- ¿Gil? Ya estoy aquí. ¿Dónde estás? - Todavía estoy en Perú.
- ¿Estás en la fiesta? - Espera...
- Espera, Gil. No te escucho. - Esos parecen tambores Taiko.
Los sordos aman las vibraciones, pueden sentirlas en su piel.
¿Por qué todavía estás en Perú? ¿Está todo bien?
Encontramos otra fosa común. El gobierno me pidió que me quedara.
- ¿Estás ahí? - ¿Gil? ¡Gil!
¡Sra. Grissom! ¡Hola!
Sara, quiero que conozcas a alguien. Julia Holden...
jefa del Departamento de Estudios Culturales de los Sordos.
Gusto en conocerla, profesora.
Julia, por favor.
Ni siquiera mis estudiantes me llaman profesora.
Sara es la esposa de Gil.
La otra Sra. Grissom.
Es Sara Sidle. No adoptó su apellido.
Julia ha sido como una hija para mí. Estoy muy orgullosa de ella.
Autora, conferencista, máxima autoridad en cultura de los sordos en el país.
¡Damas! ¡Se ven hermosas esta noche!
¿Ya conoces a mi nuera... Sara?
Hola. Soy el Dr. Eric Lambert. Soy el director de al Fundación Gilbert.
Así que es usted el que tiene que elegir al ganador de la subvención.
¡Medio millón de dólares! Y todos son buenos candidatos.
Julia dirige el comité de selección,
y es muy apasionada con respecto a los candidatos.
Lo siento. Tengo una pila de papeles sobre mi escritorio.
Será mejor que me vaya.
Adiós.
¿Dónde está su hijo?
Gil tuvo que quedarse Perú.
Está trabajando como consultor para el gobierno. No va a venir.
Parece que mi hijo está ausente de casa por mucho tiempo.
¡Julia!
¡Oye! ¡Aléjate del auto!
¡No! ¡Ven aquí!
¡Va a explotar!
Julia, está muerto. Lambert está muerto.
Se ha ido. Está muerto.
Se ha ido.
¡Tienes que quedarte aquí!
wWw.Subs-Team.Tv p r e s e n t a :
Una traducción de: existen y siredgain
Corrección y Ajustes: existen
- Hola. - Espera. Tienes algo distinto.
Por Dios. Casi no te reconozco.
Sí, sí. ¿Te cortaste el cabello o algo por el estilo?
- Por favor díganme que... - Sí, tenemos tu ropa de trabajo.
- Aquí está tu overol. - Gracias.
Aquí tienes un asiento.
- ¿Quién es la víctima? - El Dr. Eric Lambert.
Es el director de la Fundación Gilbert. Lo conocí en la fiesta.
Evento de gala. ¿Había bebidas libres?
- Sabes, tenía un trago en su mano. - Posible conductor ebrio.
Chocó contra el semáforo y el auto explotó.
¿Fuiste la primera en llegar?
No. En realidad, fue ella. Intentaré hablarle.
Mi lenguaje de señas es horrible.
Bueno, nosotros revisaremos el vehículo.
Necesito hacerte algunas preguntas. ¿Está bien?
¿Viste qué fue lo que sucedió?
Espera... espera, espera. No te entiendo.
Vas muy rápido.
Disculpa, disculpa... ¿Estabas en la fiesta?
- Sí. Dennis Palmer. - ¿Podrías hacerme de intérprete?
Sí, seguro.
Julia, ¿qué fue lo que viste exactamente?
Estaba en mi oficina, cuando sentí la explosión.
¿La sentiste?
Las vibraciones.
Mis ventanas se sacudieron. Así que me levanté para ver que sucedía.
Ahí fue cuando vi el fuego.
Corrí desde mi oficina lo más rápido que pude.
Ahí fue cuando me di cuenta de que era el Dr. Lambert.
Desearía haberlo salvado.
Me recuerda a mi primer caso.
Excepto que esta vez no llevas puesta una corbata.
Va a ser difícil cargarlo así.
Podría ponerlo en el asiento del acompañante de la camioneta.
Así podríamos utilizar el carril de trasporte conjunto.
Siempre buscándole el lado bueno, ¿no, David?
Sí. Así soy. Bien, chicos, vamos.
Hay dos cosas que hacen explotar un auto...
la rotura del tanque y una chispa.
Terreno difícil. Al deslizarse por la colina
hay muchas cosas que podrían romper el tanque.
Sí, y el metal arrastrándose sobre las rocas,
- puede haber causado una chispa. - Si estaba cerca del tanque...
Rotura, chispa, explosión.
Estamos en un barranco al final del campus, y aún así
todos los testigos dicen haber sentido la explosión.
Pero si el auto explotó aquí,
la onda expansiva habría sido absorbida por la colina, ¿no?
No hay marcas de derrape.
Lo que significa que el conductor no tocó el freno ni giró el volante.
Parece que fue derecho hacia abajo.
Es gasolina.
Sabes, no creo que la explosión haya ocurrido en el fondo del barranco.
Aquí hay desechos.
Sí, aquí vamos.
Encontré algo aquí.
- Esto parece un detonador, Ray. - Creo que hay otra parte aquí, Nick.
Lambert... no condujo hacia el barranco. Tuvo un poco de ayuda.
Aquí tenemos el punto de explosión.
Bien...
la explosión lo mata o lo incapacita,
y el auto continúa hasta pasar sobre el borde.
No fue un accidente.
Alguien puso una bomba en el auto de Lambert.
El Dr. Lambert no mostró signos de haber inhalado humo.
Así que estaba muerto antes de que el auto se prendiera fuego.
La fuerza de la explosión rompió su aorta.
Murió casi instantáneamente.
- Gracias, Doctor. - Sí.
- Sara. - Sí.
- ¿Qué averiguaste sobre el Dr. Lambert? - Bueno, nunca se casó.
No tiene una ex esposa amargada, ni hijos codiciosos.
Voy a investigar en la escuela para ver si tenía enemigos.
¿Por qué no hablas con tu suegra? Parece estar muy metida allí.
Sí, la comunicación no es nuestro fuerte.
Creí que estabas aprendiendo el lenguaje.
Así es. Estoy... estoy mejorando.
En realidad no es una barrera de lenguaje,
es simplemente una barrera. Es muy difícil acercarse a ella.
Cuestiona todo. Tiene que tener razón en todo.
Es emocionalmente inaccesible.
Lo siento.
- ¿Qué? - Es que...
acabas de describir a Grissom.
De tal palo, tal astilla.
Greg... ¿en qué andas aquí?
Terminando la simulación en 3-D de la explosión del auto.
Basándome en dónde estaba el auto cuando explotó,
en cuánta gasolina había en el tanque,
y utilizando temperatura y presión estándar,
fui capaz de calcular el tamaño de la explosión
y la onda expansiva que produjo.
Bien, los puntos blancos representan a los testigos en sus respectivos lugares
en el momento de la explosión.
La simulación está completa. Hagamos explotar a alguien.
La onda expansiva golpeó los dormitorios
y los edificios adyacentes, como dijeron los testigos.
Aunque nunca alcanzó el edificio de Humanidades,
aunque un testigo de allí afirma haberla sentido.
Es imposible.
Sí, los dormitorios bloquean a ese edificio.
¿Quién es el testigo?
- Julia Holden. - Me mintió.
¿Crees que estuvo involucrada?
Si fue así, necesitaremos evidencia para probarlo.
No hay signos de nitratos o de materiales para hacer bombas todavía.
Bueno, tal vez hizo la bomba en otro lugar.
Ahí viene.
- Lo siento, señora. No puede entrar. - Está bien.
¿Qué hacen aquí?
Bueno... estamos haciendo una investigación por homicidio.
¿Qué sucede, Nick?
Sra. Grissom, tenemos razones para creer que...
que alguien puede haber puesto una bomba en el auto del Dr. Lambert.
- ¡¿Una bomba?! - Sí, señora.
¿No creerán que Julia tiene algo que ver?
Julia... tú...
no fuiste honesta...
sobre dónde estabas cuando explotó la bomba.
¿Dónde estabas en realidad?
No hice nada malo.
Está bien. Estamos ejecutando una orden de registro y necesitamos
que las dos esperen en el pasillo hasta que terminemos.
No pareces estar ganado puntos con tu suegra.
Aunque parece que yo le caigo bien.
¿Qué es eso?
Es un mensaje... una trascripción del correo de voz de Julia.
El Dr. Lambert la llamó la noche en que lo mataron.
¿Qué dice el mensaje?
"Julia, tenemos que hablar. Esta relación tiene que terminarse.
Conoces lo riesgos implicados, para nosotros y para la escuela.
No podemos dejar que continúe".
Déjame adivinar... Lambert te dejó y tú lo hiciste explotar.
No me acostaba con el Dr. Lambert. Y ciertamente no lo maté.
Entonces, ¿él no era el hombre con el que tenías sexo en la fiesta?
Nos mentiste sobre que estabas en tu oficina en el momento de la explosión.
Creo que pusiste la bomba en su auto,
y luego lo seguiste para asegurarte de que detonara.
Y luego hiciste como que recién habías llegado allí y que intentabas salvarlo.
Te dije que no lo maté.
Obviamente... aquí hay un conflicto de intereses.
¿De qué habla?
Mi historia con tu esposo.
¿Qué historia?
Estuvimos involucrados...
íntimamente.
Bueno, esto es embarazoso.
¿No te lo dijo?
Creí que la gente casada se contaba todo.
Mi matrimonio no tiene nada que ver con este caso.
Ahora sí.
Bien, Julia Holden aceptó darnos una muestra de ADN
- pero no dirá nada más sin su abogado. - Sí, claro que no.
Me engaño por completo.
Sabía exactamente quién era yo, y sabía que yo no sabía nada sobre ella y Gil.
Vamos, hasta donde sabes, sólo salieron un par de veces.
Bueno, durmieron juntos. Lo dejó perfectamente claro.
También dejó perfectamente claro que no iba a continuar
con la entrevista hasta que yo saliera del cuarto.
¿Qué dijo Brass?
¿Qué crees? Te quiere fuera del caso.
Le dije que no. Le dije que eras profesional,
- y completamente capaz de ser objetiva. - Gracias.
Eres capaz de ser profesional y objetiva, ¿verdad?
- Sí, lo soy. - Genial.
No encontramos evidencia de materiales para hacer bombas,
ni el la oficina, ni en la casa de Julia.
Tal vez los chicos encuentren algo. Están revisando el auto de Lambert.
Bueno, esto solía ser el tanque de gasolina.
Sí. No queda mucho de él.
- ¿Qué es eso, un imán? - Un imán con fuerza industrial.
Debe haberlo utilizado para asegurar la bomba al tanque de gasolina.
Creo que estás perdiendo tus súper poderes, Dr. Ray.
Vamos, echémosle un vistazo.
Sí...
Esto está... muy quemado.
Estos son todos los fragmentos de la bomba que recogimos de la calle.
Tenemos un detonador, pero...
todavía no hemos encontrado un contador de tiempo de ningún tipo.
El auto de Lambert fue desatendido durante la fiesta,
es una oportunidad perfecta para que alguien vaya y...
ponga la bomba.
El asesino espera a que Lambert deje la fiesta, lo sigue...
cuando el auto está lo suficientemente cerca del barranco,
activa un interruptor y "bum", el auto explota y se sale de la carretera.
Eso significa que el asesino estaba en el campus.
Llevemos los fragmentos a Rastros, veamos que podemos obtener de ellos.
Encontré nitratos en los fragmentos de la bomba
que son consistentes con pólvora sin humo.
La última vez que vimos pólvora sin humo
fue en las bombas puestas en el funeral del policía.
Sólo que esos dispositivos eran más sofisticados.
Sí, bueno, basándome en las marcas de la quemadura,
supongo que esto fue utilizado para sostener los explosivos.
La forma curvada le dio a la explosión el componente direccional,
dirigiéndola hacia arriba, hasta el tanque de gasolina.
Recuperé un número de serie parcial y la marca del fabricante...
- Lo estoy analizando ahora. - Parece que obtuviste una coincidencia.
Una compañía que hace productos para sordos.
Parece que la carga con forma de campana
comenzó su vida siendo parte de algo llamado...
Alarma de vibración. Yo tengo una.
¿Para qué necesitas una alarma de incendios para sordos?
Mi madre ronca como un oso. Así que duermo con tapones en los oídos.
Si hay un incendio,
la alarma de vibración recibe la señal de un detector de humo convencional
y... sacude mi cama, me despierta y salva mi vida.
Está bien.
Esta alarma de vibración viene de un lote instalado
en los dormitorios de la Universidad Gilbert.
Lo siento.
- Oye, Sara. - Sí.
Esta alarma de incendio es distinta de las otras.
Es blanca, las otras eran todas negras. Podría ser nueva.
- ¿De quién es este cuarto? - Michael Porter.
Es el ayudante de tesis de Julia Holden.
¿Qué pasó con tu antigua alarma de incendio, Michael?
No lo sé.
Ni siquiera sabía que la habían reemplazado.
Anoche no estabas en la fiesta... ¿estuviste en tu cuarto todo el tiempo?
Sí.
En realidad, debería haber estado en la fiesta.
Aparentemente, Julia y el Dr. Lambert no consideraron
mi proyecto de investigación digno de la subvención Gilbert.
Bueno, medio millón de dólares es mucho para perder.
He sido el ayudante de tesis de Julia por dos años,
haciendo investigaciones... incluso recogía su ropa de la tintorería.
De repente este tipo, Sean Wyatt, viene de Inglaterra...
- es como si fuera el elegido. - Y un finalista por la subvención.
Es la mascota de Julia.
¿Sean también era la mascota del Dr. Lambert?
Lo dudo.
Hace algunos días los vi discutiendo. Se puso muy caliente.
¿Sobre qué discutían?
No estoy seguro.
Pero el Dr. Lambert dijo algo como, "Si tú no lo arreglas, yo lo haré".
Sean Wyatt es un gran admirador del trabajo de Julia.
Tiene muchos de sus libros.
Este chico está en el programa de estudiantes sordos
y ella es su tutora, así que...
¿Sara?
Positivo para nitratos.
Bien, bueno, sabemos que Sean y el Dr. Lambert tuvieron una pelea.
Tal vez Lambert decidió no darle el medio millón de dólares.
- ¿Y Sean decide deshacerse de él? - Sí.
Con Lambert fuera de juego, Julia debe elegir al ganador de la subvención,
y Sean obtiene el medio millón. Sean es estudiante de Julia.
Ella fue la primera en la escena y mintió.
Todavía quieres a Julia Holden por esto, ¿verdad?
- Sí. - ¿Por qué?
- No hay evidencia física contra ella. - No estoy haciéndolo personal.
- Bien. - Bueno, tal vez un poco.
Sabes, hubiera estado bien que Gil me contara sobre él y Julia.
Es historia antigua.
Estoy seguro que sucedió antes de que usted dos estuvieran juntos.
Es bonita.
Sí.
Sí, es bonita.
En realidad, es muy bonita.
- Hola, Sra. G. - Genial. Hola, Betty.
Luego te alcanzo.
Bien. Nos vemos en el laboratorio.
Me enteré que llamaste a Julia para seguirla interrogando.
Bueno, sí. Es una sospechosa en el asesinato del Dr. Lambert.
Julia jamás lastimaría a nadie. Yo la conozco.
Obviamente... estuvo involucrada con su hijo.
Por cierto, gracias por avisarme.
Creí que lo sabías.
No.
Tal vez si tú y Gil se vieran más seguido,
sabrían más el uno del otro.
Betty...
un hombre fue asesinado. Alguien que usted conoce.
Si sucedía algo entre Julia y el Dr. Lambert, tiene que decírmelo.
El Dr. Lambert era un seguidor de las reglas y las fechas de entrega.
Últimamente, Julia ha estado distraída.
Tarde con el papeleo, perdiéndose clases.
¿Alguna idea de por qué?
Le pregunté sobre eso. Dijo que todo estaba bien.
Gracias.
Oye, examiné los nitratos de la habitación de Sean Wyatt.
- ¿Tenía una planta? - Un helecho muerto y un cáctus.
Las típicas plantas masculinas.
Explica por qué los nitratos son menos consistentes con explosivos,
y más consistentes con fertilizante.
Sin embargo, encontré algo en las sábanas que recogieron de su dormitorio.
Cabellos y contribuciones vaginales. Ambos de Julia Holden.
Tenía relaciones con uno de sus estudiantes.
Quizá Sean era con quien Julia estaba teniendo sexo en el baño.
Una gran libertina.
No es diferente a Lady Heather.
Sin dudas, Grissom tiene una atracción por mujeres sexualmente aventureras,
cuyos apetitos voraces sólo pueden ser saciados por una pasión
- desenfrenada y peligrosa. - Gracias.
Al menos, la mayor parte del tiempo.
Eso es, hasta que se dio cuenta, por supuesto,
que pese a que puedes tener satisfacción sexual, no se compara
con la estimulación espiritual e intelectual.
No digo que tú y Grissom no...
tengan una gran vida sexual...
Quiero decir, cuando ambos están en la misma ciudad...
- ¿No es ese tu teléfono en el pasillo? - Sí, así es. Gracias.
- Grissom y yo tenemos estupendo sexo. - Estoy segura que así es.
Bien, entonces...
Lambert...
dejó un mensaje en el teléfono de Julia
sobre una relación que tenía que terminar. Quizá se refería a Sean.
Tener sexo con un estudiante es un gran escándalo para una escuela, y...
le pondría un fin a la carrera de Julia Holden.
Tal vez Sean no sólo mató a Lambert por el dinero,
tal vez lo mató por amor.
Bien.
Sr. Wyatt, encontramos evidencia en su habitación
que indica que usted y Julia Holden tuvieron relaciones sexuales,
y mi conjetura es que Lambert se enteró de eso,
y ese era el motivo de su discusión. ¿Voy demasiado rápido para usted?
Bien.
Sí. Él me exigió que retirara mi solicitud para la subvención Gilbert.
Me dijo que mi aventura con Julia podía ser vista como favoritismo.
¿Eso cree? Y luego puso una bomba en su auto.
Mata a Lambert, Julia puede quedarse con su trabajo,
usted se queda con su subvención... todos ganan.
No, yo amaba a Julia.
Y sí, quería la subvención, pero no maté a nadie.
Usted estaba en la fiesta, tenía el motivo y la oportunidad.
Cuando Lambert se marchó, usted lo siguió.
No.
- Me fui de la fiesta antes que él. - ¿A dónde fue?
- Regresé a mi dormitorio. - ¿Hay alguien que pueda confirmar eso?
Julia.
Llegó a las 09:45, y se marchó antes de las 11:00.
Justo antes de la explosión.
- ¿Qué quieren ahora? - Tenemos más preguntas para ti.
Tienes que venir con nosotros.
Bien. Déjame llamar a mi abogado.
Bien.
- ¿Están todos bien? - Sí, estamos bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Los paramédicos llevaron a Julia Holden al hospital.
Probable contusión cerebral.
Justo antes de la explosión, vimos a Michael,
el ayudante de tesis de Julia, depositar un paquete sobre su escritorio.
- ¿Crees que era la bomba? - Bueno, ya sabemos que
Michael tenía un problema con Julia y con el Dr. Lambert.
La bomba en el auto del Dr. Lambert no nos dio mucho,
pero aquí, estamos en un espacio contenido y no hubo fuego.
Deberíamos poder recolectar mucha más evidencia.
Sí... sí, tal vez la suficiente como para poder adjudicarle esto a Michael.
El trozo de una caja. Parece que la bomba estaba escondida en un paquete.
Sabes, la mayoría de las bombas empaquetadas
están hechas para explotar cuando las abres,
pero creo que esta era un poco diferente.
Hay una resistencia. Crea un retraso, igual que un contador.
Si vas a entregar una bomba en persona,
tienes que asegurarte que tendrás tiempo de marcharte.
Yo nunca mataría a nadie.
¿En serio? Tu computadora no dice lo mismo.
Lindo fondo de acosador.
Tenías rencor contra Julia porque recomendó
a Sean Wyatt para la subvención en lugar tuyo.
Estaba enfadado. Necesitaba desahogarme.
Debería haber tenido una oportunidad con la subvención.
Ellos me la arrebataron.
Yo no puse la bomba en el auto del Dr. Lambert,
o en la oficina de Julia.
Michael, tienes la habilidad. Tu maestría es en ingeniería eléctrica.
Haces investigación y desarrollo de dispositivos de asistencia para sordos.
Recuperamos una resistencia de la bomba en la oficina de Julia
que tiene rastros de un lote que tú ordenaste para tu investigación.
Tienes a la persona equivocada.
Las partes a las que te refieres me fueron robadas.
Lo denuncié a la policía del campus.
- Ve y pregúntales. - Lo haremos.
Alguien me está tendiendo una trampa.
¿Quién haría eso?
¿Inspeccionaste a Sean Wyatt? Es decir, ¿lo investigaste a fondo?
Hay algo extraño. No sé exactamente qué es, pero...
hay algo que no está bien con él.
¿Le molesta si me siento?
Espero que no hayas venido para acusar a Julia
de hacer explotar su propia oficina.
No.
En realidad, tenemos a un nuevo sospechoso, Michael.
Es el ayudante de tesis de Julia.
Encuentro muy difícil de creer que haya alguien en esta escuela,
en nuestra comunidad, capaz de tal violencia.
Cuando fui a tomar la declaración de Julia, hace un instante,
la vi hablando con Sean Wyatt,
e hizo una seña que no reconocí, ni tampoco él.
¿Sabe qué significa esto?
Eso significa "dulzura" en LSQ. Es el Lenguaje de Señas de Quebec.
El lenguaje de señas es igual que cualquier otro idioma.
Varía según la región, tiene su propio dialecto, jerga...
Eso lo sé, pero Sean es de Inglaterra, ¿por qué estaría hablando quebequense?
Tal vez pasó algún tiempo en Quebec, y se le pegó algo de su jerga.
Es posible.
Cuando Gil y yo regresamos por primera vez de Europa,
había ciertas frases que también se me pegaron.
- ¿No extrañas? - ¿Europa?
Estar con tu esposo.
¿Qué tipo de matrimonio tienen?
Apenas se ven. Ni siquiera viven en la misma ciudad.
Hablamos todos los días, nos vemos al menos una vez por mes.
Eso no es un matrimonio.
Perdí a mi esposo muy pronto.
Pero en todos los años en los que estuvimos casados,
nunca pasamos ni una noche separados.
No es convencional, pero lo que Gil y yo tenemos, funciona.
Nos amamos. Somos una familia, y...
¿Sabe qué?, si no quiere ser parte de eso, es decisión suya.
La bomba en la oficina de Julia Holden tenía
la misma pólvora sin humo que la bomba en el auto del Dr. Lambert.
- No me sorprende. - Mira esto.
Esta resistencia impide que la electricidad alcance el detonador
por una cantidad específica de tiempo. En este caso, diez minutos.
Vaya, eso no es mucho tiempo para envolver
y entregar la bomba antes de que explote.
No, no lo es. Es por eso que quien la hizo usó un control remoto para armarla.
Entonces, quien sea que haya querido hacer explotar a Julia Holden,
tuvo que asegurarse que la bomba estuviera en su oficina,
y que ella estuviera allí antes de encender el contador.
- El bombardero tuvo que estar cerca. - Diría que tan cerca como para oírlo.
Cuando el bombardero usó el control remoto,
envió una señal al receptor.
Ese sonido le indica al bombardero que el dispositivo está armado.
Entonces, quien sea que haya hecho esto, podía oír perfectamente.
Entonces, ¿Michael no era el bombardero?
No.
Buscamos a alguien fuera de la comunidad de sordos.
Sí y no.
No tuve nada que ver con esa bomba en la oficina de Julia.
La amo.
Nunca le haría daño.
Entonces, este detector de mentiras lo probará.
Te mostraremos una serie de fotos, y mediremos la respuesta de tu cerebro.
¿Estás listo?
Adelante.
Reconoce a Julia Holden.
No reconoce los materiales de la bomba.
No reconoce la bomba.
Sean, tengo malas noticias. Fallaste.
Yo no puse esa bomba.
La máquina es imprecisa. Todos saben eso.
Bien, tienes razón, Sean. Los polígrafos no son confiables.
Muchas gracias. Está bien.
Pero no utilizamos un polígrafo,
te hicimos una prueba de audición potencial,
que en realidad, mide la respuesta de tu cerebro al sonido.
Durante la prueba, reprodujimos una serie de sonidos de "clic".
Actuaste como si no los hubieras oído, pero tu cerebro dijo lo contrario.
Los picos en tu onda cerebral indican que oyes perfectamente.
No eres sordo, Sean. Eres un fraude.
También eres un asesino.
Sean Wyatt sigue sin hablar, con o sin intérprete.
Así que fingió ser sordo por una subvención de medio millón de dólares.
Y si el Dr. Lambert descubrió que era un fraude,
eso podría ser el motivo para el asesinato.
Sean mintió con ser sordo. Me pregunto sobre qué más habrá mentido.
Su verdadero nombre es Sean Wyatt Leblanc,
y no proviene de Inglaterra. Es de Canadá. Montreal, para ser exacta.
Y mintió acerca de todo. Incluso con ser sordo.
No es posible.
Le hicimos una prueba de audición potencial. Puede oír.
No puede ser fácil engañar a todo un campus de estudiantes sordos,
incluyendo a una inteligente y comprensiva profesora.
Una con la que estuvo relacionado íntimamente.
¿Dices que yo sabía?
Las transcripciones de Sean fueron falsificadas
con papel que tenía la marca de agua de la Universidad Gilbert,
lo que quiere decir que tuvo ayuda de alguien dentro de la escuela.
No. Cuando conocí a Sean, él ya era un estudiante.
Yo era su ayudante de tesis.
Empezamos a pasar mucho tiempo juntos.
Una noche, estábamos trabajando tarde, y me besó.
Debí haberle puesto un freno a eso.
Pero cuando un tipo joven y apuesto
te dice que eres hermosa y que no se cansa de ti...
quieres creeelo.
Me enamoré de él.
No he sentido eso en mucho tiempo.
Con todo el tiempo que tú y Sean pasaron juntos,
¿nunca sospechaste que podía oír?
Una vez vi que hizo una seña errónea. Era el Lenguaje de Señas de Quebec.
Y le pregunté al respecto.
Dijo que era nuestro secreto. Un apodo cariñoso.
Algo que nadie en el campus entendería.
Mi carrera ha sido mi vida.
No me di cuenta cuán sola estaba.
Todos...
tenemos la necesidad de encontrar a esa persona con quien conectar.
Y cuando lo hacemos,
descubriremos que pasamos por alto sus imperfecciones y decepciones.
Estaba usándome.
Lo siento, Julia.
¿Hay algo que sepas de Sean? ¿Algo que pueda ayudarnos?
Una noche entré a su habitación mientras enviaba un correo.
Y usó una dirección de correo distinta. Estaba en francés.
Creí que quizá era otra chica.
Dijo que no, que sólo era un viejo amigo.
¿Sabes a quién le escribió?
No.
Pero recuerdo la dirección de correo que usó.
Conseguí a un procurador general sobre
la dirección de correo que Julia nos dio.
El correo es prácticamente un plano completo de la estafa de la subvención.
Empezando con ser aceptado en la escuela.
- ¿Y terminando con las bombas? - No, pero había una amenaza implicada.
Sean estaba claramente preocupado que el Dr. Lambert estuviera encima suyo.
Él y su compañero sabían que tenían que hacer algo.
- ¿Quién es su compañero? - Su primo de Montreal.
Pero, por suerte, no tenemos que ir tan lejos para encontrarlo.
Se ha ocultado a plena vista.
Dennis Palmer.
Debe sentirse un poco solitario, ¿no es así, Dennis?
¿Ser un interprete de sordos?
Quiero decir, eres parte de las conversaciones intimas de todos,
pero de alguna manera, estás afuera.
Tú eres... eres como...
- ¿Invisible? - Sí, invisible. Exacto.
Es parte del trabajo.
También es parte del trabajo tener acceso a todos los edificios del campus,
incluida la oficina de Julia Holden. Lo comprobamos.
Usaste tu llave para entrar al edificio
de Julia 30 minutos antes de la explosión.
Estaba dejando una trascripción en la oficina del Dr. Gardner...
Revisamos tu habitación. Sabes, para ser un hombre invisible,
has dejado mucha evidencia en el camino.
Encontramos recibos de pólvora y tuberías.
Sabemos que estuviste en la fiesta con el Dr. Lambert.
Así que plantaste esa bomba bajo su auto.
Dejaste el paquete que Michael Porter entregó en la oficina de Julia.
Cuando revisamos tu habitación, encontramos correos entre tú y Sean.
Ahora sabemos que toda esta estafa fue idea tuya. Tú eres el contacto interno.
Falsificaste su transferencia.
¿También le enseñaste a hablar con señas?
Aprendí el lenguaje de señas cuando era chico.
Mi madre es sorda.
Así que Dennis te hizo entrar en la escuela,
y tú accediste a dividir el dinero con él, ¿verdad?
Era dinero fácil.
Dennis dijo que prácticamente lo estaban regalando.
Sabes, si estás en una silla de ruedas, o si eres sordo,
la sociedad te arroja dinero.
Quiero decir, tienen todas esas subvenciones para estudiantes sordos.
Mientras tanto, me rompo el alma trabajando para no ganar casi nada.
Así que pensaste en engañar al sistema.
Pero te volviste codicioso. Fuiste tras el gran premio.
La subvención de medio millón de dólares, ¿no es así?
Con un premio tan grande, necesitábamos una ventaja.
- ¿Por eso es que sedujiste a Julia? - Necesitaba su respaldo.
Pero luego comencé a preocuparme por ella.
- Esa fue la primera complicación. - Y Lambert fue la segunda.
Lambert descubrió que yo no había ido a Cambridge.
Dijo que no llamaría a la policía si retiraba
mi solicitud para la subvención y me marchaba de la escuela.
Así que creíste que si te librabas de Lambert,
todavía podías tener chance con el dinero.
Pensamos que podíamos hacerlo pasar por un accidente.
Pero, ¿por qué la segunda bomba? ¿Por qué Julia como objetivo?
Intentaba levantar las sospechas sobre Sean, y ponerlas sobre Michael.
Dennis me prometió que Julia no saldría herida.
Dijo que ni siquiera estaría en su oficina.
Y tú le creíste.
"Lo siento".
¿Estás bien?
Las tumbas estaban repletas de carcasas de pupa.
Parecía que habían tirado un montón de cereal crujiente
por arriba de un grupo de esqueletos de noche de brujas.
Indicaba que no habían sido sepultados correctamente.
Durante el período Inca, no había grandes castigos.
Creemos que era a modo de advertencia: "No te metas con los Moche".
Entonces, ¿cómo estuvo tu semana? ¿Qué hiciste?
Bueno, casi me hacen explotar dos veces, acusé a tu ex novia de asesinato,
y... puse en su lugar a tu madre.
Bien. Te mantuviste ocupada.
Sí. ¿Ves lo que pasa cuando me das aliento?
- ¿Quién es? - Es tu madre.
Hola, mamá.
Nunca me visitaste en la oficina cuando trabajaba allí.
Oí que tú y Sara tuvieron una semana excitante.
Violetas africanas.
Son hermosas.
Le dije que te gustaba la vegetación.
Gracias.
Yo también lo siento.
¿Podemos comenzar de nuevo?
Cuando regrese, los tres iremos a cenar.
Pronto.
Tu madre... habla de nuestra vida sexual.
En la sociedad Inca, los Moche ancianos pasaban
su conocimiento del placer sexual a las generaciones más jóvenes.
Sus historias estaban documentadas en sus cerámicas.
Pequeños tarros de cerámica llamados "vasijas de sexo".
Vasijas de sexo.
A veces, demasiado.
Las amo a las dos.
También te amamos.
Adiós.