geräusch-Reaktionstest gemacht.
Er kann hören.
Es kann nicht leicht sein, einen kompletten Campus mit tauben Studenten zu täuschen
inklusive einer schlauen, cleveren Professorin.
Mit der er auch noch intim verbunden war.
Wollen Sie damit sagen, dass ich davon wusste?
Seans Aufzeichnungen waren gefälscht,
er nutzte Papier mit einem Gilbert-College Wasserzeichen,
was bedeutet er hatte Hilfe von jemandem innerhalb der Schule.
Nein. Als ich Sean kennenlernte, war er schon Student.
Ich war seine Doktormutter.
Wir fingen an, eine Menge Zeit miteinander zu verbringen.
Eines Nachts haben wir sehr lange gearbeitet
und er hat mich geküsst.
Ich hätte das beenden sollen.
Aber wenn ein junger, gut aussehender Typ
dir sagt, dass du schön bist und er nicht genug von dir bekommen kann,
dann willst du das glauben.
Ich habe mich in ihn verliebt.
Ich hatte das eine lange Zeit schon nicht mehr gefühlt.
Bei der ganzen Zeit, die Sie und Sean miteinander verbracht haben,
haben Sie da nie vermutet, dass er Hören kann?
Einmal habe ich ihn etwas falsches gestikulieren sehen.
Es war Quebec Zeichensprache.
Und ich habe ihn danach gefragt.
Er sagte, das wäre unsere geheime
Zeit der Zärtlichkeit.
Etwas das niemand sonst auf dem Campus verstehen würde.
Meine Karriere war mein Leben.
Ich habe nicht erkannt, wie einsam ich war.
Wir...wir haben alle dieses Verlangen
die eine Person zu finden, mit der wir uns verbunden fühlen.
Und wenn wir das tun,
dann übersehen wir auch
alle Fehler und Enttäuschungen.
Er hat mich benutzt.
Tut mir leid, Julia.
Wissen Sie sonst noch etwas über Sean?
Etwas was uns helfen könnte?
Eines Abends bin ich in sein Zimmer gegangen...
während er gemailt hat...
und er hat eine andere Mailadresse genutzt.
Es war eine französische.
Ich dachte da gäbe es vielleicht ein anderes Mädchen.
Er sagte, nein, es war nur ein alter Freund.
Wissen Sie wem er geschrieben hat?
Nein.
Aber ich erinnere mich an die Mailadresse, die er genutzt hat.
Ich habe einen Beschluss
für den Mailaccount den Julia uns genannt hat. - Oh.
Dieser Mailaccount ist praktisch eine Skizze
des kompletten großen Betruges,
angefangen mit der Annahme an der Schule.
Und aufhörend mit den Bomben?
Nein, aber es war eine Drohung dabei.
Sean war offensichtlich beunruhigt, dass Dr. Lambert hinter ihm her war.
Er und sein Partner wussten, dass sie etwas tun mussten.
Wer ist sein Partner?
Sein Cousin aus Montreal.
Aber glücklicherweise müssen wir nicht so weit gehen um ihn zu finden.
Er versteckt sich in aller Öffentlichkeit.
Dennis Palmer.
Sie müssen sich ein wenig einsam fühlen,
oder, Dennis?
Ein Dolmetscher für die Tauben zu sein?
Ich meine, Sie sind ein Teil von Jedermanns
intimen Gesprächen, aber irgendwie stehen Sie doch nur außerhalb.
Sie sind...wissen Sie, Sie sind irgendwie...
Unsichtbar?
Ja, unsichtbar. Genau.
Das ist Teil des Jobs.
Es ist auch Teil des Jobs
dass Sie Zutritt zu allen Gebäuden auf dem Campus haben,
inklusive dem Büro von Julia Holden.
Wir haben das überprüft. Sie haben Ihre Schlüsselkarte benutzt
um Julias Gebäude 30 Minuten vor der Explosion zu betreten.
Ich habe eine Mitschrift in Dr. Gardners...
Wir haben Ihr Zimmer durchsucht.
Wissen Sie, für einen unsichtbaren Mann
lassen Sie eine Menge Beweise zurück.
Wir haben Quittungen für Schießpulver und Rohre gefunden.
Wir wissen dass Sie mit Dr. Lambert auf der Party waren.
Also haben Sie die Bombe unter seinem Auto angebracht.
Sie haben das Päckchen hinterlegt
das Michael Porter an Julias Büro geliefert hat.
Als wir Ihr Zimmer durchsucht haben,
haben wir Mails zwischen Ihnen und Sean gefunden.
Jetzt wissen wir, dass diese ganze Verschwörung Ihre Idee war.
Sie sind der Insider.
Sie haben seine Unterlagen gefälscht.
Haben Sie ihm auch die Gebärdensprache beigebracht?
Ich habe die Gebärdensprache als Kind gelernt.
Mein Mutter ist taub.
Also hat Dennis Sie in die Schule gebracht,
und Sie haben versprochen das Geld mit ihm zu teilen, richtig?
Es war leicht verdientes Geld.
Dennis meinte, sie würden es einfach so rausgeben.
Wissen Sie, egal ob man in einem Rollstuhl sitzt oder ob man taub ist,
die Gesellschaft wirft einem das Geld hinterher.
Ich meine, es gibt all diese Vergünstigungen für taube Studenten.
Während dessen arbeite ich mir den Arsch ab für nen Appel und nen Ei.
Also dachten Sie, Sie könnten das System etwas schröpfen.
Aber Sie wurden gierig.
Sie wollten das große Geld.
Die halbe Million Dollar, richtig?
Bei einem so hohen Preis brauchten wir einen Vorteil.
Haben Sie darum Julia verführt?
Ich brauchte ihre Unterstützung.
Aber dann habe ich mir Sorgen um sie gemacht.
Das war das erste Problem.
Und Lambert war das zweite.
Lambert fand heraus, dass ich nicht in Cambridge war.
Er sagte er würde nicht zur Polizei gehen
wenn ich meine Bewerbung zurück ziehe
und die Schule verlasse.
Also dachten Sie, wenn Sie Lambert los werden,
hätten Sie immer noch eine Chance auf das große Geld.
Wir dachten wir könnten es wie einen Unfall aussehen lassen.
Aber warum die zweite Bombe? Ich meine, warum haben Sie Julia zum Ziel gemacht?
Ich habe versucht, Sean zu entlasten und es Micheal anzuhängen.
Dennis hat mir versprochen, dass Julia nicht verletzt wird.
Er sagte sie würde nicht mal in ihrem Büro sein.
Und Sie haben ihm geglaubt.
Es tut mir leid.
Bist Du in Ordnung?
Die Gräber waren übersät mit Larvenschalen.
Es hat ausgesehen, als hätte jemand eine Tonne Reis-Cracker auf
einem Haufen Halloween-Skelette abgeladen.
Das deutete darauf hin, dass es kein ordentliches Begräbnis war.
Während der Inkazeit gab es keine großartigen Strafen.
Wir denken, es war als eine Art Warnung gedacht -
legt Euch nicht mit den Moche an.
Aha.
Wie auch immer, wie war Deine Woche? Was hast Du so gemacht?
Nun, ich wäre zwei Mal fast in die Luft gesprengt worden.
Ich habe Deine Ex-Freundin des Mordes beschuldigt.
Und, oh, ich...ich habe Deine Mutter gerüffelt.
Oh, fein. Du warst also beschäftigt.
Ja. Da siehst Du was passiert wenn Du mich sitzen lässt.
Wer ist das?
Äh, das ist Deine Mutter.
Hi, Mom.
Du bist nie ins Büro gekommen, als ich noch dort gearbeitet habe.
Ich habe gehört, Du und Sara, Ihr hattet eine aufregende Woche.
Oh.
Usambaraveilchen.
Sie sind wunderschön.
Ich habe ich erzählt, dass Du Pflanzen magst.
Dankeschön.
Ähm, mir tut es auch leid.
Können wir noch mal von vorn anfangen?
Wenn ich zurück komme,
gehen wir drei zum Essen aus.
Bald.
Deine Mutter redet über unser Sexleben.
In der Inka-Gesellschaft übermitteln die Ältesten der Moches
ihre Kenntnisse über sexuelle Freuden
an die jüngere Generation.
Ihre Geschichten sind auf ihren Keramiken dokumentiert.
Kleine Keramikkrüge, die "Sextöpfe" genannt werden.
Sextöpfe.
Manchmal zu viel.
Ich liebe Euch beide.
Liebe Dich auch.
Bye.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...