Gil? Io sono gia' qui, tu dove sei?
Sono ancora in Peru'.
- Sei alla festa? - Aspetta un attimo...
Aspetta un attimo, Gil, non riesco a sentirti.
Mi e' sembrato di sentire dei tamburi taiko.
I sordi adorano le vibrazioni, riescono a sentirle sulla pelle.
Perche' sei ancora in Peru'? Va tutto bene?
Hanno trovato un'altra tomba comune.
Il Governo mi ha chiesto di restare.
- Ci sei? - Gil? Gil!
Signora Grissom! Salve!
Sara, volevo presentarti qualcuno. Julia Holden.
E' a capo del dipartimento degli studi culturali per i non udenti.
E' un piacere conoscerla, professoressa.
Chiamami Julia, per favore.
Neanche i miei studenti mi chiamano professoressa.
Sara e' la moglie di Gil.
Oh, l'altra signora Grissom.
Si chiama Sara Sidle. Non ha preso il cognome.
Julia e' come una figlia per me.
Sono molto fiera di lei.
E' un'autrice pubblicata, tiene conferenze,
e' l'autorita' principale nella cultura dei non udenti del paese.
Signore!
Siete bellissime, stasera.
Hai conosciuto mia nuora, Sara?
Salve, sono il dottor Eric Lambert.
Sono il direttore della Gilbert Foundation.
Oh, quindi sta a lei scegliere il vincitore della borsa di studio.
Mezzo milione di dollari! E sono tutti dei candidati autorevoli.
Julia gestisce la commissione di selezione ed e' molto appassionata per i candidati.
Scusate, ho una catasta di documenti sulla scrivania. E' meglio che vada.
Ciao.
Allora, dov'e' suo figlio?
Gil e' dovuto restare in Peru',
sta svolgendo un lavoro di consulenza per il Governo, non verra'.
E' proprio da mio figlio, stare tanto lontano da casa.
Julia!
Ehi, allontanati dalla macchina!
No! Stai indietro!
Esplodera'!
Julia, e' morto, Lambert e' morto.
Se n'e' andato, e' morto.
Se n'e' andato.
Devi stare indietro.
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 11 Episodio 13
Traduzione: feloreena, sweeswa, cheshire_cat
Traduzione: Leda, mezzi, sery51, beadoctor
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Aspetta un attimo, hai qualcosa di diverso.
Oh, mio Dio, quasi non ti riconoscevo.
Si', si'. Ti sei tagliata i capelli per caso?
- Per favore, ditemi... - Si', abbiamo i tuoi abiti da lavoro.
- Ecco la tuta di protezione. - Grazie.
E qui c'e' un posto per sederti.
Allora, chi e' la vittima?
Oh, il dottor Eric Lambert.
E' il direttore della Gilbert Foundation, l'ho conosciuto alla festa.
E' un evento formale. C'era un open bar?
Ecco, in effetti aveva un drink.
Puo' essere guida in stato di ebbrezza, ha colpito il lampione e la macchina e' esplosa.
Sei stata tu la prima a intervenire?
No. A dire il vero e' stata lei.
Ho cercato di parlarci, ma il mio linguaggio dei segni e' abbastanza pessimo.
Beh, noi controlliamo il veicolo.
Dovrei farti delle domande, va bene?
Hai visto cos'e' successo?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, non ho capito.
E' troppo veloce.
- Scusi, scusi, lei era alla festa? - Si', sono Dennis Palmer.
- Potrebbe tradurre per me? - Certo, certamente.
Julia, cos'hai visto esattamente?
Ero nel mio ufficio, quando ho percepito l'esplosione.
L'hai percepita?
Le vibrazioni.
Ha tremato la finestra, quindi mi sono alzata
per vedere cosa stava succedendo, ed e' allora che ho visto l'incendio.
Sono corsa fuori dall'ufficio il piu' velocemente possibile.
E' stato allora che ho visto il dottor Lambert.
Vorrei averlo potuto salvare.
Mi ricorda il mio primo caso.
Solo che stavolta non indossi la cravatta.
Deve essere stato difficile conciarlo cosi'.
Potrei metterlo nel sedile del passeggero del furgone.
Cosi' possiamo usare una macchina di gruppo.
Cerchi sempre il lato positivo, vero David?
Si', e' da me.
Ok, ragazzi, forza.
Ci sono due cose che fanno esplodere una macchina,
il serbatoio della benzina rotto e una scintilla.
Il terreno non e' liscio, dev'essere scivolato da questo punto,
ci sono tanti modi con cui puo' aver rotto il serbatoio.
Si', e il metallo strofinato sulle pietre puo' aver provocato la scintilla.
Bastava un qualsiasi punto vicino al serbatoio.
Si rompe, si crea una scintilla, boom.
Siamo in un avvallamento al confine del campus, pero'.
Eppure tutti i testimoni dicono di aver sentito l'esplosione.
Ma se la macchina fosse esplosa quaggiu'
le onde d'urto sarebbero state assorbite da questo rialzamento, giusto?
Nessun segno di slittamento.
Significa che il guidatore non ha proprio frenato o girato il volante.
Sembra sia andato dritto giu'.
E' benzina.
Sai, non credo che l'esplosione sia avvenuta giu' nella gola.
C'e' una scia di detriti, qui.
Si', ci siamo.
Ho trovato qualcosa.
Sembra un detonatore, Ray.
Credo di averne trovato un altro pezzo qui, Nick.
Lambert...
non ha semplicemente guidato fino alla gola.
Ha avuto un piccolo aiuto.
C'e' un punto di esplosione, qui.
Ok...
quindi, l'esplosione lo uccide o lo rende incapace di reagire,
la macchina procede finche' non supera il bordo.
Non e' stato un incidente.
Qualcuno ha messo una bomba nella macchina di Lambert.
Il dottor Lambert non mostrava segni di inalazione di fumo.
Percio' era morto quando la macchina ha preso fuoco.
La forza dell'esplosione gli ha lacerato l'aorta.
E' morto quasi istantaneamente.
- Grazie, dottore. - Si'.
Sara.
Allora, cos'hai scoperto sul dottor Lambert?
Beh, non e' mai stato sposato. Nessuna ex moglie risentita. Nessun figlio avido.
Chiedero' alla scuola per vedere se aveva dei nemici.
Perche' non chiedi a tua suocera? Ha ottimi rapporti li'.
Si', la comunicazione non e' proprio il nostro forte.
Credevo stessi imparando la lingua dei segni.
E' cosi'. Sto... sto migliorando.
Non e' proprio una barriera di linguaggio, e' solo una specie di barriera.
E'... molto difficile entrare in confidenza con lei.
Contesta tutto. Deve sempre avere ragione su tutto.
Non e' quasi mai disponibile.
Scusa.
- Che c'e'? - Oh, hai...
hai appena descritto Grissom.
Tale madre, tale figlio.
Greg...
che stai combinando, qui?
Ho quasi finito di fare il render per una simulazione 3D della vostra macchina esplosa.
Basandomi su dove si trovava la macchina quando e' esplosa,
su quanta benzina c'era nel serbatoio, e usando temperatura e pressione standard,
sono riuscito a calcolare il raggio dell'esplosione
e l'onda d'urto che ha prodotto.
Ora, i puntini bianchi rappresentano
i testimoni oculari e le loro rispettive posizioni,
al momento dell'esplosione.
La simulazione e' completa.
Facciamo esplodere qualcuno.
Le onde d'urto...
hanno colpito i dormitori e i palazzi circostanti, come dichiarato dai testimoni...
pero' non hanno raggiunto
gli edifici Umanistici,
anche se la testimone dichiara di averlo percepito.
Non e' possibile.
Si'. I dormitori coprono gli edifici Umanistici.
Chi e' la testimone?
Julia Holden.
Mi ha mentito.
Credi che sia coinvolta?
Se lo e', dobbiamo trovare delle prove.
Nessun segno di nitrati o di materiali per fabbricare bombe, per ora.
Beh, magari ha costruito la bomba da qualche altra parte.
Arrivano.
Mi dispiace, signora. Non puo' entrare.
Va bene.
- Che ci fate qui? - Beh, stiamo...
conducendo un'indagine per omicidio.
Che succede, Nick?
Signora Grissom, abbiamo ragione di credere che...
qualcuno abbia piazzato una bomba nella macchina del dottor Lambert.
Una bomba?
Si', signora.
Non penserete che Julia abbia a che fare con tutto questo?
Julia...
lei...
non e' stata onesta...
su dove si trovava quando la bomba e' esplosa.
Dov'era in realta'?
Non ho fatto niente di male.
Ok.
Stiamo eseguendo un mandato di perquisizione e voi due dovrete...
aspettare nell'atrio finche' non avremo finito.
Mi sa che non stai guadagnando molti punti con tua suocera.
Pero', sembra che io le piaccia molto.
Cos'e'?
E' un messaggio...
la trascrizione di un messaggio nella segreteria.
Il dottor Lambert l'ha chiamata la notte che e' stato ucciso.
Cosa c'e' scritto?
"Julia, dobbiamo parlare.
Questa relazione deve finire.
Sai quali sono i rischi, per noi e per la scuola.
Non possiamo permettere che continui."
Allora, mi faccia indovinare, Lambert l'ha scaricata e lei l'ha fatto saltare in aria.
Non andavo a letto col dottor Lambert.
E di sicuro non l'ho ucciso.
Quindi, non era l'uomo con cui ha fatto sesso alla festa?
Ci ha mentito sul fatto di trovarsi nel suo ufficio al momento dell'esplosione.
Credo che abbia messo la bomba nella sua macchina,
e poi l'ha seguito per assicurarsi che detonasse.
E poi ha finto di essere appena arrivata e di cercare si salvarlo.
Vi ho detto che non l'ho ucciso.
Ovviamente...
c'e' un conflitto d'interessi qui.
Di che sta parlando?
La mia storia con suo marito.
Quale storia?
Eravamo coinvolti...
intimamente.
Beh, questo e' imbarazzante.
Non gliel'ha detto?
Credevo che le persone sposate si dicessero tutto.
Il mio matrimonio non ha nulla a che fare con questo caso.
Ora si'.
Allora, Julia Holden ha acconsentito a fornirci un campione di DNA,
- ma non dira' piu' nulla senza un avvocato. - Certo, ovvio.
Si e' presa gioco di me.
Sapeva esattamente chi ero e sapeva che non ero a conoscenza dei trascorsi tra lei e Gil.
Dai, insomma, per quel che ne sai saranno usciti solo un paio di volte.
Beh, hanno dormito assieme. L'ha specificato chiaramente.
Ha anche specificato chiaramente che non avrebbe proseguito l'interrogatorio
finche' non fossi uscita dalla stanza.
Cos'ha detto Brass?
Tu che credi? Ti vuole fuori dal caso.
Gli ho detto di no. Gli ho detto che sei professionale
- e capace di essere assolutamente obiettiva. - Grazie.
Ma sei capace di essere professionale e obiettiva, vero?
- Certo che lo sono. - Ottimo.
Non abbiamo trovato tracce di materiale da bomba nell'ufficio di Julia o a casa sua.
Forse i ragazzi hanno trovato qualcosa.
Proprio ora stanno controllando la macchina di Lambert.
Beh...
- questo era il serbatoio. - Gia'.
Non resta molto.
Cos'e', un magnete?
Un magnete di potenza industriale.
Deve essere stato usato per assicurare la bomba al serbatoio.
Credo che lei stia perdendo i suoi super poteri, Dottor Ray.
Forza, andiamo a controllarlo.
Bene...
Questa roba e'...
proprio bruciata bene.
Questi sono tutti i frammenti di bomba trovati per strada.
Abbiamo un detonatore, ma...
non abbiamo ancora trovato nessun tipo di timer.
L'auto di Lambert e' stata lasciata incustodita durante tutta la festa,
l'occasione perfetta per qualcuno di arrivare e... piazzare la bomba.
L'assassino ha aspettato che Lambert lasciasse la festa, l'ha seguito,
quando l'auto e' stata vicino al burrone ha schiacciato il pulsante e bum,
- e' saltata in aria e finita fuori strada. - Significa che l'assassino era nel campus.
Facciamo analizzare questi frammenti e vediamo se salta fuori qualcosa.
Ho trovato nitrati sui frammenti della bomba, compatibili con polvere da sparo infume.
L'ultima volta che abbiamo visto polvere da sparo infume era nelle bombe
installate ai funerali della polizia.
A parte che quei dispositivi erano molto piu' sofisticati.
Si', beh, basandomi sui segni delle bruciature
scommetto che questo e' stato usato per contenere l'esplosivo.
La forma curva deve aver dato allo scoppio la componente direzionale verso l'alto,
nel serbatoio di benzina.
Ho recuperato un numero di serie parziale
e un marchio di fabbrica. Lo sto giusto cercando.
Sembra che tu abbia un riscontro.
Una compagnia che fa prodotti per i sordi.
Sembra che il nostro contenitore fosse inizialmente parte di una cosa chiamata...
"Allarme vibrante". Ne ho uno anch'io.
A cosa ti serve un allarme antincendio per sordi?
Mia madre russa come un orso,
percio' dormo coi tappi nelle orecchie. Se c'e' un incendio
l'allarme vibrante riceve un segnale da un qualsiasi rilevatore di fumo e...
fa vibrare il mio letto, mi sveglia e mi salva la vita.
Capito.
Questo Allarme vibrante viene da una partita installata nei dormitori del Gilbert College.
Scusa.
- Ehi, Sara? - Si'?
Questo allarme antincendio e' diverso dagli altri.
E'... e' bianco, tutti gli altri erano neri.
Potrebbe essere nuovo di zecca.
Di chi e' questa stanza?
Di Michael Porter, l'assistente si Julia Holden.
Cos'e' successo al suo vecchio allarme antincendio, Michael?
Non lo so.
- Nemmeno sapevo che fosse stato sostituito. - Non era alla festa ieri.
E' stato tutto il tempo nella sua stanza?
Si'.
Davvero, non dovevo proprio essere alla festa.
A quanto pare, Julia e il dottor Lambert
non consideravano la mia ricerca degna del premio Gilbert Grant.
Beh, mezzo milione di dollari e' una bella somma a cui rinunciare.
Sono stato l'assistente di Julia per 2 anni.
Ho fatto ricerche, ho persino ritirato i vestiti dalla tintoria.
E all'improvviso viene fuori questo Sean Wyatt dall'Inghilterra...
- come se fosse il prescelto. - E un finalista per la sovvenzione.
E' il preferito di Julia.
Sean era il preferito anche del dottor Lambert?
Non direi.
Un paio di giorni fa li vidi discutere. Piuttosto animata.
Perche' stavano discutendo?
Non ne sono sicuro.
Ma il dottor Lambert ha detto qualcosa tipo, "se non sistemi tu la cosa... lo faro' io".
Sean Wyatt e' un grande fan del lavoro di Julia.
Ha molti suoi libri.
E' nel programma di studio per sordi e lei e' la sua tutor, quindi...
Sara?
Positivo ai nitrati.
Ok, bene, sappiamo che Sean e il dottor Lambert hanno litigato.
Forse Lambert aveva deciso di non dargli il mezzo milione di dollari.
- E Sean quindi decide di farlo fuori? - Si'.
Con Lambert fuori dai giochi, sarebbe stata Julia
a scegliere il vincitore della sovvenzione e Sean avrebbe ottenuto il mezzo milione.
Sean e' uno studente di Julia.
E' stata la prima sul luogo del crimine e ha mentito.
- Credi ancora che sia stata Julia Holden? - Si'.
Perche'? Nessuna prova fisica rimanda a lei.
Non e' una questione personale.
- Ok. - Va bene, forse un po'.
Sai, sarebbe stato carino da parte di Gil dirmi di Julia.
E' una storia vecchia. Sono certo che sia successo prima che vi metteste insieme.
E' carina.
Si'.
Si', e' carina.
Beh... in realta' e' molto carina.
Salve, signora G.
Fantastico. Ciao, Betty.
Ti raggiungo dopo.
Ok.
Ci vediamo in laboratorio.
Ho sentito che avete convocato Julia per farle altre domande.
Beh, si'... E' una sospettata dell'omicidio del dottor Lambert.
Julia non farebbe del male a nessuno.
- La conosco. - Ovviamente,
e' stata insieme a tuo figlio. A proposito, grazie per avermelo detto.
Credevo lo sapessi.
No.
Forse se tu e Gil vi vedeste piu' spesso...
sapreste piu' cose l'uno sull'altra.
Betty...
un uomo e' stato ucciso.
Una persona che conoscevi.
Se stava succedendo qualcosa tra Julia e il dottor Lambert...
devi dirmelo.
Il dottor Lambert era molto attento alle regole... e alle scadenze.
Ultimamente, Julia era distratta.
Presentava i documenti in ritardo...
saltava le lezioni.
Hai idea del perche'?
Le chiesi il perche'.
Disse che andava tutto bene.
Grazie.
Ehi.
Ho fatto un esame sui nitrati della stanza di Sean Wyatt.
Aveva per caso una pianta?
Una felce morta e un cactus.
Il classico pollice verde maschile.
Spiega perche' i nitrati sono poco compatibili con gli esplosivi
e piu' compatibili con il fertilizzante.
Comunque, ho trovato qualcosa nelle lenzuola che avete preso dalla sua stanza.
Capelli e peli di vagina.
Entrambi di Julia Holden.
Andava a letto con uno dei suoi studenti.
Magari era Sean quello con cui Julia stava facendo sesso in bagno.
Che libertina.
Un po' come Lady Heather.
Chiaramente, Grissom ha un debole per le donne sessualmente avventurose, i cui
appetiti voraci possono essere soddisfatti solo da una passione rischiosa e sfrenata.
Grazie.
Almeno... la maggior parte delle volte.
Cioe' finche' ha capito, naturalmente,
che anche se si ha la soddisfazione sessuale,
non compete minimamente con gli stimoli intellettuali.
Non... voglio dire che tu...
e Grissom non...
abbiate una fantastica vita sessuale...
Cioe'... quando siete nella stessa citta'...
- Non e' il tuo telefono quello che suona? - Si', infatti. Grazie.
Grissom e io facciamo del sesso fantastico.
Ne sono certa.
Ok, quindi...
Lambert...
lascio' un messaggio sul telefonino di Julia,
riguardo una relazione che doveva finire. Forse si riferiva a Sean.
La relazione con uno studente sarebbe stato un enorme scandalo per la scuola, e...
sarebbe stato la fine della carriera di Julia Holden.
Forse Sean non ha ucciso Lambert solo per i soldi,
forse l'ha ucciso per amore.
Ok.
Signor Wyatt, nella sua stanza abbiamo trovato prove
che lei e Julia Holden avevate una relazione sessuale,
e io credo che Lambert l'abbia scoperto e che stavate discutendo per questo.
Vado troppo veloce per lei?
Ok.
Si'. Mi chiese di ritirare la mia candidatura per il Gilbert Grant.
Mi disse che la mia relazione con Julia poteva essere vista come un favoritismo.
Oh, dice?
E poi ha messo una bomba nella sua auto.
Ha ucciso Lambert, Julia continua ad avere il suo lavoro,
lei puo' prendere il suo premio...
Vincono tutti.
No, amavo Julia.
E si', volevo il premio.
Ma non ho ucciso nessuno.
Era al ricevimento, aveva il movente e l'opportunita'.
Quando Lambert se ne e' andato, lo ha seguito.
No.
Ho lasciato il ricevimento prima di lui.
Dov'e' andato?
Sono tornato nella mia stanza.
C'e' qualcuno che puo' confermarlo?
Julia.
E' arrivata alle 21:45, ed e' andata via prima delle 23.
Appena prima dell'esplosione.
Cosa volete adesso?
Abbiamo altre domande da farti.
Devi venire con noi.
Va bene. Fatemi chiamare il mio avvocato.
Va bene.
- State bene? - Si', stiamo bene. Stiamo bene.
- Tutto ok? - Si'.
I paramedici hanno portato Julia Holden all'ospedale,
con una possibile commozione cerebrale.
Un attimo prima dell'esplosione, abbiamo visto Michael, l'assistente di Julia,
mettere un pacco sopra la sua scrivania.
- Pensate che fosse la bomba? - Sappiamo gia'
che Michael si e' lamentato con Julia e il dottor Lambert.
La bomba nell'auto del dottor Lambert non ci ha detto molto,
ma qui siamo in uno spazio circoscritto e non c'e' stato fuoco.
Dovremmo riuscire a raccogliere piu' prove.
Si'... Si', forse saranno sufficienti ad incolpare Michael.
Un pezzo di una scatola. Sembra che la bomba fosse nascosta nel pacco.
La maggioranza dei pacchi bomba e' realizzata in modo tale che esplodano all'apertura.
Ma credo che questo fosse leggermente diverso.
C'era una resistore. Crea un ritardo come un...
timer.
Se consegni a mano una bomba, vuoi assicurarti di avere il tempo per scappare.
Non avrei mai ucciso nessuno.
Davvero? Il tuo computer dice il contrario.
Un bel collage da stalker.
Nutrivi del rancore verso Julia
perche' aveva raccomandato Sean Wyatt per il premio al posto tuo.
Ero arrabbiato.
Avevo bisogno di sfogarmi.
Avrei dovuto avere una possibilita' per il premio. Me l'hanno portata via.
Non ho messo la bomba...
nell'auto del dottor Lambert...
o nell'ufficio di Julia.
Michael, tu hai le capacita'.
Sei specializzato in ingegneria elettronica.
Sei nel reparto Ricerca e Sviluppo sui dispositivi di aiuto per le persone sorde.
Nell'ufficio di Julia, abbiamo trovato un resistore, facente parte della bomba,
che risale ad un lotto che hai ordinato per la tua ricerca.
Avete preso la persona sbagliata.
I componenti di cui sta parlando mi sono stati rubati.
Ho denunciato il furto alla polizia del campus. Andate pure a chiederglielo.
Oh, lo faremo.
Qualcuno mi ha incastrato.
Chi potrebbe essere stato?
Avete controllato Sean Wyatt?
Cioe', l'avete guardato bene?
Ha qualcosa di strano.
Non so cosa sia di preciso ma...
c'e' qualcosa di sbagliato in lui.
Ti dispiace se mi siedo?
Spero che tu non sia qui per accusare Julia...
di aver fatto saltare in aria il proprio ufficio.
No.
In realta', abbiamo un nuovo sospettato, Michael.
E' l'assistente di Julia.
Trovo veramente difficile credere che qualcuno...
in questa scuola...
nella nostra comunita'...
sia capace di tale violenza.
Sono andata a raccogliere la deposizione di Julia,
e l'ho vista parlare con Sean Wyatt,
l'ho visto fare un segno che non ho riconosciuto, e nemmeno lui.
Lei sa cosa vuole dire?
Vuol dire "tesoro"...
in LSQ.
E' il linguaggio dei segni del Quebec.
Il linguaggio dei segni e' come ogni altro tipo di linguaggio.
Varia a seconda...
della regione.
Ha i propri dialetti...
- gli slang... - Oh, lo so, ma...
Sean e' inglese, per quale motivo dovrebbe parlare come un abitante del Quebec?
Forse ha passato un po' di tempo in Quebec.
E ha imparato un po' di slang del posto.
E' possibile.
Quando io e Gil siamo tornati dall'Europa,
c'erano delle frasi che erano rimaste anche a me.
Non ti manca?
L'Europa?
Stare con tuo marito.
Che tipo di matrimonio e' il vostro?
Vi vedete a mala pena. Non vivete nemmeno nella stessa citta'.
Parliamo tutti i giorni, ci vediamo almeno una volta al mese.
Questo non e' un matrimonio.
Ho perso mio marito troppo presto.
Ma durante tutti gli anni in cui eravamo sposati,
non abbiamo mai passato una notte separati.
Non e' convenzionale, ma quello che abbiamo io e Gil funziona.
Ci amiamo. Siamo una famiglia, e...
Sai una cosa, se... se non vuoi farne parte, e' una tua scelta.
La bomba nell'ufficio di Julia Holden
aveva la stessa polvere da sparo senza fumo della bomba nell'auto del dottor Lambert.
- Nessuna sorpresa... - Guarda qui. Questo resistore
impedisce all'elettricita' di raggiungere il detonatore per un lasso di tempo specifico.
Ora, in questo caso dieci minuti.
Wow, non e' molto tempo per avvolgere e consegnare la bomba prima che esploda.
No, non lo e'. Per questo il dinamitardo ha usato un telecomando per armarlo.
Percio' chiunque volesse far esplodere Julia Holden
doveva assicurarsi che la bomba fosse nel suo ufficio e che lei fosse li'
- prima di regolare il timer. - Il dinamitardo doveva essere vicino.
Prova con a portata d'orecchio.
Quando il dinamitardo ha usato il telecomando,
questo ha mandato un segnale al ricevitore.
Ora, il bip dice al dinamitardo che il sistema e' attivo.
Percio' chiunque l'abbia fatto riusciva a sentire bene.
- Percio' Michael non e' il dinamitardo? - No.
Stiamo cercando qualcuno al di fuori della comunita' dei sordi.
Si' e no.
Non ho niente a che fare con quella bomba nell'ufficio di Julia.
Io l'amo.
Non le farei mai del male.
Allora questo test per tracciare le bugie lo provera'.
Ti mostreremo una serie di foto
e misureremo la risposta del cervello.
Sei pronto?
Fate pure.
Si ricorda di Julia Holden.
Nessun ricordo dei materiali della bomba.
Nessun ricordo dell'esplosione.
Sean, ho brutte notizie: hai fallito.
Non ho messo quella bomba.
La macchina non e' accurata... tutti lo sanno.
Beh, hai ragione, Sean, i poligrafi non sono affidabili.
Grazie mille. Va bene cosi'.
Ma non ti abbiamo sottoposto al poligrafo,
ti abbiamo fatto un test di Evocazione dei Potenziali Auditori.
Misura la risposta del tuo cervello al suono.
Durante il test, abbiamo fatto una serie ticchettii.
Hai agito come se non li sentissi, ma il tuo cervello ha detto altro.
Le punte nelle tue onde cerebrali indicano che senti bene.
Non sei sordo, Sean. Sei un imbroglione.
Sei anche un assassino.
Sean Wyatt ancora non parla con o senza un interprete.
Quindi ha finto di essere sordo per una borsa di studio di mezzo milione.
E se il dottor Lambert ha scoperto che era un imbroglione, avremmo un motivo per uccidere.
Beh, Sean ha mentito sull'essere sordo, ti fa domandare su cos'altro stava mentendo.
Il suo vero nome e' Sean Wyatt Leblanc, e non viene dall'Inghilterra
viene dal Canada... Montreal per essere esatti. E ha mentito su tutto.
Incluso sull'essere sordo.
Non e' possibile.
Gli abbiamo fatto un test per l'Evocazione dei Potenziali Auditori. Puo' sentire.
Non dev'essere facile imbrogliare un campus intero di studenti sordi
incluso un professore intelligente e astuto.
Uno con cui era intimamente coinvolto.
Stai dicendo che sapevo?
Le pagelle di Sean sono state contraffatte
usando carta con filigrana del Gilbert College,
il che significa che e' stato aiutato da qualcuno dentro la scuola.
No. Quando ho incontrato Sean, era gia' uno studente.
Io ero il correlatore della sua tesi.
Abbiamo cominciato a passare molto tempo insieme.
Una notte stavamo lavorando tardi
e mi ha baciato.
Avrei dovuto fermarlo.
Ma quando un ragazzo giovane e di bell'aspetto ti dice che sei bella
e che non gli basti mai...
vuoi crederci.
Mi sono innamorata di lui.
Non mi sentivo cosi' da molto tempo.
Con tutto quel tempo che tu e Sean avete passato insieme,
non hai mai sospettato che potesse sentire?
Una volta l'ho visto fare un segno sbagliato.
Era la lingua del Quebec.
E gli ho chiesto qualcosa al riguardo.
Ha detto che era la nostra parola affettuosa segreta.
Qualcosa che nessuno al campus avrebbe capito.
La mia carriera e' stata la mia vita.
Non avevo capito quanto fossi sola.
Noi...
Abbiamo tutti questo bisogno
di trovare quella persona con cui connetterci.
E quando lo facciamo,
vediamo che noi
stiamo passando sopra le loro imperfezioni e delusioni.
Mi stava usando.
Mi dispiace, Julia.
C'e' qualcosa che sai su Sean?
Qualcosa che potrebbe aiutarci?
Una notte sono andata nella sua stanza... mentre stava mandando una e-mail.
E stava usando un indirizzo e-mail diverso. Era in francese.
Ho pensato che forse era un'altra ragazza.
Disse di no, che era solo un vecchio amico.
Sai a chi stesse scrivendo?
No.
Ma mi ricordo l'indirizzo e-mail che stava usando.
Il procuratore mi ha garantito l'accesso all'account e-mail che ci ha dato Julia.
L'e-mail e' praticamente un progetto della truffa per la sovvenzione,
e comincia con l'iscrizione alla scuola.
E finisce con le esplosioni?
No, ma si parlava di una minaccia.
Sean era palesemente preoccupato che il dottor Lambert gli stesse addosso.
Lui e il suo complice sapevano che dovevano agire.
- Chi e' il suo complice? - Suo cugino, da Montreal.
Ma fortunatamente non dobbiamo andarlo a cercare cosi' lontano.
E' rimasto nascosto in bella vista.
Dennis Palmer.
Devi sentirti un po' solo, eh, Dennis?
Facendo da interprete per i sordo-muti?
Cioe', partecipi alle conversazioni intime di tutti, ma non sei davvero partecipe.
Sei, come dire...
- Invisibile? - Esatto, invisibile.
Precisamente.
Fa parte del lavoro.
Parte del lavoro e' anche avere accesso a tutti gli edifici del campus,
incluso l'ufficio di Julia Holden.
Abbiamo verificato. Hai usato la tua tessera per entrare nell'edificio di Julia
30 minuti prima dell'esplosione.
Il dottor Gardner mi aveva chiesto una...
Abbiamo perquisito la tua camera. Sai, per essere invisibile...
ti lasci dietro parecchie tracce.
Abbiamo trovato ricevute dell'acquisto di polvere da sparo e tubi.
Sappiamo che eri alla festa con il dottor Lambert,
quindi gli hai messo una bomba sotto la macchina.
Hai portato tu il pacco che Michael Porter ha consegnato a Julia.
Quando abbiamo perquisito la tua stanza c'erano mail che vi siete scritti tu e Sean.
Ora sappiamo che tutta la truffa e' stata una tua idea, sei tu l'infiltrato.
Hai creato tu le sue valutazioni. Gli hai anche insegnato il linguaggio dei segni?
Ho imparato il linguaggio dei segni da piccolo.
Mia madre e' sordo-muta.
Quindi Dennis ti ha fatto entrare nella scuola,
e tu hai deciso di dividerti i soldi con lui, giusto?
Erano soldi facili.
Dennis mi disse che li regalavano.
Sa, se uno e' sulla sedia a rotelle, o e' sordo-muto...
la societa' gli da' soldi a palate.
Cioe', ci sono infinite sovvenzioni per gli studenti sordo-muti.
Nel frattempo io mi faccio il culo per una miseria.
Quindi hai pensato di aggirare il sistema.
Ma sei stato troppo avido.
Volevi il primo premio, la sovvenzione da mezzo milione di dollari, vero?
Per un premio cosi' importante ci serviva un aiuto.
E' per questo che hai sedotto Julia?
Mi serviva il suo appoggio.
Ma poi ho iniziato ad affezionarmi a lei.
Quella fu la prima complicazione.
E Lambert fu la seconda.
Lambert scopri' che non ero andato a Cambridge.
Non mi avrebbe denunciato se avessi rinunciato alla sovvenzione
e me ne fossi andato.
Quindi hai pensato che liberandoti di Lambert
avresti potuto ancora avere i soldi.
Pensai che potevamo farlo sembrare un incidente.
Ma la seconda bomba a che serviva? Cioe', perche' colpire Julia?
Volevo togliere i sospetti da Sean e deviarli su Michael.
Dennis mi aveva promesso che Julia non si sarebbe fatta niente.
Aveva detto che non sarebbe stata in ufficio.
E tu gli hai creduto.
Mi dispiace.
Va tutto bene?
Le tombe pullulavano di gusci di pupa.
Sembrava che ci fosse una tonnellata di riso soffiato
sopra a un mucchio di teschi per Halloween.
Ne ho dedotto che non fosse una sepoltura vera e propria.
Durante il periodo Inca questa era la punizione peggiore.
Secondo noi era un avvertimento...
"Non date fastidio ai Moche".
Comunque, la tua settimana com'e' andata? Che hai fatto?
Beh, ho rischiato due volte di saltare in aria.
Ho accusato la tua ex fidanzata di omicidio, e...
oh, ho bisticciato con tua madre.
Oh, bene, non ti sei annoiata.
Gia'. Visto che succede quando mi lasci da sola?
Chi e'?
E' tua madre.
Ciao, mamma.
Quando ci lavoravo io li', non sei mai venuta in ufficio.
Sara mi ha detto che avete passato una settimana emozionante.
Violette africane.
Sono stupende.
Le ho detto che ti piacciono le piante.
Grazie.
E mi dispiace.
Possiamo... ricominciare da zero?
Quando torno andremo tutti e tre a cena insieme.
Presto.
Tua madre...
sta parlando della nostra vita sessuale.
Nella societa' Inca, i Moche anziani
tramandavano le loro conoscenze sul piacere sessuale...
alla generazione piu' giovane.
I loro racconti venivano documentati sulle loro porcellane.
Dei piccoli barattoli di ceramica chiamati "vasi del sesso".
Vasi del sesso.
A volte esageri un po'.
Vi amo, tutte e due.
Ti amo anch'io.
Ciao.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]